***新視界字幕翻譯小組製作*** 製作人：bbbird kkndzxcv@HDC合併、調整時間軸
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
我的腦袋瓜裡是否有原創性的想法? 我光禿禿的頭裡?
要是我能快樂些,頭髮就不會掉了
人生苦短. 我必須好好利用
今天是我餘生的第一天
我是個陳腐的人
我真的需要讓醫生檢查一下我的腳
因碰撞而腫起
牙醫又來電了 我的醫藥費還沒付清
若是我能不用再拖延這些事情 我會快樂些
我只是坐著 坐在我的肥臀上 要是我的肥油少一點 我就會快樂些
也不用再故意將襯衫衣腳外露
像是要騙人一樣
肥臀. 我該開始慢跑了 每天五英里
這次真的要做到 或許攀巖也可以
我的生活該要改頭換面一番了
我要怎麼做? 我需要談個戀愛
我需要一個女友
我需要多讀書,充實自己
學學俄羅斯語如何?
還是學樂器好?我可以學中文
我就會是個會說中文的劇作家. 還會吹黑管
那多酷啊! 我該將頭髮剪短
別再讓人以為我有滿頭黑髮
多可悲啊! 面對現實.自信一點
女人不就喜歡這樣嗎?
男人不需要多迷人
現在可不一樣,尤其現在
現在"外在"對男人的壓力幾乎跟女人一樣
為何我就該為我的存在感到抱歉呢?
也許是我大腦裡的化學變化
也許那就是我的問題所在:壞的化學變化
我所有的問題與焦慮都可以用失衡的 化學變化解釋...
...或是某種神經連匯失常
那我必需求助於人
但 我依然很醜
那是無法改變的
閉嘴!
今天我們真的要解決攝影機的問題
讓攝影的間隔時間保持在最小值
這些遮罩真的很搶手
希望大家都聽得很清楚
除非是拍很重要的鏡頭 否則不要隨便亂用 知道嗎?
我不是為著自己 我是為著在座各位...
-謝謝, 約翰. -...穿戴那些塑膠裝的人
-我喜歡我的裝扮.可以嗎? -很好
好了 各位 你們最好注意他的忠告
各就各位了
叫她在桌子前轉過去一點
等等 讓我們準備好
你啊. 擋住視線了 拜託離開好嗎?
好, 帶那矮個子進來
我來這幹嘛?今天我為何要來這裡?
根本沒有認識我
我活了40歲, 卻一件事也不明白
我來這幹嘛? 我怎麼來的
我的腳好痛. 我懷疑是不是癌症
有個腫塊. 我開始流汗了 別流汗啊
我必須停止流汗
她會不會發現我額頭的汗水?
他注意到我的發線了.她認為我是禿子 她--
我們覺得你很棒
謝謝. 過獎了
我們都很喜歡 馬可維奇那劇本.
-謝謝.... -很特別的表達方式
孩子, 我很高興能找到瞭解你 想法的門路
相信我 沒什麼有趣的
那麼告訴我們你對我們小小計畫的看法
首先, 我覺得那是本很棒的書
-龍雪是個有趣的角色 對嗎? -沒有錯
而歐琳讓蘭花變得如此迷人
此外, 他關於佛羅里達跟偷蘭花的...
...印地安人. 簡直是太棒了 開拓了紐約客的的思維
我一直要呈現真實的一面
我要電影自然而成,不是去設定框架...
-...用人為的佈局 -太好了
我想我不是很瞭解其中的意涵
我也不太瞭解
我只是不想拍成好萊塢式的東西 知道嗎?
就像是...一個蘭花大盜之類的
或是將蘭花改成嬰粟花...
...拍成販毒電影 懂嗎?
-懂了 -為什麼不能拍成一部簡單的...
...關於花的電影?
我想我們可以讓...
...蘇珊歐琳跟龍雪談戀愛 並且--
Ok.但我要說,我不想勉強加入性愛啦...
...槍戰啦 撞車等場面...
...或是那樣的角色,你知道...
...學到人生的道理.
成長,然後彼此喜歡...
...或是終究克服一切障礙? 我的意思是--
這本書不是那樣...
...人生也不是那樣 絕對不是 而且....
我對此很有感覺 （紐約客 三年前）
約翰龍雪是個瘦子,跟竹竿一樣瘦...
...蒼白的眼睛,下垂的肩膀...
...英俊瀟灑, 雖然沒有半顆門牙
兩年前我到佛羅里達 為紐約客寫稿
是在讀了一篇關於一個白人跟三個 塞米諾爾印地安人...
...跑到法喀哈契林帶州立保留區...
...偷了稀有蘭花而被捕的文章之後 （廿九號州道, 佛羅理達, 二年前）
自然界的天擇 讓每個物種的優秀者生存...
...生理 心理的資質會朝向完美而進步
有趣的是 當我們想到一家負債纍纍的銀行....
Polyrrhiza lindenii.
鬼蘭
剪下來, 羅素 （法喀哈契林帶州立保留區）
-早安 -嗨
請問你們的枕套裡面有什麼東西?
當然你可以問, 長官
-Ok, 那就告訴我 -嗯, OK 那麼
我們瞧瞧
有五種鳳梨科植物...
...一種椒草屬植物,九種蘭花
一共約有130 株植物
是我同伴們從沼澤取得的
你們不知道從保留區帶走動植物是 違法的行為嗎?
別忘記...
...這些都是保育類植物, 每一株都是
嗯, 沒錯. 這是州立保留區
是啊,長官
-但-- -我同伴都是塞米諾爾因地安人
我沒提到嗎?我確定 你很熟悉...
...佛羅里達州詹姆斯比利的事情?
你也知道 雖然塞米諾爾酋長比利 殺死了一位佛羅里達美洲豹...
...全世界僅剩的40只,其中的一隻
-僅剩的40只 -40只
州政府也沒法起訴他...
...因為他是印地安人,那是他的權力
像是令他們討厭的你我, 白種保守派者 或許會裁決他的行動有罪
-但是-- -更別提那三件塞米諾爾人偷採棕櫚葉...
...來蓋傳統的"chickee"小屋屋頂
失敗的過程了
怎樣? 是蓋"chickee"小屋用的,對吧?
是的 沒錯. 我們就是這樣蓋"chickee"小屋
嗯, 但是我不--
我還不能讓你們走
-在稍等一會 -Ok
查爾斯, 是你嗎?
你吃了午飯沒?
冰箱裡還有一些涼拌醃小蝦 那是你的嗎?
希望不是. 我記不得了,所以就吃掉了
現在起或許我們該在食物上頭標上名字
-你怎麼了? -我的背
查爾斯, 你一定很高興 我計畫要離開你這裡了,很快
-工作也算是計畫.你找到工作了嗎? -來點擂鼓聲吧
我要去作編劇了.跟你一樣
我知道你或許認為這只是我的 "快速致富"計畫之一...
...但是這回我要真的好好做
我正三加為期三天的研究班,只要500塊錢
編劇研究班沒什麼屁用
理論上, 我同意你 但是這次不同
這個研究班在這工業領域裡很有名
唐納,別講成 "工業領域"
抱歉 我忘了
查爾斯, 這傢伙對編劇很在行
各地都有人來跟他學
-我會盡快還錢給你 只要-- -讓我跟你說明一下
任何聲稱他有了 "答案"的人 只是要吸引絕望的人們...
