百度利物浦吧 字幕组 荣誉出品
翻译：terryconely 普鲁弗洛克 企鹅s绵络 Effective_Line 水元素控 校译：水元素控 字幕：SurielNino 资源提供：bslpf2006
YNWA 本字幕仅供学习交流之用 不得应用于任何商业用途 请在下载后24小时内删除
我都必须眯着眼看两次才能认出你，我刚觉得我在看一个幽灵 I had to squint twice.I thought I was looking at a ghost.
- 最近怎么样？ - How are ya? - 一定是北海把我变得像现在这样了，不过我很好 - It must be me North Sea tan. I'm good.
你看上去湿透了，Nancy！快看谁来了 You're soaked.Nancy! Look who's here.
你看上去很疲惫啊，Gareth Brennan You're a sight for sore eyes.Gareth Brennan.
- 嘿，Nance - Hey. Nance. - 很高兴见到你 - Good to see you.
我也是啊，么么哒 You too. love.
- 最近过得怎么样啊？ - How are you?- Well. - 不错呗，英格兰中部太牛逼了 - Midlands are brave.
- 你就带了这些东西？ - Is that it? - 嗯，我喜欢轻装旅行 - Yeah. I travel light.
明天我们帮你收拾下吧 We'll clear it up for you tomorrow.
把家具按照你的喜好来布置吧，这间房子现在属于你了 Move stuff around if you like.It's yours now.
么么哒 Thanks. mate.
事实上，我已经在存钱了，哥要搞一套自己的房子 Actually. I've been saving for a flat.Our own place.
是啊，到时候你就是房奴了 Ah. a member of the land-owning classes.
下一步你就可以在花园里面猎狐吹号了是吧 Next thing you know, you'll be fox hunting and blowing a trumpet out your arse.
这不是个梦想吧？ Ain't that the dream?
那你的孩子，怎么样了？ How's the boy?
还不知道呢 Dunno yet.
- 你们还保持联系吗？ - You stayed in touch? - 当然啦 - Oh. yeah.
我在他生日和圣诞节的时候都给他送了礼物 I sent him presents for his birthday and Christmas.
我送了他些海报和足球杂志 Got him some posters and football magazines.
好吧，现在你回来了，这才是最重要的 Well. you're here now.That's what matters.
- 那么，欢迎回来，哥们 - Welcome back. mate. - 我回来了 - Thanks. Davey.
有空去吧台喝一杯吧 Be a pint on the bar when you're ready.
你看过哈勃望远镜传来的最新照片吗？ Did you see the new images from the Hubble telescope?
没呢 No.
他们拍了好多精彩的超新星照片 They're getting some brilliant photos of supernovas.
- 超什么星？ - Super what? - 超新星 - A supernova.
切，从没听说过 Never heard of it.
就是一个在大爆炸中释放大量能量的星球 When a star explodes in an incredible burst of light and energy.
你觉得我们在这里都是可回收的吗？ Do you ever think that me and you and the rest of the lot here are recyclable?
你说什么呢？ What do you mean?
我也不知道--我觉得我们就像可乐瓶一样 I dunno - like we're coke bottles
被降解之后做成购物袋和钥匙环 to be melted down and turned into shopping bags or key rings.
钥匙环？ Key rings?
嗯，你懂的，就是那种又不值钱又不好用的垃圾 Yeah. you know.Something cheap and rubbish.
事物是不可能被创造或者摧毁的 Matter can neither be created nor destroyed.
- 这是爱因斯坦的理论 - That was Einstein's big idea. - 那他是怎么处理他的垃圾呢？ - What's he got to do with rubbish?
额…爱因斯坦告诉我们即使是垃圾也有可能在某一天变成星球 Well. Einstein taught us that even things that are rubbish someday turn into stars.
而这些星球最终都会爆炸 And that eventually those stars will explode.
强烈的光线划破长空 Sending streaks of light across the night sky
甚至去到一个遥远的星球 and maybe on a faraway planet.
一定会有人从天堂看我们这些垃圾爆炸产生的光的… Someone will see our light shining down from the heavens...
然后我们就变成了超新星… We'll be supernovas...
杰拉德就是一个超新星，不是吗？ Steven Gerrard's a supernova. isn't he?
他的动作就像火焰上的飓风一样，还可以迅速的转向任何一个方向 He moves like a tornado on fire.Twisting in all directions at once.
并且总是想着进球 And always has his eye on the goal.
足球就是月亮 我们家拉德就是地球 The ball is the moon and he is the earth.
不管他想做什么他的腿都可以帮他做到 And whatever he wishes his legs make so.
他是个足球超新星 He's a football supernova.
娃娃还是在父母身边比较好 A child is better off with his parents.
那是在家长可以承担一起责任和义务的情况下，Brennan先生 If they fulfil all their responsibilities.Mr Brennan.
- 我只是要好好照顾Will - And I just want to protect Will. - 我也是啊 - So do I.
在过去的三年中我们是他仅有的家庭成员 We are the only family that he has known for the last three years.
