-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：小白爱夏 校对：Micezhang
【片名：兰戈】
我们在此齐聚，用歌声纪念
一位伟大传奇短暂而不朽的一生
- 兰戈！ - 那么请坐好，放松
享受着你低卡爆米花和各式甜点的同时
让我们为你讲述这位英雄 那不可思议且离奇曲折的故事
而他暂时还没有入戏
黑化肥发灰会挥发，灰化肥挥发会发黑
好了，各就各位，我们从头开始
舞台已就绪，夜晚的潮湿中充斥着焦虑
独处深宫，公主已然为自己的命运作出了选择
“没有爱情的生活还不如死去喂虫子”
她端起了盛满毒酒的金杯
与此同时，邪恶的马伏里奥正在密谋篡位
而年迈的国王正身染重病
“是的，我病入膏肓了”
“听，那是谁？”
“是我！大家期待已久的英雄！”
“回来拯救他心绪不稳的少女！”
“放开她，你这囚禁美德的狱卒”
“不然就让你尝尝被我复仇之剑贯穿的痛苦”
“被我复仇之剑…”
马克斯博士？
马克斯博士，你没有回应我的对白啊
朋友们，我们早就说过 表演，就应该是互动
维克多，你就是根木头！ 对，我就说了
蒂姆斯先生呢？你很棒
可能有点太棒了
说什么，维克多？ 我的角色不够明确？太可笑了
我清楚我是谁，我是… 我就是主角，我是英雄
每个故事都需要一个英雄 我是说，还有谁有资格
去享受众多同伴的追捧奉承
大幕等待拉开
观众们渴望看到冒险
我是谁？
我可以是任何人
我可以是从伟大远航归来的船长
正要夺回自己的机械臂！
或者是孤身探险的人类学家 在刚果丛林中与巨蟒搏斗！
下来，臭蛇，下来！
要是你渴望浪漫
我就是有史以来最好的情人！
我不禁注意到你注意到了我在注意你
知道吗，女人总为我过分的帅气感到不安
但你看起来不寻常的淡定
不，别这样，不，说真的
好吧，如果你坚持 你做什么啊？
痒死了！你隆过胸么？
就这个！冲突！
维克多，你说的没错！ 我真是不够明确！
朋友们，我终于知道了 风平浪静中不显英雄
我们的故事需要的正是意料之外的突发事件
那会将英雄推入冲突
蒂姆斯先生？
没错！就是你！
别害羞，过来
没事的
对嘛，再过来一点
很好
我不会咬你的
我需要你帮点小忙
你还好吧？
我必须到另一边去
另一边？你是说刚才…是你在过马路？
所以刚才那些…
为啥要那么做啊？
这是我的使命，他在等我
什么？谁？
西部之魂，朋友，他是唯一
据说他驾着雪白的马车 有着守护他的金色卫士
你在说什么呢？
生命的启迪 没有它我们什么都不是
啥也不是？ 你幻想中的使命刚毁了我的人生！
我有着难以置信的复杂社交网！
还有见多识广的朋友圈！ 我很受欢迎！
朋友？我没看见什么朋友
你只是个寂寞的蜥蜴
听着，我需要水，要摄水 我牙都碎了！
我需要润肤，我只剩下一层皮了
不用多久，我就能看见我的内脏了
不过没你这么严重
听着，我无法在沙漠中生存，明白？
我…我不属于这
这或许是真的，不过你已经来了
好了，先帮我起来 我再帮你找到你想要的
- 真的？ - 也许还不止呢
快点，我必须继续我的使命
- 你是说以前也这么干过？ - 是啊，好多次了
来，来，对了，拉我的手指
西部之魂在等我
好吧，好吧
唉，好像这样不行
我必须到另一边去
你怎么不等到没那么多车再过去？
这并不像看起来那么简单
啥？
这是个隐喻
噢，又来一个
我就知道
你需要帮忙么，朋友？
这隐喻好像把我脾脏弄坏了
通向真知的路上充满着因果循环
我只是想找喝水的路
你想找水，必须先找到“沙尘”
沙尘？
命运女神很眷顾你
明天就是周三，水会降临
正午，镇民们会聚集起来举行一个神秘的仪式
小镇？你是说有真人真物的地方？在哪儿？
一天的路程，跟着影子走
你想让我往沙漠里走？
就这方向
好吧，那你是说
那有个小镇，真正的小镇，不是什么隐喻
去吧，没事的
好吧
那我走了
我这就离开公路
我这就走进沙漠
一个人！
每个人都有属于自己的旅途
我们会在另一边相见
“欢迎你，我的朋友”
“来到这一望无垠的土地”
“这里，沙漠同死亡”
“是唯一的伙伴”
“我们以歌声的华丽”
“来歌颂他的勇气”
“但请大家切记”
“他不会活太久的”
“鸟儿啄食他的眼珠，烈日将他晒成白骨”
“看他五脏六腑零碎离落 看他如何失去勇气”
在这莫哈韦沙漠
动物们经过千百万年的进化 才逐渐适应了这恶劣的环境
但这蜥蜴？他死定了
“87年前，我们的先辈…” （这是1863年林肯总统的葛底斯堡演说）
- 别动 - 啊？
- 别动！ - 没动
没动
伪装起来
伪装？什么意思？
伪装
你在说什么呢？
- 太晚了 - 不不，还不晚
我在伪装，我就是伪装者
嘿，冷静点，你在干什么？
别动！
让自己别那么显眼
- 你干什么啊？ - 伪装啊
- 去别的地方 - 别让我分心
- 这客满了 - 这是艺术，不是科学
- 自己找地方躲去 - 不用了，这里很好
她来了！ 还是快跑吧，小子！
- 什么？你刚不还说“别动”吗？ - 那是刚才，现在，赶快跑吧