...進入宗教的視界--
你跟我說明時 我只想躺下來
對不起. 我道歉
Ok, 繼續
-嗯-- -對不起. Ok 可以了
沒有什麼定律, 唐納.
宣稱有的人只是--你知道
沒有定律. 只有原則.
麥基曾寫道 "定律"就是"你必須照這樣做"
而"原則"就是, "依此一定會 也一向都行得通"
我開始要寫的劇本 跟花有關
沒人寫過跟花有關的電影
-所以並沒有一個準則 -"Flowers for Algernon"那部不就是嗎?
那跟花無關 而且那不是電影
對不起.我沒看過
怎麼會--? 好吧, 繼續
聽著, 我的重點是 若你的目標是要搞些新鮮的東西...
...那些編劇老師就很危險
每個作家都應以此為目標 寫作就是進入一個未知的旅程
而不是建設, 就像你的模型飛機一樣
麥基是前富布賴特獎學金的學者, 查爾斯.
你也得過富布賴特獎學金嗎?
說話呀. 我帶她來這裡 我不會再說話了
說些笑話 逗逗她笑.
我討厭宴會, 艾蜜裡亞. 我們來這的目的是什麼?
因為我們是當下時髦 創新的年輕人 對嗎?
我看可能比較像是坐在地上的傻瓜吧
天啊, 查理. 你自個兒辯護吧！ 好啦....
查理, 我們將會好好治理你
我們將會徹徹底底的解決 一團混亂的查理考夫曼
-Ok -Ok 讓我想想看
你需要什麼? 什麼 什麼 什麼?
嗯, 很高興你接到了那個蘭花的劇本
我想那會讓你忘卻一切煩憂 對你也比較好
我想那會讓你更寬廣的未來打好基礎 尤其是關於大自然的這些事物
我依然不敢相信他們就將之交給我做.
我在那次午飯飯局後.我冷汗直冒
我大叫大嚷. 情緒失控
因為她很美麗 所以你很緊張焦慮
你怎麼知道她很美?
認識你八個月了,我能瞭解什麼情況你會出汗
好吧, 怎說都行 接下來呢?
你要重新打扮一番 你這法蘭絨襯衫呀 ...
...對你沒有任何幫忙的
謝謝你今晚跟我出來, 艾蜜裡亞.
開始呀
要怎麼開始呀?
我好餓
我該喝杯咖啡
咖啡能讓我清醒的思靠
但我該先寫出些東西來 然後再用咖啡犒賞自己
咖啡跟一塊鬆餅. OK,我該先設定好場頸
或許香蕉核仁
會是不錯的鬆餅
尋找稀有蘭花是個危險的職業 (歐立克河, 委內瑞拉.一百多年前)
維多利亞時代的著名采蘭人William Arnold...
...在一次採集任務中溺斃
Osmers則在亞洲消香玉殞
Augustus Margary 經歷了牙痛,風濕痛 肺病, 肋膜炎與痢疾...
...就在完成任務 抵達Bhamo城外時...
...卻被謀殺而死
龍雪喜愛蘭花, 但我....
我瞭解到他喜歡獲取蘭花過程中的困難及危險...
...就跟他喜歡蘭花本身差不多
我做專業的園藝師已經約有12年了
我原本有自己的植物苗圃,卻被颶風給毀了
我是專業的植物學講師
針對植物的栽培 做了超過60場以上的演講
同時我也是刊物及書籍的作者
我對蘭花有相當多的經驗...
...還有關於蘭花利用無菌環境進行無性繁殖
那是實驗室的成果 不完全跟你苗圃的工作一樣
我應該是我遇過最能幹的人
-謝謝. -你太客氣了
龍雪先生嗎? 我是蘇珊 歐琳.
我是紐約客雜誌的特約作家. 那雜誌是--
我知道紐約客
紐約客 對嗎? 是的, 紐約客.沒錯?
正是如此
我很想針對你這裡的情況做一篇報導,而且--
真的嗎? 沒錯.
你會將這個寫進去嗎?
我不管這裡發生的事
我沒錯, 我一定會上訴到最高法院
因為那女法官是個混蛋
-你真的會將那報導出來? -絕對是的
鏡頭從 第廿九號州道.
一輛老舊的白色箱型車在急速 滑行中右轉,...
...進入法喀哈契林帶州立保留區
箱型車駕駛是個沒有門牙的瘦子
他叫做約翰龍雪.
我想要喘口氣休息
-我喜歡西貝留士的小提琴協奏曲. -我也是. 那很棒
-結尾的地方有些奇怪, 但是-- -喔,不!老天啊,那才算熱情澎湃呢
當時真是歡騰的一片
那獨奏真是太妙了. 那麼美妙的旋律及音準.
天啊,真是動人心弦
-真希望我也能演奏得那麼好 -你已經很棒了
查理. 沒有 我再怎樣也只算是二流的
我就是喜歡聽你的演奏
謝謝, 查理.
到了
那接下來你要去哪?
我該去睡覺了 明天還有許多事情忙
那就說晚安羅
我會再閒蕩一會
我最近一直全心投入於那劇本.
我也一直感覺似乎格局太小了 只是再寫龍雪一個人的故事
那樣是不夠的 我原本想要寫一些花的故事
無論如何, 還是毫無進展,睡也睡不好...
...所以我想早點回去休息...
...試著睡個好覺,明早又是新的開始
不然 我想多待一會的
我明白.希望你能理出頭緒來 查理. 我的確如此
謝謝. 謝謝今晚陪我的這一切
沒錯 今晚很愉快
下週末我要去 聖塔芭芭拉三加蘭花展
你可以陪我一起去嗎
不行,我....
下週末
我可能不行
我有事 對不起.
沒關係
好吧 那就晚安了
晚安, 查理.
為什麼我不進去! 我真是膽小!
我真是白癡. 我該吻她的.我卻搞砸了
我應該去敲她的門然後吻她
一定很浪漫. 以後可以跟我們的孩子說
我現在就去做 （佛羅理達, 三年前）
-謝謝你載我 -這輛旅行車很破舊了
若是我中大獎,我會給自己買部很棒的車
嗨, 你開什麼車?
嗯,是租來的
-一部 Lumina（Chevrolet） -不錯啊
我也會買那種車
出發了
這些人是在哪學開車的啊?
全世界都瘋了
我很高興聽到了...
...你在園藝界是那麼的成功
有件事你要知道...
...我的生活就是在尋找他媽的有用 有利可圖的植物 瞭解嗎?
就是鬼蘭
為何特別找鬼蘭? （垃圾的臭味）
你知道嗎 這鳥東西非常稀有?
而我是世界上唯一知道如何栽種它的人
我的想法是 讓印地安人將它們從沼澤帶出.
我研究過. 只要我不碰它 佛羅里達政府無法動我們一根汗毛
然後大量繁殖 讓他們在商店都可以買到 我就不用再偷採
這些花得救了 我也成為英雄...
...龍雪跟大自然嬴了!
太好了
你記了最後一部分嗎?
記了
蘭花是世界上最性感的花
蘭花這個字源自拉丁文orchis, 是"睪丸"的意思
嘿 查爾斯.
我將劇本推銷給媽
別說 "推銷"
對不起. 她說那就像是...
..."沈默的羔羊"遇上了"驚魂記"
或許你們可以合作 我聽說媽對劇本結構很行.
怎麼艾蜜裡亞都沒有再來了?
你對她展開追求還是怎樣?
我要找約翰 龍雪.
我正在寫關於約翰的文章 順道過來的
-希望能見到他 -約翰不在
那是你也跟他在沼澤那裡 是嗎?
