本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯製作 更多美劇原創翻譯 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：MADD Tina 海因裏希 Joanna
後期：孤帆 時間軸：YY
校對：YY老婆婆 賽太老公公 總監：YY
生活大爆炸 第五季第十五集
搞毛呀
緊急情況預防演習
-別啊 開玩笑吧 -你懂的
每三個月一次 保持警惕
快起床吧 瞌睡蟲
城裏半數 死翹翹
我一定要給我的門弄個鎖
我覺得你會喜歡今晚的演習
我在寓教於樂方面花了不少心思
每張卡片上都詳細介紹了一個場景
每個場景都代表一種可能的末日級災難
囊括了從森林大火
到加拿大的突然入侵
選個災難吧 隨便哪個都行
謝爾頓 加拿大攻不到加州的
真的嗎 你真覺得華盛頓州和俄勒岡州的
那幫膿包能擋得住加拿大人嗎
好吧
好勒
"一場8.2級的地震摧毀了帕薩迪納市
高樓大廈被夷為平地
火災在全城蔓延
街道上血流成河
遍地傷者哀嚎不已"
選得好啊
快戴上安全帽 穿上安全背心
真有意思啊
我又得穿得像"村民"組合裏的某位成員一樣
整晚上傻站在樓前了
70年代的經典男子演唱組合 其中一位經常扮成建築工人
你每三個月就得這麼吐一次槽
可我還是沒看出槽點
萊納德 等下
你在幹嘛呢
我也不知道 怎麼了
你看看周圍
到處都是可能存在的碎玻璃
不是吧 不帶上足部矯形器就去最終決戰嗎
你自己看著辦
可能的餘震來了
所以要戴安全帽嘛
你看這個 來自宇航局的新聞
"第31批考察隊將於今年春天
前往國際空間站
隊員包括中校"湯包"湯姆·約翰遜
宇航員"超新星"邁克·諾瓦裏克
和隨行專家霍華德·沃羅威茨"
這條肯定要上我的猶太教堂日報
哥們兒 如果你打算當宇航員的話
你得取個霸氣的綽號啊
才不用我來取呢
別人會給我取的
如果我有綽號的話 肯定是"勁爆巧克力"
你在聽我說話嗎
綽號只能是別人幫你取
你沒在看著我嗎
我就是"勁爆巧克力"
你為啥往咖啡裏加了六包糖
因為食堂裏不提供
小包的甲基苯丙胺[可合成興奮劑]
昨晚是緊急事件演習對吧
-對啊 -你怎麼樣
我來告訴你他怎麼樣
"是否準備充分：差強人意
是否聽從指揮：剛愎自用
是否帶有情緒：牢騷略多
綜上所述
他不僅會在災難中死得很慘
他曠日持久的牢騷會毀掉別人的好心情"
我太累了 腦子都不轉了
我回去了
你們哪位願意待會兒送這位二逼青年回家
你不能回去
你四點鐘還得送我去看牙醫
你就不能自己坐公交去嗎
我當然能 問題是回來的時候
有麻醉劑的後續作用
這才是麻煩的地方
兩年前
在一次全面牙齦清洗過後 我以為我上了公交車
醒來卻發現自己在墨西哥烈酒遊行團車上
你洗個牙齦都得打麻藥啊
沒辦法 我急起來會咬人
我不管了 謝爾頓 我累得不行了
我沒法帶你去看牙醫了
不行啊 哥們兒
不行 根據室友協議的第37條B款
"雜項職責" 你有義務
帶我去看牙醫
看到了吧 就在"為可能壞掉的乳製品
提供氣味確認"這條的後面
你挺好 我受夠了室友協議
傻透了
我是你的室友 不是你的司機