再见了，朋友
嘿，大长嘴
喔，温柔点嘛
拜托，别，求你了，我有恐高！ 我要尿出来了！
求你了，不
我的天啊
你！我要杀了你个蠢蜥蜴！
滚出来，我要把你蛋蛋捏碎！
大鸟，大鸟！
不，等等，回来，我开玩笑的！
- 别这样，我们是朋友啊 - 我不认识你！
- 蜥蜴，青蛙… - 找别的地方吧！
- 本来就是一家嘛！ - 这客满了！
- 别这样，挪过去点！ - 你不是我朋友！
我可以让你吻我妹妹！
你个混…
伙计，你的朋友在哪儿呢？
把你那带蹼的泥爪子从我靴子上拿开
抱歉
陌生人，我瞄准你了 现在，慢慢站起来
除非你想花一整个下午
把你被爆头的脸重新拼起来
- 不不，小姐，我不想 - 你是谁？
- 我是谁？ - 是我在问！
我们镇子严重缺水，现在在闹旱灾
却有人在这沙漠里倒水！
这可真是难以想象的诡异
不过我想知道你在这里面扮演的是什么角色
- 角色？ - 你都做了什么？
好，问得好
我有两出独幕剧，一出悬疑剧 还有一出音乐剧在创作中
词都写好了，我正在谱曲 就像是…
我想应该是西部风格
“猴子寻见漂亮姑娘 他的母亲无比坚强”
“莽莽群山为她方向 无视雨淋直面苍凉”
你不是本地人，对吧？
还在努力融入中
对了，你叫什么名字？
- 豆豆 - 有趣的名字
我能怎么说？ 我爸很乐忠于烘豆子
幸好你爸不是喜欢芦笋的
你说什么？
我是说，我个人很喜欢丰盛的娼妇酱
但我不觉得孩子会喜欢这小名
我爸爸是个好人，虽然他对豆类有特殊癖好
- 美味 - 你在吃他的灰
他的骨灰你都带着？
不，他的烟灰，他喜欢抽烟 他的尸体还没找到
那我肯定他有他的理由
- 你什么意思？ - 没什么
我爸从未靠近过矿井
他都一个月没喝酒了！
如果你暗示 他在我人生中最敏感的年纪里
选择抛弃那做父亲的责任 那就是对我的侮辱…
豆豆小姐？
豆豆小姐？哈喽？
哈喽
除非火星人从火星…
把他平安地放回来 否则我绝不卖我的农场！
- 你…你在干什么？ - 你在干什么？
- 我在干什么？ - 你搂着我呢
- 你刚才定住了 - 我没有
你有，你突然不说话了
这是种防御机制 事实上，很多蜥蜴都会的
你这是瞎掰
好了，你是想死在这还是搭便车去镇上？
不不不，好的，不，好的 谢谢，抱歉
今天是周三 周三是大家都期待的日子
那么，你到底是谁啊？
其实，我有很多绰号
有艺名，笔名，代号
原来有个假名，后来依法更名了
于是寻找伴侣的陌生人
遇到一个古时女妖一样的女人
诱惑他走向必然的死亡
…不是我说，我还有专属电台
我还是少数几个有娘家名的男人之一
喔！好了，我们到了
对
非常感谢，豆豆小姐
- 如果有什么我可以… - 驾！
那好吧
再见，豆豆
（欢迎来到沙尘镇）
你也要走了，吉姆？
我们尽了最大的努力 不得不卖了它
没水就长不出庄稼
再见了
这是什么东西？
这是为了什么？
你长得很滑稽
是么？ 你也很滑稽
- 你的衬衫真滑稽 - 你的裙子真滑稽
- 你的眼睛真滑稽 - 你的尖脸真滑稽
你是陌生人，陌生人在这呆不长
你的豆子，豆豆
我想再要点饲料，威利
豆豆，你已经欠我三夸脱了 我不能再给你赊账了
我欠你的中午就会还上
你不懂，是银行的梅里马克先生 他断了所有赊账
嗨，豆豆！，豆豆！
你认识那家伙？
嘿，豆豆，豆豆小姐
不认识
嘿，豆豆
对了，伪装，要伪装
（酒吧）
给我来杯水
他想要杯水！
我也来一杯！
给他个痰盂
仙人掌汁，只有这个
嘿，你好，小可爱
你从远处来的吧，对吗？
你到底是谁？
我是谁？
我可以是任何人
怎么了？想妈妈做的芒果汁了？
某种程度上，是的
但更想你爸做的菜！
到底，你刚说你从哪来？
我？来自西部
遥远的，地平线的另一边，日落的尽头
遥远的西部
对，没错，先生们
在我的家乡，早饭前杀人
就是个开胃菜罢了
我们给他撒上盐和胡椒
然后我们用清黄油炖他再吃
- 你们吃人？ - 我是这么说的！
我的经历，能吓得成年男人丧失腺体功能
在马尸体里住上三天，靠自己的尿液生存
这会改变一个人，是啊
先生们，这副牌里多几张A吧 不过我喜欢？
没错，我长毛的啮齿小朋友 我的确不是本地人
可以说我来自那些麻烦不断…
炼狱为常的地方
或者，我就是在炼狱长大的
我就是
兰戈
你就是那个杀了詹金斯兄弟的人？
只用一发子弹
全部死亡
全部七人？
没错
所有七人
到底，您是怎么办到的，兰戈先生？
知道吗，很高兴你这么问
我很乐意告诉大家，但都给我仔细听好了
因为这会非常的
复杂
这会让您销户的，奥茨太太 两小瓶加一大瓶
别动，摩迪凯！这就是你仅存的大学费用了
（阿尔卡牌镇静片）
我真的别无选择，豆豆
如今正是困难时期，不能再赊了
但这是银行，水都存在这
豆豆，我一直把你当成亲侄女 自从你父亲…
没有因酗酒而失足掉下矿洞
我一直试图向你和大家隐瞒一些残酷的事实
但是…好吧…
- 梅里马克先生？ - 但现实终究要面对
梅里马克先生？
你还好吧？
豆豆，我要给你看些东西
- 只剩这些了？ - 而且这还是预备库