因為我在法院見過你
我是 馬修 歐蘇拉.
蘇珊 歐琳. 很高興認識你
或許我可以跟你聊聊
我正試著對這整個行動找些感覺跟想法....
你的頭髮很美.
謝謝
謝謝. 我....
今天早上才洗過
我剛用新的洗髮乳
我可以瞭解你的悲傷
你真好
我只是有點疲累 那是我自己的問題
那麼我們可以聊聊...
-...我可以多瞭解一些背景-- -我不會跟你多說什麼的
不是私人的問題
這是印地安人的相處之道.
Angraecum sesquipedale.(大慧星蘭)
好美啊! 天啊!
達爾文寫過大慧星蘭的文章
查爾斯 達爾文? 提倡進化論那個? 你好！
看到這垂下來的花蕊蜜腺嗎?
達爾文假設說 有種蛾類...
...利用12 長的鼻子為它授粉
起初沒人相信他的說法
結果, 這種有12 長喙的蛾
-對了 "喙" 就是鼻子的意思 -我知道什麼叫做 "喙"
嘿, 別離題了 這可不是比賽
重點是, 奧妙點在於...
...每朵花跟替它授粉的昆蟲...
...都有種特殊的關係
某些蘭花長的跟一些昆蟲很像
昆蟲就會被花給吸引...
...雙向的溝通, 像是靈魂伴侶般...
...除了想跟他做愛以外 不做它想
昆蟲飛走之後...
...它會相中另一朵靈魂伴侶花 在跟它做愛, 因而為花授粉
花跟昆蟲都不曉得...
...它們做愛的重要性
它們怎會知道 他們小小的求愛之舞, 世界因而生存下去?
的確
他們就是發揮了天賦本能...
...偉大而壯麗的事情就發展了下去
從這意義上說,它們告訴了我們 如何生存
為何你唯一擁有的氣壓計就是你的心
為何當你找到你的花, 你就不能讓任何事情阻礙你們
他真是個特別的角色.沒有門牙
-似乎不怎麼影響他 -為何他不去找牙醫?
要每個人看著那個 似乎就像社會病態人格
是呀, 但那樣口交會很好用, 親愛的.
但他是個迷人的角色
聽起來像是個金礦, 蘇.
或許是吧 你覺得呢? 他....
跟他父親住在一起, 他無法忘卻死去的母親, 而且....
他就將太陽眼鏡垂掛在脖子上
我喜歡
-告訴他們 那部旅行車的事 -Ok, 旅行車. 旅行車.
-那旅行車. 我要去小便 -不 告訴我們那旅行車的事.
-很令人驚奇. 那是.... -裡面有什麼?
-你們在旅行車上做？ -閉嘴.
大衛, 別告訴他們! 別告訴他們!
Ok, 那旅行車.
大衛!
旅行車裡面塞滿了垃圾--
閉嘴!
栽植土. 鐵鍬 食物包裝紙 肥料 等等
蘇珊說她希望那是受精媒介物
她說她也不確定是否龍雪有種特殊的 芳香植物警戒護衛著他
她還說...
也許他著迷到不出房門一步...
...即使上廁所也不出去
或許蘭花已經有了足夠的水分
我原本想跟一般人一樣 很想要從這些植物獲得些什麼
但是...
...那不是我的本質
我想我倒是有個不尷尬的酷愛的事
我想要知道熱情的關愛某事 會是怎樣的感覺呢
"要是一個人有幸能見到鬼蘭...
...其他事情都會黯然失色 "
若是鬼蘭真的有靈...
...那他仍然是最令人著迷的花...
...它讓人年復一年 不惜跋涉千里 就為了一親它的芳澤
要是真有這一朵花,我倒很想一探究竟...
不是因為我愛蘭花.我並不特別喜歡蘭花
我是要看看這東西...
..人們是如何被他那特別又強大的魅力吸引
你最後收集了多少烏龜?
後來我就沒有興趣了
當我喜歡上冰河世紀化石我就放棄烏龜了
連烏龜屎都不收集了
這世界上對我最有意義的東西就是化石了
後來我迷上了古老的銅鏡
我跟我媽有著這世上最多的...
...荷蘭十九世紀的古董鏡子
或許你有在 88年10月號的"鏡子世界" 看過我們的故事
我這裡好像有份拷貝
我想要知道 你怎能那樣輕易就放棄...
...你已經投入那麼多精神的東西
我是說 你從不會想念烏龜嗎?
那讓你10歲生活值得懷念的東西?
聽著 我來告訴你一個故事好了?
你知道 我有一陣子深深的迷熱帶魚
屋子裡面有60個水族箱
為了找只魚 我會親自裸潛去找
咕嚕魚(石鱸科), 女王神仙魚, 紋蝶魚
叫的出名稱的我都有
後來有天我說, "去你媽的魚!"
丟掉了魚 我立誓再也不踏進海裡一步
那就是"去你媽的魚!"的關係
17年前的事情了, 從那時起我連 一隻趾頭也沒碰過海水
我還是喜歡大海
但為什麼?
跟魚的緣分盡了
既然你深愛過某事,不會有任何留戀嗎?
顯然的 龍雪的每一次結束 都是那麼的徹底與絕對
他只是不停的繼續下去
有時我真希望我也能那樣
午安. 今天想吃什麼呢?
我要酸橙派（FLORIDA名產）
一小片就好
還要一杯咖啡 脫脂奶精
蘭花. 我愛蘭花
酷啊. 那....
好 派馬上來
我好興奮. 我一直想要三與蘭花展
我覺得這些花都好性感
我們去後頭看看吧
什麼?
-聽聽我的企畫好嗎? -媽的 走開
我只是想做些事
謝啦 兄弟
Ok,有個連環殺人犯?
不 等等啊 他被警方追捕中
嘲笑著警方並釋放出下一個受害者的線索.
他早就夾持人質在地下室
警察在查明她的身份過程中...
...迷上了她 然後與她相愛
雖然他們從未謀面 她成了像是....
像是不可侵犯的女神 像是眾人追尋的聖盃
-你不覺得有點太明顯了嗎? -Ok, 但是還有轉折
後來發現兇手是...
...多重人格分裂症的患者
他既是警察 也是兇手
他跟她兩個角色是同一個個體 那不就爛透了嗎?
比連環殺手更被廣為想到的就是 多重人格分裂症了
更有甚者, 你還提出...
...警察跟兇手還是同一個人的兩面的點子
看看那些警匪片你就懂了
媽媽稱之為心理上的嘲笑.
還有, 這個不可能用的. 你有想到嗎?
我是說 怎會有人將人質關在地下室裡...
...又能同時在警察局上班呢?
-可以告剪接啊. -你真是答非所問
你仔細聽著 我的問題是:
這部電影裡,只有一個演員 對吧?
Ok?
你怎麼...?
怎麼能...?
我同意媽媽的說法. 非常嘲諷
女巫可能可以, 我不曉得.... Dressed to Kill.
酷啊 我以前真的喜歡 Dressed to Kill.
-直到第三集的結局我才不喜歡 -結局不是那樣發音的
對不起. 我-- 對不起.
-今天吃一樣的派嗎? -Ok,可以呀
我會特別給你一塊大的 熟客才有喔
-謝謝. 你真好 -我就是那麼好 對嗎?
-你還在讀有關蘭花的東西嗎? -沒錯
我朋友有種小小粉紅色...
