“ 民事法庭 勞德達 ， 佛羅里達”
以儿童福利為前提的考量之下
你有權每隔一周探視女儿 還有耶誕夜
當然還包括复活節 你會穿可愛的复活節衣服
庭上 我前夫不只嗑藥還是個賊
因為他的犯罪前科
我丟了聯邦調查局的秘書工作
他是我所見過 最好的高中足球殿衛
雖然他犯了些小錯 不過他已經与當局達成協議
庭上 ， 當個線民不足以証明 他有能力扶養一個七歲小孩
一個失業的母親也沒能力
但我失業都是因為他
小姐 ， 我的判決已定
下一個案子
主演 ﹕ 黛咪摩爾
片名 ﹕ 脫衣舞娘
主演 ﹕ 阿曼艾沙特
大人物來了 她何時上台﹖
快了 ， 杰利 主演 ﹕ 維恩拉莫斯
各位男士 ， 歡迎到“ 騷娘子” 謝謝
停近一點
要非常近 沒問題
最后一站了
怎么樣 ， 議員﹖ 泡馬子羅
夜色尚早又美好
很好
這是最后一家了 怕太太…
算了吧 ， 明天要彩排婚禮 快瞧瞧
梅麗莎以為我在教堂 如果她打電話找我怎么辦﹖
來自勞德達的傳奇雙塔 尤伯娜小姐表演完了
很棒的派對 ， 對嗎 ， 艾伯 ﹖
非常令人振奮
今天也是要礦泉水加檸檬嗎﹖ 是的
從法國巴黎來的 掌聲歡迎美麗的小摩妮
編劇 ﹕ 安德魯柏格曼
制片 ﹕ 麥克洛貝爾
我恨死那首歌了 導演 ﹕ 安德魯柏格曼
不多動動 你的咪咪可是會下垂的
老天 ， 冷死我了 這里簡直可以冷藏鮮肉
事實上 ， 這里的确有“ 肉”
不 ， 我打了一整天 你确定嗎﹖
不 ， 謝了
聯絡不到她﹖ 達洛的電話不通
他一定又換了個狗窩住 老天 ， 真是惡夢
他載著她到處跑 ， 喝酒 ， 嗑藥
我敢說他忘了幫她系安全帶
他是個人渣
別放棄 ， 你早晚會接回安琪拉
法官會了解的 ， 一定會
代价可不小
要花一万五上訴
叫我怎么在六星期內 賺這些錢﹖
你只好不分畫夜地跳 看有沒有阿拉伯酋長看上你
我真的愛你們
不過出庭時 我不能再做這工作
“ 庭上 ， 我找到工作了 在騷娘子工作”
這是份正當職業 不用覺得丟臉
我知道 ， 你知道 法官可不知道
老天 ， 已經來了八星期 出場前還是覺得緊張
你會習慣的 是嗎﹖真無法想像
玩得愉快嗎﹖ 爽斃了
你們來對地方了
摩妮 ， 看看這些帥哥
我們是來狂歡的
注意那些單身漢
他們看起來很棘手
大家坐好了 因為咱們要兜風了
熱烈鼓掌歡迎
獨一無二的艾琳葛蘭特
怎么樣啊﹖
賴瑞金在六桌 他穿什么﹖
無袖上衣 ， 戴金鏈子
那是賴瑞沒錯
看起來如何﹖ 比我好多了
真不容易 ， 你聯絡到她了嗎﹖
電話不通 ， 我想他又搬家了
你知道我很樂意去教訓他一頓
我知道 ， 你很体帖
不過如果他被攻擊 對判決可不好
艾琳 ， 拜托快一點 不能讓舞台空著
讓那些混蛋等一等
我去上廁所
你會乖乖的吧﹖
天使下凡塵了
天使 ， 真是美呆了
我叫保羅 周末要跟梅麗莎結婚
你愛梅麗莎嗎﹖ 非常愛
那就回家去找她
撒德…
听好 ， 肉彈屋 快讓我們混不下去
知道為什么嗎
他們有免費的辣雞翅 那邊的女人都是妓女
不 ， 是因為她們跳得很快
讓客人直冒汗 流汗就會多喝酒
我的老天 撒德…
發生什么事﹖
我會搞定
來羅
你真行 ， 大衛
全都給我滾開…
你沒事吧﹖ 沒事 ， 那個人還好嗎﹖
幸好他醉了 ， 不然可會受傷
現在在舞台上的是迷路的小貓
掌聲歡迎 獨一無二的莎賓娜小姐
我才离開五分鐘…
上車行不行﹖小心
麥康會气瘋了 ， 謝謝
我有沒有碰任何女孩﹖ 這次沒有
不過你被認出來了 高興了吧﹖
小天使 ， 你好嗎﹖ 我很好 ， 謝謝你
孩子總是讓我難過 她很勇敢
我會為你禱告
上帝保佑你
到了 ， 小鬼
爹地 ， 你真坏
甜心 ， 這是艾詹牌的新型輪椅 型號X 1 2
你高興嗎﹖ 高興斃了
高興斃了 ﹖ 進車里 ， 安琪
斃了…
進來 ， 這里不能久停 我可不想違規停車
爹地 你有告訴媽我們搬家嗎﹖
當然講了…
艾琳 ， 來罐雞尾酒﹖ 有芒果和百香果
水就行了 ， 阿伯多 ， 謝了
瑞塔 我來是因為達洛又搬家了
我真的需要他的新電話號碼
你來錯地方了
瑞塔 ， 拜托 ， 我晚上無法安眠
還會一身冷汗地惊醒
艾琳 ， 我不知道我老弟在哪里
可惡 ， 它們抓了一只貓
那些笨狼不知節制
小心 ， 甜心 閉嘴
她被那些小狼迷住了
核能場里的人問我 你能不能來私人派對演出
沒辦法 真可惜
我打賭你跳得一定很棒
拿不到達洛的新電話我會瘋掉
我答應安琪會每天打給她
听不到她的聲音… 听說他搬家了
阿伯多 ， 他在哪里﹖
你得問瑞塔
他一周打兩次 對方付費電話來要錢
不過不是跟我說話
一點都不尊重我 我可是專業人士
你看起來真漂亮
天哪 ， 我的頭好痛