如果你再次抛弃他，你就会彻底摧毁他 If you leave again.It will devastate him.
当我离开的时候，我一定会带他一起走 When I leave.My son is coming with me.
你带他去哪？北海上的油田吗？ Where. to an oil rig in the North Sea?
回家 Home.
- 那你的家在哪里，Brennan先生？ - And where's that now. Mr Brennan? - 利物浦 - Liverpool.
那如果你开始厌倦家长的角色 And if you tire of your parental duties
在一周，一个月或者一年之后又把他送回来呢？ and return him to us in a week.A month. a year?
那不会发生的 That won't happen.
你让他在过去的三年中住在我们这里 You left him with us for three years.
好吧我理解你，对你来说你度过了一段艰难的时间 Now. I understand that it was a difficult time for you.
“艰难的时间”？ "Difficult time"?
当Tracy死去之后我的心拔凉拔凉的 When Tracy died.It ripped my heart out.
瞧 Look...
我知道之前我对Will做的那些是不可挽回的 I know there's no excuse for what I did to Will.
不过修女，主帮助我挺了过来 But the good Lord carried me through it. Sister.
我只是想和我的儿子在一起 I just want to be with my son.
“上帝之眼”可能是哈勃望远镜 "The Eye of God" is probably the most famous image
拍摄的最有名的图像了 the Hubble Telescope has ever taken.
不过显然那不是真正的上帝之眼 Of course. it's not actually God's eye.
科学家们把他描述成 Leading astronomers describe it
“一个几千亿英里长的气体隧道” as "a trillion-milelong tunnel of glowing gases".
滚粗篱笆，快告诉我答案 Fart and give us a clue.
不过我个人最喜欢海山二星 But my personal favourite is Eta Carinae.
银河系中最大的那个星球 One of the biggest stars in the Milky Way
它的能量是太阳的500万倍 and five million times more powerful than our sun.
在中文当中，它被称作“天社”，天堂之祭坛的意思 In Chinese it's called Tseen She."Heaven's Altar".
哈啰，Will Hello. Will.
你这是干嘛来的？ What are you doing here?
法律规定过老爸不能来看儿子的吗？ Is there a law that says a man can't visit his one and only son?
Will，你爹从很远的地方赶来看你 Will. your father has travelled a long way to see you.
额…那是一段很长的旅程 Yeah. it's been quite the journey.
我的老腿看来需要舒展舒展啦 My legs need a little stretching.
我想你可以翘掉这一小时的课陪我这个老头子散散步吧？ Think you could sneak out of class for an hour and give your old man a tour?
好吧 All right.
太棒了，来此够 Great. Let's go.
还有一件事Brennan先生 About the other matter. Mr Brennan...
额…对了 Oh. right. Um...
听说你对你的某个同学做了些好事啊啊？ What's all this I hear about you having a go at one of your mates?
他偷了我的足球 - He stole my football. 那你就得去学会保护自己的东西 - Well. then learn to protect it.
Brennan先生，Will不可以去打别的同学 Mr Brennan. Will cannot go about assaulting others.
哦哦哦，修女我完全同意你的观点 No. I completely agree. Sister.
他这个行为绝壁是不对的 It's offensive and unacceptable.
你妈以前怎么和你说的啊？ What did your mother always tell you?
Will，她以前怎么和你说的？ Will. what did she say?
冤冤相报何时了 An eye for an eye and we'll all be blind.
我们不做曼联球迷那样的流氓 We're not hooligans.
不是吗？ All right?
好了现在你觉得应该怎么和修女说？ Now what do you say to Sister Carmel?
俺错咧，这事情再也不会发生了 I'm sorry.It won't happen again.
我认为这是属于你的 I believe this belongs to you.
纯种的kop，哈哈 - A bit of a Liverpool supporter. eh? 当然啦 - Yeah.
嗯，我村球迷必须团结一致 Well. we Reds have to stick together.
其他的东西呢？ - Where's the rest of it? 只有这些了 - That's everything.
那是你的书桌吗？ Is that your desk?
你妈妈在这张桌子上做过最好的圣诞布丁 Your mother used to make the best Christmas pudding.
你还记得吗？ Do you remember?
嗯！ Yeah.
这是什么？ Ay. what's this?
我可以给你画一个新的 I can draw you a new one.
你真像个艺术家，和你妈妈一样 You're a real artist,just like your mother.
喔，国王肯尼！ Ay! King Kenny.
真靠谱！ (Gareth) Pure class.
越是重要的比赛他表现得越是出色 The bigger the game.The better he played.
为你村进了172个球 - 172 goals for Liverpool. 对吗？ - Is that right?
三次欧冠冠军，6个联赛冠军 Three European Cups.6 League Championships.
2个足总杯冠军，4个联赛杯冠军（现在五个啦哈哈），一次双冠王一次三冠王 2 FA Cups. 4 League Cups.1 Double and 1 Treble.
哪一年是双冠王来着？ - When was the double? 1986年 - 1986.
你知道么，那次我在斯坦福桥 Do you know I was at Stamford Bridge
那年我们击败切尔西夺得联赛冠军的那次 the year we beat Chelsea to win the league championship.