...像那樣長在樹枝上的
-我既不得了-- -那叫做附生植物
對了!對了!
孩子 你懂得蠻多的嘛
沒有啦.我還在學習
附生植物長在樹上,但不像寄生蟲般
他們的養分全來自於空氣跟雨水
令人印象深刻. 真是很棒
世界上有超過 30,000 種蘭花
-Wow,那麼多啊? -是呀
沒錯
我馬上為我們的蘭花專家送上派來
但-- 我也正在想....
這週末我要去聖塔芭芭拉三加蘭花展 而我....
-對不起. -嗯....
-我跟你道歉. 對不起. -你的派馬上送來
這世界上有超過三萬種的蘭花
有的看起來像是烏龜
有的看起來像猴子
有的看起來像洋蔥
有看起來像學校老師的
有的看起來像是體操選手
有的看起來像是皮膚粉嫩粉嫩的高中女生
有的看來像是紐約的知識分子...
...你會在週末跟她在床上玩填字遊戲
有的看起來像是中西部選美皇后
也有像是艾蜜裡亞的.
也有像是會跳舞的雙眼
有的有像是包容了世上所有憂傷的眼睛
然後我結婚了,我跟我那美麗的妻子...
...我的前妻, 那婊子...
...開了個苗圃.
人們開始放下木工活來問我這些那些的...
...崇拜我的植物並崇拜我的人
我想有些人真的有花心思跟我一起 因為他們很孤獨
你知道我為何喜歡植物嗎?
因為他們是易變的.
適應是一種深奧的過程.
告訴了你...
...如何在世界上求生存
是呀, 對植物而言簡單多了 我的意思是...
...他們沒有記憶
他們就是這樣繼續的繁衍下去. 人們呢...
...適應是很可恥的 就像是要...
...逃跑一樣
基納!
嗨 兄弟
別去追求工作人員好嗎, 唐納.
什麼, 那個化妝師嗎? 是他主動追我的, 兄弟
你別讓我尷尬啊,我還得跟他們工作呢
不會的啦 不管怎樣...
...我要問你 有沒有另類的殺人方法.
別擔心. 是為了劇本需要
我沒寫過那種東西
拜託啦 兄弟? 你是天才
你聽著: 兇手是文學教授
他將被害人的身體一塊塊切下直到死亡
他稱自己是 "解構專家."
-那好 我喜歡 -聽著, 我是開玩笑的, 唐納.
好吧. 對不起.
你騙過我了
要是我真的寫了 你介意嗎?
-那點子真的不錯 -我試著將凱西那一幕分成兩半...
-我看了.為何要這樣做?
因為我要劇情更有張力. 然後你在去使用那點子....
-但你是要改變...? -保持劇情的張力
那樣觀眾很快就會被吸引
-喜歡嗎? -我真的很喜歡
今晚你真美麗動人,寶貝
謝謝, 唐納. 你嘴巴真甜
-兄弟 你不覺得她美麗動人嗎? -我要回家了, 唐納.
真的? 拜託啦
嘿,那是艾蜜裡亞.
嗨, 艾蜜裡亞!
嗨, 唐納. 嗨, 查理.
-嗨,. -天啊, 艾蜜裡亞,好久不見
-見到你真好 -這是我女友, 卡洛琳.
-她是電影化妝師 -嗨
嗨
這是大衛,我朋友
-嗨. -很高興認識你
-艾蜜裡亞常提到你 -我叫唐納.
-嗨 -卡洛琳.
-很酷的相機呢 -你最近還好嗎?
-嗯 你知道的, 一團糟 -查理...
...很高興再見到你 工作還好吧?
很慘 更糟, 不知道自己在做什麼
不過那是我自己的問題,不想要煩你
你也有你忙的事情, 對吧? 我意思是 我們都有各自的東西要忙
嗯 我該走了. 我回家還要做事呢
-你要來嗎? -不,今晚我會待在卡洛琳那
"推啊", 在草叢"推啊推啊"
唐納,你這小混蛋!
再見, 查理.
要寫花的故事,搞成戲劇...
...我必須展現出花的生命軌跡
生命的軌跡延伸回到生命的源頭
這花怎會來到這裡? 是怎樣的一段旅程?
因此, 我推論...
... 也許這地球上的所有生物...
...都是源自於同一種基本形態...
...然後再演變出來各種生命
那是段進化之旅 適應的過程
萬物都經歷的旅程. 讓萬物融合在一起的旅程
達爾文寫說我們都是源自於一個單細胞生物
然後演化成為我
龍雪.還有歐琳.
然後有鬼蘭. 都在各自的軀殼裡...
...有著歷史的那一瞬間 就是這樣
這就是我所要做的 把各種歷史串接起來
從地球上出現生物以前開始
全然...
...了無生機 然後, 生命開始了...
...有了生物 那些單細胞的生物
那時沒有"性別"之分, 因為生物都是無性繁殖的
然後是更大的生物 水母
後來魚有了四肢 爬到了陸地上
然後我們看見了,恐龍
它們活了很長一段時間 直到一顆隕石撞擊地球
--昆蟲, 哺乳類, 靈長類, 猴子
簡單的猴子. 舊猴子演化成的新猴子
然後 是猩猩出現 然後 人類出現
然後開始有文明: 打獵, 戰爭, 愛...
...心痛, 疾病,寂寞 科技
鏡頭帶到在紐約客辦公室的蘇珊 歐琳..
...正在寫花的故事, 砰! 電影就開始了
這就是我要找的創新突破 以前未見過這樣的
麥基真是天才!
還很幽默 他突然的說了個笑話 使得大家都笑翻了
但他也很認真, 查爾斯. 你應該會喜歡他的
他很有原創力, 跟你一樣
但他說我們必須瞭解 我們寫作都有風格...
...我們必須在風格裡求新求變
自從Fellini 發表諷刺記錄片後就沒有新風格了
我的風格是驚悚片.你呢?
我跟你有著相同的DNA
有比這更慘的嗎?
你說呢, 兄弟?
-嗯? - 嗨!
嗨!可愛的蘇珊
要做什麼?
不想叨擾你. 只是想多收集資訊
你說過許多有智慧的話 約翰.
是啊, 我是最聰明的人啊?
那...
...你的苗圃到底是怎麼了?
一開始生意不錯
但,天有不測之風雲 (邁阿密北部, 九年前)
約翰, 苗圃的生意還好吧?
很好 吉姆叔叔
過去一年就像場夢
沒錯 終於還清債務了
阿門, 親愛的. 我真為你倆驕傲--
不, 媽. 對不起, 我不能回答
-不要亂動 -嘿
-等等. 誰死了? -先生 請不要動
-誰死了? -走吧!
我害死了我媽跟我叔叔.
我的門牙就是那時沒了.
我太太昏迷了三星期左右
她一甦醒後就馬上跟我離婚了.
嗯 如果我也幾乎死去 我也會放棄婚姻
為何?
因為我有權力那樣
就好像是有了自由通行證般. 沒人可以批判你...
...若你差點死去的話
嗯 我批判過她
或許我也被批判過
那之後大約一個月左右, 安德魯颶風來襲...
...像是天神之怒...
...橫掃過我所有的心血
沒有一點完好的
我知道我已經心碎到沒法再建另外一個苗圃
所以 當塞米諾爾人
徵求懂園藝的白人來經營他們的苗圃時 我就來這了
我不是要幫他們建立一個尋常的 充滿盆栽的地方而已.
我要幫他們建立...