是嗎 ， 要不要吃藥﹖
那太好了
你坐著 ， 我來解決你的頭痛
阿伯多 ， 算了 ， 我要走了 不過還是謝謝你
鹿田灘﹖
我們今天收獲不錯 ， 寶貝
電話響了 ， 是不是媽媽﹖
不是 ， 我跟她通過電話 她說她太忙不能打給你
可惡
天啊
真是美腿 ， 或許我該帶回家
我建議你放開
這是五百元 到我車上來爽一下…
你說什么﹖
我們的小公主今晚怎么啦﹖
她的混蛋丈夫帶著孩子溜了
我想你不會接受這個當謝禮
不用 ， 蟑螂先生會讓我致發財
我的天 ， 那是蟑螂嗎﹖
不 ， 是他媽的蝦子 走開 ， 你擋住光了
講話客气點 ， 先生
這就是你的新點子﹖
根据華爾街日報 這是最暢銷的奶昔
我計划說我被它嚇得掉光頭發
人家會給我一大筆錢呢
我的律師 覺得這是個絕妙好點子
你那個律師爛死了
或許你覺得我在做白日夢 我不想一輩子當保鏢
艾琳 ， 杰利寫給你的紙條
寫些什么﹖
“ 親愛的艾琳 ， 我能幫你 要回女儿”
“ 我不求回報 只要你對我一笑”
是啊 他是怪胎
各位 ， 他無害的 拜托
另外 ， 能否跳肯尼吉的曲子 肯尼吉 ﹗
他耶誕專輯中的曲子都可以 真可愛
也許我們可以搞場耶誕秀
正經點 小姐們 ， 你們覺得呢﹖
談談應該無所謂吧﹖
只能動口 ， 不准動手
小姐們注意听好
我有大事要宣布
重要個屁 我听到了
下星期一我要建個擂台
不會吧…
摔角 ﹖ 泥漿摔角 ﹖
不…現在正流行 ， 最新趨勢
奶油玉米摔角
玉米﹖ 玉米摔角 ﹖
真惡心
我才不把我的咪咪 放在玉米里 ， 免談
什么﹖這很好啊
以色列有沙拉三明治摔角
結果所有人都全身起疹子
從頭到腳哦
那會起疹子 ， 但這是玉米 不行…
這是做什么﹖造反了 ﹖ 我不干
我是誰﹖艾琳
叫我脫光光在奶油玉米中打滾
給那些毛手毛腳的臭男人看 絕對不行
不用脫光 ， 是上空 衛生部不准全裸
也不准使用食物 我永遠喜歡衛生部
所以你會考慮羅﹖ 要我跳一秒都別想
艾琳 ， 拜托 你有一堆忠實觀眾
盡管你選的音樂爛 觀眾依然愛你
你跳進玉米堆 ， 作個好榜樣
不行
有了
改成意大利面摔角如何﹖
這夠格調了吧
貝殼面﹖意大利水餃﹖隨你選
沒有魚和肉的都可以
歐利 ， 如果我想摔角 我會參加世界摔角聯盟
既然你談到格調 有什么問題﹖
我們討厭這個 這貶低了女人和這家店
我會接受你的建議 但僅限杯墊及紙巾
不包括招牌 ， 那可是地標呢
晚安 ， 親愛的
給你的 ， 葛小姐
真漂亮 ， 謝謝你 ， 杰利 請叫我艾琳
不行 ， 我太崇拜你了
相信我 ， 我不值得你崇拜 我只不過是討生活罷了
我崇拜你的本質
不管你是護士或老師都一樣
你有拿到我的紙條嗎﹖ 拿到了
我在想你有什么辦法
我相信能幫你要回女儿 我可以蔬通費法官
怎么做﹖ 透過某個會听我話的參議員
因為我知道一些內幕
內幕﹖真的﹖
杰利 ， 你真是個好人
從我來之后你一直很支持我
或許你不該牽扯進來… 給我一個星期
晚安 ， 我的寶貝
梅麗莎以為出事那天我在教會
我要怎么跟她解釋﹖
你离開教會后 在停車場被小混混打劫
現在我們去洗照片 看看拍到了什么
我可以想見控訴成功 他們得賠償一大筆錢了
我的脖子好多了 ， 艾爾叔叔
是嗎﹖
現在覺得如何﹖
打給小凱薩比薩店
幫我點個健康比薩
順便為你自己點一些
不用 ， 謝謝 ， 我在節食 我吃冰箱里的优格就好了
真是大災難
大到無法相信
無庸置疑是人類行為中 最愚蠢的一頁
不會再發生了 ， 麥康 一切都在控制中
我就是喜歡裸女 ， 是人格缺陷
是上帝在測試… 給我閉嘴 ， 白痴 ﹗
你不能這樣對我說話 我是美國參議員
我不行﹖大選前六周 你在脫衣酒吧中胡鬧
我該叫你什么﹖邱吉爾嗎﹖
我還得阻止威利 他气的想掐死你
人總有失常的夜晚
如果你像我一樣承受壓力 公眾目光…
有誰認出我嗎﹖
他叫杰利基利安 正在外面等著
現在﹖ 現在
我們必須在 他害死我們之前 ， 有所行動
有所行動﹖如果是勒索 叫威利付他錢就好了
為什么要我出面…
因為這次跟錢無關
無關﹖ 沒錯
他要你勸費法官推翻 一個舞娘爭監護權的判決
他的姘頭﹖
這真是丟臉 讓我這种身份的人來…
不是他的姘頭
那他操什么心﹖ 因為他瘋了
這才危險 如果是他的姘頭就好辦了
不過這是痴戀狂愛
費法官是民主党 他不會听我的
你可不能這樣 告訴那笨蛋 ， 大衛
你最敷衍他 ， 騙騙他
用你的魅力
如果他不吃這套呢﹖
那問題就大了
基利安先生 ， 請進 這位是迪貝克參議員
我猜這就是杰利基利安
露西 ﹗
過來
來吧
真是太完美了
我在想…
這里真的与邁阿密 處于同一個地球嗎﹖
我可以看看書
安迪在哪里﹖
