《復仇》前情提要 Previously on Revenge.
艾米莉不是你的摯友 阿曼達 Emily's not your friend, Amanda.
需要更多的證明嗎 You need more proof?
我打給你律師了 I called your lawyer
我讓她送來了離婚文書 I had her send over a messenger with the divorce papers.
是時候了結這一切了 It's time to end this.
你家人一刻不停地來電話 Your family has been calling nonstop.
你最終還是得面對他們的 You gotta face 'em eventually.
杰克·波特 羥考酮止痛片 遵醫囑服用
拿好箱子 Take the box.
將你父親的秘密帶離此處 掩埋起來 Bury your father's secrets away from here.
和我去巴黎吧 Come to Paris with me.
我做不到 I can't.
你好啊 丹尼 Hello, Danny.
不 不要 不要 阿曼達 No! No, no, no! Amanda!
-我的天 -我沒有 - My god. - I-I didn't.
快走 我的卡車就停在路邊 Go. My truck's up the road.
鑰匙在里面 The keys are inside.
喂 Hey!
媽媽 Mom!
是泰勒 It's tyler.
媽媽 Mom?
我 I...
什么也別說 Don't say a word.
我父親的含冤入獄教會我 My father's false imprisonment taught me that
危機時如何迅速辨別誰是真朋友 in a crisis you quickly find out who your real friends are.
身處悲劇與丑聞漩渦時 似乎 Tragedy and scandal, it seems,
我們才能搞清何為心中至重 have a unique way of clarifying people's priorities.
我們聽到海岸沙丘那邊 We heard a cell phone ring
有一陣手機鈴聲 up by the sand dune.
我看到一個穿深色帽衫的人 I saw someone in a dark hoodie
藏在鋸齒草叢后 hiding behind the saw grass.
我不知道 可能穿了件帽衫 I don't know. It could've been a hoodie.
也可能是別的 比如是派對的嘉賓 It could've been anything, like a guest from the party.
真說不好 It's hard to say.
泰勒不是個壞人 他病了 Tyler wasn't a bad person. He--he was sick.
那家伙讓我手臂開了花 The guy went all benihana on my arm
還把我綁在椅子上 and tied me to a chair.
那家伙是個討厭鬼 That boy was a menace.
你們這些人要是再盡職點 If you people had been doing your jobs,
就該在這個瘋子拿著槍把我當人質之后 you'd have made sure the little psychopath
把他嚴密看押起來 stayed locked up after holding us all hostage at gunpoint.
我回家去拿丹尼爾的衣服的時候 When I went home to get Daniel clothes,
我發現我的槍不見了 I saw that my gun was missing.
我忘了關窗 泰勒肯定是 I'd left a window open. Tyler must have...
趁我們都在派對時 偷偷潛入偷了槍 Broken in and stolen it while we were at the party.
你和巴羅先生當時為什么打架 So what were you and Mr. Barrol fighting about?
我不記得我們打過架 I don't remember a fight.
你頭上縫了15針 You have 15 stitches in your head.
這你怎么解釋 How do you explain that?
泰勒有暴力史 Tyler had a history of violence,
他在你生日派對上 威脅過你們全家 he threatened your whole family at your birthday party.
瞧 我理解 Look, I can understand
你覺得當時命懸一線 if you felt like your life was in danger...
所以你射殺了他 是不是 You shot him, didn't you?
什么也別說 Don't say a word.
我不記得了 I don't remember.
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯： 艾絲凡 鳥 V羊羊 土豆 索普 貓中之王
■
時間軸: 深夏桃子 愛笑的海豚 子衿 后期制作: 、青衣
■
校對: 芒果 郁金香 士也瓜 總監: 愛吃屎的魚
■
格雷森先生 夫人 Mr. and Mrs. Grayson,
你們在漢普頓這幾個月可真多彩啊 you've had a very busy few months here in the Hamptons.
你會對他提起訴訟嗎 Are you charging him?
目前不會 Not yet,
如果你們想趁著勞動節的返城流 but if you're planning on joining
逃入城里的話 the Labor Day exodus to the city,
趁早打消此念 don't.
我們現在帶他回家 Well, then we're going to be taking him home.
你們可能忘了 他頭部受到重創 In case it's lost upon you, he has severe head injury.
他同樣渾身浴血 很可能是受害者的血 He's also covered in blood, presumably the victim's,
而受害者明顯是被從他未婚妻手槍中 who was apparently killed by bullets
射出的子彈所殺 fired from his fiancee's gun.
不 我們仍有許多問題要問 No, we still have a lot of questions.
在他的律師到來前 不會回答你的問題 Yeah, which won't be answered until his lawyer is present.
或者你希望我現在叫律師來 Or do you want me to call him right now
告訴他我兒子的權利正在受到侵害嗎 and just let him know that my son's rights are being violated?
格雷森先生 跟我走 Mr. Grayson, come with me.
來吧 咱們回家 Come on. Let's go home.
外面有車等著 We have a car waiting for you.
我和艾米莉走 I'm gonna go with Emily,
但我得先和我媽談談 but I need to speak to my mother first...
單獨談談 Alone.
聽你的 Whatever you need.
干得好 跑回家制造證據 Smart move, running back to the house to create a cover
解釋為何泰勒拿著你的槍 for how Tyler got your gun.
這說不定無關緊要 It might not even matter.
泰勒說不定已將真相告訴丹尼爾了 Tyler could've told Daniel everything.
泰勒的話不可靠 Tyler's not exactly a reliable source,
而且 丹尼爾愛你 and... Daniel loves you.
除非這種愛意已變 Unless that's changed.
在派對上我們吵了一架 We had an argument at the party.
我也不知道我們身處何處 I'm not sure where we stand.
你現在身處警局 Well, you're standing in a police station,
而且我認為更重要的是 and I would say the more pressing issue
你父親的無盡之盒的下落 is the whereabouts of your father's infinity box.
絕對安全 It's safe and sound.
準備走了嗎 You ready to go?
是的 Yeah.
你還好嗎 Are you okay?
你剛才和你媽媽說了什么 What were you talking to your mother about?
我們在派對上有過爭執 We had words at the party.
