-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：小白愛夏 校對：Micezhang
【片名：蘭戈】
我們在此齊聚，用歌聲紀念
一位偉大傳奇短暫而不朽的一生
- 蘭戈！ - 那麼請坐好，放鬆
享受著你低卡爆米花和各式甜點的同時
讓我們為你講述這位英雄 那不可思議且離奇曲折的故事
而他暫時還沒有入戲
黑化肥發灰會揮發，灰化肥揮發會發黑
好了，各就各位，我們從頭開始
舞台已就緒，夜晚的潮濕中充斥著焦慮
獨處深宮，公主已然為自己的命運作出了選擇
「沒有愛情的生活還不如死去餵蟲子」
她端起了盛滿毒酒的金盃
與此同時，邪惡的馬伏裏奧正在密謀篡位
而年邁的國王正身染重病
「是的，我病入膏肓了」
「聽，那是誰？」
「是我！大家期待已久的英雄！」
「回來拯救他心緒不穩的少女！」
「放開她，你這囚禁美德的獄卒」
「不然就讓你嘗嘗被我復仇之劍貫穿的痛苦」
「被我復仇之劍…」
馬克斯博士？
馬克斯博士，你沒有回應我的對白啊
朋友們，我們早就說過 表演，就應該是互動
維克多，你就是根木頭！ 對，我就說了
蒂姆斯先生呢？你很棒
可能有點太棒了
說什麼，維克多？ 我的角色不夠明確？太可笑了
我清楚我是誰，我是… 我就是主角，我是英雄
每個故事都需要一個英雄 我是說，還有誰有資格
去享受眾多同伴的追捧奉承
大幕等待拉開
觀眾們渴望看到冒險
我是誰？
我可以是任何人
我可以是從偉大遠航歸來的船長
正要奪回自己的機械臂！
或者是孤身探險的人類學家 在剛果叢林中與巨蟒搏鬥！
下來，臭蛇，下來！
要是你渴望浪漫
我就是有史以來最好的情人！
我不禁注意到你注意到了我在注意你
知道嗎，女人總為我過分的帥氣感到不安
但你看起來不尋常的淡定
不，別這樣，不，說真的
好吧，如果你堅持 你做什麼啊？
癢死了！你隆過胸麼？
就這個！衝突！
維克多，你說的沒錯！ 我真是不夠明確！
朋友們，我終於知道了 風平浪靜中不顯英雄
我們的故事需要的正是意料之外的突發事件
那會將英雄推入衝突
蒂姆斯先生？
沒錯！就是你！
別害羞，過來
沒事的
對嘛，再過來一點
很好
我不會咬你的
我需要你幫點小忙
你還好吧？
我必須到另一邊去
另一邊？你是說剛才…是你在過馬路？
所以剛才那些…
為啥要那麼做啊？
這是我的使命，他在等我
什麼？誰？
西部之魂，朋友，他是唯一
據說他駕著雪白的馬車 有著守護他的金色衛士
你在說什麼呢？
生命的啟迪 沒有它我們什麼都不是
啥也不是？ 你幻想中的使命剛毀了我的人生！
我有著難以置信的複雜社交網！
還有見多識廣的朋友圈！ 我很受歡迎！
朋友？我沒看見什麼朋友
你只是個寂寞的蜥蜴
聽著，我需要水，要攝水 我牙都碎了！
我需要潤膚，我只剩下一層皮了
不用多久，我就能看見我的內臟了
不過沒你這麼嚴重
聽著，我無法在沙漠中生存，明白？
我…我不屬於這
這或許是真的，不過你已經來了
好了，先幫我起來 我再幫你找到你想要的
- 真的？ - 也許還不止呢
快點，我必須繼續我的使命
- 你是說以前也這麼幹過？ - 是啊，好多次了
來，來，對了，拉我的手指
西部之魂在等我
好吧，好吧
唉，好像這樣不行
我必須到另一邊去
你怎麼不等到沒那麼多車再過去？
這並不像看起來那麼簡單
啥？
這是個隱喻
噢，又來一個
我就知道
你需要幫忙麼，朋友？
這隱喻好像把我脾臟弄壞了
通向真知的路上充滿著因果循環
我只是想找喝水的路
你想找水，必須先找到「沙塵」
沙塵？
命運女神很眷顧你
明天就是週三，水會降臨
正午，鎮民們會聚集起來舉行一個神秘的儀式
小鎮？你是說有真人真物的地方？在哪兒？
一天的路程，跟著影子走
你想讓我往沙漠裏走？
就這方向
好吧，那你是說
那有個小鎮，真正的小鎮，不是什麼隱喻
去吧，沒事的
好吧
那我走了
我這就離開公路
我這就走進沙漠
一個人！
每個人都有屬於自己的旅途
我們會在另一邊相見
「歡迎你，我的朋友」
「來到這一望無垠的土地」
「這裏，沙漠同死亡」
「是唯一的夥伴」
「我們以歌聲的華麗」
「來歌頌他的勇氣」
「但請大家切記」
「他不會活太久的」
「鳥兒啄食他的眼珠，烈日將他曬成白骨」
「看他五臟六腑零碎離落 看他如何失去勇氣」
在這莫哈韋沙漠
動物們經過千百萬年的進化 才逐漸適應了這惡劣的環境
但這蜥蜴？他死定了
「87年前，我們的先輩…」 （這是1863年林肯總統的葛底斯堡演說）
- 別動 - 啊？
- 別動！ - 沒動
沒動
偽裝起來
偽裝？什麼意思？
偽裝
你在說什麼呢？
- 太晚了 - 不不，還不晚
我在偽裝，我就是偽裝者
嘿，冷靜點，你在幹什麼？
別動！
讓自己別那麼顯眼
- 你幹什麼啊？ - 偽裝啊
- 去別的地方 - 別讓我分心
- 這客滿了 - 這是藝術，不是科學
- 自己找地方躲去 - 不用了，這裏很好
她來了！ 還是快跑吧，小子！
- 什麼？你剛不還說「別動」嗎？ - 那是剛才，現在，趕快跑吧
