《复仇》前情提要
艾米莉不是你的挚友 阿曼达
需要更多的证明吗
我打给你律师了
我让她送来了离婚文书
是时候了结这一切了
你家人一刻不停地来电话
你最终还是得面对他们的
杰克·波特 羟考酮止痛片 遵医嘱服用
拿好箱子
将你父亲的秘密带离此处 掩埋起来
和我去巴黎吧
我做不到
你好啊 丹尼
不 不要 不要 阿曼达
-我的天 -我没有
快走 我的卡车就停在路边
钥匙在里面
喂
妈妈
是泰勒
妈妈
我
什么也别说
我父亲的含冤入狱教会我
危机时如何迅速辨别谁是真朋友
身处悲剧与丑闻漩涡时 似乎
我们才能搞清何为心中至重
我们听到海岸沙丘那边
有一阵手机铃声
我看到一个穿深色帽衫的人
藏在锯齿草丛后
我不知道 可能穿了件帽衫
也可能是别的 比如是派对的嘉宾
真说不好
泰勒不是个坏人 他病了
那家伙让我手臂开了花
还把我绑在椅子上
那家伙是个讨厌鬼
你们这些人要是再尽职点
就该在这个疯子拿着枪把我当人质之后
把他严密看押起来
我回家去拿丹尼尔的衣服的时候
我发现我的枪不见了
我忘了关窗 泰勒肯定是
趁我们都在派对时 偷偷潜入偷了枪
你和巴罗先生当时为什么打架
我不记得我们打过架
你头上缝了15针
这你怎么解释
泰勒有暴力史
他在你生日派对上 威胁过你们全家
瞧 我理解
你觉得当时命悬一线
所以你射杀了他 是不是
什么也别说
我不记得了
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译： 艾丝凡 鸟 V羊羊 土豆 索普 猫中之王
■
时间轴: 深夏桃子 愛笑的海豚 子衿 后期制作: 、青衣
■
校对: 芒果 郁金香 士也瓜 总监: 爱吃屎的鱼
■
格雷森先生 夫人
你们在汉普顿这几个月可真多彩啊
你会对他提起诉讼吗
目前不会
如果你们想趁着劳动节的返城流
逃入城里的话
趁早打消此念
我们现在带他回家
你们可能忘了 他头部受到重创
他同样浑身浴血 很可能是受害者的血
而受害者明显是被从他未婚妻手枪中
射出的子弹所杀
不 我们仍有许多问题要问
在他的律师到来前 不会回答你的问题
或者你希望我现在叫律师来
告诉他我儿子的权利正在受到侵害吗
格雷森先生 跟我走
来吧 咱们回家
外面有车等着
我和艾米莉走
但我得先和我妈谈谈
单独谈谈
听你的
干得好 跑回家制造证据
解释为何泰勒拿着你的枪
这说不定无关紧要
泰勒说不定已将真相告诉丹尼尔了
泰勒的话不可靠
而且 丹尼尔爱你
除非这种爱意已变
在派对上我们吵了一架
我也不知道我们身处何处
你现在身处警局
而且我认为更重要的是
你父亲的无尽之盒的下落
绝对安全
准备走了吗
是的
你还好吗
你刚才和你妈妈说了什么
我们在派对上有过争执
我只想
我只想消除一下误解
这很好啊 你现在需要
能找到的所有支持
丹尼尔 你和泰勒在海滩上到底发生了什么
汤姆·金斯莱 米歇尔·班克斯 弗兰克·史蒂芬 梅森·特德韦尔
这什么啊
不如我们打给你未婚妻 问问她
不管怎么说
这是我在她客厅的地板里找到的
我不记得了
我让厨师准备了早饭
以防你们饿了
我也一直在网上跟踪媒体
对丹尼尔的相关报道
等等 等一下 怎么
谁通知的媒体
网上有一张丹尼尔穿着
染血燕尾服的照片
肯定是派对上的某人偷拍的
他们可真懂得礼貌啊
她说的没错 网上已经传遍了
百万富豪海滩血战
警方真以为是丹尼尔杀的泰勒吗
当然不是
