2周後
Quinn先生 我知道你有興趣購買密鑰
Ted Roark把它給了我
我在支點工作了10年 這是唯一證明
擁有互聯繫統的人 才能使用它
我有互聯繫統 但出了點小毛病
會把腦子燒了 或把記憶偷了
所以我需要密鑰修復一下
有意思
Edgar 別說出去 我有不少對手
你知道這只是密鑰的一部分吧? 還有另外兩部分
我知道
我得到情報 幾年前一個前魔環成員 從Volkoff那兒得到部分密鑰
魔環 真業餘
Edgar 槍還放身上吧?
當然 幹嘛這麼問?
Sarah...
你生氣了 我看得出
你偷了我的記憶 毀了我的生活
Sarah 我還活著喲
去啊 去拿槍
距離這麼近 去拿槍啊
- 早啊 - Morgan
我知道你低落 你思念Sarah 但該起床了
她走了 Sarah走了
起床 Chuck 今天把Sarah找回來
什麼?
她不記得我了 不記得我們任何人
我房間現在塞了多少人?
兄弟 你可以的 把Sarah找回來
- Clara也同意呢 - 嗨 Clara
想想看 每一項不可能的任務從何起步?
007的第一步 就是起床
首先 你間諜比喻用的不對
第二 我也不是007
我不再是間諜 我還沒了老婆
我回到了原點:在伯班克 孤獨一人
你不孤獨 你有我們
你也不再是五年前了 你現在多優秀啊
這就對了 坐起身 離Sarah更進一步
別鬧了 好嗎? 我試著讓她記起我 可是沒用
我沒法讓他再次愛上我
Chuck 顯然我們沒法讓Sarah記起
但情緒感覺 這都是很強大的
如果你能找到Sarah 或許能激發出些記憶
- 真的? - 她愛上過你 Chuck
你可以再來一次 她會記得
你真覺得可以?
她會...如夢初醒?
是的 你是對的
我看可行
我打倒了魔環和支點 我是個優秀的間諜
我們曾經相愛 就可以再次相愛 她會記得的
對 就是這種精神
我竟然說了這種話
她也許是世上最棒的間諜 但我可是Chuck Bartowski
我又沒高攀
我可以的 把Sarah Walker找回來
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸:Yann 翻譯:小葵尖尖 monicow OSCARS zune 校對:洲長&泉泉揮淚告別處譯劇
超市特工 第五季 第13集 "再見" 720p唳掛覃苺ㄩC.Ronaldo
你的目標是Nicholas Quinn
不要求活捉吧?
不要求 我要求他徹底的去死
明白 我隨時可以行動
是嗎? Carmichael集團算是失敗了
在伯班克呆上5年 讓一個男人變得軟弱
但這次的工作 我需要你無情
差任何一點點 你都會被殺
我要從前的Casey 我最棒的特工 我要上校
我可以
是的 但不只是找到Sarah
找到她 還得有下一步的打算
Chuck 這是你的任務 找到Sarah 做你自己
做自己?
哪個版本的自己?
書獃維修部的君王 還是魅力的Charles Carmichael?
不 她愛上的那個
我同意 我還有個想法
我覺得你該吻她
你...抱歉 你說啥?
吻她 抓住她 吻上去
就只是吻她? 計劃的全部?
是的 差不多吧
我跟Clara寶貝看了 不知多少迪斯尼公主電影
我非常的由衷的相信
你神奇的一吻 會解開Sarah所有封存的記憶
- 有夠扯的 - 就是
別主次不分了 我們得先找到Sarah
但怎麼找到不想被你找到的女人?
能否找到個女人? 能否找到個女人? 你在開玩笑麼?
我們能根據一片爛花瓣找到一個女人
讓怪胎們集合
跟蹤者 我是Gawk 收到你的指示
Gawker 我是跟蹤者 我們需要找高個兒金髮美妞 謝謝
聽著像是幫個色狼幹活啊
集中注意 Gawk 我來引誘目標
- 呼叫Twinkie - 呼叫Twinkie
微博顯示多份反饋報告
*&¥&%#&#
使用麵包屑 引出Gretel ("糖果小屋"典故)
聞出來 聞出來 你可以的
你聽到啦 使用嗅探器
高個兒 金髮
以烏瑪瑟曼作假身份
超讚的外形
- 跟著這個美妞 - 謝謝 Jeffery
- 好的 Lester - Jeffery
- Lester - Jeffery
這都是些啥?