我只想 I just...
我只想消除一下誤解 I just wanted to clear the air.
這很好啊 你現在需要 That's good. You're gonna need...
能找到的所有支持 As much support as you can get right now.
丹尼爾 你和泰勒在海灘上到底發生了什么 Daniel, what happened on the beach with you and Tyler?
湯姆·金斯萊 米歇爾·班克斯 弗蘭克·史蒂芬 梅森·特德韋爾
這什么啊 What's this?
不如我們打給你未婚妻 問問她 Why don't we call your fiancee and ask her?
不管怎么說 I did, after all,
這是我在她客廳的地板里找到的 find it underneath her living room floorboards.
我不記得了 I don't remember.
我讓廚師準備了早飯 I had the cook set up some breakfast
以防你們餓了 in case you're hungry.
我也一直在網上跟蹤媒體 I've also been tracking the media coverage
對丹尼爾的相關報道 of Daniel online.
等等 等一下 怎么 Wait a second. Wait. How, uh...
誰通知的媒體 Who alerted the media?
網上有一張丹尼爾穿著 Well, there's a picture online of Daniel
染血燕尾服的照片 in his bloody tux.
肯定是派對上的某人偷拍的 Someone from the party must have snapped it.
他們可真懂得禮貌啊 Oh, well, so much for decorum.
她說的沒錯 網上已經傳遍了 She's right. It's everywhere.
百萬富豪海灘血戰 "Bloody billionaire beach battle"?
警方真以為是丹尼爾殺的泰勒嗎 Do the police really think Daniel killed Tyler?
當然不是 Of course not.
我父親已經乘直升飛機飛回城里 Well, dad took the helicopter into the city.
飛機回來時 我保證載回來 When it returns, I've made sure
曼哈頓最好的 the best defense attorney in Manhattan
辯護律師 is gonna be on board.
阿什莉 你能幫我拿片阿司匹林嗎 Ashley, could you please get me an aspirin?
當然可以 Of course.
我認為她的精力更應該 I think her time would be better
集中于如何把那張照片撤下來 spent trying to get that photograph taken down.
好的 我會打給諾蘭·羅斯 Okay, I'll call Nolan Ross
問問我們能否借用他的技術團隊 and see if we can have access to his tech team.
至于這位小姐 你得睡覺去了 And you should get to bed, young lady.
好好休息 Get some rest.
接下來的幾天肯定風起云涌 極富挑戰 The next few days are gonna be challenging.
我只是來拿換洗衣物的 I'm only here to pick up clothes.
我要回德克蘭那里 I'm going back to Declan's.
親愛的 我們需要你留在這里 Sweetheart, we need you to stay here.
你哥哥有大麻煩了 Your brother's in real trouble,
我們作為家人得團結起來 and we need to stay together as a family.
你媽媽說得對 Your mother's right.
我們得統一戰線 We need to present a united front.
好吧 Fine.
你一旦搬回來了 我就馬上回來 I'll move back in when you do.
看吧 That's what I thought.
你一定累壞了 You must be exhausted.
山姆 Hey, Sammy.
你該帶它去遛一圈 You should take him for a walk.
我會的 I will.
先換件衣服 Just gonna change first.
你去哪了 Where you been?
天吶 德克 Oh, jeez. Dec.
你嚇死我了 You scared the hell outta me.
你在這里干什么 What are you doing in here?
我在想你發生什么事了 I've been wondering what happened to you.
我以為你起航去海地了 I thought you sailed off to Haiti.
我的引擎壞了 My engine crapped out.
一小時前我看到阿曼達號還在泊位時 I figured that when I saw the "Amanda" in her slip
就猜到了 an hour ago.
那你這段時間都上哪去了 So where you been all this time?
凌晨五點了 伙計 It's 5:00 in the morning, man.
你怎么還不睡 Why aren't you sleeping?
今晚太離奇了 Well, it's been a crazy night.
泰勒被殺了 Tyler was murdered.
泰勒 Tyler?
我和夏洛特發現他的 Me and Charlotte found him.
丹尼爾渾身是血地從一個沙丘后突然出現 And Daniel pops up from a dune, covered in blood.
太 太不可思議了 That's-- that's insane.
-你 你沒事吧 -沒事 - Are-- are you okay? - Fine.
不過夏洛特已經筋疲力盡了 Charlotte's a wreck, though.
她告訴警察她在沙灘上看到一個穿著 She told the cops that she saw some guy in a hoodie
連帽衫的人在泰勒的尸體旁邊 on the beach by Tyler's body.
那你呢 What about you?
我離得太遠了 I was too far away.
沒看清他的臉 I didn't get a good look at his face.
我去睡了 I'm gonna crash.
你在干什么 What are you doing?
尋找答案 Looking for answers.
這是什么 What is this?
不知道 肯定是上一任屋主的 I don't know. It must belong to the previous owner.
你怎么 How did you--
泰勒告訴我說你一直在玩弄我 Tyler told me you've been playing me,
還說你在地板下面藏有秘密 that you had secrets hidden underneath the floorboards.
丹尼爾 Daniel,
泰勒瘋了 Tyler was crazy.
他是個騙子 He was a liar.
他用槍指著我們 He held us at gunpoint.
你說得對 我很抱歉 You're right. I'm sorry.
不 No.
你不必道歉 You don't need to apologize.
你受傷了 是心理創傷 You're injured, you're traumatized.
我愛你 丹尼爾 I love you, Daniel.
無論發生什么事我都會陪著你 I'm gonna be by your side no matter what.
來吧 你需要好好睡一覺 Come on. You need to get some sleep.
《復仇》 第一季第十六集
眼下 As of now,
丹尼爾還未受到任何指控 Daniel hasn't been charged with anything.
我們只知道 All we know is,
泰勒·巴羅似乎是中槍而死 Tyler Barrol appears to have been shot to death
而丹尼爾神志不清 渾身是血 and Daniel was found unconscious at the scene
出現在了現場 with some blood on him.
大家都在等待法醫的驗尸報告 Everyone's waiting on the coroner's report
以及你的指紋比對結果 as well as the results from your fingerprint
和槍擊殘留物測試結果 and gunshot residue test.