不知道你是否注意到
人们已经不在周三存水了
梅里马克先生，如果弄不到水我就会失去农场
而你现在告诉我整个镇子只有这点水了？
这根本没道理，现在听好
有人往沙漠里倒水
我亲眼所见
沙漠里有水？
在你的“特殊期”看到的么？
不是
我们可以梦想，但这是现实
你说为什么这么多人选择离开？ 因为他们撑不下去了
那，那我该怎么办？
我想你该跟镇长谈谈
听说他一直在帮大家度过危机
镇长？
他也许是唯一的希望
子弹打到铁锹，朝第三个人反射过去
然后屋顶塌了下来
点燃了装满纯米酒的瓶子
立即将他人间蒸发，只留下一座黑炭雕像
还有高声的尖叫
等等，这只是六个人，第七个呢
的七个？
该死，他死于感染
- 七条命 - 一发子弹
大家都喝啊
给我跳啊，混账小子！
- 像小鸡似的跳 - 没错，跳啊
你耳朵里长玉米了么，老兄？
不交抵押金，就没你的地
- 这是基本土地法 - 等价交换
再让我在这镇上看见你的脸
我就把它切下来擦我那活
小心鸟嘴
别回来了！
你们看什么看？
嘿，坏比尔，有件事得告诉你
这是谁呀？
知道这是谁吗，比尔？ 他是兰戈
他不怕你，不怕你们任何人
他杀了詹金斯兄弟
- 只用了一发子弹，比尔 - 所有七个
真的么？
让我来帮你把…
这…我知道了，来
我轻轻帮你把…
看，好多了嘛
暂停，暂停，就一会
好了，听着
我再给你们最后一次机会重新考虑
如果你不想的话
那我需要重新考虑下了
我就是这个意思，嗯
好了，现在听清了
既然我兰戈来了，规矩就得改改
有新规定！我的鞋每天早上要擦得闪亮
咖啡要热，丹麦面包在边
不管你做什么，不许直视我的眼睛
别出现在我的视线里
- 是兰戈 - 他要干什么？
他谁都不怕，在跟那鸟讲规矩
看见我，要绕道而行
我步子大，可不想让我的靴子
沾上你们这群乡巴佬的口水
当然了，暴力解决不了问题
只要我们大家团结地站出来
我要大家做的就是全都站出来排成一列
现在我中场休息
他现在又在干吗？
这应该是计划二
（有坑）
（有人）
算了
快过来看
好啊，快看看他
他在追那只鹰！
给它点颜色，兰戈
- 你们看到了吗？ - 他杀了那家伙
怎么样，医生？
这只鹰，死了！
老天，我以为他刚才在瞎掰
他只用了一发子弹
就像刚才说的
我们镇终于有英雄了
不躲在木头箱子里的
我想该让他见见镇长了
听见了么，兰戈？你要见镇长了
为兰戈欢呼！
于是这个陌生人沉浸在…
新朋友的奉承之词中
在自己甜蜜的骗局中越陷越深
他什么时候会死？
快了，伙计，快了
我的地坚决不卖！
我来这是保护它，不是卖了它！
如果你能跟他好好谈 我们会有一个两全其美的办法
豆豆！ 你去哪儿？ 豆豆？
你可以见镇长了
水，兰戈先生，是水
世上若无水，便会只剩下尘土和腐朽
但是，有水便有生命
看它们，多渴望生命，他们一直随水而动
这是沙漠中亘古不变的真理
得水者，得天下
但是一个真正的西部人无需我多讲，就像你
当然，西部无限好嘛
这是我的私人储备
大洪水时期的早年雨水
不是诺亚洪水，老天，我还没那么老呢
我想权力能带来特权
说到了点子上，孩子
但是享受特权就要承担责任
该死，有沙尘镇之前我就在这当镇长了
而我可能只是个多愁善感的老海龟
但我想这个镇子有着一份前景 而我希望你也是其中一员
- 敬沙尘镇！ - 敬沙尘镇！
兰戈先生，看见了吗？ 我所有的朋友和邻居
这生活艰苦，的确非常艰苦
你知道他们艰难度日靠的是什么？
信心
他们相信一切会好起来
他们相信终究会有水
即使事实摆在那，希望渺茫
但他们依然相信明天会更好
人总要有点信仰
现在，他们相信你
拿着它，兰戈先生，命运在召唤你
人总要有点信仰
快到正午了，一切就绪了么？
是的，但他好像是个问题
他不是问题，威廉，而是答案
没道理啊
整个镇子都干得不像样了
镇长好像是唯一不为所动的人
难道这没使你产生丝毫怀疑么？
还有那水，我亲眼见它被倒在沙漠
好了！别再焦躁不安了，我会问问镇长的
但如果你真感觉里面有鬼
我建议你还是去找新治安官
非常不错，喂！小心针
别太紧，我要留点皱褶！
很好
别太紧张嘛
- 往上再往后点？ - 不要了吧还是
能做个法式袖口么？
打扰一下，兰戈治安官 我要和你谈谈
嘿，豆豆，你觉得新制服怎样？
我把一顶15加仑帽子讲价到10加仑了
- 很漂亮 - 你见过安杰莉克了吗？
- 你好，豆豆 - 你好，安杰莉克
- 妓女 - 荡妇
- 贱人 - 打搅了，兰戈先生？
信不信我打爆你的脸！
我就是想…
你想要我的签名，是么？
- 来，帮我拿着 - 兰戈治安官，我不是来跟你拉家常的
那里面有颗子弹
知道，不就是今天下午的舞会
- 我订做了一套正式的礼服 - 治安官，我想提出控…
- 兰戈先生！ - 你也要？没问题
- 来，我这就… - 我想请你调查…
豆豆，我想你也打扮打扮，花点心思在上面
- 什么？ - 记住了，孩子
不要逃课，多吃蔬菜 除了莎士比亚其他都烧掉
- 谁是莎士比亚？ - 兰戈治安官
如果这是你真名的话