再見了，朋友
嘿，大長嘴
喔，溫柔點嘛
拜託，別，求你了，我有恐高！ 我要尿出來了！
求你了，不
我的天啊
你！我要殺了你個蠢蜥蜴！
滾出來，我要把你蛋蛋捏碎！
大鳥，大鳥！
不，等等，回來，我開玩笑的！
- 別這樣，我們是朋友啊 - 我不認識你！
- 蜥蜴，青蛙… - 找別的地方吧！
- 本來就是一家嘛！ - 這客滿了！
- 別這樣，挪過去點！ - 你不是我朋友！
我可以讓你吻我妹妹！
你個混…
夥計，你的朋友在哪兒呢？
把你那帶蹼的泥爪子從我靴子上拿開
抱歉
陌生人，我瞄準你了 現在，慢慢站起來
除非你想花一整個下午
把你被爆頭的臉重新拼起來
- 不不，小姐，我不想 - 你是誰？
- 我是誰？ - 是我在問！
我們鎮子嚴重缺水，現在在鬧旱災
卻有人在這沙漠裏倒水！
這可真是難以想像的詭異
不過我想知道你在這裏面扮演的是什麼角色
- 角色？ - 你都做了什麼？
好，問得好
我有兩出獨幕劇，一齣懸疑劇 還有一齣音樂劇在創作中
詞都寫好了，我正在譜曲 就像是…
我想應該是西部風格
「猴子尋見漂亮姑娘 他的母親無比堅強」
「莽莽群山為她方向 無視雨淋直面蒼涼」
你不是本地人，對吧？
還在努力融入中
對了，你叫什麼名字？
- 豆豆 - 有趣的名字
我能怎麼說？ 我爸很樂忠於烘豆子
幸好你爸不是喜歡蘆筍的
你說什麼？
我是說，我個人很喜歡豐盛的娼婦醬
但我不覺得孩子會喜歡這小名
我爸爸是個好人，雖然他對豆類有特殊癖好
- 美味 - 你在吃他的灰
他的骨灰你都帶著？
不，他的煙灰，他喜歡抽煙 他的屍體還沒找到
那我肯定他有他的理由
- 你什麼意思？ - 沒什麼
我爸從未靠近過礦井
他都一個月沒喝酒了！
如果你暗示 他在我人生中最敏感的年紀裏
選擇拋棄那做父親的責任 那就是對我的侮辱…
豆豆小姐？
豆豆小姐？哈嘍？
哈嘍
除非火星人從火星…
把他平安地放回來 否則我絕不賣我的農場！
- 你…你在幹什麼？ - 你在幹什麼？
- 我在幹什麼？ - 你摟著我呢
- 你剛才定住了 - 我沒有
你有，你突然不說話了
這是種防禦機制 事實上，很多蜥蜴都會的
你這是瞎掰
好了，你是想死在這還是搭便車去鎮上？
不不不，好的，不，好的 謝謝，抱歉
今天是週三 週三是大家都期待的日子
那麼，你到底是誰啊？
其實，我有很多綽號
有藝名，筆名，代號
原來有個假名，後來依法更名了
於是尋找伴侶的陌生人
遇到一個古時女妖一樣的女人
誘惑他走向必然的死亡
…不是我說，我還有專屬電台
我還是少數幾個有娘家名的男人之一
喔！好了，我們到了
對
非常感謝，豆豆小姐
- 如果有什麼我可以… - 駕！
那好吧
再見，豆豆
（歡迎來到沙塵鎮）
你也要走了，吉姆？
我們盡了最大的努力 不得不賣了它
沒水就長不出莊稼
再見了
這是什麼東西？
這是為了什麼？
你長得很滑稽
是麼？ 你也很滑稽
- 你的襯衫真滑稽 - 你的裙子真滑稽
- 你的眼睛真滑稽 - 你的尖臉真滑稽
你是陌生人，陌生人在這呆不長
你的豆子，豆豆
我想再要點飼料，威利
豆豆，你已經欠我三夸脫了 我不能再給你賒賬了
我欠你的中午就會還上
你不懂，是銀行的梅裏馬克先生 他斷了所有賒賬
嗨，豆豆！，豆豆！
你認識那傢伙？
嘿，豆豆，豆豆小姐
不認識
嘿，豆豆
對了，偽裝，要偽裝
（酒吧）
給我來杯水
他想要杯水！
我也來一杯！
給他個痰盂
僊人掌汁，只有這個
嘿，你好，小可愛
你從遠處來的吧，對嗎？
你到底是誰？
我是誰？
我可以是任何人
怎麼了？想媽媽做的芒果汁了？
某種程度上，是的
但更想你爸做的菜！
到底，你剛說你從哪來？
我？來自西部
遙遠的，地平線的另一邊，日落的盡頭
遙遠的西部
對，沒錯，先生們
在我的家鄉，早飯前殺人
就是個開胃菜罷了
我們給他撒上鹽和胡椒
然後我們用清黃油燉他再吃
- 你們吃人？ - 我是這麼說的！
我的經歷，能嚇得成年男人喪失腺體功能
在馬屍體裏住上三天，靠自己的尿液生存
這會改變一個人，是啊
先生們，這副牌裏多幾張A吧 不過我喜歡？
沒錯，我長毛的囓齒小朋友 我的確不是本地人
可以說我來自那些麻煩不斷…
煉獄為常的地方
或者，我就是在煉獄長大的
我就是
蘭戈
你就是那個殺了詹金斯兄弟的人？
只用一發子彈
全部死亡
全部七人？
沒錯
所有七人
到底，您是怎麼辦到的，蘭戈先生？
知道嗎，很高興你這麼問
我很樂意告訴大家，但都給我仔細聽好了
因為這會非常的
複雜
這會讓您銷戶的，奧茨太太 兩小瓶加一大瓶
別動，摩迪凱！這就是你僅存的大學費用了
（阿爾卡牌鎮靜片）
我真的別無選擇，豆豆
如今正是困難時期，不能再賒了
但這是銀行，水都存在這
豆豆，我一直把你當成親侄女 自從你父親…
沒有因酗酒而失足掉下礦洞
我一直試圖向你和大家隱瞞一些殘酷的事實
但是…好吧…
- 梅裏馬克先生？ - 但現實終究要面對
梅裏馬克先生？
你還好吧？
豆豆，我要給你看些東西
- 只剩這些了？ - 而且這還是預備庫
