《復仇》前情提要
艾米莉不是你的摯友 阿曼達
需要更多的證明嗎
我打給你律師了
我讓她送來了離婚文書
是時候了結這一切了
你家人一刻不停地來電話
你最終還是得面對他們的
杰克·波特 羥考酮止痛片 遵醫囑服用
拿好箱子
將你父親的秘密帶離此處 掩埋起來
和我去巴黎吧
我做不到
你好啊 丹尼
不 不要 不要 阿曼達
-我的天 -我沒有
快走 我的卡車就停在路邊
鑰匙在里面
喂
媽媽
是泰勒
媽媽
我
什么也別說
我父親的含冤入獄教會我
危機時如何迅速辨別誰是真朋友
身處悲劇與丑聞漩渦時 似乎
我們才能搞清何為心中至重
我們聽到海岸沙丘那邊
有一陣手機鈴聲
我看到一個穿深色帽衫的人
藏在鋸齒草叢后
我不知道 可能穿了件帽衫
也可能是別的 比如是派對的嘉賓
真說不好
泰勒不是個壞人 他病了
那家伙讓我手臂開了花
還把我綁在椅子上
那家伙是個討厭鬼
你們這些人要是再盡職點
就該在這個瘋子拿著槍把我當人質之后
把他嚴密看押起來
我回家去拿丹尼爾的衣服的時候
我發現我的槍不見了
我忘了關窗 泰勒肯定是
趁我們都在派對時 偷偷潛入偷了槍
你和巴羅先生當時為什么打架
我不記得我們打過架
你頭上縫了15針
這你怎么解釋
泰勒有暴力史
他在你生日派對上 威脅過你們全家
瞧 我理解
你覺得當時命懸一線
所以你射殺了他 是不是
什么也別說
我不記得了
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯： 艾絲凡 鳥 V羊羊 土豆 索普 貓中之王
■
時間軸: 深夏桃子 愛笑的海豚 子衿 后期制作: 、青衣
■
校對: 芒果 郁金香 士也瓜 總監: 愛吃屎的魚
■
格雷森先生 夫人
你們在漢普頓這幾個月可真多彩啊
你會對他提起訴訟嗎
目前不會
如果你們想趁著勞動節的返城流
逃入城里的話
趁早打消此念
我們現在帶他回家
你們可能忘了 他頭部受到重創
他同樣渾身浴血 很可能是受害者的血
而受害者明顯是被從他未婚妻手槍中
射出的子彈所殺
不 我們仍有許多問題要問
在他的律師到來前 不會回答你的問題
或者你希望我現在叫律師來
告訴他我兒子的權利正在受到侵害嗎
格雷森先生 跟我走
來吧 咱們回家
外面有車等著
我和艾米莉走
但我得先和我媽談談
單獨談談
聽你的
干得好 跑回家制造證據
解釋為何泰勒拿著你的槍
這說不定無關緊要
泰勒說不定已將真相告訴丹尼爾了
泰勒的話不可靠
而且 丹尼爾愛你
除非這種愛意已變
在派對上我們吵了一架
我也不知道我們身處何處
你現在身處警局
而且我認為更重要的是
你父親的無盡之盒的下落
絕對安全
準備走了嗎
是的
你還好嗎
你剛才和你媽媽說了什么
我們在派對上有過爭執
我只想
我只想消除一下誤解
這很好啊 你現在需要
能找到的所有支持
丹尼爾 你和泰勒在海灘上到底發生了什么
湯姆·金斯萊 米歇爾·班克斯 弗蘭克·史蒂芬 梅森·特德韋爾
這什么啊
不如我們打給你未婚妻 問問她
不管怎么說
這是我在她客廳的地板里找到的
我不記得了
我讓廚師準備了早飯
以防你們餓了
我也一直在網上跟蹤媒體
對丹尼爾的相關報道
等等 等一下 怎么
誰通知的媒體
網上有一張丹尼爾穿著
染血燕尾服的照片
肯定是派對上的某人偷拍的
他們可真懂得禮貌啊
她說的沒錯 網上已經傳遍了
百萬富豪海灘血戰
警方真以為是丹尼爾殺的泰勒嗎
當然不是