我知道 - I know. 我那时候和你现在差不多大 - I was about your age.
那时候码头上没工作，俺爹艰难地养家糊口 The docks were dying.Dad was scrambling for work.
不过他仍然去买了一堆球票，并且借钱去买到伦敦的车票 But he got a hold of a couple of tickets and borrowed money for the train.
在看台上我们站了两个多小时 And for two hours we steed side by side at the Scouse end
并且观看完了整场比赛 and we watched the match.
俺爹像往常一样大笑，还和我一起唱歌 And dad was laughing like he used to.He was singing.
我当时站在他身边，我当时是这样的动作 And I was stood there right next to him.I was like this. you know?
就这样看着他 Looking up at him...
我向上帝祈祷着我们的胜利，这样可以使老爹的钱不被白白浪费 And I praying for a Liverpool victory so Dad's money wouldn't be wasted.
整个90分钟我都在为了利物浦向上帝祈求 For ninety minutes I asked God to give Liverpool the win.
那90分钟，我没有停下过祈祷 You know. for ninety minutes I prayed and I pleaded.
最终我想上帝听见了我的声音 And do you know what.I think God heard.
因为突然之间风云突变，阳光穿过云层照耀大地 Because the light took on a funny kind of glow.
尽管我们不希望这样，但云层还是消失了 the clouds pass it even though we didn't want it
之后国王达格利什 And there was King Kenny Dalglish
摆腿射进了那粒魔术般的进球 waving that magic foot of his and banging in the winning goal.
我和我爸在一起… Me dad...
他把我紧紧抱住 he put his arms around me waist and squeezed me so tight
那一刻我希望比赛永远不要结束 I never wanted the game to end.
我想一直站在他的身边 I wanted to stay there.
在他身边 Live right there.
让那一个瞬间成为永恒 Feeling that moment forever.
他在哭泣 He was crying.
之后我也开始哭泣，最后整个看台都在哭泣 Then I started crying.Then we were all crying.
5000名红军球迷都在哭泣并且放声高唱 Five thousand Reds all crying and singing
之后还开始跳舞在看台上欢呼雀跃 and dancing and jumping up and down.
高喊着：“红军加油，加油红军！” Saying. "Come on you red men.Come on you red men!"
因为我们都在为球队祷告 Because we all had our prayers.
随着国王挥动他的右腿 With one little flick of his foot.
他…又一次帮助球队走向成功 Kenny Dalglish...made it all OK again.
不过我不是达格利什 But I'm not Kenny Dalglish.
我没有像他那样轻松地把一切都搞定的能力 And I don't have a magic foot to make everything better just like that.
上帝啊，我希望我可以这样 God. I wish I did.
没关系，老爸 It's ok dad.
当你… When your...
当你妈妈死去的时候 When Mum died...
我没有陪在你的身边，我很抱歉 I wasn't there for you.And I'm sorry.
没有任何围巾和海报可以在这方面 And no scarves or posters or anything like that
帮我们找回那些失去的时光 will ever make up for the time that we lost.
不过现在我回来了 But I'm back on my two feet.
我现在站在你面前… And I'm here...
我希望我们可以重新开始生活 because I'd like you and me to start over.
在一起生活 Together.
你现在不必给我答复 Ay. you don't have to give me an answer now.
好好考虑下吧 Take as much time as you need.
我做了一个梦 I had a dream.
利物浦会在半决赛1：0获胜 Liverpool. onenil in the semi.
- 1：0？真的么？ - Onenil? Really? - 加西亚进球 - With Garcia scoring.
- 不是杰拉德么？ - Not Gerrard? - 加西亚 - Garcia.
- 不是阿隆索？ - Not Alonso? - 肯定是加西亚，我知道的 - It's Garcia. I know.
是不是因为加西亚很狡猾？ Isn't Garcia a bit dodgy?
不，他有这个实力进球 No. he's class.
你相信自己的梦吗？ Believe in your dreams. do you?
我也不知道 I don't know.
- 我猜 - I guess. - 嗯？ - Yeah?
儿子，靠过来吧 Come here. son.
- 你现在答应我一件事 - Now you promise me one thing. - 啥？ - What?
永远不要让恐惧阻碍你的梦想 Never let fear get in the way of your dreams.
加油，Will！ Go on. Will!
好球，好球。再来，漂亮！ Well. done. And again.And again. well done.
进球了，你进球了！ It's a goal! You scored a goal!
这里是你妈最喜欢的地方 This was your Mum's favourite place in the world.
你还记得吗？ Do you remember?
- 比赛吧哈哈 - Race ya! - 来了 - On.
吵吵闹闹的一个地方 What a noisy place to belong.
这就是咛喃咛喃哝？ On the Ning Nang Nong?
- 牛儿头碰头 - Where the cows go bong. - 猴儿噗噗叫 - And the monkeys all say boo.
- 有一个地方哝喃咛 - There's a Nong Nang Ning. - 树儿枝碰枝 - Where the trees go ping.