...能讓人驚奇的東西 知道嗎?
我知道, 約翰.
我知道
"我要的是能讓人驚奇的東西"
那寫的真漂亮 你的聲音好特別
謝謝你
-我們可是忠實書迷呢 -謝謝.
龍雪是個真有趣的角色
-是啊. -既有趣又新鮮
有時又有些憂傷
所以我們期待著 接下來會是什麼
嗯, Random House 希望我...
將故事發展成書 我正在準備中
-而且-- -蘇珊, 我們打算買下版權
-你們要將它拍成電影? -拍攝成電影
喔 天啊!
-那真是.... -覺得怎樣?
-真是太令人興奮了 -很好
真是好笑 想也沒想過 我連劇本都沒寫過呢
別擔心 我們有分鏡師幫你寫出分鏡表
嗨 大明星, 我是馬提 你的超級經紀人
我想提醒你 已經13個星期了...
...維拉瑞等不及要看你的作品了
所以你最好能在下週一以前 將東西整理給她看看
收到信息後給我回電 再見了 兄弟
"蘭花賊" 查理考夫曼著. 改編自蘇珊歐琳 "蘭花賊"
什麼? 你在笑什麼?
-你真是個天才 -說哪裡?
你真是個天才 你真是個天才
"鏡頭看到采蘭人Augustus Margary
他的頭上包著一件污穢的沾滿口水的碎布 以減輕頭痛
因為痢疾的緣故...
...他的褲子後面有黑色黏膩的水跡
一面陣陣的痛苦呻吟 一面踏出闌珊腳步
我慘了
我們拉開鏡頭拍龍雪.他很有趣 他說, "我喜歡讓植物發生突變"
他說, "突變最有趣" Ok, 帶到花那邊....可以了
我們要有那法庭的案子 我們拍龍雪.
他說, "我已經突變成小孩 所以我才那麼聰明 "
真有趣吧. 好了, 我們從300年前一開始拍. 喔 不!
-從龍雪開車進入沼澤開始. -瘋狂的白人!
我不知道如何改編 我應該堅持本行.
我不曉得我怎會以為我能寫得出來
看到她了嗎??
我操了她屁眼
沒有啦 我只是開開玩笑
或許我能幫忙
是關於花的
Ok.
但不只是花卉吧 對嗎? 還有那個瘋狂於植物的傢伙 對嗎?
他很有趣啊 不是嗎?
"光是他仍不足以寫成一整本書"
所以有歐琳 "在中間又岔開話題" 之類的
"沒有串起各個劇情發展的故事" 紐約時報書評
我無法建構這一些. 紐約客雜誌裡那些散亂無章的東西
兄弟,我真的操了她屁眼
-對不起. -這書沒有故事! 完全沒有故事!
好吧 那就編一個故事呀
這城市裡沒有人比你更會編故事了
-你就是個中好手 -不, 這次我不想那樣做.
那是別人的素材 我要對蘇珊負責--
好吧, 我小時候就想當作家 那時候我只想做簡單的事情
讓大家瞭解花是多麼的迷人
花很迷人嗎?
我不知道 我想應該是的
-我需要你來拯救我 -好的
查理, 幾個月來你一直在寫故事
要是什麼東西都沒得交出來 那將會是你事業的一大危機
嘿, 我的劇本將會使你吃驚
現在我正在搞一套影像系統
因為我那個多重人格的主題 我選擇使用...
破碎的鏡子來象徵主角破碎的自我
鮑伯說"影像系統"可以增加情感美學的複雜性
-鮑伯說-- -你說的好像是三加什麼膜拜儀式似的
不是啦,只是一種寫作的技巧
我拷貝一份麥基的十大誡律給你
我在我們的工作區都貼上了
你不該那樣做的
因為那很有用呀 嘿, 查爾斯, 我打算加一首歌進去
"歡樂今宵."
讓演員們穿睡衣邊跳舞邊唱
這樣能舒緩緊張
本來我覺得在驚悚片放首歌很怪
...但鮑伯說 "卡薩布蘭卡", 這部史上"最佳劇本"的戲....
...就曾經那樣做，混合了各種風格
我有一周沒睡了, 唐納.
-我要睡覺了 -Ok
晚安
-什麼事? -嗨
約翰, 是我啦 蘇珊
嘿, 可愛的蘇珊
近來如何?
很好. 正練習上網呢
真迷人, 我在看色情網站呢
那麼多人付費觀賞那些色情圖片真令人吃驚
長相跟胖瘦都不要緊
嗯 聽起來很有趣
是啊, 有趣極了
聽著, 約翰, 我不想要一直叨擾你, 但....
我仍沒看過鬼蘭
-是嗎? -所以我想 或許你....
好啊
好 我帶你去
-明天 -真的嗎?
謝謝你
喔, 約翰.
媽的
這世上有太多的東西, 想法跟人了
事情有太多可能的方向
我開始相信要關心一件事情的理由...
...就是把世界縮小到...
...自己能掌控的大小
既甜蜜又哀傷的看法
卻又如此真實
我喜歡看著你
我也是, 查裡.
我不知道該怎麼做
我害怕令你失望
你寫了本很好的書
我一直失眠
一直掉頭髮. 變得又胖又惹人厭
噓. 才不是 你才不是呢
把焦點集中一些 好嗎?
集中注意力在故事裡的一件事
尋找那一件能讓...
...你熱情去關心去做的事情...
...然後將他寫出來
鏡頭帶到蘇珊歐琳:幽雅卻又孤獨的...
...嬌柔,細嫩卻又不失美麗的
她躺在她那沉睡著 遲鈍的丈夫身邊
她的聲音響起:
"我想我還是有個不會尷尬的激情
我想要知道熱情地關心某件事的感覺
-嘿. -早安
嘿, 你們倆. 早起要做些改變嗎?
-看起來精力充沛喔 -我很好. 我有些新的點子
天啊, 你們真是聰迷 這裡就好像有了腦力激盪的工廠一樣
-今早我也有了新的點子 -他真的有很好很好的點子
嗯, 有點唐納式的
我正想要-- 嘿! 怎樣?
我加進去一場追逐戲 那兇手...
...帶著女孩騎馬逃走 警察騎機車在後追趕
就像是機車跟馬的戰爭
象徵著科技與馬的對照
他們還是同一個人, 對嗎?
嗯 那是最高潮的部分
-真是很刺激 -謝謝, 兄弟
-謝謝. -看吧, 我說過你會喜歡的
-你真是我的女神 -我樂意當你的女神
我真高興
我要來拿考夫曼的訂單
-維拉瑞. -嗨, 查裡.
真巧 又遇到你
抱歉沒給你回電 上星期我不在
-沒關係 -我真的很抱歉...
...事情進展的很順利 希望你能知道一下
那就好 我正期待著呢
坐下來吧 我正跟蘇珊在聊天呢
她也很期待見到你,突然遇見你真是好玩
-請坐 -蘇珊歐琳也在?
是啊, 她會來看看書或是什麼的 她剛剛在講電話
請坐 請坐 她很期待見到你
我還是先走比較好, 因為....
嗯, 我也很想見見她...
...我不想耽擱了時間--
因為一旦你遇上了你正在寫的人物...
...你很難分別現實與故事的情境 所以....
好吧, 我們改次再聊好了,我劇本快寫好了
我劇本快寫好了
告訴蘇珊我們改天再見
-若是她同意的話 -Ok
在開什麼玩笑啊? 這又不是蘇珊歐琳的故事
我跟她無關連 我也不想見她
除了我的恐慌 自我反感 自怨自艾以外 ...