我父親已經乘直升飛機飛回城里
飛機回來時 我保證載回來
曼哈頓最好的
辯護律師
阿什莉 你能幫我拿片阿司匹林嗎
當然可以
我認為她的精力更應該
集中于如何把那張照片撤下來
好的 我會打給諾蘭·羅斯
問問我們能否借用他的技術團隊
至于這位小姐 你得睡覺去了
好好休息
接下來的幾天肯定風起云涌 極富挑戰
我只是來拿換洗衣物的
我要回德克蘭那里
親愛的 我們需要你留在這里
你哥哥有大麻煩了
我們作為家人得團結起來
你媽媽說得對
我們得統一戰線
好吧
你一旦搬回來了 我就馬上回來
看吧
你一定累壞了
山姆
你該帶它去遛一圈
我會的
先換件衣服
你去哪了
天吶 德克
你嚇死我了
你在這里干什么
我在想你發生什么事了
我以為你起航去海地了
我的引擎壞了
一小時前我看到阿曼達號還在泊位時
就猜到了
那你這段時間都上哪去了
凌晨五點了 伙計
你怎么還不睡
今晚太離奇了
泰勒被殺了
泰勒
我和夏洛特發現他的
丹尼爾渾身是血地從一個沙丘后突然出現
太 太不可思議了
-你 你沒事吧 -沒事
不過夏洛特已經筋疲力盡了
她告訴警察她在沙灘上看到一個穿著
連帽衫的人在泰勒的尸體旁邊
那你呢
我離得太遠了
沒看清他的臉
我去睡了
你在干什么
尋找答案
這是什么
不知道 肯定是上一任屋主的
你怎么
泰勒告訴我說你一直在玩弄我
還說你在地板下面藏有秘密
丹尼爾
泰勒瘋了
他是個騙子
他用槍指著我們
你說得對 我很抱歉
不
你不必道歉
你受傷了 是心理創傷
我愛你 丹尼爾
無論發生什么事我都會陪著你
來吧 你需要好好睡一覺
《復仇》 第一季第十六集
眼下
丹尼爾還未受到任何指控
我們只知道
泰勒·巴羅似乎是中槍而死
而丹尼爾神志不清 渾身是血
出現在了現場
大家都在等待法醫的驗尸報告
以及你的指紋比對結果
和槍擊殘留物測試結果
直到這些結果出來之前
我們都不知道要辯護的是什么罪名
布魯克斯先生
我想告訴你我們不勝感激
你同意做丹尼爾的辯護律師
我和我丈夫可以協助你
并肩作戰
你丈夫呢
布魯克斯先生很寬容 沒有質疑你的缺席
但我可沒這么好說話
我都沒睡過覺 我很累
我也不想讓我們的往事籠罩著那間房
197次航班的
爆炸造成了246起死亡
加上許多下落不明的人
最終的死亡人數可能會更多
康拉德 你還好嗎
在現場
一組國內的暴力激進分子
怎么了
聲稱自己是反美倡議聯盟
我犯了一個很嚴重很嚴重的錯
總統昨晚受這條消息的啟迪
你知道那架墜毀的飛機 197次航班嗎
我要為此負責的
你到底在說什么
那個聲稱要為爆炸案負責的組織
我在給他們洗黑錢
康拉德
案件調查會聯系到公司
我下半輩子都要蹲監獄了
這還是運氣好的情況
他們會凍結我們所有的資產
而你就要在別人恥笑的眼光下
獨自一人撫養丹尼爾長大了
我們之前過的日子 維多利亞
已經結束了
無論我們多想逃離過去
似乎命中注定歷史會重演
不管你喜不喜歡 我們要共同面對
再一次的
很高興見到你 老朋友
好孩子
杰克
你現在不是該在
去海地的船上嗎
我的引擎不給力
你還好嗎
我沒事
我擔心的是丹尼爾
警察在對他嚴加審問
他們還有其他嫌疑人嗎
不知道 他們什么都不肯告訴我們
德克蘭怎么樣
找到泰勒的尸體一定是段糟糕的經歷
他 他看著挺冷靜的 但是
我不相信
阿曼達不會碰巧找過你吧
沒有
還是沒聯系上她嗎
沒有 她的手機打不通
不管怎樣 多謝你
照顧山姆了