我正在努力拯救我父亲的农场
它马上就要沦为荒地了
而你却正在这和妓女玩什么狗屁游戏
真是可悲，乏味的小东西啊
她怎么会这样？
- 这是生存反射 - 她的开关坏了
哦，可真是不方便
这不是疹子！是胎记！
我又那样了，对吗？
哪样？
我问你
有人提到过上一任治安官的下场吗？
等等，我想问… 打扰了，我能…
上任治安官…等等 大家这是要去哪儿？
他到底出了什么…
“每天”
“都面对土地荒芜”
“得不到清水呵护”
“甘露”
“旦老与我同驻足”
“喉中津液已凝固”
“圣洁灵魂亦痛哭”
“请赐我甘…”
“露”
抱歉，抱歉
…纯洁之甘露
你们跳的方形舞还真是特别
步法我还得练啊
这是正常的本地风俗么？
每周三，像钟一样准
你能杀鸟
是的，事实上是这样
鸟去，则蛇至
蛇？
他说的是响尾蛇杰克，兰戈先生
因为怕老鹰，它以前从不来镇上
但现在它可能会来了
你死后我能要你的靴子么？
不！
对付这个响尾蛇杰克不是问题
阿莫也是这样说的
阿莫？
你有金牙吗？
亲爱的沙尘镇镇民们
欢迎各位参加放水节，哈利路亚
- 哈利路亚！ - 哈利路亚！
侍者，呈上圣栓！
今天，我们有一位新成员，朋友们
我想有必要为大家简单介绍一下
他来到这个平等的社区，并表现出非凡的勇气
兰戈先生，请上前来
是时候了，朋友们，预言中的时刻
- 哈利路亚！ - 哈利路亚！
神圣的时刻！
- 哈利路亚！ - 哈利路亚！
命运注定的时刻！
- 哈利路亚！ - 哈利路亚！
救赎解脱的时刻！
- 哈利路亚！ - 哈利路亚！
甘露降临的时刻！
- 都怪他！ - 他这个新来的人！
- 烧死他！ - 他是巫师！
我要他的靴子！
朋友们，亲爱的朋友们！ 冷静点，请不要绝望
现在起形势将变得严峻 必须做出牺牲
如果我能帮上大家的忙，我的门将随时敞…
等等，等等
整件事有很多疑点
先是银行枯竭 现在又是这个鬼水栓？
银行枯竭？
- 她说什么呢？ - 她说银行没水了！
这是我们仅存的了 不能完全取光啊！
这是我的账户啊！
我的地盘里不能有不服和骚乱 谢谢配合
谢天谢地您来了，治安官大人，这里有点失控
里边请
让我看看这引起不满和慌乱的源头
上帝啊
好了，都听着，经过我缜密的思考…
我得出了初步的结论
你们现在严重缺水
好，大家注意了，我下面的话是重点
假如有个家伙来这要喝水
就一小口，就这么一点，没问题吧？
但是就是接着就是你！
你就像个七月里被烤干了的长耳朵兔
所以就鼓起勇气地来这喝了两口
别走神
如果我们全来喝，人们想想会发生什么？
你们回过神之前，这就不剩半滴水了！
然后会怎样？
我们会渴！
铺天盖地的渴！
我们会像禽兽一样扑向彼此
现在请看，我们有六天的水
呃，我们有五天的…
只要还有水，我们就能保住镇子
兰戈治安官说得对
只要这些水还在，我们就有希望
我向各位承诺
即刻起，我工作的全部职责
就是保护这珍贵的资源
没人能从我兰戈手上将水夺走
晚上好，女士们
晚上好，治安官
别他妈回来了！
挺住，戈迪，回去坚持你自己！
你会发现这个镇子上的人是那么的好客
谢谢你，治安官
什么！别来了！
好吧，我错了
- 这里不是银行 - 我告诉过你，杰迪代亚！
呆在那别动！
- 那是谁？ - 是治安官！
把手举到我能看见的地方！
我果然没猜错
用未批准的设备进行勘探，呆着别动
勘探？
现在你们有铁铲，铁镐，伤风抗素剂，丝瓜球
各种零食，猜谜游戏，你们还需一张许可证
- 丝瓜球 - 伊齐基尔，杰迪代亚！
上面他妈怎么了？
我就算没有息肉都比你们两个聪明
该死的，这里不是银行
老爸，治安官就在这…帮我们呢
他会给咱开个勘探许可证
没错，先生，这是我应该做的
一名正在巡逻的寂寞治安官
用鹰一般的眼睛发现各种不法行为
他像他说的那样么？
好吧，治安官，如果我们找到了主矿
成为了勘探家，等等
我们在哪存…比如养老金啊？
沙尘镇此地即可，在那边…
就有一家密苏里州顶级的金融机构
每天24小时由我亲自保护
非常感谢
银行被抢了，银行被抢了
上帝啊，银行被抢了
发生什么事了？
- 没了，水都没了 - 他说什么？
他说银行被抢了
马克斯博士，我着火了，快抱我
“小镇干枯水源遭窃 众人哭喊难度此劫”
“承诺护水希望不灭 失水之责无从推卸”
好了，乡亲们，往后站 离开这区域
这里是犯罪现场了
周边戒严，收集脚印，检查纤维，扫描DNA
我要你们每个人的尿样 给我来杯拿铁咖啡
别混淆了
这是什么？
“勘探许可证”
交给我吧，这是物证
我们现在怎么办，治安官？
- 我们需要水 - 我们都会死的
朋友们，我们都知道现在必须做什么
没错，我们都知道现在必须做什么
- 做什么呢？ - 组织武装队
组织舞蹈队！
武装队
现在我们要按部就班地做这件事
首先，大家知道如何使用火枪什么的么？
那好吧
现在怎么办，治安官？
现在，出发！
我们要去哪？
什么？
我们要去哪？
好，作为我的代表你负责跟踪及寻找坏蛋
充分发挥你的天赋本领，别在意哈