他從八點就開始釣魚了
爸…
湖里有浮尸
他還帶著眼鏡
叫媽媽打電話給警察 你就是警察
不 ， 我是邁阿密的警察 我們需要本地的警方
去吧
全世界有那么多湖 你非得死在這里嗎﹖
真個狗娘養的
媽媽 ﹗
過來 ， 我一直想聯絡你 ， 寶貝
听說你偷了我姐姐的郵件 這触犯了聯邦法
等媽一會儿 ， 我要跟爸爸說話
你干么一直搬家﹖ 這樣她要怎么交朋友﹖
這會儿又是儿童心理學家 這才不是 ， 笨蛋
今年她在哪里就學﹖ 歐帕羅卡﹖鹿田灘﹖
你想過嗎﹖ 有 ， 我想了很多
你只有兩小時 這是法官的判決
我就在這里 ， 以防你把她据走
媽咪 ， 据走是不是就是綁票﹖
你真聰明
“ 威鯨闖天關” 還了沒﹖
還沒
這些人真自私 ， 租走就不還了
怪物
是撒德 ， 開門
不是我 ， 是臨時工吃的
大律師在哪里﹖
好朋友 ， 撒德先生 ， 快進來 我們要好好討論一下
沒錯
我按兩次你就進來 說我媽打電話來說胸口痛
你說他是輪椅業務員 是什么意思﹖
可以為醫院做善事
那些坐輪椅的小孩病得很重
我對他們揮手 他們就對我微笑
好像杰利路易斯一樣 （美國著名慈善家）
你每天都和爹地做這些事﹖ 星期五我會待在瑞塔姑姑家
真是健康的生活環境 她養了真的狼
我不要你去碰那些動物 它們不是狗
時間到了
我愛你胜過世上一切 你要牢牢記住
媽咪 什么事 ， 寶貝﹖
記得你買給我的洋娃娃嗎﹖ 爸爸說他找不到
我會給你買新的
媽咪再見 ， 我愛你 寶貝再見 ， 我也愛你
走了
你先走 ， 我幫你拿東西
寶貝 ， 今天好不好玩﹖
很好
她告訴我你的新工作 真令人羡慕啊
至少我沒脫光 “ 至少我沒脫光” ﹖
你會因為利用小孩被抓
家扶中心 會把她安置在寄宿家庭
我不可能被抓
我有一件醫生袍和听診器
看起來就像 “ 急診室的春天” 里的醫生
達洛 ， 你能不能用一次大腦﹖
我可不需要 一個脫衣舞娘教我怎么做人
兩星期后再見
你准備好了嗎﹖
你知道這是在哪儿拍的嗎﹖
你媽的生日宴會
是在騷娘子 ， 上星期三 你認得出上面的人嗎﹖
可以 ， 這笨老頭 ， 艾琳…
艾琳﹖那個脫衣舞娘﹖ 你說什么﹖
艾琳是那個脫衣舞娘﹖
是舞者 ， 死肥豬 舞者 ， 她是個舞者
好了 ， 听著
被打得的人是我客戶 保羅古伯
可不是 ， 他真不幸
我倒不覺得
照片上另一人就是大衛迪貝克
那又怎樣﹖
你關不關心政治 ， 撒德先生﹖
我看起來像嗎﹖
迪貝克是第五區的參議員
六星期后就要大選了
你打算勒索他 ， 很好
跟我有什么關系﹖ 我會分你一成
比优格有賺頭嗎﹖
賺頭﹖
迪議員是糖業委員會主席
羅杰家族不能讓他落選 因為這關系著几百万元
老實說 ， 這是難得一見的机會
很好 ， 只要別把艾琳扯進來
我盡量
跟艾琳沒關系 ， 艾琳是誰﹖
好地方
看 ， 這是史蒂芬史匹柏的房子
真希望他來一次 我相信他一定會看上我
我相信你會改變他的一生
瞧他的淋浴間 你能想像我和他共浴嗎﹖
可愛的小胡子 你的還是他的﹖
杰利 ， 我是艾琳葛蘭特 杰利 ， 我是艾琳 ， 嗶聲真長
有人要找你
你可能出城了
我打來是想問 上次談的事情怎么樣了
有空撥個電話到俱樂部給我 謝謝 ， 再見
麥克喬丹在第八桌 太好了
歡迎不可思議的小摩妮
凶殺組的嘉西亞警官 他找艾琳做什么﹖
不知道
最好不要是丑聞
你听過百憂解嗎﹖
使人愉快 ， 不過有副作用
是什么﹖
不舉
誰管呀 ， 我從開這家店后 就再也沒舉過啦
我最興奮的一次 是到海洋世界的那次
我看到海豚就情不自禁
你告訴我這些干嘛﹖
我到隔壁看艾琳在做什么
溺斃﹖ 沒錯
我的天… 他房間里全是你的照片
他是我的仰慕者 有時會送我花
只是仰慕者﹖沒有肉体關系﹖
跟你談話真是愉快 我只是…
在這里跳舞就是妓女﹖ 這個開場白真不錯
“ 所以 ， 你是個妓女”
你并不是在圖書館上班
我只是想弄清楚他的生活
我在這里工作了八周
只知道他是顧客 其他一概不知
好 ， 我真心誠意道歉
我沒有線索…
你能不能給我一分鐘﹖
拜托﹖
在哪儿發生的﹖
歐奇查比湖 正是我的度假去處
你的家人﹖真好
那里不是那种 會碰到謀殺的地方
謀殺﹖你說他是溺斃的
不 ， 我們驗過尸了
他肺里的水是干淨的
是自來水羅﹖ 沒錯
所以有人先殺了他 可能在浴缸
然后再棄尸在湖里
你常看懸疑小說嗎﹖
三個月前我還在 聯邦調查局工作 ， 當秘書
因為坏老公而被解雇
我在打一場難纏的監護權官司
杰利只是想幫我
來自死海岸 以色列軍中榮譽護士
歡迎迷人的艾瑞爾雪倫
去外面談好嗎﹖ 我要透透空气
好的
“ 肉彈屋”
歐利先生 什么風把你吹來的﹖