她昨晚9:34分降落洛杉磯機場 前往伯班克的途中
穿藍色緊身牛仔 露溝上衣
你怎麼知道?
目標出現在網絡咖啡店
歷史記錄顯示 搜索了Carmichael集團
目標Sarah Walker出現在這家買又多 書獃維修部前
抱歉 沒有露點 沒有走光
等一下 她在這兒?
沒有露點
- 嗨 Sarah - 嗨
我不知道該不該按鈴
你...來這兒幹嘛?
對不起 讓我重說一次
見到你真高興 真的 真的很高興
你看起來很棒 當然 你一直很棒
你的特點之一嘛
那麼 你來這邊是...?
- 你的間諜基地 - 地堡? 怎麼了?
我需要它
我把Quinn跟丟了 但我知道他要找的裝置 叫密鑰
部件一在前支點特工手上
前魔環特工Renny Deutch握有部件二
我看了你的簡歷 你是擅長電腦吧
我能黑進關鍵部分
其實當年 他們都稱我為...
也沒啥 無足掛齒
你要我找Renny嗎 沒問題
太好了 謝謝
嘿 陌生人 你不是...
嗨 Sarah
Morgan 我很抱歉
沒啥 其實是我的錯
其實咱在舞會跳過舞
我該吸取教訓 不該偷偷接近你
有什麼可效勞的
沒事 我就想告訴你
曾經我是Chuck的頭號好友
你的出現改變了一切
就算被你替代了 我也一直很開心
這些我想讓你知道
找到他了
德國軍火商Renny Deutch在柏林開店
他在店裡 找到他就能找到Quinn
好吧 看來我要訂票去柏林了
快 你也去摻和一腳
Sarah 你走前回答個小問題
找到Quinn後什麼打算
我會殺了他
然後永遠消失
真的麼
好吧 第二個問題是...
我不能留下來
我沒法做你記憶中的那女人
我只記得自己在間諜這行幹的不錯
我只會做這行
我理解 可我能幫你啊
若你單槍匹馬去柏林 只能送死
我和我的團隊 我們可以
是 我個頭小 善於竊聽 且一個頂三
大家一起 勝算較大
你失去了互聯繫統 又不夠專業
我受訓過的 訓練有素呢
都是你的功勞 你是我的管理人
你會用這個麼
作為一個冷血間諜 必須會用沙漠之鷹
這就是我 致命殺手
那敢情好 走吧
德國柏林
沒準真的得用上
別
Sarah愛上你的部分原因是你不殺人
切記啊
Renny剛到
跟蹤他 直到他和Quinn聯繫 然後一網打盡
太棒了 聽起來能行
好了 走吧
- 這樣可以嗎 - 可以
行個好 別擔心了 保持本色
不管多危險 任何時候都別開槍
- 朋友之家 - 什麼
這地方就像朋友之家
咱的初次見面 在洛杉磯一家墨西哥餐廳
晚上好
兩位嗎
- 謝謝 - 謝謝
完美啊 Chuck 天意如此 是不
沒準Sarah會想起一些事情
耍些老伎倆
咱跟著這幾個傻子瞎轉
就能找到Quinn嗎
別小看Chuck和Sarah 他倆是最佳搭檔
遵命
Sarah 這肯定會有印象的
想想 在朋友之家算是咱初次約會
對你來說不算吧
你是在執行任務 可我看來就是約會
我以為自己和世上最美的女子偶遇約會
當時我很緊張 你美呆了
咱有說有笑的度過一段好時光
然後雙雙步入舞池 你的舞步性感美艷
Chuck 別說了
你不想聽我們的故事嗎
Chuck 咱有任務在身好嗎 盯緊Renny
沒關係 夥計
如果Sarah不想聽 今晚就集中精神
浪漫的完成任務
讓她再次愛上你
沒錯 不廢話了 我們專心工作
買家換交易點了
點的菜取消了 我們走
目標移動了
Morgan 追蹤他們 我們也許該變裝了
- 順便說下 你很美 - 謝謝
你領帶要再弄一下
- 很帥 - 謝謝
Chuck太讚了 俄國領事館任務
歌舞齊全 著裝性感 聽我說
抓住她 雙目對視 然後吻下去
那五年的記憶就回來了
我保證 快行動
我需要有人陪我跳舞 接近Renny
Sarah 拜託 我跳舞是你教的
近一點
靠Renny近點
Renny 好的
買家有被害妄想 他又換地點了
我們得走了
- 新地點 - Morgan 我們又要換了
一份"美味香腸"特色菜
謝謝
這地方真糟
怎麼了
沒什麼
幹得好 Chuck
Quinn肯定晚了
裝作咱還在忙
Sarah 你幹什麼
- 它們位置錯了 - 什麼
不該這麼擺
你記得這地方?