我父亲已经乘直升飞机飞回城里
飞机回来时 我保证载回来
曼哈顿最好的
辩护律师
阿什莉 你能帮我拿片阿司匹林吗
当然可以
我认为她的精力更应该
集中于如何把那张照片撤下来
好的 我会打给诺兰·罗斯
问问我们能否借用他的技术团队
至于这位小姐 你得睡觉去了
好好休息
接下来的几天肯定风起云涌 极富挑战
我只是来拿换洗衣物的
我要回德克兰那里
亲爱的 我们需要你留在这里
你哥哥有大麻烦了
我们作为家人得团结起来
你妈妈说得对
我们得统一战线
好吧
你一旦搬回来了 我就马上回来
看吧
你一定累坏了
山姆
你该带它去遛一圈
我会的
先换件衣服
你去哪了
天呐 德克
你吓死我了
你在这里干什么
我在想你发生什么事了
我以为你起航去海地了
我的引擎坏了
一小时前我看到阿曼达号还在泊位时
就猜到了
那你这段时间都上哪去了
凌晨五点了 伙计
你怎么还不睡
今晚太离奇了
泰勒被杀了
泰勒
我和夏洛特发现他的
丹尼尔浑身是血地从一个沙丘后突然出现
太 太不可思议了
-你 你没事吧 -没事
不过夏洛特已经筋疲力尽了
她告诉警察她在沙滩上看到一个穿着
连帽衫的人在泰勒的尸体旁边
那你呢
我离得太远了
没看清他的脸
我去睡了
你在干什么
寻找答案
这是什么
不知道 肯定是上一任屋主的
你怎么
泰勒告诉我说你一直在玩弄我
还说你在地板下面藏有秘密
丹尼尔
泰勒疯了
他是个骗子
他用枪指着我们
你说得对 我很抱歉
不
你不必道歉
你受伤了 是心理创伤
我爱你 丹尼尔
无论发生什么事我都会陪着你
来吧 你需要好好睡一觉
《复仇》 第一季第十六集
眼下
丹尼尔还未受到任何指控
我们只知道
泰勒·巴罗似乎是中枪而死
而丹尼尔神志不清 浑身是血
出现在了现场
大家都在等待法医的验尸报告
以及你的指纹比对结果
和枪击残留物测试结果
直到这些结果出来之前
我们都不知道要辩护的是什么罪名
布鲁克斯先生
我想告诉你我们不胜感激
你同意做丹尼尔的辩护律师
我和我丈夫可以协助你
并肩作战
你丈夫呢
布鲁克斯先生很宽容 没有质疑你的缺席
但我可没这么好说话
我都没睡过觉 我很累
我也不想让我们的往事笼罩着那间房
197次航班的
爆炸造成了246起死亡
加上许多下落不明的人
最终的死亡人数可能会更多
康拉德 你还好吗
在现场
一组国内的暴力激进分子
怎么了
声称自己是反美倡议联盟
我犯了一个很严重很严重的错
总统昨晚受这条消息的启迪
你知道那架坠毁的飞机 197次航班吗
我要为此负责的
你到底在说什么
那个声称要为爆炸案负责的组织
我在给他们洗黑钱
康拉德
案件调查会联系到公司
我下半辈子都要蹲监狱了
这还是运气好的情况
他们会冻结我们所有的资产
而你就要在别人耻笑的眼光下
独自一人抚养丹尼尔长大了
我们之前过的日子 维多利亚
已经结束了
无论我们多想逃离过去
似乎命中注定历史会重演
不管你喜不喜欢 我们要共同面对
再一次的
很高兴见到你 老朋友
好孩子
杰克
你现在不是该在
去海地的船上吗
我的引擎不给力
你还好吗
我没事
我担心的是丹尼尔
警察在对他严加审问
他们还有其他嫌疑人吗
不知道 他们什么都不肯告诉我们
德克兰怎么样
找到泰勒的尸体一定是段糟糕的经历
他 他看着挺冷静的 但是
我不相信
阿曼达不会碰巧找过你吧
没有
还是没联系上她吗
没有 她的手机打不通
不管怎样 多谢你
照顾山姆了
