记得好好听爷爷的话
嗯
手帕拿了吗?
车票呢?
简历和西服鞋子呢
难道你只带这些出门?
没关系 我把那双黑色的放进去了
记得别把行李忘在新干线上
也记得千万别睡过站了
我知道啦
我每年都去的 没事的
来 把帽子戴上 小心会中暑的
不用了 都说不要紧的了
我走了
我和他的初次邂逅
是在我六岁的时候
萤火之森
那个炎热的夏天
我在传说中有妖怪出没的山神森林里
迷失了方向
我为了寻找出口而四处奔跑
终于精疲力竭再也挪不动脚步
最后 在我因为孤独与恐惧哭泣的时候
他出现在我的面前
喂 小鬼
你在 哭什么
有人 我得救了～啊～啊～
对 对不起
你是 人类的孩子吧
我如果被人碰到 就会消失掉
被人? 哥哥你不是人吗?
我 是住在这个森林里的
咦
那 你是妖怪?
可是 消失是怎么回事
你 真的不是人啊
竟然会拿棒子来打小孩
我说的消失
是真正意义上的形神俱灭
山神大人在我身上施了这样的法术
如果被人类触摸到
我就完了
对 对不起
喂 小鬼
拿着那头
你迷路了吧
我带你从森林里出去
谢谢你
不长记性
对 对不起 不小心就...
就好像是在约会一样
还真是无趣的约会呢
你 并不害怕呢
怕什么
没什么
沿着这里一直走 就能到山路上了
再见了
哥哥你会一直在这里吗
如果我再来 还能见到你吗
这里是山神大人和妖怪们所居住的森林
一旦进到这里就会受到迷惑再也出不去
不能去
村里的人也是这么说的吧
我叫竹川萤
你呢
总之 明天我会带着谢礼再来这里的
再见
我叫银
小萤
啊 爷爷
小萤 你这...
熊孩子
居然一个人跑进山里 要是受伤了怎么办
爷爷
那片森林里真的住着妖怪吗
你说的是山神之森吧
谁知道呢 不过是有这个说法
我小时候想看妖怪 所以经常和朋友们到森林里去
到头来还是没有看到
但总觉得从眼角好像看到了什么时隐时现的东西
夏天的晚上 还能从森林里传来音乐
这么说来
小岩好像说过她们曾经误闯进森林里的夏日祭去玩来着
可是 村里人不可能在那片森林里举办祭典
那么 那个祭典到底是怎么回事
说可能是闯进了妖怪们的祭典 闹得沸沸扬扬的
啊 真是怀念啊
小时候那时真傻呢
这里是山神大人和妖怪们所居住的森林
一旦进到这里就会受到迷惑再也出不去
你来了呢
我没想到你真会来
你
啊～你在等我啊
你真是一点都不知道悔改呢
太高兴了 不自觉就...
对不起
这里太热了 我们去个凉快的地方吧
别担心 我还会带你出去的
银
那个 是人类的孩子么
能让我吃掉吗
不行 她是我的朋友
是吗
人类的孩子 千万别触碰到银的肌肤
啊~~
如果你碰了 我就吃掉你
阿嚏 阿嚏
啊 狐狸?
那也是妖怪
虽然会变形来吓人
不过其实是很胆小但不错的家伙
好厉害 我还是第一次见到真正的妖怪
真的有呢
好厉害好厉害好厉害
话说你 到底把我当成什么了啊
银是无脸妖怪一类的吗
为什么带着面具呢
没有什么特别的理由
别说我了 说说你自己的事吧
你想知道?
就是因为想知道才等你的
隔天 再隔天
我都去了森林里
在山中奔跑游玩的夏日
这边这边
那边的话 风景比较好呢
谢谢
就连寻常的玩耍
都感到快乐非凡
好痛
站住
银 你睡着了吗?