不 我不知道
Sarah沒關係 事實上 這很重要
你在這工作過
不是柏林 而是伯班克的"美味香腸"
是你第一份幌子工作
你能記起來的 試一下
真感人
Deutch先生 密鑰帶來了嗎
當然 價格不菲哦
魔環為了得到這個 出了大手筆
謝謝
我一直不喜歡魔環 又搞定一個
"美味香腸"目標增多
Quinn已經行動了 我們下去吧
這個人坐在街對面的間諜車裡
間諜車 有沒有這麼明顯啊?
放下槍
那可是Morgan
Sarah 你真不記得了?
放鬆 小的們 這兩人我來對付
你老公是世上最厲害的... 什麼玩意來著?
懦夫
Chuck 攔住他
站住
站住 Quinn 站住!
別動 不然我就開槍了!
Chuck!
Chuck 開槍啊!
我這裡視野不佳
Chuck 開槍啊!
站住!
我們中槍了 快下去!
穩住! 穩住!
那是我的沙漠之鷹嗎?
你他媽用我的槍 打下了我的飛機!
我只不過在鳴槍警告
放開我!
你幫我給Alex帶個話
告訴她我要離開一段時間
到底發生了什麼?
Bartowski和Walker把事情搞砸了
- 所以你就把自己的隊伍全逮捕了? - 以前的隊伍
他在你射程之內 你只用扣下扳機
你想要我說什麼呢?
你的失誤毀了我們整個任務
Quinn離找齊鑰匙 又近了一步
好吧 我認 但我從來都下不了手殺人的
你不是間諜嗎?
其實你以前就喜歡我這點
我扣不了扳機
告訴我你為什麼不回Alex的電話了
她擔心死你了 只知道你又離開 去執行秘密任務了
秘密的意思就是不能說出去 木頭腦袋
- 她可是你女兒! - 她是個負擔
不是那個意思 只是我必須六親不認
一開始你覺得我很軟弱 很膽小 或許確實如此
但你教會了我怎樣做一個間諜 Sarah
在我們...那個...
在我們相愛之後 你一直都支持著我
你不想我變得和其他間諜一樣 你不想我改變
那Chuck和Sarah也是負擔? 好
你儘管關他們起來 扔掉鑰匙 把自己的感情也鎖起來
忘記我們所有共同的經歷 這樣就能六親不認了
你就是不明白 是吧?
我要是一動感情 就失去了攻擊力
你的隊伍就是你的攻擊力 大白癡!
你犯什麼混 你想找Quinn?
你知道該找誰幫忙 但別因為自己害怕 就賴我們
你就是怕承認 只有和我們一起 你才是最棒的
沒反應?
- 管他呢 - 什麼 John?
管毛軍事法庭 我們一起干
- 你... - 我自由了?
你 你老婆 還有我的小室友 得幫我一起找出Quinn來
Walker
- 你想撇下我逃跑? - 我聽到你的勵志演講了
我還是自己去找Quinn比較好
- 不 我們一起去 - 我要走了
- 你不能走 - 為什麼?
- 因為我媽媽 - 什麼?
她是個間諜
- 所以? - 因為她拿著槍站在你身後
- Sarah 沒事 - Chuck 我叫媽媽過來...
- 媽 你為啥掏槍啊? - 抱歉 老習慣了
很高興再見到你 Sarah 我叫Mary
外婆 不是說過 別當著小Clara亮武器嗎?
絕對不行 我錯了 外婆愛死你喲
Chuck我有密鑰的情報 和我們一起嗎 Sarah?