那么，你觉得他们会走哪条路？
要不要嗅嗅空气或者和野牛交谈之类的？
噢，你真棒
现在全靠你了，勺子
你胡子里有点烟屑
有医生在身边就是有安全感
我们爬行动物要抱成一团，对吗，兄弟？
我是两栖动物
不要觉得丢脸
你确定你适合出勤吗，大兵？
你眼睛里有点东西
噢，那个吗？我有结膜炎，长官 是遗传病
好吧，很高兴它不是传染病
等等，等一下，武装队可不是…
算我没说
等等，小妹妹
我走了得有人照看这镇子啊
我能一枪打死谁吗
还是先把保险栓上吧
治安官，你会把水带回来的，对吗？
放心吧，小妹妹
- 我们走哪条路，治安官？ - 到处都是隧道
整个镇子都被挖得不像样子
这里的洞比在刺在豪猪身上的油画美女还多
嘿，我爸带我去过她家
跟我想的不太一样
这些家伙到底怎么找到银行的
呃，先生们，能不能把心放在我们的任务上
治安官，过来这边
- 你看看吧 - 就像看着上帝的脸
阿门，兄弟
我还记得以往每周三它都会流动
那是多么太平宁静的日子
她放弃我们肯定是有原因的
不管是什么原因，肯定有人在控制这的水
你怎么看，治安官
很明显，强盗们是从这个方向来的
我觉得我们应该顺着管道走回到水的源头
然后活捉这偷水谜案背后的黑手
- 他说什么呢？ - 我想他说要沿着管道走
- 他说沿着管道走 - 他说沿着管道走
这下面可真潮湿啊
是啊，就像个大泥堆
我曾切除过一个甲状腺肿块
它看起来就像托尼·班尼特刚刚出浴 （美国著名老歌手）
该死，我还把放在玉米饼里了
不管做什么，千万别往下看
- 这是什么地方？ - 是个地下蓄水层
什么叫蓄水层？
就是装水的地方
那它现在都空了
好大一只啊
- 走到头了 - 前面没路了
路既然存在，就会通向什么地方
你说的太多了，怎么不往你嘴里放个塞子
你怎么不放塞子…到你的菊花里？
你妈已经放了，我会煮了她
你们俩还是不明白，是吧？
有人或东西在搞乱我们的供水系统
而这管子一定跟这有关
我还以为我们在追踪银行劫匪
我们正处于模式转型期
如果你不闭嘴，我会让你脸部转型
有本事试试啊
行了，你们这帮野蛮人，别喋喋不休的 这很影响我的思考
哇哦，我知道了，把火把都灭了
这就对了
猛啊，伙计
- 往上爬！ - 别把你脚踩我脸上
不错吧，豆豆？
如果你还这么想，你的帽子就着火了
你懂的，有的时候，一些事情…
好烫，烫死了
真可怜，他们想要的就是一点水
仙人掌都渴死了，凶兆啊
- 嘿，看我发现什么了？ - 找到什么了？
- 我先看到的 - 嘿，这是我的
给我
反正是空的
我就知道
你在哪发现的？
治安官！你肯定想看看这个
是银行的梅里马克先生
他怎么会在这？
- 大家往后站 - 好了，让我看看
看起来是那些恶棍在他背后开了黑枪
不，他不是被枪杀的，而是淹死的
- 淹死的？ - 在沙漠之中？
真是好死法
那么，这些鞋印子是谁的？
有点意思，地面还是潮的
我想我们应该把他埋了
我不知道，不过鸟也需要食物
生命的循环
治安官
你能说点什么吗？
好，好
敬爱的人们
我们今天同聚于此是为了缅怀…
尊敬的梅里马克先生
你有权保持沉默
要么现在开口，要么永远沉默
阿门
- 阿门 - 阿门
嘿，那个印第安佬在干什么？
我看见你在和灵魂对话
不，我在蜕皮，也就是我进入交配期了
好吧，我又长知识了
仙人掌果
是啊，古老的仙人掌果实
我知道你们那的人做土菜时
都拿它当调味品
更是天然的泻药
有线索
有三个人正往西走，其中一个是瞎子 一个嘛…
前列腺肿大，坐在侧鞍上
- 他说什么？ - 他们坐在侧鞍上
- 别叽叽喳喳 - 他说什么？
有人阀门关不上了
好了，你们谁需要检查前列腺？
牛X
那现在到底要做什么啊？
现在，出发！
意思就是现在出发，马上！
这些软糖让我想起 以前跟老爸一起露营
我可以吃上一整晚
当然他确实会让我再咳出来当早餐
有一次 我咳出一整只斑点狗
这不算什么 我咳出过一整个部落的小矮人
他们就在那不可思议地看着我
我还记得他们，他们很是友好
有一次，我在自己粪便里 发现了一根人类的脊柱
（囧囧囧）
你应该去医院检查一下
把豆子递给我，豆豆
- 治安官？ - 不了，谢谢
兰戈先生？你能不能给我们讲讲西部之魂？
- 是呀，讲讲这个吧 - 传说都是真的么？
是阿，西部之魂
永远无法望其项背的典范
大家说他驾着雪白的马车
有着金色的守卫
然而，他只会对那些 肩负着史诗般使命之人现身
并成功…
到达彼端的人
啥的彼端？
这是个隐喻
我的眼睛！
这个马上就会痊愈的
治安官？你打算怎么对付响尾蛇杰克？
什么？哪呢？
抱歉，传言说 你已经跟他干过一两次了
是啊
杰克，你是说我兄弟？
- 你兄弟？ - 我是这么说的！
但他是条蛇而你是只蜥蜴啊
呃，我妈社交生活很活跃
那他咬过你么？
必须的，看这个，宝贝 没事，摸摸它
有意思，这是个肚脐
很幸运，我对他的毒液免疫
放在我咖啡里只是有点怪味罢了
他只害怕鹰，是真的么？
就是我们所谓的天敌
谈论那条层层卷绕的恶魔 让我的翎毛都竖起来了！