樂意效勞
我要看一下杰克船上發生什么事了
他沒有離開鎮子
什么 他現在應該都到外灘群島附近了
可他出現在了我家門廊上
不可能 我發誓他離開港口了
我看到的 或者說
至少小鯨魚看見了
看到沒 我跟你說的沒錯吧
杰克
杰克 等等
阿曼達
你怎么來這了
我的錯 親愛的
杰克說船的引擎出了問題
而他最后一次見阿曼達是在上星期
他為什么要對我撒謊
有可能是為了隱瞞阿曼達惹的什么禍
跟他談談 看能否問出阿曼達為何回來
還有她現在的藏身何處 對嗎
這一點尤其要弄清楚
夏洛特 你在干嗎呢
我昨晚幾乎沒怎么睡
頭疼得要命
你不知道這幾天我過的是什么日子
發現大衛·克拉克是我生親
而現在丹尼爾又被卷入
泰勒的命案調查之中
我還在后怕 我們當時很有可能
也會死在那個可怕的
穿連帽衫的家伙手里
或許你應該再去咨詢那位心理醫生
你上次說她幫了很大的忙
跟人傾訴并不那么有效
難道嗑藥就有效嗎
你昨晚嗑藥了是嗎
別這樣 夏洛特
你現在更應該保持冷靜
而你應該站在我這邊
你要去哪
我這周末已經被質問得夠多了
漢普頓花花公子謀殺案登上名人法庭
我們真該去巴黎的
我知道
真抱歉
我們是漢普頓警局的
請稍等
他們會刁難我的吧
不 不會的
不 我不會允許他們那么做的 好嗎
索恩女士 我們是漢普頓警局的
好嗎
索恩女士 我們受命逮捕丹尼爾
請現在就開門
就是他
丹尼爾·格雷森
現以謀殺泰勒·巴羅的嫌疑逮捕你
-你不必... -退后
丹尼爾 你們別碰我兒子
艾米莉的槍上有丹尼爾的指紋
他以前拿過那把槍很多次
他的手上也檢測出了開槍火藥殘留
他燕尾服上濺到的血
和泰勒的血型一致
鑒于現在的政治局勢
檢察官認定這是一級謀殺案
好吧 現在你該告訴我們
那天海灘上發生的一切了 孩子
沒關系
說吧
泰勒當時滿口胡言 揮舞著那把槍
我們扭打起來 我設法搶到了槍
然后他就沖我撲了過來
接著說
于是我就開槍了
連發三槍嗎
就一槍 然后我昏過去了
再然后 我就只記得媽媽在叫我
泰勒身中三彈
胸口一處 背后兩處
我沒有對泰勒背后開槍
你怎么知道
我記得你說你昏過去了
你和泰勒扭打時
他打了你哪里
就在這 在頭的側面
你腦后有一處血腫
如果你們是面對面打 很難傷到那里
我們由此可以推斷
海灘上另有人在
此人打昏你之后
構陷了你
你們很有錢 招誰記恨了沒有
比如心存不滿的投資者或敵對的競爭對手
阿曼達·克拉克
好極了
我們上哪能找到她
格雷森夫人 格雷森夫人
你兒子將面臨牢獄之災
對此你有何感想
格雷森先生 此事對格雷森國際的股票
-會造成什么影響 -格雷森夫人
格雷森家族對此不予置評
你認為行兇的是你兒子嗎
他們只想聲明 丹尼爾是無辜的
他們堅信司法會還他一個公道
阿曼達
維多利亞
進來吧
你和丹尼爾決定結婚的時候
恐怕沒想到你們訂婚時
會牽扯到一樁命案的調查
沒人想得到
會有這么可怕的事發生
鑒于現狀
如果你想要重新考慮你們未來的關系
我是能夠理解的
所以
這是我送你們的訂婚禮物
你想讓我現在就打開嗎
不
我想讓你原封不動地收著它
我想確認無論丹尼爾未來的路多么艱難
你都會在他身邊予以支持
如果你拋棄了他
公眾輿論會對他的清白產生懷疑
實話說 我從沒想過要離開他
艾米莉
維多利亞
我們都還在警察局的時候
你為何獨自回這座房子來
我知道他們會沒收丹尼爾身上那套衣服
我想確保他們沒收了之后
丹尼爾有衣服換
想得真周到