到這种高級夜總會的滋味 不錯吧﹖
如果你喜歡看怪怪秀的話
小林 ， 過來
對不起 ， 那位是克利斯羅杰 羅杰糖業的
我們這儿就是 這种有錢人愛來的地方
我是在這里碰到我的天使嗎﹖
你說的是哪一個天使﹖
國會議員 國會議員
你是指美國國會議員
他沒有指名道姓
我告訴他這太瘋狂了 他最好不要插手管
艾琳 ， 星期三晚上 這里也出了事
有人拿酒瓶… 是個瘋子 ， 他喝醉了
你記得基利安先生來過嗎﹖
不能确定 ， 不過有可能
你想一想再跟我說 這是我的電話號碼
我再次向你道歉 我剛才失言了
你要補償我嗎﹖ 你說什么﹖
我需要幫忙 你有朋友在刑警隊吧﹖
是的 ， 不過不熟
我的前夫是他們的線民 所以法官把安琪拉判給他監護
你開玩笑吧﹖ 我也希望
我在想如果刑警隊不用他 那么六周后開庭時
我就可以辯稱因他犯罪 連刑警隊都不要
等一下 ， 他是罪犯﹖
你的前夫是個罪犯﹖
他偷輪椅 ， 非常謝謝你
好吧 ， 我看能做什么 ， 晚安
沒有她在身旁 就好像心被掏空了一樣
我相信 ， 我看看能做什么
晚安 晚安
你付他們多少錢﹖
不清楚 ， 大概是一天3 0元
扣掉房租 ， 煙酒之后 誰知道剩多少﹖
說不定他們還欠我錢呢
真不錯 是最好的
我們可要好好保護 對吧 ， 我的朋友﹖
小子 我保護你們家族2 0年了
大衛 ， 你是最棒的
我只想說選舉之前 不能再沾女人
把你老婆帶來度周末 她叫什么來著﹖艾麗絲嗎﹖
是瑪麗派特…
克利斯 ， 我遇到一位天使 她是個舞者
她非常純洁 ， 不像其他婊子
如果我能一親芳澤的話…
你就會當個乖小孩﹖ 我會非常非常乖
好 我發誓會乖
不去俱樂部 ， 不喝酒 過正常生活
陪我老婆 ， 只找一個固定情婦
我會過正當的生活
沒問題 ， 你在哪儿見到她的﹖
我的腦筋不清楚了
所以你才是國會議員
你說的也許沒錯
是誰﹖ 賈西亞警官 ， 不方便嗎﹖
不 ， 等一下 ， 我在彩排
早安 早安
我就在附近 或許應該先打電話
不…沒關系 ， 請進
謝謝
要喝咖啡還是…英國松餅﹖
不用了 ， 謝謝
我在想…
一定我要猜的話…
那天晚上杰利大概在那里 因為他几乎天天報到
你有任何消息嗎﹖
事實上有 好消息及普通的消息
好消息是達洛 不再有線民身分了
太好了 ﹗ 從今天早上九點開始
警隊認為他的線報都是唬人的
真是太好了 六周后我就可以向法官…
那就是普通的消息
費法官今晨在海洋大道 一家色情戲院里心臟病發身亡
不會吧﹖ 他到醫院前就死了
我打過電話 ， 最快要六個月 才會有新法官來審理此案
六個月 ﹖ 案件太多 ， 得慢慢等
我不能允許小孩再跟他六個月 可能會出事的
就法律上來看 你實在無能為力
我明白 ， 今天是星期五嗎﹖
對 ， 星期五 我要走了
“ 馬沙達退休之家 大衛迪貝克歡迎會”
你好嗎﹖ 很好
非常感激
喬 ， 你好嗎﹖ 你們好…
喝馬尼史威茲
議員 ， 我是艾倫摩迪凱
艾倫 ， 你好嗎﹖ 很好
議員 ， 帶點紀念品給你 謝謝
如果照片外流 ， 顯然結果會…
這是我嗎﹖ 恐怕是的
如果照片 公開將會破坏你的前途
不過我真的不希望這樣
是她
我的天使
跟在我旁邊 ， 慢點…
媽咪 ， 我們要去你家嗎﹖
不 ， 寶貝 ， 是回我們的家
一整天嗎﹖
比那更好 真的嗎﹖
真的
你把我据走了 ， 對吧﹖
我想是的 一定是
來吧 ， 寶貝 ， 動作快
我不知道她有小孩
你當然…
她离婚了 監護權在父親手上 ， 記得嗎﹖
她拿了好多袋子 看起來不只是探視吧
我會查一查
查清楚艾琳葛蘭特 監護權的情形
神賜我力量 ， 她真是尤物
一切都如此完美
大衛 ， 你保証 在大選前會乖乖的
艾伯 ， 你不了解 ， 這是愛情…
拜托
除非跟她來一次 不然我不選舉
不過現在我要你帶點東西給我
她的私人東西 ， 讓我做紀念
要多私人﹖
非常私人
我有沒有幫上忙﹖
甜心 ， 你是我最好的幫手
好 ， 我們上路吧 ， 杰克
誰是杰克﹖ 這只是一种說法
這可不是一般的照片
會害死人的
我不接受勒索
威利 ， 原則上我同意你
但如果照片公開 選舉就輸定了
爸 ， 付錢吧
如果你得癌症 會好言相勸請它离開嗎﹖
不 ， 你會切除它
威利 ， 我們處里事情 不能像在做葬儀生意
我宁愿買通警察也不付錢 了解嗎﹖
我只是覺得應該考慮其他方法
了解了嗎﹖
了解了
還有什么事﹖
一件相關的事 大衛想搞一個脫衣舞娘
我想用船 這樣比較能控制狀況
就是照片里的女人嗎﹖ 沒錯 ， 艾琳葛蘭特
她知道多少﹖ 我們會查出來
好消息是她非法帶走小孩 這是她的弱點
有弱點還不夠 大衛搞完后就做掉她
威利…
我們應該先判斷 她是否能傷害我們