直到這些結果出來之前 Until those come back,
我們都不知道要辯護的是什么罪名 we won't know what we're up against.
布魯克斯先生 Mr. Brooks,
我想告訴你我們不勝感激 I want to tell you how grateful we are
你同意做丹尼爾的辯護律師 that you've agreed to represent Daniel
我和我丈夫可以協助你 and that you can count on my husband and I
并肩作戰 to work as a team.
你丈夫呢 Where is your husband?
布魯克斯先生很寬容 沒有質疑你的缺席 Mr. Brooks was kind enough not to question your absence,
但我可沒這么好說話 but I am not feeling so indulgent.
我都沒睡過覺 我很累 I haven't slept. I'm tired.
我也不想讓我們的往事籠罩著那間房 And I didn't want our history clouding the room.
197次航班的 246 fatalities
爆炸造成了246起死亡 in the bombing of Flight 197.
加上許多下落不明的人 The final death toll will likely surge
最終的死亡人數可能會更多 to include the many unaccounted for...
康拉德 你還好嗎 Conrad, are you all right?
在現場 On the ground.
一組國內的暴力激進分子 A homegrown group of violent radicals...
怎么了 What is it?
聲稱自己是反美倡議聯盟 Calling themselves the Americon Initiative...
我犯了一個很嚴重很嚴重的錯 I've made a terrible, terrible mistake.
總統昨晚受這條消息的啟迪 The president, awakened last night to news...
你知道那架墜毀的飛機 197次航班嗎 Uh, you know the plane that went down, Flight 197?
我要為此負責的 I'm responsible.
你到底在說什么 What on earth are you talking about?
那個聲稱要為爆炸案負責的組織 That group that claimed responsibility for the bombing,
我在給他們洗黑錢 I was laundering money for them.
康拉德 Conrad.
案件調查會聯系到公司 The investigation's gonna tie back to the company.
我下半輩子都要蹲監獄了 I'm gonna go to prison for the rest of my life,
這還是運氣好的情況 if I'm lucky.
他們會凍結我們所有的資產 They're gonna freeze all of our assets,
而你就要在別人恥笑的眼光下 and you're gonna have to raise Daniel alone
獨自一人撫養丹尼爾長大了 under a cloud of disgrace.
我們之前過的日子 維多利亞 Life as we know it, Victoria,
已經結束了 is over.
無論我們多想逃離過去 No matter how much we try to escape our past,
似乎命中注定歷史會重演 we seem destined to repeat it.
不管你喜不喜歡 我們要共同面對 Like it or not, we are in this together,
再一次的 again.
很高興見到你 老朋友 Good to see you, old timer.
好孩子 Good boy.
杰克 Jack.
你現在不是該在 Shouldn't you be on a boat
去海地的船上嗎 halfway to Haiti right now?
我的引擎不給力 Yeah, well, my engine had other ideas.
你還好嗎 You okay?
我沒事 Yeah, I'm fine.
我擔心的是丹尼爾 It's Daniel I'm worried about.
警察在對他嚴加審問 The police were questioning him pretty hard.
他們還有其他嫌疑人嗎 Do they have any other suspects?
不知道 他們什么都不肯告訴我們 I don't know. They're not really keeping us in the loop.
德克蘭怎么樣 How's Declan?
找到泰勒的尸體一定是段糟糕的經歷 Finding Tyler's body must have been pretty awful.
他 他看著挺冷靜的 但是 Yeah, he's, uh, he's playing it cool, but...
我不相信 I'm not buying it.
阿曼達不會碰巧找過你吧 You haven't heard from Amanda, by any chance, have you?
沒有 No.
還是沒聯系上她嗎 Still no luck getting ahold of her?
沒有 她的手機打不通 No, her phone's disconnected.
不管怎樣 多謝你 Anyway, thank you
照顧山姆了 for looking after Sammy.
樂意效勞 Anytime.
我要看一下杰克船上發生什么事了 I need to see what happened on Jack's boat.
他沒有離開鎮子 He never left town.
什么 他現在應該都到外灘群島附近了 What? He should be down around the Outer Banks by now.
可他出現在了我家門廊上 Try my back porch.
不可能 我發誓他離開港口了 No, I swear, he left the harbor.
我看到的 或者說 I saw him or...
至少小鯨魚看見了 at least, uh, Shamu did.
看到沒 我跟你說的沒錯吧 See? What did I tell you?
杰克 Jack!
杰克 等等 Jack, wait!
阿曼達 Amanda?
你怎么來這了 What are you doing here?
我的錯 親愛的 Mea culpa, babe.
杰克說船的引擎出了問題 Jack said he had engine trouble
而他最后一次見阿曼達是在上星期 and the last time he saw Amanda was last week.
他為什么要對我撒謊 Why would he lie to me?
有可能是為了隱瞞阿曼達惹的什么禍 Probably because he's covering up another one of her messes.
跟他談談 看能否問出阿曼達為何回來 Talk to him. See if you can find out why Amanda came back.
還有她現在的藏身何處 對嗎 And where she's been hiding, right?
這一點尤其要弄清楚 Especially that.
夏洛特 你在干嗎呢 Hey, Charlotte, what are you doing?
我昨晚幾乎沒怎么睡 I barely slept last night.
頭疼得要命 My head is pounding.
你不知道這幾天我過的是什么日子 You've no idea what these past few days have been like for me,
發現大衛·克拉克是我生親 finding out David Clarke is my father,
而現在丹尼爾又被卷入 and now Daniel getting wrapped up
泰勒的命案調查之中 in Tyler's murder investigation,
我還在后怕 我們當時很有可能 knowing how close we probably came
也會死在那個可怕的 to getting killed, too...
穿連帽衫的家伙手里 by that creepy guy in the hoodie.
或許你應該再去咨詢那位心理醫生 Uh, well, maybe you should call that shrink again.
你上次說她幫了很大的忙 You said she really helped last time.
跟人傾訴并不那么有效 Talking's overrated.
難道嗑藥就有效嗎 And taking pills isn't?
你昨晚嗑藥了是嗎 Were you high last night?
