AMC臺《行尸走肉》前情提要
有人在里面嗎
我們只是來找朋友
快出去
快點 得趕緊走 到處都是行尸
不好意思了
我們不能丟下他
給他個水壺 帶他去主路 送他離開
他知道我們的位置
他并不是個威脅
肖恩認為我是他的人 他認為孩子是他的
他很危險
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 最新美劇請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：真月 威廉 喜樂 送小孩
■
時間軸：子衿 貝貝 校對&總監：Lemony
■
我還以為我們得走更遠點
是的
要18英里以外
那我們為什么停下
我想和你談談
拖了一星期 是時候談談了
-我就想聊聊 -不需要
需要
不 兄弟 沒必要
我明白這情況
你們把他帶回來的時候他是昏迷的
并不清楚農場的位置
我不是要說這個
我聽說了
學校里那事的真相
是為了活下去嗎
是啊
我們二人必死一個
只能是他
他腿上的一槍救了卡爾一命
事實上
這里沒他什么事
去那邊也一樣
你覺得我不會這樣做
是啊 兄弟 我知道你不會
你覺得我保護不了洛莉和卡爾
我可沒這么說
還有我未出生的孩子
也該由我來保護
瑞克 只做好人沒法生存下去
再也不能了
我不再是個好人
為了救卡爾
我會做任何事 任何事
洛莉說你很危險
但你不是
至少對我們 對我 不再是了
看著我
你和洛莉
我知道發生了什么
當我發現時 其實我很快就發現了
我真想打碎你的下巴
揍得你滿地找牙
但我沒有
這不是軟弱
我會付出一切代價
那是我的妻子 我的兒子
我未出生的骨肉
我會為了保護他們而活下去
你并不愛她
你以為你愛 其實不然
現在唯一能讓我們繼續相處的條件
就是你接受我剛說的一切
立刻 現在
然后我們帶著共識繼續前進
剛開始的時候只是
只是新聞上的幾個怪談
然后 實在是發生得太快
噩夢就這么降臨了
兩周之后 我在醫院里
士兵在大廳槍殺普通人
他們在殺普通人啊 兄弟 不是行尸
然后行尸涌入
我想辦法把你弄出去
我努力了 但行不通
兄弟 真是沒招
但我沒法這么活著
無法茍且偷生 知道...
但我不得不這樣做
不是因為我洛莉和卡爾才活著 兄弟
他們才是我活著的動力
我在這之前我絕沒有對她有過念頭
兄弟 如果有機會重新來過 我會的
我去檢查下繩子
沒問題
昨天他們回來之后
瑞克有沒有和你說格倫的事
只說了那時情況很糟
他和以前不一樣了
他說他呆住了
怪我 說我在他腦海里揮之不去
他回來了 這才是最重要的
人總要發泄一下 你懂的
用各種莫須有的理由
把責任遷怒在弱女子身上
我和你說
那些在外面發生的事就讓它去吧
我們
我們只要努力堅持下去 在他們回來前
情況挺好的 也許是我
格倫是個大人了
他能自作決斷 你就
你有什么要道歉的嗎
告訴他像個男人樣振作起來
別用 像個男人 從來沒好結果
我把這個拿去給貝絲
你忙著 我來拿
我們該習慣用刀了
只有一只行尸的話 用刀更好
既安靜 又省彈藥
是啊
我們得在冬天前準備點干貨
保暖衣物 燃料
也許我們能暫休段時間
說不定嚴寒對它們有影響
就算凍不死 也能減緩它們的速度
去年一月的第二周
我們那下了很大的雪
我表弟困在85號公路上24小時
坐在車里 拿著生日蛋糕
準備送給在喬治亞理工學院上學的女朋友
他就那么坐著 吃掉了蛋糕
聽著《指環王》小說的錄音帶
要是運氣好 等到像去年一樣的冬季
到了十二月 整個世界就變了
變安全了
也許我們能找到雪地車來逃亡
聽起來不錯
我進來了哦
要不這樣吧
你先吃完飯
然后我們帶你出去走走
這樣行嗎
出去走走挺好的
你懷孕了
你怎么能這樣
呃 我也沒辦法啊
你覺得這會改變現狀嗎
當然會
快吃東西吧
已經過18英里了
是啊 我在找個地方
找個地方干嘛
公平對待 給他個機會
那兒
莫特郡 公用工程部
這地方可以
我們把那孩子扔在這兒 找點補給品
那邊
等等
像我說的
用槍簡單快捷
但還有別的辦法
還有一只 該你了
嘿 瑞克
我沒發現有咬痕
那肯定是抓傷
這人的手上 那人的臉部
這兒有行尸 山下有燒過的尸體
我猜肯定是抓傷了
吃不下東西嗎
你得...