或許你在少管所的經歷
在丹尼爾上庭受審時會有所幫助
我有一個疑問 不知道還能去問誰
你怎么找到這兒的
你知道這是什么嗎
一張五百萬美金的電匯憑證
有人從南安普頓信托公司
匯款到蒙特利爾外的一個小銀行
我給銀行打過電話
但他們沒向我透露匯款人的任何信息
是你匯的嗎
不是
那一定是格雷森家的人干的
我覺得這一定和海灘上發生的事有關
是嗎 你真想要卷入謀殺案的調查中嗎
我已經深陷其中了
這憑證是在阿曼達的外套里發現的
我記得你說過她已經離開了
我準備出發的那天晚上 她突然出現了
我們都準備好去海地了 她卻忽然走了
諾蘭
諾蘭 我跟蹤她到了海灘
我找了她好幾個小時
把周圍都找遍了
她就那樣不見了
她可能直接去了加拿大
去取這五百萬了吧
既然你問我的意見
那我就直說了
把這個憑證扔了 讓這件事過去吧
順便
把阿曼達也忘了吧
我不能那么做
杰克
我是艾米莉 有事請留言
速回電
盡快
這件事得坐下好好商量
你相信是丹尼爾殺了泰勒嗎
當然不信
網上流傳的關于他的那些事
根本就不像在說他 而是另一個截然不同的人
都是一派胡言
我真希望能做點什么幫幫他
當你發現大衛·克拉克干了那些萬惡之事后
是不是也是這種感覺
每次看著我的時候 你都會想到他嗎
夏洛特
媽媽 我想要了解他
他和你在一起的時候是什么樣的人
感覺你我之間相隔了千萬里
要真是這樣就好了
我的阿姨夏洛特在堪薩斯州有一個農場
有50英畝
我們可以收拾好行李 今晚就走
我不能把丹尼爾留給康拉德
我們可以把孩子也帶上
當康拉德發現我們的事情后
我也沒法待在華爾街了
無論如何我都得走人了
所以才不能讓任何人發現我們的事情 大衛
我經歷過那種生活
我再也不想過那種日子了
那愛情呢
沒了愛情你還能活嗎
我保證總有一天我會告訴你一切
但今天不行
你得好好想想你在海灘上看到的那個人
也許會想起一些你之前沒注意到的細節
你聽懂了嗎
你哥哥可能就命懸于此
我收到留言了 有什么重要的事
杰克在阿曼達的外套里發現了電匯憑證
你知道阿曼達向他透露了多少嗎
聽起來在她離開之前
沒什么時間和杰克聊天
你有沒有發現
她總像嗜殺女郎版的地鼠一樣
每次你想她離開時
她就會突然冒出來
但每次你要找她時
她就消失了
還讓杰克越陷越深
索恩小姐
我等下給你回電話
布魯克斯先生
很抱歉冒昧來訪
但我希望能和你單獨談談
恕我直言
我掌握丹尼爾越多的丑聞
我就能更從容地面對對方的攻辯
原來是來找家丑的啊
家丑 毒癮
私情
癖性
真是直言不諱啊
你的未婚夫有可能被判謀殺罪
現在可不是拐彎抹角的時候
維多利亞堅信阿曼達·克拉克
與海灘上發生的那件事有關系
你最近有見到她嗎
今年夏天我才認識她
其實她以前在這房子里住過
她來過一次
尋找兒時的回憶
你覺得她會恨格雷森家恨到
要把謀殺罪栽贓給丹尼爾嗎
我覺得你得去找她
然后問她
我所知道的只是
她是個麻煩纏身的人
我已經在調查她的行蹤了
謝謝配合 索恩小姐
布魯克斯先生
既然我們都如此坦誠
我想有些事情應該讓你知道
是關于丹尼爾還是阿曼達的
關于格雷森家的
我知道近幾年
丹尼爾惹了一些麻煩
但在他這個年紀
年輕人總會有些魯莽
那你和康納德是怎么處理這些魯莽的呢
我不懂你在說什么
你們真以為我不會發現
去年夏天 你們花錢買通法官
減輕了丹尼爾酒駕和過失傷害罪的判罰嗎
你從哪里聽說到這些的
是我告訴他的
我以為你是站在丹尼爾這邊的