不知道你是否注意到
人們已經不在週三存水了
梅裏馬克先生，如果弄不到水我就會失去農場
而你現在告訴我整個鎮子只有這點水了？
這根本沒道理，現在聽好
有人往沙漠裏倒水
我親眼所見
沙漠裏有水？
在你的「特殊期」看到的麼？
不是
我們可以夢想，但這是現實
你說為什麼這麼多人選擇離開？ 因為他們撐不下去了
那，那我該怎麼辦？
我想你該跟鎮長談談
聽說他一直在幫大家度過危機
鎮長？
他也許是唯一的希望
子彈打到鐵鍬，朝第三個人反射過去
然後屋頂塌了下來
點燃了裝滿純米酒的瓶子
立即將他人間蒸發，只留下一座黑炭雕像
還有高聲的尖叫
等等，這只是六個人，第七個呢
的七個？
該死，他死於感染
- 七條命 - 一發子彈
大家都喝啊
給我跳啊，混賬小子！
- 像小雞似的跳 - 沒錯，跳啊
你耳朵里長玉米了麼，老兄？
不交抵押金，就沒你的地
- 這是基本土地法 - 等價交換
再讓我在這鎮上看見你的臉
我就把它切下來擦我那活
小心鳥嘴
別回來了！
你們看什麼看？
嘿，壞比爾，有件事得告訴你
這是誰呀？
知道這是誰嗎，比爾？ 他是蘭戈
他不怕你，不怕你們任何人
他殺了詹金斯兄弟
- 只用了一發子彈，比爾 - 所有七個
真的麼？
讓我來幫你把…
這…我知道了，來
我輕輕幫你把…
看，好多了嘛
暫停，暫停，就一會
好了，聽著
我再給你們最後一次機會重新考慮
如果你不想的話
那我需要重新考慮下了
我就是這個意思，嗯
好了，現在聽清了
既然我蘭戈來了，規矩就得改改
有新規定！我的鞋每天早上要擦得閃亮
咖啡要熱，丹麥麵包在邊
不管你做什麼，不許直視我的眼睛
別出現在我的視線裏
- 是蘭戈 - 他要幹什麼？
他誰都不怕，在跟那鳥講規矩
看見我，要繞道而行
我步子大，可不想讓我的靴子
沾上你們這群鄉巴佬的口水
當然了，暴力解決不了問題
只要我們大家團結地站出來
我要大家做的就是全都站出來排成一列
現在我中場休息
他現在又在幹嗎？
這應該是計劃二
（有坑）
（有人）
算了
快過來看
好啊，快看看他
他在追那只鷹！
給它點顏色，蘭戈
- 你們看到了嗎？ - 他殺了那傢伙
怎麼樣，醫生？
這只鷹，死了！
老天，我以為他剛才在瞎掰
他只用了一發子彈
就像剛才說的
我們鎮終於有英雄了
不躲在木頭箱子裏的
我想該讓他見見鎮長了
聽見了麼，蘭戈？你要見鎮長了
為蘭戈歡呼！
於是這個陌生人沉浸在…
新朋友的奉承之詞中
在自己甜蜜的騙局中越陷越深
他什麼時候會死？
快了，夥計，快了
我的地堅決不賣！
我來這是保護它，不是賣了它！
如果你能跟他好好談 我們會有一個兩全其美的辦法
豆豆！ 你去哪兒？ 豆豆？
你可以見鎮長了
水，蘭戈先生，是水
世上若無水，便會只剩下塵土和腐朽
但是，有水便有生命
看它們，多渴望生命，他們一直隨水而動
這是沙漠中亙古不變的真理
得水者，得天下
但是一個真正的西部人無需我多講，就像你
當然，西部無限好嘛
這是我的私人儲備
大洪水時期的早年雨水
不是諾亞洪水，老天，我還沒那麼老呢
我想權力能帶來特權
說到了點子上，孩子
但是享受特權就要承擔責任
該死，有沙塵鎮之前我就在這當鎮長了
而我可能只是個多愁善感的老海龜
但我想這個鎮子有著一份前景 而我希望你也是其中一員
- 敬沙塵鎮！ - 敬沙塵鎮！
蘭戈先生，看見了嗎？ 我所有的朋友和鄰居
這生活艱苦，的確非常艱苦
你知道他們艱難度日靠的是什麼？
信心
他們相信一切會好起來
他們相信終究會有水
即使事實擺在那，希望渺茫
但他們依然相信明天會更好
人總要有點信仰
現在，他們相信你
拿著它，蘭戈先生，命運在召喚你
人總要有點信仰
快到正午了，一切就緒了麼？
是的，但他好像是個問題
他不是問題，威廉，而是答案
沒道理啊
整個鎮子都幹得不像樣了
鎮長好像是唯一不為所動的人
難道這沒使你產生絲毫懷疑麼？
還有那水，我親眼見它被倒在沙漠
好了！別再焦躁不安了，我會問問鎮長的
但如果你真感覺裏面有鬼
我建議你還是去找新治安官
非常不錯，喂！小心針
別太緊，我要留點皺褶！
很好
別太緊張嘛
- 往上再往後點？ - 不要了吧還是
能做個法式袖口麼？
打擾一下，蘭戈治安官 我要和你談談
嘿，豆豆，你覺得新制服怎樣？
我把一頂15加侖帽子講價到10加侖了
- 很漂亮 - 你見過安傑莉克了嗎？
- 你好，豆豆 - 你好，安傑莉克
- 妓女 - 蕩婦
- 賤人 - 打攪了，蘭戈先生？
信不信我打爆你的臉！
我就是想…
你想要我的簽名，是麼？
- 來，幫我拿著 - 蘭戈治安官，我不是來跟你拉家常的
那裏面有顆子彈
知道，不就是今天下午的舞會
- 我訂做了一套正式的禮服 - 治安官，我想提出控…
- 蘭戈先生！ - 你也要？沒問題
- 來，我這就… - 我想請你調查…
豆豆，我想你也打扮打扮，花點心思在上面
- 什麼？ - 記住了，孩子
不要逃課，多吃蔬菜 除了莎士比亞其他都燒掉
- 誰是莎士比亞？ - 蘭戈治安官
如果這是你真名的話