只碰面具的话应该没事的吧
对不起
啊 好痛! 好痛啊
居然在我睡觉的时候偷袭 小孩子真可怕呢
对不起
不过 你是在装睡吧
一般都这样的吧
为什么要戴面具呢
如果不戴个面具的话
看上去根本就不像是个妖怪吧
真奇怪
听我说 银
明天开始 我就不能来这里了
之前我也跟你说过
我只是在夏天到爷爷的家里玩
所以... 我明天就要回去了
明年 你还能来吗
嗯
就这样
我盼着夏天早点到来
约定的夏天
银真的在等我
好凉
你真是奇怪的家伙呢
水很凉是理所当然的吧
银
银!
很危险的 银
那是人类的孩子 如果被他碰到
你就会消失掉
谢谢你
没事的
千万别碰他 人类的孩子
我知道
银...
小心点
银...
妖怪们就能碰的吧
一个又一个的夏天过去了
萤
你在哪?
萤
萤。。
你在干什么啊
只是想看看你吃惊的表情
至少是和我在一起的时候
偶尔摘下面具来好吗
没什么问题倒是
可这有什么意思吗
倒是没什么意思
萤 危险
好险啊
是呢
抱歉 萤
你没事吧
不过太好了
呐 银
无论发生什么
都千万别碰我
好吗
一定哦
下个夏天 和下下个夏天
我也去了森林里
我出门了
银 我今年也来了哦
锵 我变成初中生了
好像 看起来像是女人一样
我本来就是女的啊 姑且是
走吧
嗯
咦 好像...
是这样啊
没什么
就算是上了初中 班里也有很多小学时的同学
所以觉得没什么变化
我的个头 一点点地向他靠拢
说起这个 考试
银好像比人类成长的速度慢很多
这样吗
嗯 没错 然后我一跑起来就放开
我要跑了
我的模样明明会随着成长而渐渐改变
而银却还是最初相遇时的模样
总有一天 我看起来比银更年长吧
哦 小萤
我切了西瓜 来吃吧
嗯 好
我妈呢
和你奶奶去买东西去了
说是要给横滨的朋友买礼物
你明天坐几点的新干线回去
不知道
不过说是中午就要走
是吗
今年光照足 所以西瓜很甜呢
看这样子今年冬天会很冷呢
是这样的吗
就是这样
这附近都是盆地
离海也远
所以夏冬温差很大
尤其是夏天炎热的年份
冬天可是会冷到像是山神大人在惩罚我们一样
我说 爷爷
嗯?
围巾?
嗯 到了冬天你就围上吧
再见
嗯
明年见
竹川 应该去理科教室了
啊 真的
大家都走了
我先走了
嗯 谢谢
距离初代itab上市发售仅10个月
在这次的新品发布会上
平板电脑终端的市场竞争
我吃饱了
怎么 就吃这么点?
你又在饭前吃东西了吧
饭前吃零食 可是会发胖哦
我才没有吃呢
真是的 我去洗澡了
竹川
啊 早上好
早上好
那边 你脚下踩的地方结冰了
会滑倒的 很危险
谢谢你
今天 很冷呢
最近...
你好像经常发呆呢
不过 原来就有点呆呆的
我
想见银
我
想触摸银
这就是新的制服?
嗯
时间过的真快呢
你已经是高中生了啊
是啊
最近你都不来扑我了呢
肯定的啊
被你打了这么多次了
真是期待啊
再过三年毕业以后
我打算在这边找工作
那样的话 就能经常在一起了
秋天也好 冬天也好
春天也好
永远...
对吧
萤
我来说说我的故事吧
其实我不是妖怪
但也不能算人类了
只能说 曾经是个人
听说我还在襁褓中时 就被遗弃在这片林中
起初 我大哭大闹
仿佛在呼唤丢下我不管的双亲似的
哭个没完
我的性命
在那时就该结束了
山神却大发善心
用妖术让我活了下来
我接受了山神的好意
迟迟不肯升天
…就和幽灵差不多
萤 你可以忘了我
我这靠妖术来维持的身体
十分脆弱
脆弱得无法接触真人的肌肤
否则妖术就会失效
我就是这么飘渺的存在
你如果继续...
一碰就会消失
就好像是雪一样呢
银 我呢
冬天的时候也在想着你
秋天也是 春天也是
银
别忘了我
别忘掉
总有一天
时间会将我们分开吧
可是
即便如此
在那个日子到来之前
让我们在一起吧
妖怪祭?