茶杯儿磕磕撞撞 - And the tea pots... - Jibber jabber joo.
- 在哝咛喃 - On the Nong Ning Nang. - 所有的老鼠都吱哇乱跑 - Where the mice go clang.
它们捣乱，你却抓不住一个 And you just can't catch them when they do.
- 这就是咛…咛 - So. it's Nong... So. it's... - 喃哝 - Nong Nang...
- 哝喃咛 - Ning Nang Nongl. - 牛儿头碰头！ - Cows go Bong!
有一个地方哝喃咛！树儿枝碰枝！ (In unison) Nong Nang Ning!Trees go Ping!
在哝咛喃！所有的老鼠都吱哇乱跑！ Nong Ning Nang! Mice go (Slang!)
吵吵闹闹的一个地方，这就是咛喃咛喃哝 What a noisy place to belong.Is the Ning Nang Ning Nang Nongl.
再来一遍！ Again!
太不可思议了，你已经连中两个目标了 This is amazing.That's two bulls eyes already.
又中第三了，这是修女教你的吗？ And there's number three.Did Sister Carmel teach you this?
你可以成为职业飞镖手的，儿子 Going to turn you professional. son.
Will你继续啊，我以后给你安排一个经纪人 You keep it up. Will.I might book you in with an agent.
让你去其他地方比赛 Put this show on the road.
谢谢，Davey。儿子，看仔细点 Cheers. Davey.'Ay son. pay attention.
你现在正在经历一个老人一生中最重要的一件事：一个男人的承诺 You are in the presence of the rarest of breeds: a man of his word.
就是，承诺是ZF唯一无法从我们手中拿走的东西 Yeah, our word's about the only thing the government ain't taken away from us!
嘿，Will，你有告诉Davey你的梦吗 Ay. Will. did you tell Davey about your dream?
还没呢 No.
他梦见在欧冠半决赛 He dreamt that Liverpool knocks out Chelsea onenil
利物浦1：0淘汰切尔西 in the Champions League semi.
你这个年纪的小娃娃梦到的不应该是女孩子么？ Shouldn't a boy your age be dreaming about girls?
不是啦，利物浦，1：0 No. it's Liverpool. onenil.
你觉得我们会怎么样？ What odds do you think we can get?
赢一场？还是赢1：0？ On a win?Or a onenil win?
- 1：0 - Onenil. - 加西亚进球 - And Garcia scores.
- 不是杰拉德？ - Not Gerrard? - 加西亚 - Garcia.
- Lenny，你听见了吗 - Lenny. you hear that? - 我听着呢 - I'm on it.
- 赔率怎么样？ - What's the odds? - 1赔11 - Eleven to one.
不如我们来一发吧？ How's about a ton?
你有机会靠这个赢钱啊，小子 You got to play to win. mate.
这个学校里面没教过你吧？ Or don't they teach you that at school no more?
100磅，利物浦获胜 One hundred pounds. Liverpool to win.
加西亚进球 Garcia to score.
所以，我们有机会去赢1100磅咯？ So. we're going to win eleven hundred pounds?
问他吧 Ask him.
嗯，我们需要一些钱来支付我们的旅行的费用 Well. we'll need some spending money for our trip.
旅行？ Trip?
什么旅行？ What trip?
那是什么？ What's that?
什么是什么？ What's what?
（利物浦队歌《你永远不会独行》） (GERRY & THE PACEMAKERS:"You'll Never Walk Alone")
When you walk through a storm
Hold your head up high...
- 欧洲冠军杯决赛？ - The Champions League Final? 对啊，你之前没有听说过？ - Yeah. you ever heard of it?
- 我们要去吗？ - Are we going? 当然了，你手上拿的是球票，不是吗？ - You're holding the tickets. aren't you?
我之前从没去过任何地方 I never had anywhere to go before.
好吧，那你现在有机会了！ Well. now you do!
但是这些肯定花费你不少钱 But these must have cost you a bomb.
我有个机会，所以我无法拒绝 I got an offer I couldn't refuse.
不管怎么说，我们以前有一起去伊斯坦布尔吗？ Anyway. we ever been to Istanbul together?
没有！ No.
我们以前有一起去现场看欧冠决赛看利物浦比赛吗？ We ever been to the Champions League final together to watch Liverpool?
没有！ No.
所以我们现在可以去了 So. the way I see it.
现在我们可以一起旅行，一起吃饭，一起训练 Now that we're eating our meals together.Travelling together. training together.
只要我们在一起 There's nothing in the world that we can't do.
世界上没有什么我们不能做的了 As long as we're together.
Walk on...
来吧，儿子 Come on. son.
Through the wind
Walk on through the rain
Though your dreams be tossed
And blown
Walk on
Wa-alk o-on
With hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk
Alone
嘿，Will Hey. Will.
你觉得我们还可以和你爸爸一起踢球吗？ Do you think we can play football with your Dad again?
你现在成为了利物浦球迷啦？ Are you turning into a Red?
- 我问下他吧 - I'll ask. - 谢啦 - Thanks.