我正在努力拯救我父親的農場
它馬上就要淪為荒地了
而你卻正在這和妓女玩什麼狗屁遊戲
真是可悲，乏味的小東西啊
她怎麼會這樣？
- 這是生存反射 - 她的開關壞了
哦，可真是不方便
這不是疹子！是胎記！
我又那樣了，對嗎？
哪樣？
我問你
有人提到過上一任治安官的下場嗎？
等等，我想問… 打擾了，我能…
上任治安官…等等 大家這是要去哪兒？
他到底出了什麼…
「每天」
「都面對土地荒蕪」
「得不到清水呵護」
「甘露」
「旦老與我同駐足」
「喉中津液已凝固」
「聖潔靈魂亦痛哭」
「請賜我甘…」
「露」
抱歉，抱歉
…純潔之甘露
你們跳的方形舞還真是特別
步法我還得練啊
這是正常的本地風俗麼？
每週三，像鍾一樣准
你能殺鳥
是的，事實上是這樣
鳥去，則蛇至
蛇？
他說的是響尾蛇傑克，蘭戈先生
因為怕老鷹，它以前從不來鎮上
但現在它可能會來了
你死後我能要你的靴子麼？
不！
對付這個響尾蛇傑克不是問題
阿莫也是這樣說的
阿莫？
你有金牙嗎？
親愛的沙塵鎮鎮民們
歡迎各位參加放水節，哈利路亞
- 哈利路亞！ - 哈利路亞！
侍者，呈上聖栓！
今天，我們有一位新成員，朋友們
我想有必要為大家簡單介紹一下
他來到這個平等的社區，並表現出非凡的勇氣
蘭戈先生，請上前來
是時候了，朋友們，預言中的時刻
- 哈利路亞！ - 哈利路亞！
神聖的時刻！
- 哈利路亞！ - 哈利路亞！
命運注定的時刻！
- 哈利路亞！ - 哈利路亞！
救贖解脫的時刻！
- 哈利路亞！ - 哈利路亞！
甘露降臨的時刻！
- 都怪他！ - 他這個新來的人！
- 燒死他！ - 他是巫師！
我要他的靴子！
朋友們，親愛的朋友們！ 冷靜點，請不要絕望
現在起形勢將變得嚴峻 必須做出犧牲
如果我能幫上大家的忙，我的門將隨時敞…
等等，等等
整件事有很多疑點
先是銀行枯竭 現在又是這個鬼水栓？
銀行枯竭？
- 她說什麼呢？ - 她說銀行沒水了！
這是我們僅存的了 不能完全取光啊！
這是我的賬戶啊！
我的地盤裏不能有不服和騷亂 謝謝配合
謝天謝地您來了，治安官大人，這裏有點失控
裏邊請
讓我看看這引起不滿和慌亂的源頭
上帝啊
好了，都聽著，經過我縝密的思考…
我得出了初步的結論
你們現在嚴重缺水
好，大家注意了，我下面的話是重點
假如有個傢伙來這要喝水
就一小口，就這麼一點，沒問題吧？
但是就是接著就是你！
你就像個七月裏被烤乾了的長耳朵兔
所以就鼓起勇氣地來這喝了兩口
別走神
如果我們全來喝，人們想想會發生什麼？
你們回過神之前，這就不剩半滴水了！
然後會怎樣？
我們會渴！
鋪天蓋地的渴！
我們會像禽獸一樣撲向彼此
現在請看，我們有六天的水
呃，我們有五天的…
只要還有水，我們就能保住鎮子
蘭戈治安官說得對
只要這些水還在，我們就有希望
我向各位承諾
即刻起，我工作的全部職責
就是保護這珍貴的資源
沒人能從我蘭戈手上將水奪走
晚上好，女士們
晚上好，治安官
別他媽回來了！
挺住，戈迪，回去堅持你自己！
你會發現這個鎮子上的人是那麼的好客
謝謝你，治安官
什麼！別來了！
好吧，我錯了
- 這裏不是銀行 - 我告訴過你，傑迪代亞！
呆在那別動！
- 那是誰？ - 是治安官！
把手舉到我能看見的地方！
我果然沒猜錯
用未批准的設備進行勘探，呆著別動
勘探？
現在你們有鐵鏟，鐵鎬，傷風抗素劑，絲瓜球
各種零食，猜謎遊戲，你們還需一張許可證
- 絲瓜球 - 伊齊基爾，傑迪代亞！
上面他媽怎麼了？
我就算沒有息肉都比你們兩個聰明
該死的，這裏不是銀行
老爸，治安官就在這…幫我們呢
他會給咱開個勘探許可證
沒錯，先生，這是我應該做的
一名正在巡邏的寂寞治安官
用鷹一般的眼睛發現各種不法行為
他像他說的那樣麼？
好吧，治安官，如果我們找到了主礦
成為了勘探家，等等
我們在哪存…比如養老金啊？
沙塵鎮此地即可，在那邊…
就有一家密蘇里州頂級的金融機構
每天24小時由我親自保護
非常感謝
銀行被搶了，銀行被搶了
上帝啊，銀行被搶了
發生什麼事了？
- 沒了，水都沒了 - 他說什麼？
他說銀行被搶了
馬克斯博士，我著火了，快抱我
「小鎮乾枯水源遭竊 眾人哭喊難度此劫」
「承諾護水希望不滅 失水之責無從推卸」
好了，鄉親們，往後站 離開這區域
這裏是犯罪現場了
周邊戒嚴，收集腳印，檢查纖維，掃瞄DNA
我要你們每個人的尿樣 給我來杯拿鐵咖啡
別混淆了
這是什麼？
「勘探許可證」
交給我吧，這是物證
我們現在怎麼辦，治安官？
- 我們需要水 - 我們都會死的
朋友們，我們都知道現在必須做什麼
沒錯，我們都知道現在必須做什麼
- 做什麼呢？ - 組織武裝隊
組織舞蹈隊！
武裝隊
現在我們要按部就班地做這件事
首先，大家知道如何使用火槍什麼的麼？
那好吧
現在怎麼辦，治安官？
現在，出發！
我們要去哪？
什麼？
我們要去哪？
好，作為我的代表你負責跟蹤及尋找壞蛋
充分發揮你的天賦本領，別在意哈