我很确定她只是愚蠢的妓女
為了她好 ， 希望如此
唉呀 ， 我后退三步
這真是复雜 很簡單
是不是換你了 ﹖
甜心 ， 你陪我們 ， 媽媽的命令
各位听好 沒關系
這是蘿儿萊
以前在肉彈屋工作
她跟她的蛇蒙弟巨蟒 已經和我們簽約了
你有條蛇﹖ 叫蒙弟
她明天開始上班
我們先聚聚 ， 讓她自在點 給她一個騷娘子式的歡迎
歡迎 ， 親愛的
我是艾瑞爾 ， 加薩走廊小姐
我是提芬妮 很高興認識你們
你的蛇有多大﹖ 很大
你為什么來這里﹖
我們正需要金發美女
那是什么﹖
老林送來的 ， 蒙弟死了
什么﹖
蘿儿萊不知道吧﹖
不 ， 剛剛送到
剛死沒多久
錢拿去 ， 弄條新蛇來
上哪儿弄﹖連鎖超市嗎﹖
誰晚上還賣蛇﹖
27號公路上有一間夜間蛇場
去找叢林王
把那死蛇丟掉
老天 ， 我真恨這行業
你知道為什么嗎﹖ 因為沒人性啊
請各位熱烈歡迎…
別忘了找錢 …美艷不可方物的艾琳葛蘭特
因為他相信傳統的家庭价值
也因為他一直是我們的朋友
把他弄出來 最好別讓他光屁股
可惡
大衛…我的天啊
告訴我我在作夢 ， 拜托
不…我不相信
大衛 ， 不要
這些棉絮新鮮嗎﹖ 從洗衣机拿出來的
真是無法想像 這是那個尤物的菁華
我得說 ， 就算是你 這也實在太變態了
你為什么閃閃發光﹖
這是凡士林
真棒…現在又是凡士林
你從不用凡士林嗎﹖
不 ， 除非我有三度灼傷
你不知道你錯過什么
我全身都涂滿了
靴子里面都有
我可以感覺到它在趾頭間滑動
好了 ， 大衛…
基督青年會正在等你
我何時能見到她 ， 艾伯 ﹖ 正在處理中
何時﹖ 正在處理
把你自己弄干淨
我進入政界 不是為了伺候你這种變態
我受夠了 ， 大衛
我不干了
你真幼稚
謝謝
非常感謝
你們真是太好了…
今晚能与如此良善的各位共度 真是我的榮幸
我要跟各位談的不僅關乎選舉 也与全美人民切身相關
我要談的就是家庭价值
蒙弟在哪儿﹖還沒到嗎﹖
在路上了 ， 放輕松
蘿儿萊 ， 幫我忙看著安琪拉
我去開車過來 ， 雨太大了
沒問題 謝謝
你整晚去哪儿了 ﹖
提早采購耶誕禮物 這是瑪莎史都華的建議
如果那不是蛇 ， 就是一條皮帶
我該找個新工作 這工作越來越亂了
我放好就陪你走過去
我自己行了 ， 明天見
可惡
各位晚安 可惡
我的小寶貝在哪里﹖ 在你找不到的地方
你老是給錯的答案 馬上把她帶來
我這輩子都不會把她交給你
那我只好去找老法官告訴他 我那妓女老婆綁架了…
你猜怎么 ， 達洛﹖ 法官已經死了
所以 ， 想要安琪拉 只有先殺了我
動手啊 你以為我不敢﹖
你以為我沒种干掉你﹖
親愛的 ， 你真是夠男人
殺人償命那一套 你是不會怕的
他們才不會處死一個父親
是嗎﹖
把刀子丟掉 ， 我數到三
一 你去吸我的老二吧
別提你那小老二 ， 二
這是家務事
三
你把我手臂扭斷了 你确定嗎﹖
賤人 孬种
我會加倍奉還的
你還好吧﹖ 跟前夫小吵一下
我能了解
你看到了嗎﹖蒙弟終于來了 太好了 ， 蘿儿萊
寶貝 ， 跟艾琳問好 真可愛
凶殺組 請找賈西亞警官
她是個綁票犯 ﹗
事情是 ， 他威脅要殺你 卻沒真的下手
如果他真的殺了我怎么辦﹖
我到時可以告他嗎﹖
艾琳 ， 一切講法律
我可以花個几天處理他 而不管你的筆錄
但他可以交保 安琪拉還是他的
我該帶著她溜到新英格蘭…
艾琳 ， 你要了解
如果你沒有法律証明而溜走 你會永遠失去她
我得先應付 迂腐的家扶中心人員
我只能依法行事
艾爾 ， 那傢伙是個瘋子
我知道 ， 我再說一遍 你就是不能帶走她
你不能
而且你還有更嚴重的問題
不會比這個更嚴重的 看一下這個好嗎﹖
有哪個是騷扰古伯先生的人﹖
這個人
你确定﹖ 非常确定
他是誰﹖看起來像個老兵
這是迪貝克議員
這個瘋子是個議員﹖
沒錯 ， 你沒听過這個人 沒听過他的事績﹖
沒有
等等 ， 這就是杰利說的人 對
你是說他對我有危險﹖
不是
你若有他任何消息就通知我 對我們倆都有好處
我何時變得如此受歡迎﹖
小寶貝不要哭 媽媽會為你買…一些東西
是南瓜派
你還沒睡著 可以把你放下嗎﹖
不可以 很公平
媽咪 寶貝 ， 去刷牙
我太累了 好 ， 不刷牙 ， 上床睡覺
“ 迪貝克先生邀請 你跳場私人舞”
“ 酬勞是一小時兩千元”
“ 謹慎与保密是非常重要的”
媽咪 ， 你喜歡跳舞嗎﹖
你怎么還沒睡﹖
我只是在想你喜歡跳舞嗎﹖
不盡然 不好玩嗎﹖
對
你只是在跳舞﹖
只有跳舞的部分有趣 當然 ， 那是工作的一部分
什么部分無趣﹖顧客嗎﹖
尤伯娜說有些顧客 既可惡又愚蠢
小鬼頭 你有沒有看過我跳舞﹖
有沒有﹖
因為我告訴她們… 今天晚上我出去了