爸爸！ Dam.
爸爸！ Dad?
爸爸！ Dam.
Will，让我进来 Will. let me in!
他在哪里？他在哪里？ Where is he? Where is he?
- 你的爸爸…被上帝接走了 - He's gone to heaven. 他刚刚还在这里！ - He was just here!
Will，不是的，不是的 No. Will. no.
- 你把他赶走了，都是你的错！ - You chased him away. it's your fault! - 他突然发生了脑溢血 - He had a brain haemorrhage.
他睡着之后再也没有醒过来，你明白吗？ He fell asleep and didn't wake up.Do you understand?
- 你说谎！ - You liar! - 我很遗憾，孩子 - I'm sorry. mate.
他已经不在这里了，他离开了 He's not here. he's gone.
不！他应该留在这里陪我！ No! He should be here with me!
- 他应该和我在一起，这是最好的地方！ - With me! That's the best place! - 我知道，我知道 - I know. I know.
他应该和我在一起! He should be here with me.
爸爸… Dam.
还有一个东西 One more thing.
Davey，你可以带我去吗？ Can you take me. Davey?
我兄弟那天在伦敦结婚 My brother is getting married on that day in London.
我是他的最好的朋友 I'm his best man.
Will… Will...
在想出办法之前让我来保管这些球票吧 Let me keep the tickets. Until we work out what to do.
这些决赛球票如此贵重，就这样放在宿舍里太不安全了 Something so precious shouldn't be risked in your room.
- 那他们还是归我所有？ - They still belong to me. - 当然 - Of course.
没有人能把它们从你手中夺走 And no one is going to take them from you
我很孤独 I'm alone.
Will，你并不孤单 You're not alone. Will.
上帝永远会陪伴你 You'll always have God.
上帝可以带我去伊斯坦布尔吗？ Can God take me to Istanbul?
上帝可以带你去任何地方 God can take you anywhere you want.
只要你信靠他 All you need is faith.
这看上去似乎容嬷嬷终于找到男朋友了 Looks like Hatchet Face finally got herself a boyfriend.
他不是她的男朋友 He's not her boyfriend.
他把我爸的遗物从酒吧带到了这里 He brought my dad's stuff over from the pub.
包括球票吗？ Including the tickets?
- 让我们看看 Let's see 'em. - 我没拿到球票 - I don't have them.
- 谁拿到了 - Who does? - 修女Carmel - Sister Carmel.
为什么她会关心足球？ What does she care about football?
在找到合适的人陪我去之前，她都会替我保管 She's holding them for me until they work out who can take me to the match
那小贼会把票子卖掉，把钱装进自己口袋里面 The crook's gonna sell 'em and pocket the cash.
你觉得会这样吗？ Do you think?
世界上比尼姑更加坏只有小偷了！ There's only one thing worse than a nun.And that's a thief!
她会像偷你的足球一样偷走你的球票 She'll steal your tickets just like she stole your football!
- 不过她把足球还给我了 - But she gave the football back. - 仅仅是现在而已 - For now.
这个无所谓的 Doesn't matter anyway.
大概你是对的 You're probably right.
事实是，利物浦必须赢球 The fact is Liverpool has to win.
而我们都知道这个不可能发生 And we all know that's never going to happen.
这最终还是要归结到球队的成绩上面 It comes down to results.
利物浦输球了，你就只好留在这 Liverpool loses. you stay.
利物浦赢球，你就可以去现场 Liverpool wins... you go.
（现场球迷高唱《你永远不会独行》） (Fans singing "You'll Never Walk Alone")
“今晚在安菲尔德进行的是60，70，80年代的复古对决” 'It's a '60s, '70s, and '80s revival night at Anfield.
“球迷们开始呐喊了” 'The shouting is about to begin'.
“球迷们开始哭泣了” The crying's about to begin'.
“利物浦球迷唱起了他们著名的《你永远不会独行》” 'The Liverpool fans belt out their famous anthem'.
“你永远不会独行” 'You'll Never Walk Alone'.
“他们现在必须高唱出他们的心声，让他们的球队享受主场的感觉” 'All they can do is sing their hearts out.Will their team home'.
“杰拉德身前有空档，直塞给了巴罗什” 'Gerrard with space,tapped-in towards Bares'.
“他晃过了切赫，不，切赫没收了皮球！” 'He's beaten Cech to it.Now the goalkeeper made contact.
“路易斯加西亚射门，这球过线了么？” 'Luis Garcia.Was it across the line?'
“这球进了！路易斯加西亚！！！” 'Goal! Luis Garcia!'
- 太要命了！ - Bollocks! - 进的好！ - Yes!
“半决赛的首粒进球产生了：利物浦领先！” 'The first goal of the semi-final is a Liverpool goal'.
“现在是兰帕德带球进入禁区，噢！杜德克的神扑救！” 'It's Lampard this time.Oh. really good save by Dudek'.
“球传到了特里脚下，杜德克走上前准备扑救，古德约翰森射门……” 'Tossed in towards John Terry.Dudek comes for it. it's Gudjohnsen'...