...我什麼都不知道
我唯一有資格去寫的東西就只有我自己了--
鏡頭從 查裡考夫曼開始
癡肥,垂老,禿頭,惹人嫌的 在一家好萊塢餐廳裡...
...面對著維拉瑞 湯瑪斯, 一個迷人,體態優美的女電影執行製作
考夫曼, 想要獲得劇本約...
...滿頭大汗地想讓她印象深刻
癡肥禿頭的考夫曼在房裡猛烈地踱步
他對著小型錄音機說道:
"查裡考夫曼, 癡肥,垂老,禿頭,惹人嫌的...
...維拉瑞 湯瑪斯 在一家好萊塢餐廳裡."
可憎的,滑稽的考夫曼...
...射精在蘇珊書本中的照片上--
什麼事情?
劇本完成了
完成了
可以給你的經紀人過目嗎?
劇名叫做 "那三個"
謝謝. 也謝謝你的點子
很有幫助 我稍微修改了一下
那兇手逼受害者吃自己身體被切下的部分
卡洛琳 有個吞自己尾巴的蛇形紋身
-歐羅布洛斯 -我不知道那什麼意思!
那蛇的名字就是 歐羅布洛斯.
應該不是這樣. 但是讓兇手用這方法也很酷啊...
...因為他強迫那本質是他自己的女人 吃下自己的肉時...
...他同時也是吃下自己 直到死亡
我瘋了
-我是歐羅布洛斯. -我不曉得那是什麼意思
-好像我將自己寫進去了 -那有點怪異 是嗎?
那叫做自我放任 也是自戀
那是唯我主義. 也是可悲的.
我是可悲的 我是又胖又可悲的人
查爾斯.我相信你有好的理由 你是藝術家
因為我太羞怯不敢跟寫這本書的女人講話
因為我是可悲的
因為我不懂得寫作 因為我無法把花寫得迷人
因為我爛透了
-嘿, 劇本裡有我的份嗎? -我要去紐約
我會去見她 就是這樣
我這樣說你別生氣...
...但鮑伯本周去紐約開一個研討會
假如有空的話就去聽吧....
她說,"龍雪是個有趣的角色"
沒錯,我是個風趣的人
誰將會來演我?
約翰.我得先寫好書
然後再去找人寫分鏡劇本
嘿, 我覺得我自己演比較好
大多數人都渴望特別的 發人深省的事情...
...甚至為了熱情而想冒險, 卻少有人付諸行動
當你跟這麼有活力的人相處...
...你會感受到很強大令人陶醉的感覺
來吧 跟我來 他們就在附近
Ok.
- 我可不可以問你個私人問題?
聽著 我們沒有迷路
我走過這裡數萬次了
每當有麻煩時,我就說"去她媽的" 然後繼續前進
喔 媽的....
日晷.
我把它弄好 再等一下子...
...我們就可以分辨出太陽朝哪方向去
我們應該往東南方走
嗯, 你有沒有收集過什麼呢?
沒有
嗯 你知道...
...收集什麼不重要
而是要能夠....
電腦相關的事物是我喜歡...
...而沉浸於其中的...
...但它沒有生命 沒有生老病死.
-約翰, 對不起 我-- -沒關係
-我-- -嘿. 沒關係
去它媽的日晷
我知道如何走出去 我知道如何走出去
我對這沼澤簡直是瞭若指掌
你就跟其他人一樣 像是水蛭一般
粘著我不放直到吸乾我為止
你為何不去過你自己的生活呢? 你它媽的興趣呢?
他媽的...被寵壞的...濫人!
生命中充滿了向是鬼蘭一樣的事物
美好的令人幻想 輕易就愛上...
...有一點迷人...
...又難以掌握...
...忽地消失無蹤
"有一點迷人難以掌握 忽地消失無蹤"
你好?
嘿, 我是馬提.進展如何?
跟作者談談有沒有幫忙? 她叫什麼名字?
蘇珊歐琳. 還好啦
我是說, 有進展嗎?
維拉瑞催我催得很緊呢.
-靈感是無法催促的. -好吧 算你有理
聽著, 我找你另一個原因是 那個"三"的劇本
真是使人吃驚.
-我不曉得你說什麼 -唐納的劇本.
新奇 反諷的驚悚片 是我今年讀過最棒的劇本
-很好 -是啊, 我打算好好撈一筆呢
一個家裡面竟有兩個天才
事實上,你可以請你兄弟幫你解決那蘭花的問題.
-馬提, 別這樣說-- -好吧. 兄弟 我只是想想罷了.
他對於劇本架構的能力真是使人吃驚
-我該走了 -好吧 兄弟 再見了
趕快完成吧--
她媽的! (勞伯麥基 研討會)
好的, 謝謝.
我們還有漫長的三天呢
幾年後, 你會舉辦一場豪華的酒會...
慶祝你為了寫作跟一個好萊塢來的傢伙 混了一個禮拜
-我真可悲 我失敗透頂了 -那...
...寫作的主題是什 ?
我失敗了.那麼狼狽 我真是沒用.一點價值也沒有
我--我他媽的來這幹嘛?
我他媽的來這幹嘛?她媽的
因為我的脆弱,缺乏堅強信念我才來的
簡單的答案,成功潔淨的道理
因為我自己往深淵裡跳.
那不就是人們要嘗試新的事物所要冒的險嗎?
我該走了. 該重新開始 我必須面對現實 繼續前進下去--
假如你用旁白的話 朋友 求神保佑吧
求神保佑吧 那是差勁 鬆散的寫法
白癡都能用旁白來說明主角的內心想法
好吧, 先說到這裡.午餐時間一小時
主角不能沒有慾望
沒有道理啊 說不過去的
知道嗎? 很好
還有問題嗎?
若是一個作家要創造一個沒什麼狀況 發生的角色呢?
人們死板沒有變化,對事情沒有任何的頓悟
掙扎半天 依然失敗,萬事無解
很像反映了現實世界
現實世界?
是的
去她媽的現實世界
首先, 要寫沒有任何衝突或危機的劇本...
...會將你的觀眾悶哭
其次, 世界上沒事情發生?
你他媽的是不是瘋了?
每天都有人被謀殺
有集體屠殺, 戰爭, 腐敗
每天都發生在世界上的各個角落...
...有人犧牲生命 捨己救人.
每天 某個地方的某個人會下決定...
...要去破壞其他人
人們找到真愛或是失去愛
天啊,有個孩子眼睜睜的看著他母親 在教堂階梯上被活生生的打死
某些人每天餓肚子
某些人為了女人出賣他最好的朋友
若你找不到這些生活中的事物...
...那 朋友 你對生活真是一無所知!
那你他媽的為何要浪費我寶貴的 兩小時來討論你的電影!
你的電影根本沒用!
屁用也沒有
好的, 謝謝.
-謝謝. -不客氣
謝謝.
謝謝你, 麥基先生.
這次研討會讓你對寫作有了新的看法
-麥基先生. -什麼事情?
我是那個今早被你吼的傢伙
什麼
我是那個覺得現實生活沒什麼事情的傢伙
喔 是呀
-很高興認識你 -我需要跟你談談
麥基先生,即使站在這裡 我也很惶恐
我不善於交際
今天早上你那番話真是打動我心
你說的不只是關於寫作而已
而且跟我之所以為人有關. 拜託啦.
那麼
你知道...