我正好在跳舞﹖
天啊 你看起來好美
我不美 有 ， 你看起來很美
謝謝你 ， 寶貝
午安 ， 各位先生小姐 歡迎來到邁阿密海洋世界
今天下午我們將為你隆重推荐 五湖四海中最精采的節目
島嶼水花 ﹗
好 ， 所有的小朋友跟我走
你也一起來
沒關系 ， 你去呀 ， 沒關系
我就在這里 ， 親愛的
不用擔心
她很少有机會 与其他小朋友相處
會改變的 只要她跟著你就會變
希望如此
讓我直說吧 他給你兩千去跳舞
沒錯
我不知道 我不能拒絕
原本我只要跳舞 但現在安琪跟著我
我一定要盡快找到新工作 薪水可能比現在少很多
不過…她昨晚看到我跳舞
你能想像嗎﹖
她很生气嗎﹖ 她說沒有
可是有一天她會了解然后說 “ 那是我媽媽”
你呢﹖准備好喂海豚了嗎﹖ 好 ， 站在這邊
天啊
很安全吧﹖ 什么﹖
我是說為迪貝克跳舞 我會把撒德帶去
只要他們認為你什么都不知道
你就沒事 ， 你只要張大耳朵
你今晚怎么處置安琪拉﹖ 尤伯娜說可以照顧她
干脆帶她來我家
我不能這么做 為什么﹖
我把你的情形 全部告訴戴安娜了
她說如果你需要幫忙 她很樂意幫助你
她不會認為…我見不得人﹖
艾琳 ， 拜托 ， 你是很好的女孩
只是犯了很多好女孩 會犯的錯誤
嫁給了一個混帳
那又能怎么辦呢﹖ 你要一輩子自責嗎﹖
通常不會 ， 不過…
她看到我跳舞了
是啊…
我想不會有事的
不管用什么代价 我只要她自由平安
做得好 ， 寶貝
你是葛蘭特小姐﹖ 不 ， 我是芭芭拉布希
他是誰﹖ 喬治布希
喬治布希沒有被邀請 請离開吧
不…听著 ， 他走我也走
手舉高 ， 我們要搜身
住手…
這邊請
艾琳 ， 你好 ， 我是迪貝克議員
你真美
晚安
我是艾琳葛蘭特
你一定就是…
康…康瑞克迪貝克
國會…國會議員
我是大衛迪貝克議員 ， 歡迎…
歡迎
真的非常歡迎 謝謝
我們以前見過嗎﹖ 沒有…
不過我看過很多你的美麗照片
真是榮幸 你一定是個非常成功的議員
這不是我的船 是我一個好友的船
你喜歡迪諾嗎﹖
迪諾的歌 ， 太棒了 不過我帶了自己的音樂
王子的歌可以嗎﹖
我只在乎你
喬治 ， 你可以看 所有舞娘的甄試嗎﹖
小意思 ， 我負責雇用 不…
我看過佛羅里達所有的女人
標准如何﹖大胸脯還是什么﹖
堅挺最重要 ， 我必須握一下
你還可以抓她們的奶子﹖
沒什么樂趣 我的右手得了肌腱炎
一下雨就會痛
喬治 ， 你有沒有試鏡過名人﹖ 什么﹖
我是指她們未成名前
當然有 ， 梅莉史翠普
少來了 梅莉史翠普跳脫衣舞﹖
頂尖的 ， 奶媽凡絲就是她
奶媽凡絲 ， 有听過
我會給你任何東西
一枚鑽戒 ， 一輛豪華轎車
我給你一棟海邊小屋 只要當我的女朋友
我不能這么做 為什么﹖
我愛你 ， 你不知道 我最近為你做了什么
真的嗎 ， 做了什么﹖
我跟已故的費法官提過你女儿
真的﹖你怎么知道這件事的﹖
小鳥告訴我的
一定是一只了解我的老小鳥
是誰不重要 別這樣 ， 透露一點點
我不能說
不過我認識新任的法官 他是我的好朋友
他是戈伯法官
我相信他會比較通情達理
你只要跟了我 麻煩就會迎刃而解
你不知道我有多崇拜你
你有多崇拜我﹖
我派我的助手去你那家洗衣店 拿了你衣服的棉絮回來
我的衣服的棉絮﹖
干淨 ， 熱哄哄的棉絮
你把那些棉絮怎么了 ﹖
我跟棉絮做愛了
把眼睛閉上 我有個惊喜要給你
閉好
不准偷看
不准再侵犯我的隱私 否則我殺了你 ， 懂嗎﹖
明天再來﹖ 同一時間﹖
我想不會了
我給你五千元
五千元不做愛﹖ 你那么喜歡我﹖
光摸你的手就讓我欲火中燒
也許你該看醫生
明天同一時間﹖
如果我明天來 可以談談我的案子嗎﹖
想談任何事都行 只要你不穿衣服
再說吧
晚安 晚安
葛蘭特小姐 ， 你不認識我
我是麥康
迪貝克議員的左右手
你一定是個大忙人
真是一針見血
我要給你一個建議 有關你女儿安琪拉
她怎么樣了 ﹖ 我們知道你非法監護她
只是暫時的 直到判決書下來
拜托…葛蘭特小姐
這与我們無關
只要你拒絕跟為尋求政治利益 而欲惡意中傷迪議員的人合作
那么一切与我們無關
我不懂你在說什么 ， 失陪
你可能不懂
可惜安琪拉就會被 安置到寄宿家庭了
他們通常是很冷酷的 都是一些奇怪的人
為了孩子好 我建議你跟我們合作
也就是今晚的事 不准跟任何人說
了解了嗎﹖ 當然
很好 ， 我先失陪了
我該把迪議員拖去洗冷水澡
還有 ， 看得出來 他為何這么迷你
晚安
下船時可要小心點
她不笨
他有對你怎么樣嗎﹖ 沒有
有沒有叫你再來﹖ 沒有
你今晚不想說話﹖ 我只是累了
怎么了 ﹖
別這樣
蒙弟
這條蛇一點用都沒有嘛
你是誰﹖
救命…