你父親最初發明互聯繫統 是想作為教學工具
- 鑰匙是用來系統編程的矩陣 - 所以它無所不能了
Roark Hartley和Stephen將其拆分 所以未經三者同意 無人能篡改系統
你爸爸將他那部分 給了一個政府官員
- 現在只剩這一片了 - 如果Quinn集齊3片
就能修復損害你們記憶的漏洞 並上傳給自己
還可以添加新技能 新信息
Chuck 我們得談談
媽媽說互聯繫統可以創造新身份 也可以恢復舊身份
對啊 這樣就可以上傳Sarah的記憶
一定行 幫Sarah建個文檔 傳上你們的婚禮照片 她的檔案等等
只用從Quinn那兒取回墨鏡就行
得花幾天時間 但我可以給Sarah重新編程
你只用勸她同意就行了
姐 你太牛了 真是天大的好消息
- 嘿 - Chuck
情報顯示Quinn進了太平洋音樂廳
Beckman去會見中方代表
你媽說Stephen把鑰匙給了政府官員
她就是目標 鑰匙在Beckman那
Quinn在太平洋音樂廳 我們快走
- 太平洋音樂廳 - 他們需要我們 走吧
請坐穩了 將軍 這可是壓力炸彈
若你不介意的話 Diane...
這枚互聯繫統總負責人的勳章
是設計師送給你的 真是榮耀
這麼多年來 你都不知道這就是鑰匙的第三部分
將軍 我是Chuck 你可能有險境
她境況比你想像的危險多了 Chuck
一切都結束了 我贏了
- 將軍 什麼情況? - 我椅子下面有炸彈 我不能起身
Morgan 把中國代表團請出去
媽媽 把音樂廳的平面圖調出來 我們要疏散人群
等等 這好像是音控裝置 也許和演出有關
- 音樂一停就爆炸 - 是的
- 把大家都疏散出去 - 不不不
- 我們一中斷表演 炸彈就會爆炸 - 這是命令
將軍 無意冒犯 不過請您閉嘴 我們是在救你
找到了
這應該就是炸彈的控制器 但上鎖了 (鎖定)
- 有主意嗎? - 還沒有
Chuck 我在監控頭上看到Quinn了 朝屋頂去了
- 我去抓Quinn - Chuck 互聯繫統墨鏡在他手上
- Sarah - 讓她走吧 我們沒時間了
給我多製造點時間 Casey
我要讓Quinn阻止炸彈 還得幫Sarah拿到墨鏡
去吧
- 我準備變身互聯繫統啦 - 正在操作 還有3分鐘
Morgan 不能讓音樂停下 該怎麼辦?
- Casey Morgan - 我們來了 先朝誰開槍?
- 他們來幹什麼? - 等等 Casey
雖然可能你不喜歡 但我有辦法了
Quinn
Sarah 等等 別殺他 還得靠他解除炸彈
炸彈?
沒法解除
音樂一停 就會爆炸
差不多就是
現在
怎麼回事?
一個字
Jeffster
*We're talking away*
- *I don't know What I'm to say* - 這下糗大了
*I'll say it anyway*
*Today is not my day to find you*
一直以來我都默默忍受著
但是今晚 別再搞我啦
*Take on me*
*Take me on*
*I'll be gone...*
- 你完了 Quinn - 那就同歸於盡好了
噢 天
你在幹嘛?
我有計劃的 Sarah 非常好的計劃
只需再上傳一個補丁
Ellie和我打算用這墨鏡 來恢復你的記憶
- 會有用嗎? - 會的
但時間不夠了 沒有互聯繫統 我就不會拆彈
激活
- 只需最後一個補丁 - Sarah 對不起
我不能幫你恢復記憶了
我不能挽回你了
我得救他們
互聯繫統就緒
走吧
*Take on me*
*Take me on*
*I'll be gone*
*In a day or two*
讓我來
噢 好久沒閃過啦
- 怎麼了 - 這部是舊版稜鏡電腦(同第一季第一集)
配置比較詭異
試試Irene Demova怎樣?
Sarah 你真是太聰明了
病毒就會圍攻系統 從而解除炸彈
這是五年前的事 你還記得
- Chuck Chuck 快找毛片病毒 - 對 對 好的
*I'll be gone*
五歲的老AV病毒 短短幾秒就能搞定
- 這成嗎? - 我性感嗎?