乐意效劳
我要看一下杰克船上发生什么事了
他没有离开镇子
什么 他现在应该都到外滩群岛附近了
可他出现在了我家门廊上
不可能 我发誓他离开港口了
我看到的 或者说
至少小鲸鱼看见了
看到没 我跟你说的没错吧
杰克
杰克 等等
阿曼达
你怎么来这了
我的错 亲爱的
杰克说船的引擎出了问题
而他最后一次见阿曼达是在上星期
他为什么要对我撒谎
有可能是为了隐瞒阿曼达惹的什么祸
跟他谈谈 看能否问出阿曼达为何回来
还有她现在的藏身何处 对吗
这一点尤其要弄清楚
夏洛特 你在干吗呢
我昨晚几乎没怎么睡
头疼得要命
你不知道这几天我过的是什么日子
发现大卫·克拉克是我生亲
而现在丹尼尔又被卷入
泰勒的命案调查之中
我还在后怕 我们当时很有可能
也会死在那个可怕的
穿连帽衫的家伙手里
或许你应该再去咨询那位心理医生
你上次说她帮了很大的忙
跟人倾诉并不那么有效
难道嗑药就有效吗
你昨晚嗑药了是吗
别这样 夏洛特
你现在更应该保持冷静
而你应该站在我这边
你要去哪
我这周末已经被质问得够多了
汉普顿花花公子谋杀案登上名人法庭
我们真该去巴黎的
我知道
真抱歉
我们是汉普顿警局的
请稍等
他们会刁难我的吧
不 不会的
不 我不会允许他们那么做的 好吗
索恩女士 我们是汉普顿警局的
好吗
索恩女士 我们受命逮捕丹尼尔
请现在就开门
就是他
丹尼尔·格雷森
现以谋杀泰勒·巴罗的嫌疑逮捕你
-你不必... -退后
丹尼尔 你们别碰我儿子
艾米莉的枪上有丹尼尔的指纹
他以前拿过那把枪很多次
他的手上也检测出了开枪火药残留
他燕尾服上溅到的血
和泰勒的血型一致
鉴于现在的政治局势
检察官认定这是一级谋杀案
好吧 现在你该告诉我们
那天海滩上发生的一切了 孩子
没关系
说吧
泰勒当时满口胡言 挥舞着那把枪
我们扭打起来 我设法抢到了枪
然后他就冲我扑了过来
接着说
于是我就开枪了
连发三枪吗
就一枪 然后我昏过去了
再然后 我就只记得妈妈在叫我
泰勒身中三弹
胸口一处 背后两处
我没有对泰勒背后开枪
你怎么知道
我记得你说你昏过去了
你和泰勒扭打时
他打了你哪里
就在这 在头的侧面
你脑后有一处血肿
如果你们是面对面打 很难伤到那里
我们由此可以推断
海滩上另有人在
此人打昏你之后
构陷了你
你们很有钱 招谁记恨了没有
比如心存不满的投资者或敌对的竞争对手
阿曼达·克拉克
好极了
我们上哪能找到她
格雷森夫人 格雷森夫人
你儿子将面临牢狱之灾
对此你有何感想
格雷森先生 此事对格雷森国际的股票
-会造成什么影响 -格雷森夫人
格雷森家族对此不予置评
你认为行凶的是你儿子吗
他们只想声明 丹尼尔是无辜的
他们坚信司法会还他一个公道
阿曼达
维多利亚
进来吧
你和丹尼尔决定结婚的时候
恐怕没想到你们订婚时
会牵扯到一桩命案的调查
没人想得到
会有这么可怕的事发生
鉴于现状
如果你想要重新考虑你们未来的关系
我是能够理解的
所以
这是我送你们的订婚礼物
你想让我现在就打开吗
不
我想让你原封不动地收着它
我想确认无论丹尼尔未来的路多么艰难
你都会在他身边予以支持
如果你抛弃了他
公众舆论会对他的清白产生怀疑
实话说 我从没想过要离开他
艾米莉
维多利亚
我们都还在警察局的时候
你为何独自回这座房子来
我知道他们会没收丹尼尔身上那套衣服
我想确保他们没收了之后
丹尼尔有衣服换
想得真周到