那麼，你覺得他們會走哪條路？
要不要嗅嗅空氣或者和野牛交談之類的？
噢，你真棒
現在全靠你了，勺子
你鬍子裏有點煙屑
有醫生在身邊就是有安全感
我們爬行動物要抱成一團，對嗎，兄弟？
我是兩棲動物
不要覺得丟臉
你確定你適合出勤嗎，大兵？
你眼睛裏有點東西
噢，那個嗎？我有結膜炎，長官 是遺傳病
好吧，很高興它不是傳染病
等等，等一下，武裝隊可不是…
算我沒說
等等，小妹妹
我走了得有人照看這鎮子啊
我能一槍打死誰嗎
還是先把保險栓上吧
治安官，你會把水帶回來的，對嗎？
放心吧，小妹妹
- 我們走哪條路，治安官？ - 到處都是隧道
整個鎮子都被挖得不像樣子
這裏的洞比在刺在豪豬身上的油畫美女還多
嘿，我爸帶我去過她家
跟我想的不太一樣
這些傢伙到底怎麼找到銀行的
呃，先生們，能不能把心放在我們的任務上
治安官，過來這邊
- 你看看吧 - 就像看著上帝的臉
阿門，兄弟
我還記得以往每週三它都會流動
那是多麼太平寧靜的日子
她放棄我們肯定是有原因的
不管是什麼原因，肯定有人在控制這的水
你怎麼看，治安官
很明顯，強盜們是從這個方向來的
我覺得我們應該順著管道走回到水的源頭
然後活捉這偷水謎案背後的黑手
- 他說什麼呢？ - 我想他說要沿著管道走
- 他說沿著管道走 - 他說沿著管道走
這下面可真潮濕啊
是啊，就像個大泥堆
我曾切除過一個甲狀腺腫塊
它看起來就像托尼·班尼特剛剛出浴 （美國著名老歌手）
該死，我還把放在玉米餅裏了
不管做什麼，千萬別往下看
- 這是什麼地方？ - 是個地下蓄水層
什麼叫蓄水層？
就是裝水的地方
那它現在都空了
好大一隻啊
- 走到頭了 - 前面沒路了
路既然存在，就會通向什麼地方
你說的太多了，怎麼不往你嘴裏放個塞子
你怎麼不放塞子…到你的菊花裏？
你媽已經放了，我會煮了她
你們倆還是不明白，是吧？
有人或東西在搞亂我們的供水系統
而這管子一定跟這有關
我還以為我們在追蹤銀行劫匪
我們正處於模式轉型期
如果你不閉嘴，我會讓你臉部轉型
有本事試試啊
行了，你們這幫野蠻人，別喋喋不休的 這很影響我的思考
哇哦，我知道了，把火把都滅了
這就對了
猛啊，夥計
- 往上爬！ - 別把你腳踩我臉上
不錯吧，豆豆？
如果你還這麼想，你的帽子就著火了
你懂的，有的時候，一些事情…
好燙，燙死了
真可憐，他們想要的就是一點水
僊人掌都渴死了，兇兆啊
- 嘿，看我發現什麼了？ - 找到什麼了？
- 我先看到的 - 嘿，這是我的
給我
反正是空的
我就知道
你在哪發現的？
治安官！你肯定想看看這個
是銀行的梅裏馬克先生
他怎麼會在這？
- 大家往後站 - 好了，讓我看看
看起來是那些惡棍在他背後開了黑槍
不，他不是被槍殺的，而是淹死的
- 淹死的？ - 在沙漠之中？
真是好死法
那麼，這些鞋印子是誰的？
有點意思，地面還是潮的
我想我們應該把他埋了
我不知道，不過鳥也需要食物
生命的循環
治安官
你能說點什麼嗎？
好，好
敬愛的人們
我們今天同聚於此是為了緬懷…
尊敬的梅裏馬克先生
你有權保持沉默
要麼現在開口，要麼永遠沉默
阿門
- 阿門 - 阿門
嘿，那個印第安佬在幹什麼？
我看見你在和靈魂對話
不，我在蛻皮，也就是我進入交配期了
好吧，我又長知識了
僊人掌果
是啊，古老的僊人掌果實
我知道你們那的人做土菜時
都拿它當調味品
更是天然的瀉藥
有線索
有三個人正往西走，其中一個是瞎子 一個嘛…
前列腺腫大，坐在側鞍上
- 他說什麼？ - 他們坐在側鞍上
- 別嘰嘰喳喳 - 他說什麼？
有人閥門關不上了
好了，你們誰需要檢查前列腺？
牛X
那現在到底要做什麼啊？
現在，出發！
意思就是現在出發，馬上！
這些軟糖讓我想起 以前跟老爸一起露營
我可以吃上一整晚
當然他確實會讓我再咳出來當早餐
有一次 我咳出一整只斑點狗
這不算什麼 我咳出過一整個部落的小矮人
他們就在那不可思議地看著我
我還記得他們，他們很是友好
有一次，我在自己糞便裏 發現了一根人類的脊柱
（囧囧囧）
你應該去醫院檢查一下
把豆子遞給我，豆豆
- 治安官？ - 不了，謝謝
蘭戈先生？你能不能給我們講講西部之魂？
- 是呀，講講這個吧 - 傳說都是真的麼？
是阿，西部之魂
永遠無法望其項背的典範
大家說他駕著雪白的馬車
有著金色的守衛
然而，他只會對那些 肩負著史詩般使命之人現身
並成功…
到達彼端的人
啥的彼端？
這是個隱喻
我的眼睛！
這個馬上就會痊癒的
治安官？你打算怎麼對付響尾蛇傑克？
什麼？哪呢？
抱歉，傳言說 你已經跟他幹過一兩次了
是啊
傑克，你是說我兄弟？
- 你兄弟？ - 我是這麼說的！
但他是條蛇而你是只蜥蜴啊
呃，我媽社交生活很活躍
那他咬過你麼？
必須的，看這個，寶貝 沒事，摸摸它
有意思，這是個肚臍
很幸運，我對他的毒液免疫
放在我咖啡裏只是有點怪味罷了
他只害怕鷹，是真的麼？
就是我們所謂的天敵
談論那條層層捲繞的惡魔 讓我的翎毛都豎起來了！