“不，他打飞了！” 'oh. he's missed'.
“切尔西就这样与决赛失之交臂！” 'That's how close Chelsea came to the final'.
“KOP看台上所有的年轻人可能都从他们的祖辈那里” 'All the youngsters on the Kop will have had to hear all about it'
“听到过这样一句呼喊” 'from their fathers and grandfathers'.
“辉煌与荣耀的过去，他们都将归来！” 'the good old days.Well they're back'.
“是时候了！” 'The time has come'
“利物浦即将开始他们的另一段欧冠决赛之旅！” 'for Liverpool to play in yet another European Cup Final'.
“从罗马到温布利，从巴黎到布鲁塞尔。而现在！伊斯坦布尔在向他们招手！” 'Rome. Wembley. Paris. Brussels.And now Istanbul'.
- “决赛日期是5月25日” - 'May the 25th. it's a date!' - 你相信么？ - Can you believe it?
这简直是复制了你那血腥的梦！ It's just like your bloody dream.
这是我梦寐以求的时刻。 Lot of good it does me.
假如切尔西能晋级决赛，我就能得到决赛门票 If Chelsea were playing in the finals and I had a ticket.
就算八国联军也不能阻止我去伊斯坦布尔 A seven nation army couldn't stop me from going.
我也是 Me neither.
现在我该为你祈祷么？ How am I going to pay for it?
你的路费是你爸爸留给你的最后遗产 The money you just won on your dad's bet.
听着！这不只是去不去的问题，现在是得到了最后的机会 Look. not going is a kick in the balls to you.
你父亲给你的机会，所有球迷赋予你的机会 To your father.And to football fans everywhere.
容嬷嬷才不在乎这场比赛，可是，Will，你有去的看比赛的权利！ Hatchet Face doesn't care about this match. Will, but you have rights.
- 是的，Will - That's right. Will. - 我最近一直在读《大宪章》 - I've been reading up on the Magna Carta.
- 你知道《大宪章》么？ - Know anything about it? - 是的！我知道！ - (Simon) Oh. I do.
- 这是1215年签署的宪法 - In 1215 common law was established... - 好了，你可以闭嘴了！ - Shhh!
（1215年）一群贵族在战败之后拉帮结伙的回国了，然后要挟国王约翰说 Way back when some blokes got together and told King John
他再也不能四处走动，再也不能过他从前的逍遥日子 that he couldn't go around getting his jollies however he wanted...
同时……额……Simon？ and uh... Simon?
法律限制了他享乐和责问大臣的权力，就像Habeas Corpus一样 There were legal limits to his whims and diatribes. such as Habeas Corpus.
这和我有一分钱关系啊？ What's that got to do with me?
当然 Simple.
容嬷嬷就是你自由生活的终结者！ Hatchet Face is trampling on your rights as a free Englishman.
- 发起攻击！ - Incoming! - 来嘛来嘛~ - Ah, bonjour.
- 别玩了！ - Stop! - (不鸟你，继续攻击~） - (Simulates bombs exploding)
Will？！你过来，游戏时间结束 Will? Come on. playtime is over.
都给我停下来，听到了么Gents！ Listen. Gents!
Will，从地图上看你必须从这个地方跋涉到那个位置 As I understand it. Will.You need to get from here to there.
别担心，朋友！ Don't worry. mate.
从地图上看会比实际情况远那么一点点 It looks further away on a map than it really is.
- 你必须要越过德国…… - You'll likely go through Germany... - 香肠！炸牛排！（ˉ﹃ˉ）~ - Wiener Schnitzel.
- 奥地利…… - Austria... - 沙哈蛋糕！ - Sacher Torte.
- 匈牙利…… - Hungary... - 这里没啥好吃的！ - Nothing to eat there.
- 还有保加利亚…… - And Bulgaria... - 以他们的烤肉圆而闻名。（我饿了T.T） - Famous for their karvarrna.
- 那是什么？ - What? -一种工序复杂的烤肉。 - A slow-cooked meat stew.
这样，你就能抵达土耳其。 And then you'll be in Turkey.
世界级的烤羊肉串！ World class kebabs.
- 这貌似真有点远。 - It's a bit of a trek. - 哥们，这可是决赛！ - It's the finals. mate.
比赛日是25号。 The match is on the 25th.
我们已经查阅了潮汐图，还有……厄……ALT We checked the tidal charts and the uh... ALT.
月相周期表 Ambient Lunar Transition.
对，就是根据月光预测天气的玩意 Yeah. moonlight.
现在正是满月最适合长途旅行！ This full moon provides your optimal go time.
拿破仑 Napoleon.
丘吉尔 Winston Churchill.
威廉布伦南（美最高法院大法官1906－1997） Will Brennan.
被时代召唤的人多，被命运所选择的人少。（英Haven乐队专辑名） Many are called. few are chosen.
而现在是考验你的时候了！Will~ This IS your time. Will.
我有种不祥的预感，希望这与你无关 I smell fear.Lt'd better not be you.
作案工具给你 Here.
该走了~ Come on.