或许你在少管所的经历
在丹尼尔上庭受审时会有所帮助
我有一个疑问 不知道还能去问谁
你怎么找到这儿的
你知道这是什么吗
一张五百万美金的电汇凭证
有人从南安普顿信托公司
汇款到蒙特利尔外的一个小银行
我给银行打过电话
但他们没向我透露汇款人的任何信息
是你汇的吗
不是
那一定是格雷森家的人干的
我觉得这一定和海滩上发生的事有关
是吗 你真想要卷入谋杀案的调查中吗
我已经深陷其中了
这凭证是在阿曼达的外套里发现的
我记得你说过她已经离开了
我准备出发的那天晚上 她突然出现了
我们都准备好去海地了 她却忽然走了
诺兰
诺兰 我跟踪她到了海滩
我找了她好几个小时
把周围都找遍了
她就那样不见了
她可能直接去了加拿大
去取这五百万了吧
既然你问我的意见
那我就直说了
把这个凭证扔了 让这件事过去吧
顺便
把阿曼达也忘了吧
我不能那么做
杰克
我是艾米莉 有事请留言
速回电
尽快
这件事得坐下好好商量
你相信是丹尼尔杀了泰勒吗
当然不信
网上流传的关于他的那些事
根本就不像在说他 而是另一个截然不同的人
都是一派胡言
我真希望能做点什么帮帮他
当你发现大卫·克拉克干了那些万恶之事后
是不是也是这种感觉
每次看着我的时候 你都会想到他吗
夏洛特
妈妈 我想要了解他
他和你在一起的时候是什么样的人
感觉你我之间相隔了千万里
要真是这样就好了
我的阿姨夏洛特在堪萨斯州有一个农场
有50英亩
我们可以收拾好行李 今晚就走
我不能把丹尼尔留给康拉德
我们可以把孩子也带上
当康拉德发现我们的事情后
我也没法待在华尔街了
无论如何我都得走人了
所以才不能让任何人发现我们的事情 大卫
我经历过那种生活
我再也不想过那种日子了
那爱情呢
没了爱情你还能活吗
我保证总有一天我会告诉你一切
但今天不行
你得好好想想你在海滩上看到的那个人
也许会想起一些你之前没注意到的细节
你听懂了吗
你哥哥可能就命悬于此
我收到留言了 有什么重要的事
杰克在阿曼达的外套里发现了电汇凭证
你知道阿曼达向他透露了多少吗
听起来在她离开之前
没什么时间和杰克聊天
你有没有发现
她总像嗜杀女郎版的地鼠一样
每次你想她离开时
她就会突然冒出来
但每次你要找她时
她就消失了
还让杰克越陷越深
索恩小姐
我等下给你回电话
布鲁克斯先生
很抱歉冒昧来访
但我希望能和你单独谈谈
恕我直言
我掌握丹尼尔越多的丑闻
我就能更从容地面对对方的攻辩
原来是来找家丑的啊
家丑 毒瘾
私情
癖性
真是直言不讳啊
你的未婚夫有可能被判谋杀罪
现在可不是拐弯抹角的时候
维多利亚坚信阿曼达·克拉克
与海滩上发生的那件事有关系
你最近有见到她吗
今年夏天我才认识她
其实她以前在这房子里住过
她来过一次
寻找儿时的回忆
你觉得她会恨格雷森家恨到
要把谋杀罪栽赃给丹尼尔吗
我觉得你得去找她
然后问她
我所知道的只是
她是个麻烦缠身的人
我已经在调查她的行踪了
谢谢配合 索恩小姐
布鲁克斯先生
既然我们都如此坦诚
我想有些事情应该让你知道
是关于丹尼尔还是阿曼达的
关于格雷森家的
我知道近几年
丹尼尔惹了一些麻烦
但在他这个年纪
年轻人总会有些鲁莽
那你和康纳德是怎么处理这些鲁莽的呢
我不懂你在说什么
你们真以为我不会发现
去年夏天 你们花钱买通法官
减轻了丹尼尔酒驾和过失伤害罪的判罚吗
你从哪里听说到这些的
是我告诉他的
我以为你是站在丹尼尔这边的