不对 是妖怪们的夏日祭
不是没什么区别么
说法完全不一样吧
说法?
萤你当时还小 觉得你可能会害怕就没请你去
今天晚上 你能从家里溜出来吗?
我一直想和你一起去来着
我想去
那么晚上8点 老地方见
不过 都是妖怪的祭典
好像有点恐怖呢
而且还是晚上
没事 看上去和人类的祭典没什么区别
本来就是模仿的人类的祭典来玩而已
我会保护萤的
你这么说的话
我会想扑过去的
那就扑过来吧
正合我意
等等 等等啊
真的呢
和人类的祭典几乎没什么区别
大家都变成人形了吗
对
做的很不错吧
有时好像也有人不知情而误闯进来
大概是小岩她们吧
那是谁
萤
把这个绑在手腕上
不然会迷路的
嗯
好像是在约会呢
就是在约会啊
我们走吧
给
好奇怪
黏人虫
你们这些家伙
看 那孩子的尾巴也露出来了
对不起
真好玩呢
大家都很努力的在模仿成人呢
就好像模仿秀一样
每年都是那样吗?
嗯 是呢
在夏天到来的时候
萤
我已经等不到明年夏天了
一旦和萤分开
就算是穿过人海
我都会想去见你
这个面具 给你了
明年夏天 他一定
不会再到那个地方来了吧
这次应该就是最后了吧
等等我
危险
你没事吧
嗯 我没事
小心点啊
银
刚才那孩子是人类?
银!
来吧 萤
我终于可以触摸到你了
我喜欢你
嗯 我也是
这里是郁郁葱葱的山神之森
萤 谢谢你
虽然我们想永远和银在一起
银终于想触碰人类了啊
他...终于得到了人的拥抱
可能 要有一段时间
无法再盼望夏天到来了
心如刀绞一般
泪如泉涌
可是
残留在手中的温暖
和夏日的回忆
将永远伴随着我
来 走吧
一起走吧
蝉 の 歌 笑 い 声
蝉 儿 鸣 唱 笑 声 回 荡
夕 焼 け の 茜 色
天 上 还 有 暗 红 的 晚 霞
帰 り 道 遠 回 り
特 意 选 择 绕 远 路 回 家
約 束 は 『 ま た 明 日 』
约 定 明 天 再 相 见
夏 は た だ 咲 き 誇 り
生 命 在 夏 天 如 繁 花 怒 放
そ の 命 輝 か せ
绽 放 光 辉
終 わ ら な い お は な し の
每 次 总 是 话 说 个 没 完
そ の 先 に 気 が つ い て
但 我 们 已 经 察 觉 之 后 的 现 实
カ ラ ス た ち 遠 ざ か り
就 连 乌 鸦 们 也 在 离 我 们 远 去
何 処 か へ と 飛 ん で 行 く
不 知 道 飞 往 何 方
夏 は た だ 駆 け 抜 け る
它 们 飞 过 这 个 夏 天
宝 物 を 仕 舞 う よ う に
仿 佛 是 急 于 藏 起 自 己 的 宝 物
何 時 ま で も 懐 か し い
不 管 何 时 想 起 都 让 人 感 到 怀 念
あ の 頃 は 黄 金 色
那 时 候 的 太 阳 绽 放 着 金 色 的 光 辉
何 気 な い 毎 日 の
哪 怕 是 再 平 常 的 每 一 天
片 隅 を 照 ら し て る
它 也 无 私 地 照 亮 每 一 个 角 落
夏 は ま だ や っ て 来 る
夏 天 还 会 再 次 到 来
約 束 を 守 る よ う に
而 生 命 也 会 遵 守 着 约 定
夏 は た だ 咲 き 誇 り
在 夏 天 如 繁 花 怒 放
そ の 命 輝 か せ
绽 放 光 辉
翻译:景天 校对:幽远 时轴:暗影翔 后期:zhbconan 漫游字幕组制作 http://bbs.popgo.org/bbs/