我知道這很艱難
我曾經想聯系我媽 打了好幾天
想讓她接電話
-我只能想... -這太沒意義了
你還有瑪姬
你爸爸 帕特里夏 還有吉米
為了他們 你要保持堅強
我希望自己能說"最后都會好起來"
但我不能
但我們能讓現在的情況好起來
我們必須這樣
謝謝
我就回來 然后去走走
貝絲
親愛的 把刀給我
你不能這么做
安德莉亞 你有看見瑪姬和赫謝爾嗎
我沒看見赫謝爾 但我見到瑪姬和格倫路過
-大概二十分鐘前吧 -能幫我找找她嗎
我得回屋子里去
當然
這是搞什么
拜托 別干傻事
我欠你們的
我能幫助你們的
要是你們把我扔在這兒 當初何必救我
一個人 一個人無法生存
所以我才和他們一起 我原本孤獨一人
別干傻事 我和他們不同
我只是個普通人
我也看足球賽
也上網到處逛
我和我媽一起住
我也像你們一樣失去親人
我和瑪姬一起上學 老天爺啊
我上教堂做禮拜
我是大學棒球隊的替補隊員
你和瑪姬一起上學嗎
回答我
你是不是和瑪姬一起上學
我呃 她不認得我
甚至不知道我的存在
我知道她這個人
我知道她爸爸
我絕不會做出任何事
-去傷害她和她家人 -老天啊
也不會傷害你們
我跟那幫人不同
瑞克 他知道農場在哪兒
他知道我們在哪兒
如果他回到了他朋友身邊
肖恩 不行
現在不行 不行
那何時可以 瑞克 何時
等我有機會好好考慮時
別讓他殺我 求求你
閉嘴
我們要回去 這是條人命
我需要好好想一晚上
你打算帶這王八羔子回去
這王八羔子
他沖你開過槍
他和他兄弟想殺了你
帶這種人回去 洛莉能睡個安穩覺嗎
卡爾能睡嗎
我們會把他鎖在谷倉里
-除非你打開谷倉 -別扯著事兒
-我要思考一晚 -兄弟 你思考
你考慮半天 思來想去
這沒什么難的
正確的選擇就是能讓我們活下去的
你從來都是這樣
從一開始就是這樣
你辦事從來都是這樣
別假裝你知道前面的路
就像你知道規則一樣
沒有規則 兄弟 我們迷失了
不 不 兄弟 我知道我在哪
你什么都不知道
你不能這么干 瑞克
這事我說了算 伙計
我不覺得你能保他們安全
靠
天啊
別
放開我 伙計
你不能這么干
這些事不再由你決定了
我不會讓你這么干的
你瘋了嗎 爸爸發現怎么辦
他會怎么做 為了自殺而殺了我
別幼稚
他會死的
我也會的
不只是你
我們都沒有媽媽
我不能忍的是我們會失去彼此
所以你要放棄嗎
來吧 賤人 看看你有什么能耐
赫謝爾在哪
他不想知道
這是家務事 讓他們自己解決
就是那么解決的嗎
等貝絲不鬧了的時候
才是該擔心的時候
你太自私了
這本可以更好的解決
怎么解決
你不該拿走刀子
-你說什么 -你錯了
就像戴爾拿走我的槍 那不由你們管
她必須學著靠自己生活
她必須找到活下去的理由
要我綁住她嗎
如果她是認真的 她會找到辦法
這不意味著我不能阻止她
或讓她知道我在意
那沒用 洛莉
她面臨太多選擇
她覺得最好的就是自殺
-那不是個選擇 -它當然是
她不必被呼來喝去或者被像孩子一樣對待
她需要一把上膛的槍對嗎
如果我不讓你進去你會理解吧
我熬過來了
還成了一個對隊里多么有用的人啊
讓瑪姬以自己的方式解決吧
我做了貢獻
幫忙保證這里的安全
男人們可以自己解決
不需要你幫忙
抱歉 那你想讓我做什么
有很多事要做呢
你說真的嗎
都天下大亂了
你卻指責我不洗衣服
加重其他人的負擔
讓我卡蘿爾 帕特里夏和瑪姬
做飯 打掃和照顧貝絲
你 你不關心任何人
除了你自己 你坐在房車上
揣著獵槍曬太陽