我昨天本來有別的事情要做
結果卻得載你去加登格羅夫的一家
"不錯"火車模型店 就因為帕薩迪納的那家
"服務態度太傲慢了"
確實很傲慢
你去問問啊
我才不管呢 我受夠了
等下
你是說你想使用第209條嗎
我不知道那條是啥
但如果那條能讓我回家睡覺的話 我就用
你先想清楚
第209條會終止我們的友誼
並解除室友協議 僅剩一些基本條款
我們對彼此的義務僅限於交房租 共用生活設施
和在大廳裏見面時出於認識
而冷漠地抬個頭
喲
我要在哪簽名
就這裏
用手指即可
-簽好了 -好的 到此結束
從此你走你的陽關道
我過我的獨木橋
我們現在連點頭之交都不是
修改一下《玩具總動員》的金句
"我不是你的好朋友"
源自《玩具總動員》的主題曲 "You've got a friend in me[我是你的好朋友]"
我要回家小睡了
跟在乎的人說去吧
今天我接到個激動人心的宇航局消息
下周我就要飛去休斯頓
進行空間定向能力和零重力排便訓練
那是指什麼
他要去學習如何在太空里拉屎
打開分離艙門 哈爾
出自電影《2001太空漫遊》的經典台詞 哈爾是一台人工智能化電腦
或許你的綽號才應該叫"勁爆屎顆粒"
朋友們好啊
還有霍夫斯塔德博士
喲
不好意思
我本來可以早點回來
可那巴士老是停下來載客
我給你留了個餃子
你對我的關心真叫人感動
等你明天載我去看牙醫
我再好好報答你
對不起 謝爾頓 我很忙
我正忙著做癮疾研究
整個實驗室都是酗酒的猴子
明天正好要讓它們改喝無酒精啤酒
你是我的女朋友
居然不迎合我的每一個需求
哎 愛情的魔力都到哪裏去了
謝爾頓 女朋友不是這麼用的
不過 她們真正的用處你也用不到
所以我也不知道了
霍華德就不會叫我幫他買東西
送他去看牙醫
幫他拿乾洗的衣服 對吧
那當然
不過等我媽行動不便了 就由你頂上
既然艾米太忙 就給你們一個
讓我生活更輕鬆的機會吧
我保證帶我去的人 能在我那本暫命名為
《不客氣 凡夫俗子》的回憶錄裏留一個註腳
好了
聽到你想接的任務時就吼一聲
看牙醫
沒事 我們回頭再說這個
誰想在星期三早上
帶我去換紳士鞋的鞋跟
誰想去
看來這個沒人喜歡
好吧 去看皮膚科醫生
過敏癥醫生
足科醫生
超級理髮師[理髮店]
好吧 還有個好玩的
我要買個新相框
而且我想去吃瑞典肉丸
誰想那天陪我去宜家[瑞典家居品牌]
-他們的肉丸很好吃 -你說什麼
沒有 我什麼都沒說
你好 斯圖爾德
你好 謝爾頓
今天想買什麼呀
不 不
我剛剛坐在家裏
想著要能跟我的第九號喜歡人物聊聊
該是多好的事啊
第九號
你剛上升一名次哦
我的索馬裏筆友被海盜綁架了
你最近好嗎
不太好
我的心理醫生自殺了
還留下紙條說都怪我
好 很好
那你家人怎麼樣
令堂好嗎 還健在不
在
那令尊呢 還健在不
在
那祖父母呢 他們還健在不
不在了
節哀順變
說件開心的事吧
我今天下午預約了去潔牙
要不你送我過去吧 好夥計
不好意思 你要我送你去看牙醫嗎
對 我現在承諾不了什麼
但想擠進我第八位好友的候選名單
這種事絕對有加分哦
謝爾頓 我在工作
我不能帶你去看牙醫
而且 我必須強調
我不想帶你去看牙醫