別這樣 夏洛特 Come on, Charlotte.
你現在更應該保持冷靜 You're supposed to be the smart one here.
而你應該站在我這邊 And you're supposed to be on my side.
你要去哪 Where are you going?
我這周末已經被質問得夠多了 I've had enough interrogation for one weekend.
漢普頓花花公子謀殺案登上名人法庭
我們真該去巴黎的 We should've gone to Paris.
我知道 I know.
真抱歉 I'm so sorry.
我們是漢普頓警局的 Hamptons Police Department.
請稍等 Just a minute.
他們會刁難我的吧 They're gonna fry me, aren't they?
不 不會的 No. No.
不 我不會允許他們那么做的 好嗎 No, I'm not gonna let that happen, okay?
索恩女士 我們是漢普頓警局的 Ms. Thorne, Hamptons Police Department.
好嗎 Okay?
索恩女士 我們受命逮捕丹尼爾 Ms. Thorne, we have a warrant for Daniel's arrest.
請現在就開門 Open the door now.
就是他 That's him.
丹尼爾·格雷森 Daniel Grayson,
現以謀殺泰勒·巴羅的嫌疑逮捕你 you're under arrest for the murder of Tyler Barrol.
-你不必... -退后 - You don't have to-- - Stay back.
丹尼爾 你們別碰我兒子 Daniel. Take your hands off my son!
艾米莉的槍上有丹尼爾的指紋 Daniel's fingerprints were found on Emily's gun.
他以前拿過那把槍很多次 He handled that gun a dozen times.
他的手上也檢測出了開槍火藥殘留 His hands were tested positive for gunshot residue.
他燕尾服上濺到的血 The blood splatter on his tuxedo
和泰勒的血型一致 was the same type as Tyler's.
鑒于現在的政治局勢 In a political climate like this,
檢察官認定這是一級謀殺案 the D.A. goes first-degree murder.
好吧 現在你該告訴我們 All right, it's time you told us
那天海灘上發生的一切了 孩子 everything that happened on that beach, son.
沒關系 It's okay.
說吧 Do it.
泰勒當時滿口胡言 揮舞著那把槍 Tyler was talking crazy, waving the gun around.
我們扭打起來 我設法搶到了槍 We had a struggle, and I managed to get ahold of it.
然后他就沖我撲了過來 And then he charged at me.
接著說 Keep going.
于是我就開槍了 So I fired.
連發三槍嗎 Three times?
就一槍 然后我昏過去了 Once, then I blacked out.
再然后 我就只記得媽媽在叫我 Next thing I remember was my mother calling my name.
泰勒身中三彈 Tyler was shot three times.
胸口一處 背后兩處 Once in the chest, twice the back.
我沒有對泰勒背后開槍 I didn't shoot Tyler in the back.
你怎么知道 How do you know?
我記得你說你昏過去了 I thought you said you blacked out.
你和泰勒扭打時 When you and Tyler struggled...
他打了你哪里 where did he hit you?
就在這 在頭的側面 Right here, on the side of the head.
你腦后有一處血腫 There's a hematoma on the back of your head.
如果你們是面對面打 很難傷到那里 That's a hard spot to reach if you're fighting face-to-face.
我們由此可以推斷 We can use it to float the theory
海灘上另有人在 there was a third person on the beach
此人打昏你之后 that knocked you out,
構陷了你 set you up.
你們很有錢 招誰記恨了沒有 You're rich. Who hates you--
比如心存不滿的投資者或敵對的競爭對手 Disgruntled investors, hostile competitors?
阿曼達·克拉克 Amanda Clarke.
好極了 Ah. Great.
我們上哪能找到她 Where can we find her?
格雷森夫人 格雷森夫人 Mrs. Grayson. Mrs. Grayson.
你兒子將面臨牢獄之災 How does it feel to have your son
對此你有何感想 facing life in prison?
格雷森先生 此事對格雷森國際的股票 Mr. Grayson, what affect will a murder trial
-會造成什么影響 -格雷森夫人 - have on Grayson Global stock? - Mrs. Grayson.
格雷森家族對此不予置評 The Grayson family have no comment...
你認為行兇的是你兒子嗎 Do you think your son did it?
他們只想聲明 丹尼爾是無辜的 except to say that Daniel is innocent of the charges
他們堅信司法會還他一個公道 and they're sure that justice will be served.
阿曼達 Amanda?
維多利亞 Victoria.
進來吧 Come on in.
你和丹尼爾決定結婚的時候 Well, when you and Daniel decided to get married,
恐怕沒想到你們訂婚時 you probably never would've dreamed that your engagement
會牽扯到一樁命案的調查 would have included a... murder investigation.
沒人想得到 I don't think anyone could imagine
會有這么可怕的事發生 something so horrible.
鑒于現狀 Well, under the circumstances,
如果你想要重新考慮你們未來的關系 I would understand if you were reevaluating
我是能夠理解的 the future of your relationship.
所以 So...
這是我送你們的訂婚禮物 this is my engagement present to the two of you.
你想讓我現在就打開嗎 You want me to open it now?
不 No.
我想讓你原封不動地收著它 I want you to hold on to it.
我想確認無論丹尼爾未來的路多么艱難 And I need to know that you'll stand by Daniel's side
你都會在他身邊予以支持 no matter how rough the road gets.
如果你拋棄了他 If you abandon him,
公眾輿論會對他的清白產生懷疑 it'll send a very public message about his innocence.
實話說 我從沒想過要離開他 Honestly, that never even crossed my mind.
艾米莉 Emily.
維多利亞 Victoria.
我們都還在警察局的時候 Why did you come back to this house
你為何獨自回這座房子來 when we were all at the police station?
我知道他們會沒收丹尼爾身上那套衣服 I knew that they would take Daniel's suit.
我想確保他們沒收了之后 I wanted to make sure that he had a change of clothing
丹尼爾有衣服換 for when they did.
想得真周到 Well, that was quick thinking.
或許你在少管所的經歷 Maybe your time in the juvenile detention facility
在丹尼爾上庭受審時會有所幫助 will end up being an asset in Daniel's court case.