我今晚不睡了，绝不，先生
你们大家一点也不用担心它 等到明天，我们就能找到水
然后英雄般凯旋而归
朋友们，在我们睡下之前
我觉得我们应该牵起手来
对那西部之魂说几句话
好主意
虽然并不是经常直接与你对话 西部之魂
但今晚，我要感谢你 为你把治安官兰戈带给我们
我们生活艰难
有时会不知如何去坚持
但不知怎的，治安官兰戈 让我们相信我们能做到
我们需要一位勇士 正是你赐给了我们
能再有可信任的人 是如此美妙
谢谢你，西部之魂，阿门
- 阿门 - 阿门
确认一下而已
- 今晚有点凉 - 谢谢
你是否感觉到它们在看你？
那是凤尾兰
但在这里我们都叫它们会走的仙人掌
会走？
有个古老的传说 说它们穿过沙漠去找寻水
还小的时候，总会盯着它们看到很晚 看它们是不是真的会动
我想着，如果我能跟着它们 就能去到某个很棒的地方
大家都不愁没水的地方
一晚又一晚，我看着它们 从没看到过它们动
但你仍然在坚持
有谁不想找一个好地方呢？
我们会找到水的，豆豆 我保证
真是个寂寞的声音
你有过寂寞么？
有时
我真的无法想象 你这么迷人，所有人都喜欢你
- 我从没那么容易地交到过朋友 - 从没？
是啊，我们在农场相当的与世隔绝
就像是被关在一个小盒子里
真的见不到太多的人
我真不知道那是什么感觉
兰戈，在你生命中有什么特别的人么？
曾经有过，但她没能保住脑袋
而且我的生活对这种事来说太危险
你也知道，在大草原上独自生活很糟的
在山丘间穿行，诸如此类的
豆豆？
我要把你活剥了，小子！ 我要打的你老妈都认不出！
暴躁的恶棍们,，是吧？
家庭不和谐，需要居委大妈调解
什么东西过来了？
是我们的水
我有个计划 而且大家每个人都有角色
我做什么？
勺子，你要做最重要的事
留在这，一旦有情况
就给大家发信号
嘿，豆豆 你穿多大的裙子？
- 他做到了！ - 哈利路亚！
- 他找到水了！ - 你成功了，儿子
呃，实际上…
你怎么就不能有你兄弟的头脑？
爸爸，关于这水 我有事要告诉你
闭嘴，有人来了
尊敬的先生们，恭敬的祝您下午好 还有您，还有您
我为您呈上…
露蓬夫人巡游歌舞剧团！
- 怎么回事？ - 我想他们是戏剧团
戏剧团？这在美国七个州可是违法的啊
舞台就绪 公主准备走上她选择的路
我渴望爱情
与此同时，孤独的哨兵守卫着城堡大门
端立着守卫城堡大门
听，谁在那？
这戏码太没创意
安静，我最爱的部分到了
嘹亮的的号角声中 她年迈的父亲来了
被丘比特之箭射中了
求您了，放开我美丽的女儿
举起…
- 啥词？ - “举起手来！”
怎么回事？
一定是那种仿真剧
你们被包围了！
你，还有你所有的家人 把手举到我能看见的地方
我全家？
沙砾，口水，绿甘蓝
猴脑，戏剧，华夫饼
豆泥，骨骼，鼻屎血
咸鸭蛋和挡泥板
真是个大家庭
看来我们现在又是老掉牙的对峙了
我告诉你们，你们还没看见我们所有的部队
这是什么意思？
是信号
是信号！ 一定出什么事了！
这么说，要出什么事了？
我很愿意听听好建议
跑啊！
快上马车！
我们是不是该活动活动了，伙计们？
我喜欢看他们逃跑
梅宝，喊起来吧！
看来我们成功了！
观众们反应强烈呀
是的，我看他们家是要完了
是蝙蝠！
给你，你来驾车！
看来今晚有汤喝了
冲啊，抓住他们！
可恶的蠢货 别对着水射！
杰迪代亚 准备阿拉巴马挤压阵
是，老爸！
我感到了杀气
敌军来袭！
你好！
再见！
套住那头猪！
我建议开始进行避难
我建议你闭嘴好好开枪！
- 治安官怎么了？ - 他有个约会要赴！
布瑟福斯，给他们来点空降
怎么回事？上去看看
怎么了？有麻烦了？
可以这么说
小心头
你就这点能耐？
也不全都那么悲剧嘛
吃我一枪
来，拿缰绳
把你的爪子拿开
噢，抱歉
跳！
这不可能
不会这样的，它是空的
没有水
没水？ 那我们还鬼打什么啊！
先生，是你毁掉了我们赖以生存的资源！
我想这个穿脏裙子的家伙是治安官
给我们勘探许可证的那个？
- 什么？ - 别转移话题，专心
你和你家人因以下罪名被捕了，抢劫银行
并谋杀了我们敬爱的财务顾问
约翰尼斯·梅里马克，三世 又名毛绒乔
治安官，我们谁也没杀
我们的确挖地道进了金库 但里面什么都没有
有人在我们之前抢了银行
那你从哪得到这水桶的？
这就是我一直想告诉你的，老爸
我在沙漠里找到的
那你个蠢货把这带回来做什么？
等会，你是说找到这桶时就是空的？
是的
半句话我都不信
- 吊死他们，治安官！ - 吊死他们！
谁会把水倒到沙漠里？
已经不是第一次了
这是个迷团！ 就像一大张古老的乳房X光片！
怎么回事，治安官？
我也不知道
但我一定会揭开这个谜团 而且让里面的阴谋曝光
你和你儿子跟我走
他们回来啦！
看来他们抓到了强盗
那水呢？
没有水
他要去哪？
他要去见镇长
他一定会很高兴的
好球，老板
真是有趣
关于鞋的事，我很抱歉，兰戈先生
但这个游戏有它自己的规则，你懂的
在这方面我有点固执地遵守规则
很好，因为你要回答几个问题