情況如何﹖ 很好
沒什么問題﹖ 沒有
也沒線索﹖ 沒有
我要走了 ， 安琪拉累了 有話以后再說 ， 好嗎﹖
快想辦法 ﹗
我正在想辦法 我在保護你
天哪
那不是蒙弟
我不知道它是誰 我們會找到它的…
那條蛇是誰﹖ 看起來還不錯
發生了什么事﹖
死蛇惹麻煩
真有趣 ， 我也有討厭的死蛇
這是你最喜歡的律師 摩迪凱先生
在四百碼的外海發現的
讓他看看臉
螃蟹最愛吃律師
好像千層面 ， 把那東西蓋上
你要不要告訴我 你的名字為何在他記事本上﹖
因為我和优格公司間有點問題
就我有限的經驗看來 這不像是优格公司會做的事
听說他是 被打的那年輕人的律師
我覺得有點關聯 ， 撒德
他有一張照片
我要吐了
什么照片﹖一個政治人物﹖
對 ， 打人的那個 原版照片在哪里﹖
不知道
拿去 ， 吃一顆吧
好了 ， 謝謝 要不要再上點心﹖
不用 ， 算帳吧
過來
迪貝克沒有叫她再去一次﹖
她說沒有 那很好
我覺得她不應該去 就算跟你一起也一樣
她今天怎么了 ﹖好像很緊張
心情不好而已 ， 每個月一次
你當保鏢還兼任婦科醫生
我只是照顧她們而已 我也是
在佛羅里達已經死了兩個人 一些高層人士授意不做調查
你有什么想法﹖ 因為那個混蛋議員
答對了 ﹗ 發生兩起謀殺案卻沒人關心
我很擔心那個女孩
她人單勢孤
市政版嗎﹖
現在不是開記者會的好時間
不過議員覺得這樣比較有效果
好 ， 我們會請攝影記者過去
太好了 ， 不用再确定一次
好 ， 我會准備好 謝謝
早安 ， 小鬼頭 ， 睡得好嗎﹖
很好 ， 你呢﹖
我睡得很好 ， 甜心
要吃麥片嗎﹖ 現在不要
早安 C N N嗎﹖
有什么事嗎﹖ 請轉新聞部 ， 謝謝
請稍等
我是迪貝克議員辦公室的 珍妮佛
麥康先生請我打來通知你們
他要在老煉糖厂召開記者會
別亂動了
那是誰的賓士車﹖
坦帕一個牙醫的
天啊 ， 媽會怎么說﹖
她會說“ 真是他媽的好車”
你的嘴真臟
我需要嗎啡
沒有給人用的 什么給“ 人” 用的﹖
只有盧帕要生小狼時 醫生給我的嗎啡
狼用的嗎啡﹖ 不知道 ， 應該是
拿來呀 ， 我快死了 手斷了 ， 在牢里待兩晚
知道了…達洛
你怎么搞成這樣﹖
跟唐納川普打馬球 ， 行嗎﹖
上面說每四小時配牛奶吃兩顆
沒問題 我叫你吃兩顆 ﹗
可惡 ﹗
要打黑桃7 ， 除非你有8
然后才能換牌打
這就是為什么叫“ 瘋狂八點”
對
媽咪 ， 你几點回來﹖ 兩點之前 ， 希望你已經睡了
我們會照顧她 ， 不用擔心
你要出去﹖
對 ， 大概兩點回來 我會跳最后一班
告訴我你要去哪… 不行
你要乖 我會的
很好 別擔心她 ， 艾琳
好 別擔心
待會見 ， 寶貝
你要去那艘船 ， 對吧﹖
沒我陪不准去
我要遲到了
艾琳 ， 你為何說你不會再去﹖
因為我不想讓大家知道 比如說誰﹖
賈西亞 那就叫我別說 ， 怎么了 ﹖
如果我不三緘其口 安琪拉就會被送到寄養家庭
誰說的﹖ 迪貝克的人
答應我你會時時陪著她 我要知道你會這么做
我不能讓你自己去
撒德 ， 他們要付我五千元 我需要錢离開這里過正常生活
逛街采購 ， 送女儿去上學等等
如果他們想殺我 ， 早就動手了
讓我搞清楚 你去跳舞然后回這里
沒錯
我了解你 ， 有事瞞著我 相信我 ， 一切都在掌握之中
只要答應我你會看好安琪拉
待會見 艾琳…
晚安 晚安
抱歉
你說英文嗎﹖
有時候
你覺得你的老板如何﹖
他們很惡劣 ， 剝削窮人
我想你跟我會處得很好
付五千塊 ， 我想做愛 這是人之常情
大衛 ， 我要你听好
那個美人搞不清楚
她不知道跟美國國會議員 做愛的滋味如何
那种狂喜和愉悅… 听我說 ， 變態
她跟警察碰面過
或許他是抓野雞的 他是刑事組的
第二 她在聯邦調查局當過秘書
這個婊子很危險 她會毀了我們
想耍我﹖
搞個痛快吧 ， 急色鬼
然后再交給我們處理 我會在上面的甲板
我還以為她喜歡我
人來了
收到
不准作弊 1 ， 2 ， 3
運气不好
你的牌藝不行
好 ， 安琪拉小姐
慢著 ， 要有耐心
不要挑逗我
我沒有 ， 你先坐好 放輕松 ， 倒杯酒
今天就是良宵呢
沒錯
你是誰﹖
我要我的女儿
什么﹖
奇哥 ﹗
你怎么上來的﹖ 我的小鬼 ， 我要她
你的小鬼…不管是誰
都不在這里
奇哥 ﹗
可惡
听著…
這可是個美景
那個老頭是誰﹖
等一下 ， 我知道他是誰
他不就是那個…
“ 好采頭” 的主持人嗎﹖
你抓了我的女儿 現在還用一根斧頭殺我
我沒有抓你的女儿 你搞錯了
還有 ， 這是一“ 把” 斧頭
我或許嗑藥了
但可沒搞錯
敢偷我的女儿 ﹗
在做愛之前 ， 我要先幫你刮毛
我不需要
晚安 ， 狂歡羅