Will，等等 Hold on a sec. Will.
我认为你需要这个 You might need these.
- 地图带上了么？还有那些天气资料 - Have you got your map. directions? - 当然 - Yeah.
Simon，我太感激你了 Thanks. Simon.
假如看到星云那就是猎户座 As the dust cloud said to Orion:
好了，是时候了！ Ready. set...
出发！ glow!
这里，这里 Here. Here.
我够不到它 I can't reach that.
我也够不到 Me too.
到我背上来 Get on my back.
噢~痛！ Ouch!
抱歉 Sorry.
- 它们去哪了？ - Where are they? - 有人转移了 - Tipped off.
哇，你的票 Oh. you tricky girl!
放在这儿很容易弄丢，把它放在安全的地方 They might get pinched there.Put 'em in a safer place.
鞋底 Trainer.
等下~ Wait!
能让我再看一眼么？ Can I hold 'em a second?
你不一起？ Aren't you coming?
听着，过会儿就天亮了 Look. you've got a few hours till sunrise.
我必须留在这里帮你善后 I need to stay here and throw 'em off the scent.
不过他们很可能对我严刑拷打 Yeah. they'll try to break me down.
不过想套出我的话至少得花上三天 But it will take at least three days to beat it out of me.
可那个时候你早就成功抵达伊斯坦布尔了 By that time you'll already be in Istanbul.
不过有些棘手的是 Could get a bit sticky.
他们可能会用上终极秘密武器：曼狗 They might even have to bring in the dogs.
进来 Come in.
我猜你到这里来是为了那笔钱？ I suppose you're here for the money?
好了，别闹了，Will Oh. come on. Will.
我不能把钱给你让你去土耳其 I can't just give you the money and let you bugger off to Turkey.
我爸爸光明正大地赢得了这笔钱 My father won that money fair and square.
你爸爸在世时是我的铁哥们儿 Your father was a very good friend of mine.
我必须按照他的遗愿好好照顾你 And I need to do right by him.
我也是在履行他的遗愿 Me too.
Will你知道这意味着什么吗？ Will. do you know what would happen
假如警察知道我让一个十岁的小孩…… if the police found out that I'd given a ten-year-old kid...
我十一岁了 I'm eleven.
都一样……假如我让一个十一岁的小孩带着一千多英镑 Alright... if I'd given an 11-year-old kid over a thousand pounds.
帮着他从学校逃出去 As he ran away from school.
只是为了去伊斯坦布尔看一场欧冠决赛，你知道他们会怎么对我么？ Hell bent on the Champions League Final in Istanbul. Do you know what they'd do?
- 我爸爸说你是个言而有信的人 - My father said you're a man of your word. - 他们会把我拉到院子里然后吊死我 - They'd hang me from the closest tree.
- 这就是法律！ - That's what they'd do. - 我相信我爸爸！ - I believed him.
那你要怎么去？ How you going to get there?
时间不多了，你到底能不能把钱给我 I don't have a lot of time.Can I please have my money?
假如警察发现了话，我会说这一千一百磅都是你偷走的 If the police find eleven hundred pounds on you. I shall testify that you stole it.
那钱本来就是我，这不是偷！ I can't steal what's already mine.
好了，别咬文嚼字了 Oh. don't get smart.
我把钱放在了一个安全的地方 I'll need to pull the money out of the safe.
等我一下…… I won't be a minute.
喂？ Hello?
是Carmel修女么？ Sister Carmel?
我是俱乐部的Davey Lennon It's Davey Lennon from the pub.
Will，Davey去哪了？ Will. where's Davey?
- 去取我爸爸的钱了 - Getting my dad's winnings. - 这样吗 - Oh...
恭喜你啊 Good for you.
那你一定计划好怎么去了 How have you been. all right?
假如你需要什么帮助，尽管开口 If you ever need anything. you just ask.
好么 OK?
一路顺风，平安归来~ See you soon.
对了，待会告诉Davey我已经来过了，好么？ Oh. and tell Davey I cashed up. OK?
晚安，Will Night. Will.
Will你在么？ Will!
Richard…… Richard.
起来！ Richard!
你必须给我从实招来！ You have a lot to answer for.
你说什么？我不懂！ What do you mean?
（模糊的对话） (indistinct conversation)
John？四号车准备好了么？ We're all done in number four. John.
Kevin，货的总数是多少？ Kevin. how many in total?
准备就绪！ That looks all right.
- 都登记好了么？ - Finished the paperwork? - 当然~ - Yeah.
车也没问题！ This is OK.
十分钟后出发 Ten minutes till we start boarding.
Steve，7号车准备就绪！ it's all clear on number 7. Steve.
（园艺公司运输车：伦敦—巴黎）
头~一切正常，可以出发了。 There you go. sir. All right.
- 好了，哥们儿，现在可以出发了。 - OK. mate you're clear to board. - 搞定了回来喝酒~ - Cheers then.
谢谢！ Thank you.
这里是巴黎？ Is this Paris?
这儿是巴黎么？ Is this Paris?