而且，我也有自己的原则
但是为什么会有人把水倒在沙漠里？
相信银行劫匪的话，这有点幼稚吧？
另外，等他们被吊死，你的任务就完成了
- 精彩！ - 干得好
但如果真有人在他们到之前就抢了银行呢？
那么谁会那么做呢，兰戈先生？
我希望你能告诉我
这听起来有那么点指控的意思
随便你怎么想
你的某些话一直在我耳畔回荡
什么话？
得水者得天下
拜托，兰戈先生
你也把我想得太厉害了
我怎么可能控制水呢
你显然很会玩这个游戏
是啊，我都玩了很多年了，先生
在高速公路割开这山谷之前我就在这里了
我目睹了整个事情的发展过程
也学到了一两件事
也许你是时候该看得长远些了
学会欣赏这历史的壮美潮流
看那边，孩子
你能看到时光的流逝
你在那建什么？
未来，兰戈先生，是未来
不久的将来 所有的这些全会淡去
边陲小镇，执法者，神枪手
再无他们的容身之处
- 我们现在是文明人了 - 说得对，文明了
这就是未来展现的
你能成为其中的一部分 也可以被它远远抛下
梅里马克先生就是这样？ 他被抛到后面了？
小心点，兰戈先生 你似乎忘记了自己只是个小小的蜥蜴
你似乎也忘记了 在这，我代表着法律
我们的新治安官已经扮演了太久的英雄
他开始相信自己就是了
召唤响尾蛇杰克
可杰克就是死神
不出人命，不会离开
照做！
别动，见造物主时要体面点
“死亡使者出现”
“英雄如何幸免”
镇长买下了山谷所有的地
除了你的农场，豆豆小姐
没道理啊 没有水，那片地毫无用处
除非他控制了水
就像猴子的膀胱
然后，一旦他把所有地都买到 就会把水引回来
但他怎么控制水的呢？
呃，得花点时间训练猴子
你也知道，要是猴子真动了 就有的你收拾了
治安官，有麻烦了
等等，豆豆，这不必要
- 把他们吊死，直到脸皮发紫！ - 把强盗交出来！
等等！大家冷静点！ 我说两句！
- 让法院给他们判刑！ - 好了，冷静，大家
把他们交出来 我们要把他们碎尸万段！
你也这样，勺子？
他们的确偷走了水 拿走了我们的一切
不许吊死任何人，只要我还是治安官
但这都是他的错！
你说了会把水带回来
只是，没有水就没有希望了
我们没剩下什么可信任的了
看到那牌子了么？
只要那写着“治安官”的牌子还在
你们就要相信 这个镇子里还有法律和秩序
但是如果失去了法律和秩序 想想会怎样，嗯？
刚开始恶化很慢，像真菌一样
有人开始抱怨，指责开始蔓延
邻居们针锋相对，不久就会蚕食亲骨肉！
然后猫猫狗狗搅在一起
制造出各种反常变异
那么，你想信任某个人么，勺子？
信任我吧
信任那个牌子
只要它挂在那儿，希望就在
你好啊，兄弟
渴了么？
好久不见了，兄弟 过得怎么样？
哦，你知道的
听说你告诉人家你杀死了詹金斯兄弟
只用一发子弹，是么？
这是真的么？
这些善良的乡亲们都信以为真了，是吧？
为什么？ 因为他们相信你是个冷血杀手，对吧？
似乎他们很信任你
他们以为你能保护这个小镇
他们以为你能保护他们弱小的灵魂！
但是我们才明白，不是么？
何不让你的朋友们看看你到底是什么？
把你的真面目展示出来
你怎么不一枪打死我？
不过，当然，你是不需要全部
一颗就够了，是么？
来吧，英雄，扣动扳机！
你眼里的杀气呢，孩子？
我没看到
你没做过任何一件你所说的事，是吧？
你没有杀死詹金斯兄弟 你甚至不是从西部而来！
是吧？
- 说啊！ - 是的
大点声！ 我想你的朋友们听不见你
是的
你所做的就是欺骗这些善良的人们
你啥也不是！ 就是个骗子，胆小鬼，没错吧？
是的
- 大声点！ - 是的
听好了，你这可悲的骗子
现在这是我的镇子
如果再让我看见你 我会直接拽你下地狱
你到底是谁？
我是谁？
我谁也不是
金色的守卫
雪白的马车
西部之魂！
打搅了，西部之魂先生？
真美啊 有时候只有挖得足够深才能找到你所求
这么说你做到了
这是天堂吗？
是的话，我们就和金·诺瓦克一起吃小煎饼了 （她是已故美国演员）
是啊
说的是 你在这做什么？
追寻，和你一样
我都不知道自己要追寻的是什么
我甚至不知道自己谁
他们过去总叫你无名氏
他们现在给所有东西都取了名
别管别人怎么叫你 你怎么做才最重要
对，但我总把事情搞得一团糟 我是个骗子，我是个赝品
我的朋友们信任我 但他们需要的是一个英雄
那就成为英雄
不不不，你不明白 我甚至不该出现在这
没错 你长途跋涉来找寻的只是一些不存在的东西
还不明白么？问题不在你
在他们
但是我回不去了
你别无选择，孩子
没人能逃出他自己的故事
这么说你做到了
没错，朋友，路的另一边
你刚刚都看到了么？
我们都看到自己需要看到的
很美，不是么？
是啊
很美
过来，朋友，给你看样东西
很多年前，整个山谷都被水覆盖
现在，只有一个疑问
水都到哪去了？
它们跟着水走
它们跟着水源！来啊！
没道理啊 没有水，那片地毫无用处
你在那建什么？
未来，兰戈先生
你能成为其中的一部分 也可以被它远远抛下
在高速公路割开这山谷之前我就在这里了