艾琳在哪儿﹖
我听不見 可惡
媽媽沒事吧﹖
她很好 ， 我們現在就去接她
我們來玩牌 ， 很好玩的
她會生气的 ， 她叫我…
我不管她說什么 你怎能讓她自己去﹖
我以為你在牢里 我交保出獄
這混蛋是誰﹖你老公﹖ 等一下
這是小費 ， 你跳得不錯
請你离開好嗎﹖
不行
你就是那個主持人嗎﹖
不 ， 我是迪貝克議員
議員 ﹗ 別唬人 我沒有
我是偷輪椅的 ， 我們算是一伙
我累了 ， 我剛殺了個混蛋
你做了什么﹖ 用這個球杆打他
滾 ﹗ 不要來煩我們 我正要上這個美人
或許不會 你說的是我老婆
現在該我們出去兜兜風
麥康
麥康﹖
快走… 好啦…
快點… 安靜 ﹗
快點
可惡 ， 你看
快救我 ， 笨蛋
救命啊 ﹗
站住…
這就是我支持槍枝管制的原因 因為槍枝會被誤用
你閉嘴好嗎﹖
怎么了 ﹖ 發不動
我們有麻煩了
真該死
他的手看起來很糟
或許我們該去看醫生
我們不讓任何人下車
我大姐幫我上了石膏
是嗎﹖我十分肯定家庭价值
皮耶 ， 你有紙跟筆嗎﹖
跟我所想的殺人感覺不同
殺人﹖ 感覺很糟
我要你寫點東西
寫什么﹖
我要你給我安琪拉的監護權
不可能
達洛 你會為了今晚做的事坐牢
而我不會讓孩子住在寄養家庭
所以只要簡單地寫
“ 我 ， 達洛葛蘭特…”
我愛那個小鬼 我知道
“ 將監護權…” 你知道﹖
我知道 ， 這是為了她好 不要再讓她冒險了
“ 交給我太太艾琳葛蘭特”
好吧 這才乖
你的字好丑 你高中有畢業嗎﹖
達洛…
可惡
全都待在這里
“ 煉糖厂見”
這女孩瘋了
“ 羅杰糖厂”
醫生說我不能憋尿
去那里尿 ， 去吧
皮耶 ， 看著他
達洛…
可惡
好了 ， 達洛快醒醒 ， 簽字
簽名字就好 在被逮捕前要先簽好
快點簽名
對
達洛葛蘭特 ， 乖
我回來了 ， 不准再挑逗我
終于… 什么﹖
你終于像個男人 像個國會議員
我就知道你很在乎我 麥康不知道自己在說什么
占有我吧 在這里﹖
不 ， 我有一個特別的地方
把收音机拿來好嗎 ， 甜心﹖
好的
抱歉 ， 老板 閉嘴 ， 笨蛋 ﹗
不用解釋 一個舞娘會把我們搞垮
我看起來如何﹖
還可以
他怎么了 ﹖ 我拿石頭敲他的頭
誰才是男人﹖
你是
你是個強壯的男人
我們到了 這里﹖
你沒有在一堆糖上做過吧﹖
沒有 ， 我愿意試試
你將會有全新感受 親愛的 ， 你也一樣
你把褲子脫了 ， 我來放音樂
你最好帶上護目鏡 因為這可是壯觀的景色
可惡 ， 呼叫支援 是呀 ， 我要怎么說﹖
“ 迪貝克議員綁架女人﹖”
他們會赶來救那個變態
只有我們了 ， 警察与保鏢
還有兩個脫衣舞娘和小孩 我們無堅不摧
為什么來這里 ， 不在游艇上﹖
我很注重隱私 ， 不喜歡有人看
我也是 ， 我不喜歡變態的做法
我知道 ， 你是真正的男子漢
在杰利与那律師被殺時 我就知道大衛是男子漢
有人想勒索你 ， 總得處理吧 必須冷酷堅定
你好會跳舞 嫁給我
什么﹖ 嫁給我 ， 答應我
你已經結婚了 我知道
我會馬上离開老婆 她不在乎 ， 反正她不喜歡我
這太突然了 ， 我需要好好想想
我值得你驕傲 我知道
就像杰利跟我說要勒索迪議員 我說“ 你瘋了嗎﹖”
勒索一個真正的男子漢﹖
我告訴麥康“ 做你該做的 做掉杰利那個胖律師”
去做 去做
去做 ﹗ 他做了不是嗎﹖
他當然做了 你這白痴 ﹗
可惡 麥康 ， 你好嗎﹖
為你介紹我的未婚妻 艾琳葛蘭特小姐
抱歉 ， 大衛 ， 你們都得死 威利的命令
你瘋了 殺人后自殺 ， 葛蘭特小姐
自殺﹖ 很精彩的故事吧
“ 議員与脫衣舞娘”
對不起 ， 你叫我什么﹖
脫衣舞娘
是舞者 ， 混蛋
喬治布希 ﹗
那不是喬治布希 我看過布希 ， 他一點都不像
把槍丟掉 ， 我數到三
一
什么﹖你瘋了嗎﹖
對 ， 我瘋了 有股強烈的殺人沖動
還有揍人的意圖
二
老板
尼可
可惡 ﹗
各位晚安
“ 郵差郵差盡點力 送封信給大美女”
你們因為一堆罪名而被逮捕了
我需要咖啡
先從謀殺罪開始好了
“ 危險”
你別想逮捕任何人
純的 ， 不加糖
我說不加糖
你的頭皮屑很嚴重
小姐們 ﹗
媽媽…
寶貝
你沒事吧 ， 媽咪﹖ 我很好 ， 寶貝
現在知道為何會得肌腱炎了吧
走吧
議員 ， 你召開記者會﹖
老天爺
謝謝…
每個政治人物一生中 都有考慮前途的時候
做掉杰利那個胖律師 去做 ， 他做到了
你這白痴 ﹗
你知道你這樣做有多危險嗎﹖
媽媽 我們要走了 ， 寶貝
謝謝你的幫忙
也謝謝你 ， 保持聯絡
告訴我你決定做什么 我或許會去選議員
是啊 ， 現在少了一個 你該試試
后會有期 好 ， 保持聯絡
你不該一個人做的
不會再發生了