再運行一次
誰最性感 我性感嗎 性感嗎 感嗎
表現出色
我僅代表美國政府 與偉大的人民 感謝你們
為完成任務 在所不辭 長官
我想現在算是結束了吧
- 是的 結束了 將軍 我想我們... - 是我
我需要找回我自己
我們都要
如果你們還想拯救世界的話 該知道去哪兒找我
我們都在了 最初的組合
- 走吧 - 什麼 等等 真的嗎?
都嗅得到你就快哭哭啼啼 多愁善感了
這部分我就免了吧 該見的時候再見吧 Bartowski
保重 Casey
俄羅斯人有個特長 大大滴擁抱
- Walker - 上校
那個Irene Demova
我其實不知道那是什麼意思
或者這是一個新的開始 全新的起點
我需要些時間 獨自靜思
對不起
Morgan出了個主意 有點傻
就是 如果我們...
你得走了 我明白
所以音樂一停下來 炸彈就會爆炸
- 所以 Chuck打給我們了 - 好讓我們拯救世界
Jeffster又火了一把
你們是說 Chuck Bartowski是個特工
在超市的底下開了家特工公司
故事的精華是我們挽回了大局 懂嗎?
- 我們再說一次 - 我知道 但我能相信嗎?
一個字都不信 哥們 一個字都不信
物轉星移啊
賽百味
新老闆入駐了 倍兒新鮮 我將會吃得更新鮮了
- 我們要回去工作了 - 打擾一下
你們是Scheffster嗎
昨晚在太平洋音樂廳看了你們的演出
我是德國非常有名的唱片星探
你們將會星途燦爛 不管男女都會為你們癡迷的
- 不管男女? - 等等 等一下
- 你要我們離開這家超市 - 是的 立刻 跟我來
Jeffrey
- 你準備好了嗎 - 盡情搖滾吧
太棒啦 來吧
- 真是大驚喜啊 你倆要一起住了? - 我倆要一起住了
- 你一點都不雀躍 - 這本該是個驚喜的啊 你怎麼知道的
- 喂啊 我是特工好吧 - 而你...
為我們終於邁出這美妙而 巨大的一步感到高興吧
- 還是打算一槍崩了我 - 當心
- 這地方歸你們啦 - 我們不住一起嗎?
不 只是你們倆 我有...
- 別的地方要去 - 你要去追Gertrude
- 我本想問你的 - 爸 你不必問我
- 你該得到幸福 去吧 去追她 - 去追她
我是Casey家的 我從不追 我只跟蹤獵物
我的寶貝Clara 你會愛上芝加哥的
外婆會經常來看你的哦
我不知道怎麼可以這樣就離你而去
Ellie 必須的 你已經照顧我太久了
你有Clara和Devon 我沒事的 完全長大啦
我的弟弟呀
王牌 Charles 你是王牌
Sarah呢 Chuck
我不知道
- Morgan 她可能在任何一個地方 - 好吧 你知道她在哪
你告訴我 要聆聽自己的心聲 用腦子想只會添亂
- 我當時在熱戀了嘛 - 你現在還熱戀啊
我要你為我想像一下 好嗎 她現在在哪 別用腦
用你的心感應 她在哪
我想你會在這
這地方很重要 是吧
是啊 非常重要
你就是在這裡告訴我 一切將安好
說我可以相信你 正如現在 我請求你信任我
Sarah 我別無他求
我只需要你知道 不管你去哪兒 我都會在你身邊 幫你
隨時隨地 供你呼喚
相信我 Sarah
我會永遠在你身邊
Chuck 說說我們的故事吧
好 好 從何開始呢
從一個在買又多打工的傢伙開始吧
有一天 他收到一個大學同學的電郵 這封電郵充滿秘密
第二天 他見到一個叫Sarah的特工時 他的人生徹底改變了
然後他墜入愛河
Morgan 有個瘋狂的主意
什麼主意
他覺得 只要一吻 你就會記得一切
- 一個神奇的吻 - 是的
- 我知道有點... - Chuck
- 嗯 - 吻我
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 時間軸:Yann 翻譯:小葵尖尖 monicow OSCARS zune 校對:洲長&泉泉揮淚告別處譯劇
超市特工 第五季 第13集 "再見" 完 720p唳掛覃苺ㄩC.Ronaldo
超市特工 全劇終
謝謝大家的支持 龍年大吉！