我今晚不睡了，絕不，先生
你們大家一點也不用擔心它 等到明天，我們就能找到水
然後英雄般凱旋而歸
朋友們，在我們睡下之前
我覺得我們應該牽起手來
對那西部之魂說幾句話
好主意
雖然並不是經常直接與你對話 西部之魂
但今晚，我要感謝你 為你把治安官蘭戈帶給我們
我們生活艱難
有時會不知如何去堅持
但不知怎的，治安官蘭戈 讓我們相信我們能做到
我們需要一位勇士 正是你賜給了我們
能再有可信任的人 是如此美妙
謝謝你，西部之魂，阿門
- 阿門 - 阿門
確認一下而已
- 今晚有點涼 - 謝謝
你是否感覺到它們在看你？
那是鳳尾蘭
但在這裏我們都叫它們會走的僊人掌
會走？
有個古老的傳說 說它們穿過沙漠去找尋水
還小的時候，總會盯著它們看到很晚 看它們是不是真的會動
我想著，如果我能跟著它們 就能去到某個很棒的地方
大家都不愁沒水的地方
一晚又一晚，我看著它們 從沒看到過它們動
但你仍然在堅持
有誰不想找一個好地方呢？
我們會找到水的，豆豆 我保證
真是個寂寞的聲音
你有過寂寞麼？
有時
我真的無法想像 你這麼迷人，所有人都喜歡你
- 我從沒那麼容易地交到過朋友 - 從沒？
是啊，我們在農場相當的與世隔絕
就像是被關在一個小盒子裏
真的見不到太多的人
我真不知道那是什麼感覺
蘭戈，在你生命中有什麼特別的人麼？
曾經有過，但她沒能保住腦袋
而且我的生活對這種事來說太危險
你也知道，在大草原上獨自生活很糟的
在山丘間穿行，諸如此類的
豆豆？
我要把你活剝了，小子！ 我要打的你老媽都認不出！
暴躁的惡棍們,，是吧？
家庭不和諧，需要居委大媽調解
什麼東西過來了？
是我們的水
我有個計劃 而且大家每個人都有角色
我做什麼？
勺子，你要做最重要的事
留在這，一旦有情況
就給大家發信號
嘿，豆豆 你穿多大的裙子？
- 他做到了！ - 哈利路亞！
- 他找到水了！ - 你成功了，兒子
呃，實際上…
你怎麼就不能有你兄弟的頭腦？
爸爸，關於這水 我有事要告訴你
閉嘴，有人來了
尊敬的先生們，恭敬的祝您下午好 還有您，還有您
我為您呈上…
露蓬夫人巡遊歌舞劇團！
- 怎麼回事？ - 我想他們是戲劇團
戲劇團？這在美國七個州可是違法的啊
舞台就緒 公主準備走上她選擇的路
我渴望愛情
與此同時，孤獨的哨兵守衛著城堡大門
端立著守衛城堡大門
聽，誰在那？
這戲碼太沒創意
安靜，我最愛的部分到了
嘹亮的的號角聲中 她年邁的父親來了
被丘比特之箭射中了
求您了，放開我美麗的女兒
舉起…
- 啥詞？ - 「舉起手來！」
怎麼回事？
一定是那種仿真劇
你們被包圍了！
你，還有你所有的家人 把手舉到我能看見的地方
我全家？
沙礫，口水，綠甘藍
猴腦，戲劇，華夫餅
豆泥，骨骼，鼻屎血
咸鴨蛋和擋泥板
真是個大家庭
看來我們現在又是老掉牙的對峙了
我告訴你們，你們還沒看見我們所有的部隊
這是什麼意思？
是信號
是信號！ 一定出什麼事了！
這麼說，要出什麼事了？
我很願意聽聽好建議
跑啊！
快上馬車！
我們是不是該活動活動了，夥計們？
我喜歡看他們逃跑
梅寶，喊起來吧！
看來我們成功了！
觀眾們反應強烈呀
是的，我看他們家是要完了
是蝙蝠！
給你，你來駕車！
看來今晚有湯喝了
衝啊，抓住他們！
可惡的蠢貨 別對著水射！
傑迪代亞 準備阿拉巴馬擠壓陣
是，老爸！
我感到了殺氣
敵軍來襲！
你好！
再見！
套住那頭豬！
我建議開始進行避難
我建議你閉嘴好好開槍！
- 治安官怎麼了？ - 他有個約會要赴！
布瑟福斯，給他們來點空降
怎麼回事？上去看看
怎麼了？有麻煩了？
可以這麼說
小心頭
你就這點能耐？
也不全都那麼悲劇嘛
吃我一槍
來，拿韁繩
把你的爪子拿開
噢，抱歉
跳！
這不可能
不會這樣的，它是空的
沒有水
沒水？ 那我們還鬼打什麼啊！
先生，是你毀掉了我們賴以生存的資源！
我想這個穿髒裙子的傢伙是治安官
給我們勘探許可證的那個？
- 什麼？ - 別轉移話題，專心
你和你家人因以下罪名被捕了，搶劫銀行
並謀殺了我們敬愛的財務顧問
約翰尼斯·梅裏馬克，三世 又名毛絨喬
治安官，我們誰也沒殺
我們的確挖地道進了金庫 但裏面什麼都沒有
有人在我們之前搶了銀行
那你從哪得到這水桶的？
這就是我一直想告訴你的，老爸
我在沙漠裏找到的
那你個蠢貨把這帶回來做什麼？
等會，你是說找到這桶時就是空的？
是的
半句話我都不信
- 吊死他們，治安官！ - 吊死他們！
誰會把水倒到沙漠裏？
已經不是第一次了
這是個迷團！ 就像一大張古老的乳房X光片！
怎麼回事，治安官？
我也不知道
但我一定會揭開這個謎團 而且讓裏面的陰謀曝光
你和你兒子跟我走
他們回來啦！
看來他們抓到了強盜
那水呢？
沒有水
他要去哪？
他要去見鎮長
他一定會很高興的
好球，老闆
真是有趣
關於鞋的事，我很抱歉，蘭戈先生
但這個遊戲有它自己的規則，你懂的
在這方面我有點固執地遵守規則
很好，因為你要回答幾個問題