我有一個疑問 不知道還能去問誰 I got a problem and I don't know where else to go.
你怎么找到這兒的 Uh, oh, welcome to the Cone of Silence.
你知道這是什么嗎 You know what this is?
一張五百萬美金的電匯憑證 A... wire receipt for $5 million.
有人從南安普頓信托公司 Someone sent it from the Southampton Trust
匯款到蒙特利爾外的一個小銀行 to a small bank outside of Montreal.
我給銀行打過電話 I called the bank, but I couldn't get 'em
但他們沒向我透露匯款人的任何信息 to give me any information on who it came from.
是你匯的嗎 Was it you?
不是 No.
那一定是格雷森家的人干的 Then it must have been the Graysons.
我覺得這一定和海灘上發生的事有關 I think this had something to do with what happened on the beach.
是嗎 你真想要卷入謀殺案的調查中嗎 Oh, really, 'cause you want to get wrapped up in a murder investigation?
我已經深陷其中了 I already am.
這憑證是在阿曼達的外套里發現的 The receipt was in Amanda's jacket.
我記得你說過她已經離開了 I thought you said she left.
我準備出發的那天晚上 她突然出現了 She showed up the other night as I was heading out.
我們都準備好去海地了 她卻忽然走了 We were all set to go to Haiti, and she took off.
諾蘭 Nolan...
諾蘭 我跟蹤她到了海灘 Nolan, I followed her to the beach.
我找了她好幾個小時 I spent hours looking for her.
把周圍都找遍了 I-I--driving around.
她就那樣不見了 She was gone.
她可能直接去了加拿大 Probably straight to Canada
去取這五百萬了吧 to collect the $5 million.
既然你問我的意見 You asked for my advice
那我就直說了 so I'm not gonna sugarcoat it.
把這個憑證扔了 讓這件事過去吧 Throw away the receipt and let it go.
順便 And while you're at it,
把阿曼達也忘了吧 why don't you let Amanda go, too?
我不能那么做 I can't do that.
杰克 Jack!
我是艾米莉 有事請留言 This is Emily. Leave a message.
速回電 Call me...
盡快 ASAP.
這件事得坐下好好商量 You're gonna want to sit down for this one.
你相信是丹尼爾殺了泰勒嗎 Do you believe Daniel killed Tyler?
當然不信 Of course not.
網上流傳的關于他的那些事 The stuff they're saying about him online,
根本就不像在說他 而是另一個截然不同的人 it's like they're talking about a completely different person.
都是一派胡言 They are.
我真希望能做點什么幫幫他 I just wish there was something I could do to help him.
當你發現大衛·克拉克干了那些萬惡之事后 Is this what it was like for you when you found out
是不是也是這種感覺 David Clarke did all those hideous things?
每次看著我的時候 你都會想到他嗎 Do you think about him every time you look at me?
夏洛特 Charlotte.
媽媽 我想要了解他 I want to know about him, mom,
他和你在一起的時候是什么樣的人 what kind of person he was when he was with you.
感覺你我之間相隔了千萬里 It feels like you're a million miles away.
要真是這樣就好了 If only.
我的阿姨夏洛特在堪薩斯州有一個農場 You know, my aunt Charlotte has a farm in Kansas--
有50英畝 50 acres.
我們可以收拾好行李 今晚就走 We could pack our bags and leave tonight.
我不能把丹尼爾留給康拉德 I can't leave Daniel with Conrad.
我們可以把孩子也帶上 Well, we can pack two bags, bring the kids with us.
當康拉德發現我們的事情后 Besides, when Conrad finds out about us,
我也沒法待在華爾街了 I'm gonna be finished on Wall Street.
無論如何我都得走人了 I'm gonna be packing my bags regardless.
所以才不能讓任何人發現我們的事情 大衛 Well, that's why no one can find out about us, David.
我經歷過那種生活 I've lived that life before,
我再也不想過那種日子了 and I can't live it again.
那愛情呢 Well... what about love?
沒了愛情你還能活嗎 Can you live without that?
我保證總有一天我會告訴你一切 I promise to tell you everything one day,
但今天不行 but today is not the day.
你得好好想想你在海灘上看到的那個人 I need you to think hard about that person you saw on the beach.
也許會想起一些你之前沒注意到的細節 You might remember things that you don't realize.
你聽懂了嗎 Do you understand me?
你哥哥可能就命懸于此 Your brother's life may depend on it.
我收到留言了 有什么重要的事 I got your message. What's so important?
杰克在阿曼達的外套里發現了電匯憑證 Jack found the wire transfer receipt in Amanda's jacket.
你知道阿曼達向他透露了多少嗎 Did you find out how much Amanda told him?
聽起來在她離開之前 It doesn't sound like she had a lot of time
沒什么時間和杰克聊天 to chat before she took off.
你有沒有發現 You ever notice how,
她總像嗜殺女郎版的地鼠一樣 whenever you want her to leave,
每次你想她離開時 girlfriend keeps popping up
她就會突然冒出來 like the homicidal stripper version of whac-a-mole,
但每次你要找她時 but whenever you need to find her,
她就消失了 she vanishes?
還讓杰克越陷越深 And manages to pull Jack even deeper into trouble.
索恩小姐 Ms. Thorne?
我等下給你回電話 I'll call you back.
布魯克斯先生 Mr. Brooks.
很抱歉冒昧來訪 I apologize for the ambush,
但我希望能和你單獨談談 but I wanted to speak to you alone.
恕我直言 To be perfectly blunt,
我掌握丹尼爾越多的丑聞 the more dirt I have on Daniel,
我就能更從容地面對對方的攻辯 the better prepared I'll be when the fur starts flying.
原來是來找家丑的啊 Ah. Looking for skeletons.
家丑 毒癮 Skeletons, addictions,
私情 secret relationships,
癖性 proclivities.
真是直言不諱啊 Wow. You are blunt.
你的未婚夫有可能被判謀殺罪 Your fiance's facing a murder charge.
現在可不是拐彎抹角的時候 This isn't the time for subtlety.
維多利亞堅信阿曼達·克拉克 Victoria is convinced Amanda Clarke had something to do
與海灘上發生的那件事有關系 with what happened on that beach.