...朋友 我可以先請你喝一杯
"--有點迷人 遙不可及 忽地消失無蹤"
後來怎麼了?
這是故事的結尾
我只想要簡單的呈現...
...沒有大卡司或是大肆渲染
我只想呈現花卉 這上帝造物的奇跡
我想要呈現說歐琳從未看過盛開的鬼蘭
有點令人失望的
我懂了
那不像是電影
你應改回去, 加些劇情進去
我不能再改. 我已經有太多錯誤稿了
-事實上我也逾期交稿了 -告訴你一個秘密
結尾那一幕就可以成就一部戲
讓結局令人激賞 片子就能大賣特賣
中間可以有瑕疵;弱點 但就是結局要令人激賞...
...就能大賣特賣
想個結局, 但是"絕對"別造假
也"絕對"別用床戲做結尾
劇中角色必須要改變...
...改變也必須是他們自己.
照那樣做 就會很順利
你可保證嗎?
麥基先生.
-你以前三加過我辦的研討會嗎? -我弟弟三加過
我的孿生弟弟唐納.是他教我來的
-孿生劇作家? -是呀.
嗯, 卡薩布蘭卡的作者...
朱立士跟飛利浦雅伯斯坦
-...也是巒生兄弟 -你在課堂上有提到
史上最佳的劇本
偉大作家的歸屬所在
-唐納. -嘿, 旅途愉快嗎?
你跟那女記者相處融洽嗎?
嗯
我是打來恭賀你的劇本
很酷吧? 馬提說他可以爭取到5到6萬左右
太好了, 唐納.
謝謝你的協助
沒幫上什麼忙
有啦 你讓我住你那裡
你正直的人格激發了我嘗試的勇氣
真是狂野的旅程
凱薩琳她想要演凱西.
拜託!
拜託啦, 唐納?
凱薩琳 基納?
-凱薩琳 基納在我那裡? -是啊,我們在玩 Boggle文字遊戲
他很棒. 你真的該跟他混一混, 查爾斯.
聽著....
我一直在想
你願不願意跟我去紐約混幾天
喔 天啊 我願意
是嗎?
要將我的劇本給一個人看...
...而且, 你也可以看一下, 若你想要看的話.
當然想啊 我真是受寵若驚
好的
謝謝你, 查爾斯.
再見了.
像這樣你會怎麼做?
劇本裡似乎有點取笑我 是嗎?
-抱歉. 我是做了一點新嘗試-- -嘿, 我不介意的 很好玩啊
好的
那,你會怎麼做?
你跟我完全不同, 查爾斯. 我們天份不同
我知道 純開玩笑...
...偉大的唐納要怎樣做結局戲呢?
閉嘴 什麼"偉大的唐納."
我絕得你漏掉了什麼.
-什麼? -聽著.
我在飛機上做了點研究
"有時候這類故事呀 蘊藏有大道理...
...生命中的驚鴻一瞥有時候會...
...像是加水會變成花形的日本紙花球...
...那花是多麼的不可思議啊...
...你不相信原本你眼前的...
...只是一個 球跟一杯水而已"
嗯 首先,有矛盾 她說她不在乎花
-老天啊, 那只是個比喻 metaphor. -比喻什麼?
那顆球怎 會變成花? 書中沒寫啊, 查爾斯.
-我不知道. 你接近了 -或許吧
我絕得你該跟這女人談談.瞭解她
我不行
-真的 -我會去的
我會假裝是你
我想去, 查爾斯.
我們會弄個一清二楚的 兄弟 我們會搞定你的電影的
但你得要跟我一模一樣啊
別壞了我的名聲啊
別太愚蠢可笑也別太混蛋
-我本來就不是混蛋 -你知道我的意思
別賣弄風情或是講黃色笑話
別像你原本那樣子笑
我不會笑的 我絕對會讓人以為我是你
伴你是我的榮幸啊
接下來是重點了
你有跟龍雪聯絡嗎?
我在你字理行間感覺你被他吸引了 你有什麼解釋嗎?
我們之間單純是記者跟受訪者而已
當然 這類的關係 是會有點親密的感覺
況且 我對它說的事情是那麼感興趣
但是書本完成 關係也結束了
-不誠實 -什麼?
沒什麼
最後一個問題
若你可以跟歷史上的名人吃飯 不管在世或者以死...
...你會選誰?
我會選擇...
...愛因斯坦.
或是耶穌基督
很好
很有趣的答案
-她說謊 -什麼?
-怎麼了? -沒事. 他說的都是對的
-再真實不過了 -也許他們都是真實的
你沒讓我難堪吧?
回答問題太過真實的人通常是騙子.
每個人都說愛因斯坦或是耶穌 那是早就套好招的答案
-"愛因斯坦或是耶穌"? -聽著, 查爾斯, 我有個點子
我要你買副雙筒望遠鏡給我
"愛因斯坦或是耶穌"又怎樣?
來吧
跟我一起唱
你要雙筒望遠鏡幹嘛?
走吧 走吧
她生氣的掛上了電話
別盯著她看 別管她
她哭了
她坐在電腦前
道德上我們不該這樣
聯合航空...
...往邁阿密
明早...
...十一點五十五分
-我想她跟龍雪玩完了. -她父母住在佛羅里達.
兄弟 那不是父母親的來電
別說 "兄弟"
有個男人進來了
蠻英俊的
一定是她丈夫
她跟他相處時有點怪怪的 對嗎?
你不覺得嗎??
她在逃避些什麼?
或許她是個女同性戀而不敢告訴他
你覺得呢?
你看過龍雪的色情網站了嗎?
沒有 我正想讀讀書
好吧, 那我去看那色情網站
純研究.
-別告訴我那老女人 -你是說媽?
不 我不是指媽
我還是覺得我們明天該去邁阿密
算了吧
這裡的女人還好
嘿, 你看 我們明天要去邁阿密啦
-我說過 不去 -我說 要去,寶貝 過來
終於我瞭解了改變並非是一種選擇
對任何一種植物跟對我都是如此
要是有了改變,你就會不同了
（法喀哈契林帶州立保留區 三年前） 或許我跟植物唯一的差別在於...
...我發現改變以後 我會說謊
在書裡面 我沒有誠實說 我假裝...
...跟我丈夫一如平常 沒事發生
但那天在沼澤裡發生了件事
嘿, 聽著
我說過我會找到法喀哈契之寶的
是朵花
不過是朵花
既然來了
就摘下吧
喔,
孩子, 我的色情成人網站將會很大
聽著, 有件事沒有告訴你...
...關於那鬼蘭 Ok?
我想對你會有幫助
就從苗圃講起好了
有天晚上我回去拿些東西
他們想要鬼蘭 只為了提煉毒品
那一直只是某些儀式上的用品...
...但是年輕人們, 你知道的, 總喜歡迷幻恍惚的感覺
所以 馬修...?
他也是那個--? 沒錯
馬修在用盡之前都靠那為生
因為有一天 他
被我的憂鬱跟我的頭髮吸引了
對啊, 就是毒品造成這功用 我就是想告訴你這點.
我是說,蘇珊.換了奶也會迷上 似乎會使人容易迷戀上某人
我可以為奶提煉 我知道怎麼做 我看過
我可能是唯一知道的白人
我要做, 蘇珊.
我受夠蘭花了, 龍雪.
-你好? -嗨.
我是約翰.
收到我寄的包裹了嗎??
約翰?
約翰!
約翰
-嘿, 約翰? -怎麼了?