而且，我也有自己的原則
但是為什麼會有人把水倒在沙漠裏？
相信銀行劫匪的話，這有點幼稚吧？
另外，等他們被吊死，你的任務就完成了
- 精彩！ - 幹得好
但如果真有人在他們到之前就搶了銀行呢？
那麼誰會那麼做呢，蘭戈先生？
我希望你能告訴我
這聽起來有那麼點指控的意思
隨便你怎麼想
你的某些話一直在我耳畔迴盪
什麼話？
得水者得天下
拜託，蘭戈先生
你也把我想得太厲害了
我怎麼可能控制水呢
你顯然很會玩這個遊戲
是啊，我都玩了很多年了，先生
在高速公路割開這山谷之前我就在這裏了
我目睹了整個事情的發展過程
也學到了一兩件事
也許你是時候該看得長遠些了
學會欣賞這歷史的壯美潮流
看那邊，孩子
你能看到時光的流逝
你在那建什麼？
未來，蘭戈先生，是未來
不久的將來 所有的這些全會淡去
邊陲小鎮，執法者，神槍手
再無他們的容身之處
- 我們現在是文明人了 - 說得對，文明了
這就是未來展現的
你能成為其中的一部分 也可以被它遠遠拋下
梅裏馬克先生就是這樣？ 他被拋到後面了？
小心點，蘭戈先生 你似乎忘記了自己只是個小小的蜥蜴
你似乎也忘記了 在這，我代表著法律
我們的新治安官已經扮演了太久的英雄
他開始相信自己就是了
召喚響尾蛇傑克
可傑克就是死神
不出人命，不會離開
照做！
別動，見造物主時要體面點
「死亡使者出現」
「英雄如何倖免」
鎮長買下了山谷所有的地
除了你的農場，豆豆小姐
沒道理啊 沒有水，那片地毫無用處
除非他控制了水
就像猴子的膀胱
然後，一旦他把所有地都買到 就會把水引回來
但他怎麼控制水的呢？
呃，得花點時間訓練猴子
你也知道，要是猴子真動了 就有的你收拾了
治安官，有麻煩了
等等，豆豆，這不必要
- 把他們吊死，直到臉皮發紫！ - 把強盜交出來！
等等！大家冷靜點！ 我說兩句！
- 讓法院給他們判刑！ - 好了，冷靜，大家
把他們交出來 我們要把他們碎屍萬段！
你也這樣，勺子？
他們的確偷走了水 拿走了我們的一切
不許吊死任何人，只要我還是治安官
但這都是他的錯！
你說了會把水帶回來
只是，沒有水就沒有希望了
我們沒剩下什麼可信任的了
看到那牌子了麼？
只要那寫著「治安官」的牌子還在
你們就要相信 這個鎮子裏還有法律和秩序
但是如果失去了法律和秩序 想想會怎樣，嗯？
剛開始惡化很慢，像真菌一樣
有人開始抱怨，指責開始蔓延
鄰居們針鋒相對，不久就會蠶食親骨肉！
然後貓貓狗狗攪在一起
製造出各種反常變異
那麼，你想信任某個人麼，勺子？
信任我吧
信任那個牌子
只要它掛在那兒，希望就在
你好啊，兄弟
渴了麼？
好久不見了，兄弟 過得怎麼樣？
哦，你知道的
聽說你告訴人家你殺死了詹金斯兄弟
只用一發子彈，是麼？
這是真的麼？
這些善良的鄉親們都信以為真了，是吧？
為什麼？ 因為他們相信你是個冷血殺手，對吧？
似乎他們很信任你
他們以為你能保護這個小鎮
他們以為你能保護他們弱小的靈魂！
但是我們才明白，不是麼？
何不讓你的朋友們看看你到底是什麼？
把你的真面目展示出來
你怎麼不一槍打死我？
不過，當然，你是不需要全部
一顆就夠了，是麼？
來吧，英雄，扣動扳機！
你眼裏的殺氣呢，孩子？
我沒看到
你沒做過任何一件你所說的事，是吧？
你沒有殺死詹金斯兄弟 你甚至不是從西部而來！
是吧？
- 說啊！ - 是的
大點聲！ 我想你的朋友們聽不見你
是的
你所做的就是欺騙這些善良的人們
你啥也不是！ 就是個騙子，膽小鬼，沒錯吧？
是的
- 大聲點！ - 是的
聽好了，你這可悲的騙子
現在這是我的鎮子
如果再讓我看見你 我會直接拽你下地獄
你到底是誰？
我是誰？
我誰也不是
金色的守衛
雪白的馬車
西部之魂！
打攪了，西部之魂先生？
真美啊 有時候只有挖得足夠深才能找到你所求
這麼說你做到了
這是天堂嗎？
是的話，我們就和金·諾瓦克一起吃小煎餅了 （她是已故美國演員）
是啊
說的是 你在這做什麼？
追尋，和你一樣
我都不知道自己要追尋的是什麼
我甚至不知道自己誰
他們過去總叫你無名氏
他們現在給所有東西都取了名
別管別人怎麼叫你 你怎麼做才最重要
對，但我總把事情搞得一團糟 我是個騙子，我是個贗品
我的朋友們信任我 但他們需要的是一個英雄
那就成為英雄
不不不，你不明白 我甚至不該出現在這
沒錯 你長途跋涉來找尋的只是一些不存在的東西
還不明白麼？問題不在你
在他們
但是我回不去了
你別無選擇，孩子
沒人能逃出他自己的故事
這麼說你做到了
沒錯，朋友，路的另一邊
你剛剛都看到了麼？
我們都看到自己需要看到的
很美，不是麼？
是啊
很美
過來，朋友，給你看樣東西
很多年前，整個山谷都被水覆蓋
現在，只有一個疑問
水都到哪去了？
它們跟著水走
它們跟著水源！來啊！
沒道理啊 沒有水，那片地毫無用處
你在那建什麼？
未來，蘭戈先生
你能成為其中的一部分 也可以被它遠遠拋下
在高速公路割開這山谷之前我就在這裏了