你最近有見到她嗎 Have you had any run-ins with her?
今年夏天我才認識她 I just met her this summer.
其實她以前在這房子里住過 She used to live in this house, actually.
她來過一次 She came by once
尋找兒時的回憶 looking for childhood memories.
你覺得她會恨格雷森家恨到 Do you believe she hates the Graysons enough
要把謀殺罪栽贓給丹尼爾嗎 to frame Daniel for murder?
我覺得你得去找她 I think you'd have to find her
然后問她 And ask her.
我所知道的只是 All I know is,
她是個麻煩纏身的人 she's a very troubled girl.
我已經在調查她的行蹤了 I already have my investigators on it.
謝謝配合 索恩小姐 Thank you, Ms. Thorne.
布魯克斯先生 Mr. Brooks.
既然我們都如此坦誠 Since we're being candid...
我想有些事情應該讓你知道 I think there is something you should know.
是關于丹尼爾還是阿曼達的 About Daniel or Amanda?
關于格雷森家的 About the Graysons.
我知道近幾年 I understand Daniel got into a few scrapes
丹尼爾惹了一些麻煩 over the last few years.
但在他這個年紀 Like anyone his age,
年輕人總會有些魯莽 he's had a few youthful indiscretions.
那你和康納德是怎么處理這些魯莽的呢 And what role did you and Conrad play in those indiscretions?
我不懂你在說什么 I'm not sure I follow you.
你們真以為我不會發現 Did you honestly believe I wouldn't find out
去年夏天 你們花錢買通法官 you paid off a judge last summer
減輕了丹尼爾酒駕和過失傷害罪的判罰嗎 to downgrade daniel's D.U.I. And reckless endangerment charges?
你從哪里聽說到這些的 Where on earth did you hear this?
是我告訴他的 I told him.
我以為你是站在丹尼爾這邊的 I thought you were on Daniel's side.
還是說那只是個詭計 Or was that just a ruse?
就我而言 艾米莉是這里唯一一個 As far as I'm concerned, Emily is the only one here
真正關心丹尼爾利益的人 who seems to have Daniel's best interests at heart.
沒有人比我更愛我的兒子 No one loves my son more than I do.
要是控方律師 What if the prosecution
拿這案子攻我不備怎么辦 had blindsided me with that mid-trial?
我們處理得很謹慎 We were very discreet.
那女孩差點死掉 That girl was almost killed.
她哥拿著9寸長的鐵撬往丹尼爾的車上砸 Her brother took a 9-iron to Daniel's Aston Martin.
[阿斯頓·馬丁 英國豪華轎車品牌]
很多人心知肚明 Many people know exactly what you did.
每個人都想在1%的富人中 Everyone's looking for a member
找到一個能窮追猛打的人 of the 1% to smack down,
而丹尼爾正成為了他們的目標 and Daniel is tailor-made to take that fall.
除非你們準備跟我說實話 So unless you're ready to level with me,
否則我還不如去辛尼克山[美國一高級俱樂部] I might as well be up at Shinnecock Hills
練網球好了 practicing my backswing.
當然 布魯克斯先生 Of course, Mr. Brooks.
從現在起 From here on out, you'll have
我們將坦誠相待 絕無保留 complete and utter candor from both of us.
阿曼達·克拉克那有線索嗎 Do you have any leads on Amanda Clarke?
還在查 Still working on it.
你知道她和經營偷渡者酒吧的 Did you know that she dated that young man
年輕人交往過嗎 who runs the Stowaway Tavern in Montauk?
名叫杰克·波特 His name is Jack Porter.
我會去找他的 I'll pay him a visit.
但我現在更關心的 But my more immediate concern
是訂婚宴的監控錄像 is the security tapes from the party.
怎么了 What now?
很明顯 它們被篡改了 Apparently, they were tampered with.
那晚監控錄像的大部分 Kept on a 3-minute loop
都重復播著特定的三分鐘 for the bulk of the evening.
那對我們有什么影響嗎 And how does that impact us?
控方會使之看起來像是 The prosecution will make it look like
丹尼爾事先動了手腳 Daniel engineered it
這樣沒人會看見他殺死泰勒 so no one would see him kill Tyler.
你為武田聰工作多久了 How long have you been working for Takeda?
你在說什么 What are you talking about?
我知道是你弄壞了訂婚宴的安保攝像頭 I know you disabled the security cameras at the party.
一看就是為了掩蓋武田聰 It's got Takeda's stamp all over it.
要我再給你點顏色瞧瞧嗎 Do I really need to kick your ass again?
他是怎么收買你的 How did he recruit you?
好吧我說 Okay.
今夏早些時候 He cozied up to me
他在投資者聚會上刻意接近我 at the investors' shindig earlier this summer.
他要我照看你 He wanted me to look out for you.
你為什么沒跟我說 Why didn't you tell me?
因為他叫我保密 Because he told me not to,
而且他很令人信服 and he can be very convincing.
很抱歉 艾米 I'm sorry, Ems.
不 知道嗎 是我的錯 No, you know what? It's my fault.
我不該讓你深陷此事 I should never have brought you so deep into this.
現在說這些 Well, it's a little late to put that genie
為時已晚了 back in the infinity box.
我們現在手上有比你的忠誠問題 Anyway, we have more pressing problems
更棘手的事要解決 than your loyalty issues.
格雷森家的人在找阿曼達 The Graysons are on a mission to find Amanda.
但找到她之前 他們肯定會先抓個 Until they do, they're gonna be looking for a fall guy
更近的替罪羊 closer to home.
杰克 Jack.
達文波特女士 格雷森家族是如何 Ms. Davenport, how are the Graysons holding up
度過這段艱難時期的 during this very difficult time?
他們深受打擊 They're devastated.
丹尼爾·格雷森被捕是極其不公正的 Daniel Grayson's arrest is a terrible injustice.
我們提出的證據 The evidence will show
不僅能為丹尼爾洗脫嫌疑 that not only did Daniel not commit the crime,
還能證明當晚在海邊有第三者 but that there was another person on the beach that night
他既有動機也有能力 who had both the motive and the means
殺死泰勒·巴羅 并嫁禍給丹尼爾 to murder Tyler Barrol and frame Daniel for the crime.