还是说那只是个诡计
就我而言 艾米莉是这里唯一一个
真正关心丹尼尔利益的人
没有人比我更爱我的儿子
要是控方律师
拿这案子攻我不备怎么办
我们处理得很谨慎
那女孩差点死掉
她哥拿着9寸长的铁撬往丹尼尔的车上砸
[阿斯顿·马丁 英国豪华轿车品牌]
很多人心知肚明
每个人都想在1%的富人中
找到一个能穷追猛打的人
而丹尼尔正成为了他们的目标
除非你们准备跟我说实话
否则我还不如去辛尼克山[美国一高级俱乐部]
练网球好了
当然 布鲁克斯先生
从现在起
我们将坦诚相待 绝无保留
阿曼达·克拉克那有线索吗
还在查
你知道她和经营偷渡者酒吧的
年轻人交往过吗
名叫杰克·波特
我会去找他的
但我现在更关心的
是订婚宴的监控录像
怎么了
很明显 它们被篡改了
那晚监控录像的大部分
都重复播着特定的三分钟
那对我们有什么影响吗
控方会使之看起来像是
丹尼尔事先动了手脚
这样没人会看见他杀死泰勒
你为武田聪工作多久了
你在说什么
我知道是你弄坏了订婚宴的安保摄像头
一看就是为了掩盖武田聪
要我再给你点颜色瞧瞧吗
他是怎么收买你的
好吧我说
今夏早些时候
他在投资者聚会上刻意接近我
他要我照看你
你为什么没跟我说
因为他叫我保密
而且他很令人信服
很抱歉 艾米
不 知道吗 是我的错
我不该让你深陷此事
现在说这些
为时已晚了
我们现在手上有比你的忠诚问题
更棘手的事要解决
格雷森家的人在找阿曼达
但找到她之前 他们肯定会先抓个
更近的替罪羊
杰克
达文波特女士 格雷森家族是如何
度过这段艰难时期的
他们深受打击
丹尼尔·格雷森被捕是极其不公正的
我们提出的证据
不仅能为丹尼尔洗脱嫌疑
还能证明当晚在海边有第三者
他既有动机也有能力
杀死泰勒·巴罗 并嫁祸给丹尼尔
格雷森家族悬赏十万美金
奖励提供凶手线索的群众
夏洛特
还好吗
从这看海滩最美了
如此的平静
是啊 我很幸运
不敢相信 我从小就有个姐姐就住在隔壁
而我却浑然不知
你觉得她早就知道真相吗
我妈妈觉得是
我真的有好多问题想问她
关于她的生活 她父亲
我们的父亲
但现在看来已经没机会了
这就是你嗑药的原因吗
你知道吗
杰克和阿曼达有天来我家时
告诉我这秋千是你爸亲手做的
他不可能完全是那么坏的人
杰克 有时间聊两句吗
行 什么事
还记得我九岁那年
我和吉米·史密森在这玩飞盘
我把爸爸最爱的啤酒标志弄坏了
钟旁边有霓虹灯的那个吗
对 爸大发脾气
我第一次见到有人真会气得脸色发青
所以我跑回房间 开始收拾行李
打算离家出走
但你告诉他是你干的
即使他把你摔在地上
不让你去阿迪朗达克山[位于纽约州]露营
- 德克 - 听我说完
你是我见过的最善良正直的人
我见过你一次又一次地
帮别人顶黑锅
但你这次失去的
可不仅仅是山上数日的风光
我不在乎你在保护谁 为何要这样
但从现在开始 由我来保护你
单一麦芽威士忌
纯的
就来
帮你照看酒吧的那漂亮女孩去哪了
阿曼达吗
我们店季节性很大
夏天结束后 员工就去找新工作了
每年都如此
你俩曾交往过 对吗
你问得太多了
本杰明·布鲁克斯
我是丹尼尔·格雷森的代理律师
我还有个问题
周六晚上你在哪里
我准备起航去海地
去帮助那儿的房屋重建
你太舍己为人了 何事让你耽搁了
引擎故障
真可惜
秋天快到了 再要去路途可就艰辛了
你该抓住机会离开的
有阿曼达消息的话通知我