現在我很開心
那我就放心了
非常開心
你也來嗎--?
不. 繼續
不.不
我試著要弄撥號聲音 你要維持住
然後我再加入, 一起跟--
-看到沒 我無法一個人做 -那我要做哪一樣?
-對了.對了.對了. -好 來羅
-就是這樣 -我們做到了
我們做到了. 真是太使人吃驚了.
約翰 有時候你會寂寞嗎?
我小時候是個怪人
沒人喜歡我
但我一直覺得...
...只要我等待, 有一天有個人...
...就會...
...瞭解我
就像我媽
不是別人
他會看著我說:
對了
就是這樣
然後我就不寂寞了
我曾想要做螞蟻
它們真有光澤
親愛的, 你比螞蟻更有光澤呢
這真是我聽過最甜蜜的話語了
嗯...
...因為 我喜歡你啊
佛羅里達 三年後 嘿.
我沒時間作那個
我靠近點瞧瞧 你等著
不,等等!
讓我去
我該去的 對嗎?
我的意思是...
...那是我的....
-我曾經-- -去吧 兄弟
撕裂他們
撕裂他們吧
親愛的, 我不曉得你是怎麼回事
我的印象中是,那時是你來勾引我的
媽的!
嘿! 混蛋
進去!
你給我閉嘴! 你他媽的給我坐下!
-他是誰啊, 約翰? -你他媽的又是誰?
我是-無名小卒
-我-- 我-- -等一下,等一下,
他就是那個劇作家
那個改編我們書的傢伙? 是啊.
有點瘋狂啊
很高興認識你
嘿, 朋友...
-誰會來演我? -還不知道. 我--
嗯, 我覺得該我自己來演
為什麼--?
-他有跟蹤我嗎? -不 當然沒有. 我該走了
好吧, 很高興認識你...
...這是我的電話
約翰. 我很怕來這裡 他來這裡幹嘛?
他為什麼要跟蹤我?
-他知道些什麼? -我什麼都不曉得
-他的確看過溫室了 -糟糕了
喔, 糟糕了
你會將這個寫進劇本嗎?
我不曉得你說的是哪方面
他在說謊
-等等 -留下來一下--
我們該殺了他
-什麼? -我們該怎麼做?
-我們能怎麼做? -他媽的給我坐下!
蘇珊...
...你要冷靜些
你情緒太過激動了
-你不曉得-- -我不能讓他寫跟我有關的事情
我不能讓世界上的人都知道我們,...
...還有這也一樣
為什麼?
-蘇珊 覺得跟我一起很丟臉嗎? -不 絕不是
-你怎為那樣想呢? -嗯--
我是個專門的記者,還有那藥品--
我們不能殺人
好 好
那我來做
我自己做
-蘇珊-- -嘿! 他媽的下來!
-我不會說-- -將他弄進他的車裡!
關掉. 滾出去
跑啊!跑啊!跑啊!
蘇珊! 那是什麼啊?
-我不曉得 我看不清楚 -去他媽的!
來啦! 幫我找閃光燈
是個男人嗎?
是呀 胖男人
那是我的極限了
真好笑. 我們要分開了
我不要. 我不能一個人在那邊 我不要
-他們會發現我們的 -不會的
唐納.我不想死 我浪費了這一生. 天啊, 都白費了
-你沒有. 你也不會死 -我浪費了這一生
我很羨慕你, 唐納,知道嗎?
我這輩子一直就太在意別人對我的看法...
-...而你呢 你一直都不以為意 -我沒有不在乎
不 你不懂 我這麼說是稱讚啊
高中時候有一次
我從圖書館的窗戶看著你...
-...你正在跟莎拉瑪斯講話 . -喔,老天, 我那時深愛著她
我知道 你那時在跟她調情 他也對你很好
-我記得了 -後來當你走後...
...他卻跟Kim Canetti恥笑你
就像是在恥笑我一樣
你完全不知到嗎?
- 你還是很開心呢. - 我知道的.
-那你為什麼還那樣的開心呢?
我當時很愛莎拉呀, 查爾斯.
對她的愛...是我的.
我擁有的
即使莎拉也無權奪走
我可以愛上任何我想愛的
她卻認為你很可悲
那不關我的事
你是愛你所愛,而不是讓人愛你
我很早已前就下訂決心要如此
怎麼了?
謝謝.
謝什麼?
不, 噓!
聽啊. 我聽到
我聽到. 我聽到他們的呼吸聲了
查裡?
-查裡? -查裡!
-大夥? -查裡!
查裡!
旅行車呢?
-- 他們走了嗎? - 我不知道. 或許吧
約翰? 約翰!
媽的!
真不敢相信我中槍了 糟透了不是嗎?
閉嘴 別笑了.
唐納 你會沒事的 你會沒事的, 唐納.
別睡著. 別睡著啊, 唐納. 看著我
看著我, 唐納.一直看著我
眼睛打開 唐納, 拜託 張開眼睛
唐納. 唐納, 拜託 張開眼睛, 唐納.
唐納! 唐納,張開眼睛!
看著我
救命啊!
約翰!
別動！
對不起
我也必須這麼做
我不是兇手
你讓自己--
約翰!
-救命啊! -喔 不!
約翰! 約翰! 約翰!
喔 不!喔 不!
喔 天啊!你這死肥佬!
-他死了, 你混蛋! -閉嘴!
-你毀了我的一生, 你這死肥佬! -閉嘴!閉嘴!
操你,賤人! 你也只不過是個又老又寂寞 又飢渴又可悲的吸毒者!
喔 天啊
結束了. 一切都結束了
我全都做錯了
我要回到從前的生活
我要回到沒有搞砸以前的生活
我要回到幼兒時期.我要重新再來一次
我要重生
你好嗎?
-你好? -媽
查爾斯? 查爾斯, 是你嗎?
查爾斯, 怎麼了?你還好嗎?
唐納說,"那是她的事 不關我的事
你是愛你所愛,而不是讓人愛你
我很久以前就決心這樣了"
考夫曼開始哭泣
他試著要謝謝他弟弟 但是卻感動的說不出話來
-你最近如何? -還好
我真的很想念他.
-劇本進展如何? -很好 就要完成了
去找點別的事情繼續做也很好
當然
你又過的如何呢?
一月時, 大衛跟我去了布拉格
-真好 -那兒有很棒的木偶劇場哪
我也聽說了. 我該去看看
還有用頭蓋骨和人骨來裝飾的教堂
共用了四萬個頭蓋骨和人骨
那時候我好想你
查裡, 我已經有男朋友了. 你為和還這樣?
我愛你
我該走了.我...
還有事情 這週末我就要走了....
- 一大堆事情 - 好的
我也愛你
我馬上要回家 我想到劇本的結尾了
用考夫曼跟艾蜜利亞吃完午餐開車回家...
...想著他劇本的結尾.
媽的, 那就是用旁白了 麥基不會同意的
那我要怎樣表現這想法呢? 我不知道
誰管麥基說什麼呢? 正確的感覺就是如此
決定了
誰要來演我呢 別找胖子
我喜歡那個Gerard Depardieu, 但他可不可以不要有那腔調?
無論如何...完成了 的確是一番功夫
那麼: "考夫曼從跟艾蜜利亞 的勾搭中徹底脫離了...
生平第一次 心中充滿了希望 "
我喜歡
很棒啊
***新視界字幕翻譯小組製作*** 製作人：bbbird(翻譯 + 校對)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------