在朋友有需要的時候也不幫一把 是吧
我明白你的心理醫生為什麼要自殺了
想到了 我們把你的宇航員綽號定為
霍華德"巴斯"沃羅威茨怎麼樣
Buzz又譯為儀器鳴叫聲
不能用"巴斯"
"巴斯"已經有人用了
巴斯光年又不是真人
沒錯 但我不是這個意思
你是說他以為自己是真人的時候嗎
不是
好吧 那"墜"怎麼樣
霍華德·墜·沃羅威茨
好極了 其他宇航員
肯定會愛死和一個名字
帶"墜"落的人
好吧 讓我想想
火箭客怎麼樣
這個不賴 霍華德·"火箭客"·沃羅威茨
是很不錯 但我也說了
綽號不是我選的
是其他宇航員給你起的
也許有辦法讓別人想到這個
比如呢
我以前試過帶著個鄧肯溜溜球
希望其他孩子會叫我鄧肯
成功了嗎
沒有 他們最後叫我襪子嘴
因為他們搶走了我的溜溜球
還把他們的襪子塞進我嘴裏
好吧 要是我們把"火箭客"做你手機鈴聲
下次你和那些宇航員說話的時候
我就打電話給你 讓他們聽到
埋下心理暗示的種子
這個計劃還真不賴
哥的"勁爆巧克力"外號可不是白叫的
喲
你有沒有去看牙醫呀
沒必要了
我找到一項服務 他們會派輛車來你家
為你洗牙
他們大多為狗服務 不過
接電話的那個人還算思想開放
好吧 謝爾頓
如果你要我開車送你去看牙醫
我會送你去的
這麼說你是意識到了
並且想要重新接受室友協議
恢復我們之間的互惠互助嗎
當然了
只要你承認你都三十歲了
還沒法自己一個人獨立生活
矮油 襪子嘴先生讓他下不來台了
我才不會承認這種事情
現在我要失陪了
我要打電話給我牙醫
看他是不是也能幫我洗個頭髮剪個指甲
太好了 你這裏也斷電了
這算哪門子好
因為上個月
我給電力公司寄了張星巴克禮品卡
一封道歉信 和一些我穿著胸罩的照片
斷電了
啟動斷電應急預案
你不是在地板上畫了夜光逃生路線麼
怎麼沒了
那玩意兒致癌
不管怎樣
你失去了我互助互惠的友誼
真是太不幸了
因為我剛好為應付這種情況
做了充分的準備
拜託你別藉著這個燈光看東西
這燈光不借外人用
這只是斷電 我肯定馬上就恢復了
唐納組織裏的某些白癡
唐納組織: 美國早期拓荒者組織 拓荒旅途中因遭遇暴雪被困 發生了人吃人的慘劇
也說過雪馬上就會停呢
我希望他們先吃了他
我公寓裏有些蠟燭
蠟燭 現在可是在斷電
你瘋了嗎 那會有著火的危險
不 帕薩迪納水電公司推薦使用
更安全的螢光棒
你那玩意也敢叫螢光棒
這才是螢光棒
來吧 我們走
等等 考慮下這個
我不但有深循環的海軍陸戰隊電池
這能更好地支持
我們的娛樂活動
我還有
一共61集的BBC科幻劇《紅矮星號》
還有《無聊星人》
都是你的
只要你願意恢復室友協議
我家有酒 我們還可以摁泡泡塑料包裝
他會回來的
和一個女孩在黑暗裏喝酒
他肯定會無聊死的
敬美酒和泡泡包裝
也敬不用看著謝爾頓演示
他怎麼用反向滲透機
把尿轉換成飲用水
知道嗎 在女孩子童子軍裏
苔米·戴妮莎說 你用絲襪就可以這麼做
天啊 那才叫錯的離譜
不說了 你想來親熱一下嗎
我們的關係不是在測試中嗎
我以為你想慢慢來
好吧
你想慢慢地來親熱嗎
我可以慢得像是蝸牛在你嘴裏爬
算你走運 反正現在也沒其他事好幹
不好意思 萊納德