還是說那只是個詭計
就我而言 艾米莉是這里唯一一個
真正關心丹尼爾利益的人
沒有人比我更愛我的兒子
要是控方律師
拿這案子攻我不備怎么辦
我們處理得很謹慎
那女孩差點死掉
她哥拿著9寸長的鐵撬往丹尼爾的車上砸
[阿斯頓·馬丁 英國豪華轎車品牌]
很多人心知肚明
每個人都想在1%的富人中
找到一個能窮追猛打的人
而丹尼爾正成為了他們的目標
除非你們準備跟我說實話
否則我還不如去辛尼克山[美國一高級俱樂部]
練網球好了
當然 布魯克斯先生
從現在起
我們將坦誠相待 絕無保留
阿曼達·克拉克那有線索嗎
還在查
你知道她和經營偷渡者酒吧的
年輕人交往過嗎
名叫杰克·波特
我會去找他的
但我現在更關心的
是訂婚宴的監控錄像
怎么了
很明顯 它們被篡改了
那晚監控錄像的大部分
都重復播著特定的三分鐘
那對我們有什么影響嗎
控方會使之看起來像是
丹尼爾事先動了手腳
這樣沒人會看見他殺死泰勒
你為武田聰工作多久了
你在說什么
我知道是你弄壞了訂婚宴的安保攝像頭
一看就是為了掩蓋武田聰
要我再給你點顏色瞧瞧嗎
他是怎么收買你的
好吧我說
今夏早些時候
他在投資者聚會上刻意接近我
他要我照看你
你為什么沒跟我說
因為他叫我保密
而且他很令人信服
很抱歉 艾米
不 知道嗎 是我的錯
我不該讓你深陷此事
現在說這些
為時已晚了
我們現在手上有比你的忠誠問題
更棘手的事要解決
格雷森家的人在找阿曼達
但找到她之前 他們肯定會先抓個
更近的替罪羊
杰克
達文波特女士 格雷森家族是如何
度過這段艱難時期的
他們深受打擊
丹尼爾·格雷森被捕是極其不公正的
我們提出的證據
不僅能為丹尼爾洗脫嫌疑
還能證明當晚在海邊有第三者
他既有動機也有能力
殺死泰勒·巴羅 并嫁禍給丹尼爾
格雷森家族懸賞十萬美金
獎勵提供兇手線索的群眾
夏洛特
還好嗎
從這看海灘最美了
如此的平靜
是啊 我很幸運
不敢相信 我從小就有個姐姐就住在隔壁
而我卻渾然不知
你覺得她早就知道真相嗎
我媽媽覺得是
我真的有好多問題想問她
關于她的生活 她父親
我們的父親
但現在看來已經沒機會了
這就是你嗑藥的原因嗎
你知道嗎
杰克和阿曼達有天來我家時
告訴我這秋千是你爸親手做的
他不可能完全是那么壞的人
杰克 有時間聊兩句嗎
行 什么事
還記得我九歲那年
我和吉米·史密森在這玩飛盤
我把爸爸最愛的啤酒標志弄壞了
鐘旁邊有霓虹燈的那個嗎
對 爸大發脾氣
我第一次見到有人真會氣得臉色發青
所以我跑回房間 開始收拾行李
打算離家出走
但你告訴他是你干的
即使他把你摔在地上
不讓你去阿迪朗達克山[位于紐約州]露營
- 德克 - 聽我說完
你是我見過的最善良正直的人
我見過你一次又一次地
幫別人頂黑鍋
但你這次失去的
可不僅僅是山上數日的風光
我不在乎你在保護誰 為何要這樣
但從現在開始 由我來保護你
單一麥芽威士忌
純的
就來
幫你照看酒吧的那漂亮女孩去哪了
阿曼達嗎
我們店季節性很大
夏天結束后 員工就去找新工作了
每年都如此
你倆曾交往過 對嗎
你問得太多了
本杰明·布魯克斯
我是丹尼爾·格雷森的代理律師
我還有個問題
周六晚上你在哪里
我準備起航去海地
去幫助那兒的房屋重建
你太舍己為人了 何事讓你耽擱了
引擎故障
真可惜
秋天快到了 再要去路途可就艱辛了
你該抓住機會離開的
有阿曼達消息的話通知我