不 我在監視行尸
那才是重要的
而不是關注檸檬水里有沒有新鮮的薄荷
我們在維持穩定
努力創造有意義的生活
你在開玩笑嗎
我跟著瑞克 干掉兩個行尸
瑪姬的車撞毀之后
別說的好像只有你才能保護自己
你為此道歉過嗎
撞毀她的
-你瘋了 -不 你才是
你才是那個自我為中心的
覺得一切都是理所應當
我丈夫在外面
幾百次
我兒子遭到槍擊
你還敢說我覺得是理所應當的嗎
你還沒懂 對嗎
你丈夫死而復生
你兒子也是 現在你又有了個孩子
我們其他人失去的數不勝數
我 卡蘿爾 貝絲
但你卻越得越多
-我們都經歷了苦難 -玩過家家
像個女王蜂
為所有人定規矩除了你自己
你知道嗎 繼續啊
進去然后告訴那小女孩
一切都會好的
就像你一樣
她會有老公 兒子 寶寶 男友
只要她保持樂觀
媽媽會覺得丟臉的
當她知道她養了這么個膽小鬼
-爸爸怎么辦 貝絲 -他自己都毫無頭緒
-他讓我們等待解藥 -他知道他錯了
爸爸什么時候承認過錯誤
他只是告訴瑞克的人他們想聽的
吉米呢
我們約會了三個月 現在我就該嫁給他了
我呢
你能那么對我嗎
我不愿再參加一個葬禮
你逃不掉的
我們還等什么
-我們應該一起 -什么
同時 互相幫助
-不 -太難了
-沒人想干但是 -別 求你了
我們做了就會安寧了 很容易
別說了
我們選的 然后就會結束了
否則當農場淪陷
我們就被咬死了
-沒人能保護我們 -不會的
誰 格倫嗎
我聽說發生了什么
瑞克只會救他的家人
其他人也一樣
我們是孤獨的
你 我 帕特里夏
只有爸爸和吉米
對抗整個世界的行尸
我不想被吃掉
我想死
在這張床上 今晚...
你陪在我身邊
求你了
好吧
你們想要血嗎
臥槽
你不能一直盯著她
我不能留她一個人待著
你必須那樣
你太累了
去透透氣 我陪著她
去吧
洗漱一下 吃點東西
-我看著 -好的
好的
-謝謝 -沒事
你不準備說點什么
這就是你想要的嗎
痛苦不會自己離開
你必須學著承受
見鬼
你他媽往哪兒跑
是個人都會跑
求你了 放我走吧
你本來就是來放我的
我不會給別人泄密的
閉嘴
你要留在這里
救那個剛才想砸扁你頭的家伙
那里有10個行尸
你覺得你能干掉他們嗎
它們沒看到我們 我們能逃走
好吧
那你給我一把槍
我幫你
我能向你證明
-怎么了 -我們走
-什么 -這是他的錯
-我們走 -謝謝你 謝謝你
瑞克 別這樣
回來啊兄弟
貝絲
貝絲 貝絲
瑪姬
她在里面 我聽見玻璃的聲音
貝絲 你沒事吧
別那樣做貝絲 別那樣做
開門 求你了
上帝啊 我讓安德莉亞看著她
鑰匙呢
我不知道
貝絲寶貝 求你了開門
我沒生氣
我沒生你氣 貝絲
瑪姬
等等
對不起
沒事了
原地等著
你覺得爽嗎
肖恩
快跑
往后門跑
快
快進來
走 快走
你看到了嗎 看我們多厲害啊
好好開車
你去哪里了
我聽說了 她還好嗎
如果你看著她就不會發生這事
你去哪了
-她傷的重嗎 -割口不深
她想活下去 她做了選擇
-她試著自殺 -不 她沒有
我父親正在縫合她手腕
她會活下去的
離她遠點
離我們倆遠點
你不準再踏入這房子半步
我不會說她是對的
但貝絲做了自己的選擇
她想活下去 她現在自己也明白
有時你必須用超常規手段
如果你想殺我
光用扳手可不夠
我很可能會殺了那小子
但晚上我會好好考慮
殺人不應該那么簡單
不管殺誰
你懂的
那是我的妻子
那是我的兒子
那是我的孩子
如果你還想跟我們一起
你就必須服從我的領導 信任我
你應該回歸了