我目睹了整个事情的发展过程
也学到了一两件事
得水者
得天下
拜托，兰戈先生
你也把我想得太厉害了
我怎么能控制水呢？
现在怎么做，伙计？
没人能逃出他自己的故事
我要回去
为什么？
因为那才是我
你敢来这胆子真不小啊，执法者 你要干什么？
你们老大和他的孩子就要因为 他们没做过的事被吊死了
但是，我有个主意
我知道对你来说这有多不容易，豆豆
但你正在做一个符合实际的决定
决定，决定
不必再经受痛苦
你祖传的农场只是片荒地
签了契约，从你父亲的负担重解脱出来
我父亲不是负担！
拿回你的臭钱，我的地不卖！
照他说的做，不然我对天发誓
会把你漂亮的眼珠子从你脑袋上挤出来！
别急，杰克，还不必
别拦着我！是你让我来的
现在让我们做个了结
把那该死的契约签了，女人！
去死吧！
你以为我是从哪来的？
看着我的眼睛
我要看着你死
杰克！
我叫你出来
杰克
今天终于变得有点意思了
放了她
否则呢，小朋友？ 你要杀了我？
你只不过大一号罢了
- 把你们的脏爪子拿开 - 闭嘴
好了，治安官，你动手吧
就是现在，朋友们
- 拉，拉 - 拉，拉
真不是个好主意
渴么，兄弟？
水来了
不，不
真是个奇迹
小心
- 看那边 - 怎么回事？
我们的救兵来了，老爸
这是一次越狱，孩子们，我们要越狱了！
我要把你打成蜂窝，连肠子都灌满子弹
哦，幸亏我给你准备了些伏兵
什么？
不是鹰
只是蝙蝠
执行计划，孩子们 让我们放干这恶魔的血
只需要一颗子弹
你才没这胆子
试试吧
兰戈先生
你是否忘了什么呢？
交出你的抢，治安官
马上，兰戈先生
豆豆，坚持住 别担心，我自有安排
救命！
打开门！
好吧，换B计划
豆豆，你口齿不清
现在问题全解决了，只剩你一个
现在是新时代，杰克
现在已经容不下枪手了，我们是商人
是啊，看我的新帽子
我老家把这叫即兴演出
你回来了
那是什么？
没事别慌，但我想你把B计划给吞了
什么？
好吧，该慌了
你无法想象，你和治安官有多相似
你只是个传说
不用多久，你的存在就会淡出人们的记忆
最后一颗子弹了结最后一个歹徒
真完美啊
治安官,，我保证如果我们合作
我们会有个双赢的办法解决这种情况
你该跟他说吧
一颗子弹
我向你致敬
传奇之间的敬意
你说什么来着？
不会多久，你的存在就会淡出人们的记忆
不，杰克，不要
兰戈
你把水带回来了，就像你承诺的那样
你真是个英雄
嗯，所谓英雄就是，无论何时你…
别搅了气氛
好吧
来吧，你们要做什么我不管 但我确实得泡泡了
就这样蜥蜴完成了他的旅程
从潦草的开始 到如今成为我们歌颂的传奇
即使他难免一死 可能是死于家庭意外
这占了非正常死亡人数的65%
小镇的人会以他为荣
即使他们要放下尊严
（欢迎来到泥浆镇）
- 我要下水了 - 来杯冷的怎样？
现在钱是钱，水是水了
好吧，我没有
有麻烦了
谁让他又进池子来了
我真觉得是你完美了我的人生
求求您，放开我美丽的女孩
- 卡，卡，所有人，第五次 - 他们怎么能忍受这个？
这群小鬼
这是为了什么？
只是检查检查，希望你没被晒伤
晒太久了脸都能撕下来
- 这是什么东西？ - 人类的脾脏
别动它
都是第二次了
这些水上项目真棒
我现在在撒尿了
接下来五分钟是成人时间
别游出浮标
你的午餐包好了，有丹麦面包
都按你的意思把葡萄干挑出来了
别忘了喷鼻器在鞍袋里
- 豆豆！ - 还有你的润肤霜
- 好了，豆豆！我们都说好了的 - 润肤霜？
那是擦枪的，枪的润滑剂
治安官，你要去哪？
下游那边出了点麻烦 坏比尔又出来作乱了
亲爱的，你要平平安安回来
千万别去逞英雄
豆豆，你不明白
我得维护树立起来的形象
我的糖呢？
- 找到了 - 怎么回事？
你知道，为了迎合大家的口味
英雄必须放弃自我
将自己的形象永远保持在让人们崇拜的传奇
所以，这是日落之景咯
好好表现一番，朋友
准备好了，细刨花？
我的战友们
有时你可能怀疑自己
当你感觉被命运之噩痛击时
记住此时此刻，想着我
记住我会一直守望着你
虽然有时可能时机不对
但也是规矩之一
同时要谨记，我们内心深处
有着那真正的西部…
我们从头再来一遍吧
后记：
本片中的舞台剧台词和场景 都参考自莎士比亚的戏剧
另外，本片中的西部之魂的形象 据说是克林特·伊斯特伍德Clint Eastwood
其中他的装扮和Eastwood在荒野大镖客 当中的角色很像
并且5座酷似奥斯卡奖杯的小金人 也与Eastwood曾获得5次奥斯卡奖呼应
他的西部片脍炙人口深入人心 而获得的奖项却有两次是次最佳导演奖
其中获奖的电影是92年《不可饶恕》的 最佳导演奖和最佳影片奖
以及2004年《百万宝贝》的最佳导演奖和 最佳影片奖
还有一座是1994年的奥斯卡 “欧文·撒尔伯格纪念奖”
所以本片是向这位确立了经典西部牛仔形象的 好莱坞老戏骨、精导演致敬并非虚言
谢谢观赏 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net