我目睹了整個事情的發展過程
也學到了一兩件事
得水者
得天下
拜託，蘭戈先生
你也把我想得太厲害了
我怎麼能控制水呢？
現在怎麼做，夥計？
沒人能逃出他自己的故事
我要回去
為什麼？
因為那才是我
你敢來這膽子真不小啊，執法者 你要幹什麼？
你們老大和他的孩子就要因為 他們沒做過的事被吊死了
但是，我有個主意
我知道對你來說這有多不容易，豆豆
但你正在做一個符合實際的決定
決定，決定
不必再經受痛苦
你祖傳的農場只是片荒地
簽了契約，從你父親的負擔重解脫出來
我父親不是負擔！
拿回你的臭錢，我的地不賣！
照他說的做，不然我對天發誓
會把你漂亮的眼珠子從你腦袋上擠出來！
別急，傑克，還不必
別攔著我！是你讓我來的
現在讓我們做個了結
把那該死的契約簽了，女人！
去死吧！
你以為我是從哪來的？
看著我的眼睛
我要看著你死
傑克！
我叫你出來
傑克
今天終於變得有點意思了
放了她
否則呢，小朋友？ 你要殺了我？
你只不過大一號罷了
- 把你們的髒爪子拿開 - 閉嘴
好了，治安官，你動手吧
就是現在，朋友們
- 拉，拉 - 拉，拉
真不是個好主意
渴麼，兄弟？
水來了
不，不
真是個奇跡
小心
- 看那邊 - 怎麼回事？
我們的救兵來了，老爸
這是一次越獄，孩子們，我們要越獄了！
我要把你打成蜂窩，連腸子都灌滿子彈
哦，幸虧我給你準備了些伏兵
什麼？
不是鷹
只是蝙蝠
執行計劃，孩子們 讓我們放幹這惡魔的血
只需要一顆子彈
你才沒這膽子
試試吧
蘭戈先生
你是否忘了什麼呢？
交出你的搶，治安官
馬上，蘭戈先生
豆豆，堅持住 別擔心，我自有安排
救命！
打開門！
好吧，換B計劃
豆豆，你口齒不清
現在問題全解決了，只剩你一個
現在是新時代，傑克
現在已經容不下槍手了，我們是商人
是啊，看我的新帽子
我老家把這叫即興演出
你回來了
那是什麼？
沒事別慌，但我想你把B計劃給吞了
什麼？
好吧，該慌了
你無法想像，你和治安官有多相似
你只是個傳說
不用多久，你的存在就會淡出人們的記憶
最後一顆子彈了結最後一個歹徒
真完美啊
治安官,，我保證如果我們合作
我們會有個雙贏的辦法解決這種情況
你該跟他說吧
一顆子彈
我向你致敬
傳奇之間的敬意
你說什麼來著？
不會多久，你的存在就會淡出人們的記憶
不，傑克，不要
蘭戈
你把水帶回來了，就像你承諾的那樣
你真是個英雄
嗯，所謂英雄就是，無論何時你…
別攪了氣氛
好吧
來吧，你們要做什麼我不管 但我確實得泡泡了
就這樣蜥蜴完成了他的旅程
從潦草的開始 到如今成為我們歌頌的傳奇
即使他難免一死 可能是死於家庭意外
這佔了非正常死亡人數的65%
小鎮的人會以他為榮
即使他們要放下尊嚴
（歡迎來到泥漿鎮）
- 我要下水了 - 來杯冷的怎樣？
現在錢是錢，水是水了
好吧，我沒有
有麻煩了
誰讓他又進池子來了
我真覺得是你完美了我的人生
求求您，放開我美麗的女孩
- 卡，卡，所有人，第五次 - 他們怎麼能忍受這個？
這群小鬼
這是為了什麼？
只是檢查檢查，希望你沒被曬傷
曬太久了臉都能撕下來
- 這是什麼東西？ - 人類的脾臟
別動它
都是第二次了
這些水上項目真棒
我現在在撒尿了
接下來五分鐘是成人時間
別游出浮標
你的午餐包好了，有丹麥麵包
都按你的意思把葡萄乾挑出來了
別忘了噴鼻器在鞍袋裏
- 豆豆！ - 還有你的潤膚霜
- 好了，豆豆！我們都說好了的 - 潤膚霜？
那是擦槍的，槍的潤滑劑
治安官，你要去哪？
下游那邊出了點麻煩 壞比爾又出來作亂了
親愛的，你要平平安安回來
千萬別去逞英雄
豆豆，你不明白
我得維護樹立起來的形象
我的糖呢？
- 找到了 - 怎麼回事？
你知道，為了迎合大家的口味
英雄必須放棄自我
將自己的形象永遠保持在讓人們崇拜的傳奇
所以，這是日落之景咯
好好表現一番，朋友
準備好了，細刨花？
我的戰友們
有時你可能懷疑自己
當你感覺被命運之噩痛擊時
記住此時此刻，想著我
記住我會一直守望著你
雖然有時可能時機不對
但也是規矩之一
同時要謹記，我們內心深處
有著那真正的西部…
我們從頭再來一遍吧
後記：
本片中的舞台劇台詞和場景 都參考自莎士比亞的戲劇
另外，本片中的西部之魂的形象 據說是克林特·伊斯特伍德Clint Eastwood
其中他的裝扮和Eastwood在荒野大鏢客 當中的角色很像
並且5座酷似奧斯卡獎盃的小金人 也與Eastwood曾獲得5次奧斯卡獎呼應
他的西部片膾炙人口深入人心 而獲得的獎項卻有兩次是次最佳導演獎
其中獲獎的電影是92年《不可饒恕》的 最佳導演獎和最佳影片獎
以及2004年《百萬寶貝》的最佳導演獎和 最佳影片獎
還有一座是1994年的奧斯卡 「歐文·撒爾伯格紀念獎」
所以本片是向這位確立了經典西部牛仔形象的 好萊塢老戲骨、精導演致敬並非虛言
謝謝觀賞 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net