格雷森家族懸賞十萬美金 The Grayson family are offering a $100,000 reward
獎勵提供兇手線索的群眾 for any information leading to the conviction of the killer.
夏洛特 Charlotte.
還好嗎 Is everything okay?
從這看海灘最美了 This is the prettiest spot on the beach.
如此的平靜 It's so peaceful.
是啊 我很幸運 Yeah, I really lucked out.
不敢相信 我從小就有個姐姐就住在隔壁 Hard to believe I grew up with a sister right next door
而我卻渾然不知 and I never had any idea.
你覺得她早就知道真相嗎 Do you think she knew the truth this whole summer?
我媽媽覺得是 My mother thinks she did.
我真的有好多問題想問她 There's just so much I want to ask her
關于她的生活 她父親 about her life, her father...
我們的父親 Our father.
但現在看來已經沒機會了 But chances are, that won't happen now.
這就是你嗑藥的原因嗎 Is that why you've been taking those pills?
你知道嗎 You know...
杰克和阿曼達有天來我家時 Jack and Amanda came over one day and...
告訴我這秋千是你爸親手做的 They told me that your father built this swing.
他不可能完全是那么壞的人 He couldn't have been all bad.
杰克 有時間聊兩句嗎 Hey, Jack, you got a sec?
行 什么事 Yeah. What's up?
還記得我九歲那年 Do you remember when I was 9,
我和吉米·史密森在這玩飛盤 and me and Jimmy Smithson were playing frisbee in the bar.
我把爸爸最愛的啤酒標志弄壞了 And I broke dad's favorite beer sign?
鐘旁邊有霓虹燈的那個嗎 The neon one with the clock?
對 爸大發脾氣 Yeah, and dad went ballistic.
我第一次見到有人真會氣得臉色發青 You know, I-I'd never seen somebody actually turn purple.
所以我跑回房間 開始收拾行李 So I ran up to my room, started packing a bag.
打算離家出走 You know, figuring I was gonna run away.
但你告訴他是你干的 And you told him you did it,
即使他把你摔在地上 even though he grounded you
不讓你去阿迪朗達克山[位于紐約州]露營 and wouldn't let you go on that camping trip to the Adirondacks.
- 德克 - 聽我說完 - Dec-- - No.
你是我見過的最善良正直的人 You are the most stand-up guy I know.
我見過你一次又一次地 I've seen you take the heat for other people
幫別人頂黑鍋 over and over again,
但你這次失去的 but you got a lot more to lose here
可不僅僅是山上數日的風光 than a couple of days in the mountains.
我不在乎你在保護誰 為何要這樣 And I-I don't care who you're protecting or why.
但從現在開始 由我來保護你 But as of now, I'm gonna start protecting you.
單一麥芽威士忌 Single malt.
純的 Neat.
就來 Coming up.
幫你照看酒吧的那漂亮女孩去哪了 Where's that pretty girl who tends bar?
阿曼達嗎 Amanda, is it?
我們店季節性很大 Our business is seasonal.
夏天結束后 員工就去找新工作了 When the summer ends, people move on to the next gig.
每年都如此 Happens every year.
你倆曾交往過 對嗎 You two were dating, right?
你問得太多了 You ask a lot of questions.
本杰明·布魯克斯 Benjamin Brooks.
我是丹尼爾·格雷森的代理律師 I represent Daniel Drayson.
我還有個問題 I have another question for you.
周六晚上你在哪里 Where were you Saturday night?
我準備起航去海地 I was starting to sail to Haiti.
去幫助那兒的房屋重建 I was getting ready to help with the rebuilding there.
你太舍己為人了 何事讓你耽擱了 Aren't you the altruist? What stopped you?
引擎故障 Engine trouble.
真可惜 That's a shame.
秋天快到了 再要去路途可就艱辛了 Pretty soon, fall will be here. It'll be too rough a trip.
你該抓住機會離開的 Should've left when you had the chance.
有阿曼達消息的話通知我 Let me know if you hear from Amanda.
我能幫你修好船讓你傍晚離開 Oh, I can have your boat fixed and ready to go by nightfall.
逃避并不能解決問題 Running away is not gonna solve anything.
我得在格雷森之前找到她 And I gotta find Amanda before the Graysons do.
你打算怎么找 And how are you gonna do that?
還不知道 I don't know yet.
客戶有罪對你來說重要嗎 Does it matter to you if your clients are guilty?
我從不過問 I never ask.
好冷漠無情 Cynical.
我最不想的 The last thing I need
就是使我的判斷受到影響 is to have my judgment clouded.
過去20年來 我一個案子都沒輸過 And in 20 years, I haven't lost a case,
所以如果這記錄不被打破的話 so if ain't broke...
你對此案的看法是什么 What's your take on all this?
我覺得是丹尼爾殺死了泰勒 I think Daniel shot Tyler.
而且他能成功脫罪 And I think he's gonna get away with it.
而你還繼續為格雷森家工作 And yet you continue to work for the Graysons.
我來自一個叫克里登的小鎮 I come from a town called Croydon,
就在倫敦的邊上 just outside of London.
由于無人關心 人口越來越少 Population--no one cares and dropping.
我想要的不僅僅是策劃派對 I want more out of life than planning parties
或為別人打理日常瑣事 and making sure other people's lives run smoothly,
可眼下 But for now...
這就是我的工作 It's my job.
你會很上鏡的 The camera sure loves you.
你這步棋若走對了 You play your cards right,
就可以借著丹尼爾的審判大展宏圖 you can parlay Daniel's trial into a whole new career.
不過話說回來 But then...
我想你已經明白這一點了 I think you already know that.
你好像需要有人相伴 Looks like you could use some company.
兩個月前 Two months ago,
我們被《時代》評為完美夫婦 we were being heralded in "The Times." as a golden couple,
再看看現在 and now look at us.
一個孩子因為謀殺被逮捕 One child arrested for murder,
另一個則用鄙視的目光看著我們 and the other can't look at us without contempt,
我倆離了婚卻還住在同一屋檐下 Divorced but living under the same roof.