我能幫你修好船讓你傍晚離開
逃避并不能解決問題
我得在格雷森之前找到她
你打算怎么找
還不知道
客戶有罪對你來說重要嗎
我從不過問
好冷漠無情
我最不想的
就是使我的判斷受到影響
過去20年來 我一個案子都沒輸過
所以如果這記錄不被打破的話
你對此案的看法是什么
我覺得是丹尼爾殺死了泰勒
而且他能成功脫罪
而你還繼續為格雷森家工作
我來自一個叫克里登的小鎮
就在倫敦的邊上
由于無人關心 人口越來越少
我想要的不僅僅是策劃派對
或為別人打理日常瑣事
可眼下
這就是我的工作
你會很上鏡的
你這步棋若走對了
就可以借著丹尼爾的審判大展宏圖
不過話說回來
我想你已經明白這一點了
你好像需要有人相伴
兩個月前
我們被《時代》評為完美夫婦
再看看現在
一個孩子因為謀殺被逮捕
另一個則用鄙視的目光看著我們
我倆離了婚卻還住在同一屋檐下
至少這屋檐下有兩萬平方英尺
我們不至于相互絆倒對方
是兩萬四平方英尺
我們怎么會落到如此地步
我也不知道
我想這就是所謂的多米諾效應
一件事牽扯到另一件事
于是在你還未覺察之前
它們全倒下了
我很擔心
監獄不是丹尼爾這種人能待的
在這個世上
很多人有這樣一種觀念
認為錢權能使鬼推磨
但我明確地告訴你們
在我的法庭上
正義無價 法不阿貴
我仔細審查了大量顯示丹尼爾·格雷森
與犯罪現場有關的法醫證據
同時考慮到格雷森家族
用之不盡的資源
例如私人飛機之類
加之此案的嚴重性
我在此駁回丹尼爾·格雷森的
-我的天 -保釋請求
在等待審判期間 他將被押送至
賴克斯島最高安全級別的看守所
丹尼爾 丹尼爾
法警 請將被告人帶走
你們得做點什么
格雷森家是否將法官的裁決
視作一個巨大的挫敗
格雷森家族非常尊重
法庭關于拒絕保釋丹尼爾的決定
但他們的確認為這是一個小挫折
他們確信司法機關將會盡快糾正
這個錯誤的
我同時希望
你哪兒也不會去了吧
不 德克蘭需要我
為家著想 值得贊揚啊
可你這是犯了彌天大錯
你是不想要喝酒了嗎
來兩杯吧
這個秋天長著呢
諾氏企業 技術部門
我是諾蘭
那些我們幫忙從網上撤下來的格雷森家的照片
我要你找到這些照片的源頭
逆境下會誕生意想不到的同盟
但此時締結的條約
極少是平等公正的
這位不是
媒體的新寵兒嗎
對女王最愛的勞工來說
實在是一大飛躍啊
我想你叫我來不是要簽名的吧
我很支持一舉成名 阿什
不過 我跟著直覺
找到了轟動網絡的
丑聞照片的來源
猜猜最后源頭是在哪兒
還有誰知道這事
就我們倆
暫時如此
從恐懼與不信任中建立起的忠誠
薄如蟬翼
在對抗無情的真相之光時
就會輕易崩潰
但在最為絕望的黑暗之中
常常是這樣的忠誠給予我們力量
完成必須要做的事
48小時前
你應該聽從我警告的
你都干了什么
是你缺少自我約束 才導致了這些混亂
海灘邊到底發生了什么
那個男的正要揭露你
你逃不掉的 泰勒
我當然逃得掉
可艾米莉就不會了
不
別過來
也許你該先給艾米莉打個電話
問她同不同意你扣動扳機
她就是只披著羊皮的狼 你個蠢貨
而你就是只無助的小綿羊
一步一步走向屠場
求求你 救救我
不要
可那里還有別人
你叫她阿曼達的那個女孩
她已經被妥善處理了
阿曼達
然后
杰克
另外那個你有好感的男孩
你可沒法兩個都救
一顆充滿疑問和困惑的矛盾之心
會讓你懷疑你所選擇的道路
你的策略
你的動機
當你舉目遠望 卻只看到一片黑暗時
只有理智和決心
能將你拉出深淵