你打什麼時候開始不敲門的
這差不多是你唯一的優點了
這可不是講究社交禮儀的時候 萊納德
現在可是緊急情況
整個世界陷入黑暗動亂之中
現在就必須目無法紀 野蠻行事
好吧 什麼事
我在做烤棉花糖
我是想來預先警告你
以免你聞到烤棉花糖的教堂香味
會以為是附近的糖果廠著火了
烤棉花糖是吧 你厲害
要變成"我們"真厲害也行
只要你在這簽名
恢復我們原來的室友協議就行了
不用了 謝謝 這樣就行了
真的嗎
好吧
這樣的話 我就自己獨享烤棉花糖了
s'more烤棉花糖也是some more的縮寫
然後我就會做出更多
獨立完成
別可憐他
這一切都是他搞出來的
但他現在很可憐
不 他在發瘋
有時候發瘋看著很可憐
這樣你才會重新上當
他是在想念自己的小夥伴吧
好吧
但記住我的話
咱這場挫敗的少年親熱大戲 可還沒完
你不是說蠟燭很危險嗎
煤氣燈 德國化學家本生發明
這是本生燈
我是科學家 知道自己在做什麼
該死
我用了一加侖尿液才製出那杯水的
謝爾頓 咱別做傻事了
我們怎麼就不能做朋友了
我是很樂意載你出去
幫你辦各種事務的
我只是不願意
為了什麼傻帽室友協議才這樣做
你有何提議
我提議咱回到從前那樣
但在我為你做點事之後
你應該表達出一點感激之情
你想讓我怎麼表達
你跟我說"謝謝你"
每次都要說嗎
這樣不算瘋狂
我有反對意見
我們恢復之前所有室友協議
並添加如下附錄
本著母親節或父親節精神
每年 我們特別留出一天
以讚美你對我生活的所有貢獻
不管是你真正的貢獻還是想像中的貢獻
我們可以叫它"萊納德節"
這叫法 我喜歡
你當然喜歡
這可是你的節 就像其他節一樣
謝天謝地
我膀胱裏的尿不夠再做一杯水了
-那萊納德節那天你會把早餐端我床上嗎 -不
-那天能坐你的位置嗎 -不行
-能讓我調節下恆溫器嗎 -不能
能送我張賀卡嗎
當然
那可是萊納德節啊
兩位 物業經理說
整幢樓停電的原因是
有人偷偷下去到地下室
把電源總開關給關了
真的嗎
你覺得這會是誰做的呀 謝爾頓
我不知道
但不管這神秘人是誰
你都該永遠感謝他
因為沒有他 就不會有萊納德節
萊納德節
不必有壓力
只要送他張小小的賀卡 就行了
好了 測試我的手機鈴聲
艾爾頓·約翰 《火箭客》
-真是首好歌啊 -沒錯
艾爾頓·約翰封爵可是有原因的
爵位可不是隨便封的
英國威猛樂隊[WHAM]作品
寫《走之前叫醒我》這檔次的歌就不可能封爵了
霍華德 下來吃早餐嗎
媽 我說過了我跟宇航局有個視訊會議
別來煩我
好吧 誰敢不聽大腕宇航員的話啊
是啊 那你就聽我這大腕宇航員的吧
早上好
早 霍華德 多謝為本次會議早起
全名為Micheal J.Massimino 真正的美國宇航員 在太空寫Twitter的第一人
不用 馬西米諾博士
這裏的人叫我馬西[英文直譯為質量]
質量 好酷的外號
力等於質量乘以加速度
沒錯
其實只是我姓氏"馬西米諾"的簡稱
好了 今天早上的計劃是談談...
抱歉 我有電話
那是什麼歌 《火箭客》嗎
對 我的鈴聲
《火箭客》是我最喜歡的歌
霍華德
你的水果麥圈要泡軟啦
等下再說
那是誰
是我媽 抱歉
沒關係 水果麥圈客