我能帮你修好船让你傍晚离开
逃避并不能解决问题
我得在格雷森之前找到她
你打算怎么找
还不知道
客户有罪对你来说重要吗
我从不过问
好冷漠无情
我最不想的
就是使我的判断受到影响
过去20年来 我一个案子都没输过
所以如果这记录不被打破的话
你对此案的看法是什么
我觉得是丹尼尔杀死了泰勒
而且他能成功脱罪
而你还继续为格雷森家工作
我来自一个叫克里登的小镇
就在伦敦的边上
由于无人关心 人口越来越少
我想要的不仅仅是策划派对
或为别人打理日常琐事
可眼下
这就是我的工作
你会很上镜的
你这步棋若走对了
就可以借着丹尼尔的审判大展宏图
不过话说回来
我想你已经明白这一点了
你好像需要有人相伴
两个月前
我们被《时代》评为完美夫妇
再看看现在
一个孩子因为谋杀被逮捕
另一个则用鄙视的目光看着我们
我俩离了婚却还住在同一屋檐下
至少这屋檐下有两万平方英尺
我们不至于相互绊倒对方
是两万四平方英尺
我们怎么会落到如此地步
我也不知道
我想这就是所谓的多米诺效应
一件事牵扯到另一件事
于是在你还未觉察之前
它们全倒下了
我很担心
监狱不是丹尼尔这种人能待的
在这个世上
很多人有这样一种观念
认为钱权能使鬼推磨
但我明确地告诉你们
在我的法庭上
正义无价 法不阿贵
我仔细审查了大量显示丹尼尔·格雷森
与犯罪现场有关的法医证据
同时考虑到格雷森家族
用之不尽的资源
例如私人飞机之类
加之此案的严重性
我在此驳回丹尼尔·格雷森的
-我的天 -保释请求
在等待审判期间 他将被押送至
赖克斯岛最高安全级别的看守所
丹尼尔 丹尼尔
法警 请将被告人带走
你们得做点什么
格雷森家是否将法官的裁决
视作一个巨大的挫败
格雷森家族非常尊重
法庭关于拒绝保释丹尼尔的决定
但他们的确认为这是一个小挫折
他们确信司法机关将会尽快纠正
这个错误的
我同时希望
你哪儿也不会去了吧
不 德克兰需要我
为家着想 值得赞扬啊
可你这是犯了弥天大错
你是不想要喝酒了吗
来两杯吧
这个秋天长着呢
诺氏企业 技术部门
我是诺兰
那些我们帮忙从网上撤下来的格雷森家的照片
我要你找到这些照片的源头
逆境下会诞生意想不到的同盟
但此时缔结的条约
极少是平等公正的
这位不是
媒体的新宠儿吗
对女王最爱的劳工来说
实在是一大飞跃啊
我想你叫我来不是要签名的吧
我很支持一举成名 阿什
不过 我跟着直觉
找到了轰动网络的
丑闻照片的来源
猜猜最后源头是在哪儿
还有谁知道这事
就我们俩
暂时如此
从恐惧与不信任中建立起的忠诚
薄如蝉翼
在对抗无情的真相之光时
就会轻易崩溃
但在最为绝望的黑暗之中
常常是这样的忠诚给予我们力量
完成必须要做的事
48小时前
你应该听从我警告的
你都干了什么
是你缺少自我约束 才导致了这些混乱
海滩边到底发生了什么
那个男的正要揭露你
你逃不掉的 泰勒
我当然逃得掉
可艾米莉就不会了
不
别过来
也许你该先给艾米莉打个电话
问她同不同意你扣动扳机
她就是只披着羊皮的狼 你个蠢货
而你就是只无助的小绵羊
一步一步走向屠场
求求你 救救我
不要
可那里还有别人
你叫她阿曼达的那个女孩
她已经被妥善处理了
阿曼达
然后
杰克
另外那个你有好感的男孩
你可没法两个都救
一颗充满疑问和困惑的矛盾之心
会让你怀疑你所选择的道路
你的策略
你的动机
当你举目远望 却只看到一片黑暗时
只有理智和决心
能将你拉出深渊