至少這屋檐下有兩萬平方英尺 At least it's a 20,000-square-foot roof.
我們不至于相互絆倒對方 It's not like we'll be tripping over each other.
是兩萬四平方英尺 24,000.
我們怎么會落到如此地步 Oh. How the hell did we get here?
我也不知道 Mm. I don't know.
我想這就是所謂的多米諾效應 I believe it's called the domino effect.
一件事牽扯到另一件事 You know, one move begets another,
于是在你還未覺察之前 and then before you know it...
它們全倒下了 they all fall down.
我很擔心 I'm worried.
監獄不是丹尼爾這種人能待的 Jail is no place for a boy like Daniel.
在這個世上 There is a perception
很多人有這樣一種觀念 in this part of the world
認為錢權能使鬼推磨 that power and money exert undue influence.
但我明確地告訴你們 I want it clear--
在我的法庭上 in my courtroom,
正義無價 法不阿貴 justice has no price tag.
我仔細審查了大量顯示丹尼爾·格雷森 I have carefully examined the wealth of forensic evidence
與犯罪現場有關的法醫證據 linking Daniel Grayson to the crime scene
同時考慮到格雷森家族 and taken into consideration the Grayson family's
用之不盡的資源 unlimited resources
例如私人飛機之類 as well as private planes.
加之此案的嚴重性 Given the serious nature of this crime,
我在此駁回丹尼爾·格雷森的 I hereby deny bail...
-我的天 -保釋請求 - Oh , my God - for Daniel Grayson...
在等待審判期間 他將被押送至 And order him to be remanded to the maximum security
賴克斯島最高安全級別的看守所 correctional facility on Rikers Island while he awaits trial.
丹尼爾 丹尼爾 Daniel. Daniel.
法警 請將被告人帶走 Bailiff, would you please remove the defendant?
你們得做點什么 You gotta do something.
格雷森家是否將法官的裁決 Do the Graysons see the judge's ruling
視作一個巨大的挫敗 as a huge defeat?
格雷森家族非常尊重 The Grayson family have the greatest respect
法庭關于拒絕保釋丹尼爾的決定 for the court's decision regarding Daniel's bail.
但他們的確認為這是一個小挫折 But they do view this as a minor setback,
他們確信司法機關將會盡快糾正 and one they're sure the justice system will remedy
這個錯誤的 as quickly as possible.
我同時希望 I'd also like--
你哪兒也不會去了吧 You're not going anywhere, are you?
不 德克蘭需要我 No, Declan needs me.
為家著想 值得贊揚啊 Oh, kudos for the family values.
可你這是犯了彌天大錯 But you're making a colossal mistake.
你是不想要喝酒了嗎 Does this mean you don't want a drink?
來兩杯吧 Make it a double.
這個秋天長著呢 It's gonna be a long fall.
諾氏企業 技術部門 Nolcorp, I.T. Department,
我是諾蘭 Hey, it's Nolan.
那些我們幫忙從網上撤下來的格雷森家的照片 Those photos we pulled down for the Graysons,
我要你找到這些照片的源頭 I need you to find out where they originated.
逆境下會誕生意想不到的同盟 Adversity creates unexpected alliances...
但此時締結的條約 But treaties of this nature
極少是平等公正的 seldom form with an equality of power.
這位不是 Well, here she is--
媒體的新寵兒嗎 The media's new it girl.
對女王最愛的勞工來說 Mm. It's quite an upgrade
實在是一大飛躍啊 from the queen's favorite worker bee.
我想你叫我來不是要簽名的吧 I take it you didn't summon me here for an autograph.
我很支持一舉成名 阿什 I'm all for a meteoric rise, Ash,
不過 我跟著直覺 But, uh, I followed a hunch,
找到了轟動網絡的 and sourced the scandal pics
丑聞照片的來源 that are blowing up the internet.
猜猜最后源頭是在哪兒 And guess where the trail ends.
還有誰知道這事 Who else knows?
就我們倆 Just us...
暫時如此 For now.
從恐懼與不信任中建立起的忠誠 Loyalties forged in apprehension and mistrust...
薄如蟬翼 are tenuous at best...
在對抗無情的真相之光時 Easily broken when held up
就會輕易崩潰 to the unforgiving light of the truth.
但在最為絕望的黑暗之中 But in the darkness of our most desperate hours...
常常是這樣的忠誠給予我們力量 It's often these loyalties that lend us the strength
完成必須要做的事 to do what we know must be done.
48小時前
你應該聽從我警告的 You should've heeded my warning.
你都干了什么 What did you do?
是你缺少自我約束 才導致了這些混亂
海灘邊到底發生了什么 What happened on the beach?
那個男的正要揭露你 The boy was going to expose you.
你逃不掉的 泰勒 You won't get away with this, Tyler.
我當然逃得掉 Sure I will,
可艾米莉就不會了 but Emily won't.
不 No!
別過來 Stay back!
也許你該先給艾米莉打個電話 Maybe you should call Emily first.
問她同不同意你扣動扳機 Ask her permission to pull the trigger.
她就是只披著羊皮的狼 你個蠢貨 She's a wolf in sheep's clothing, you idiot.
而你就是只無助的小綿羊 And you're just a helpless little lamb
一步一步走向屠場 headed for the slaughter.
求求你 救救我 Please. Help me.
不要 No!
可那里還有別人 But there were others.
你叫她阿曼達的那個女孩 The girl you call Amanda.
她已經被妥善處理了 She has been taken care of.
阿曼達 Amanda!
然后 And then...
杰克 Jack.
另外那個你有好感的男孩 The other boy you have feelings for.
你可沒法兩個都救 You cannot save them both.
一顆充滿疑問和困惑的矛盾之心 A conflicted heart feeds on doubt and confusion.
會讓你懷疑你所選擇的道路 It will make you question your path...
你的策略 Your tactics...
你的動機 Your motives.
當你舉目遠望 卻只看到一片黑暗時 When you stare ahead and darkness is all you see,
只有理智和決心 only reason and determination
能將你拉出深淵 can pull you back from the abyss.