巴黎郊区 Outside Paris.
- 你要去哪？ - Where you going? - 车站，巴黎东站。 - The station. Gare de L'Est.
你需要乘坐公共汽车去地铁，然后搭地铁进入市区 You need to take a bus to the metro.Then into the city.
到达巴黎东站需要乘地铁四号线或者7号线 You take the metro number four or seven.
记住了么？ No?
那么你让Alek载你一程 Go ask Alek for a ride.
他每天都要去巴黎市区送货 He drives into Paris every day.
- 谢谢你，先生！ - Thank you. Mister. - 我姓王 - Mr Wong.
谢谢王先生~ Thanks. Mr Wong.
（波斯尼亚语） (Speaks Bosnian)
我认识你么？ I know you?
我是从萨拉热窝来的。 I'm from Sarajevo.
哥们儿，我在和你说话 Come on. man.
萨拉热窝是我的生命之光，欲望之火。我爸爸是死忠，我家祖祖辈辈都是死忠！ Sarajevo is my club. my father's club.My grandfather's.
小样，别以为你穿了马甲我就不认识你了 You look a lot different.But it's you.
我知道是你！ I know it's you.
那些承诺！我们的承诺你还记得么！ I remember.We all remember.
- 我承诺过你什么？ - What do you remember? - 对不起~你没承诺过…… - Nothing. Sorry...
（波斯尼亚语）此情已经成追忆！懂？ (In Bosnian) That's all done now!Understand?
我错了，Zukic I'm sorry. Zukic.
我并不想伤害你 I meant no harm.
只是…… It's just...
你曾给予我们希望，后来……却 You gave us all hope.And then...
NK萨拉热窝队 N K Sarajevo!
（继续用波斯尼亚语呼喊球队口号） (Continues Sarajevo team chants in Bosnian)
你把钥匙掉在门外了 You left them in your door.
你是Alek么？ You're Alek. right?
- 你能载我去巴黎么？ - You can take me to Paris? - 你说什么？ - What?
王先生说你可以载我一程 Mr Wong said you could give me a lift.
你认识王先生？ You know Mr Wong?
我爸爸和他一起卖水果~ My father works with him.
- 原来这样！ - OK. -喂！Zukic！ - Hey. Zukic!
好的，上车。快，快上来~ OK. get in.Quick. quick.
你在哪儿下车？ Where am I dropping you?
巴黎东站 Gare de L'Est.
我爸爸在那里等我 I'm meeting my Dad there.
你是球员么？ Are you a footballer?
小家伙没长眼睛么？我是开卡车的 Are you blind?I drive a truck.
你从前踢球么？ Did you use to play?
NK萨拉热窝是不是一支足球队？ Isn't NK Sarajevo a football club?
管他是不是！ Who cares!
所以，你才是幕后主使者 So,it's your big idea.
假如这是录供词的话我只会回答对或者错 For the record.I ain't saying yes or no.
那么，Richie你有什么要说的么？作为你的呈堂证供？ Then. what are you saying. Richie.For the record?
我很傻，很天真 I'm rough. I'm rude.
曾经，我的邻居都尊我为这条街上最正直的“小德罗巴”（他是切尔西球迷） And yet I got a reputation out on the street as a straight shooter.
这是真的么？ Is that right?
我们再问你最后一次：Will在哪？ We're asking you for the last time.Where's Will?
- 有可能在土村吧…… - Liverpool most likely. - Richard！ - Richard!
你再继续狡辩的话，我就要动刑了 Stop lying or you will regret this.
你罪大恶极！ Isn't it enough that you are so sinful?
说！Simon是不是你的同伙？ Do you have to drag Simon down with you?
Simon…… Simon...
你有什么想说的么？ What can you tell us?
我……我要求你们为我指派一名律师 I... I'd prefer to have my lawyer present.
那是承认有罪么？ Is that an admission of guilt?
如果你觉得我是嫌疑人，我就有权利要求我的律师在场 If you're pressing charges.I have the right to legal advice.
并且有权查知道你的警察证编号 And the right to see the police code of conduct.
落到了我们手上，再有名的律师也救不了你，小家伙~ A solicitor is not going to save you. son.
喂！ Psst.
那么，你们是要放曼联进来咬人么？ Are you gonna bring in the dogs?
停车，停车！快，停车！ Stop. stop. please. stop.
你想干什么？ - What's wrong with you? - 你看那里！ - Look. there!
- 就是那，看到没？ - There. there. there. Please. - 好~好~我马上停车 - OK. OK. I'm stopping.
- 这是传说中的巴黎圣母院？ - Is that Notre Dame? - 就是它 - Yeah.
那么就在这下 Here's good.
（法语）买伞么？ (In French) Umbrella?
这里离车站还有多远？ How far is it to the train station?
啊？ What?
这里离车站还有多远？ How far is it to the train station?
看到那条街没？ See that street?
沿着这条街走，直到你看到塞瓦斯托波尔林荫道 Follow that street until you hit Boulevard de Sébastopol.
- 这是一条直路，你不会错过它 - It's a straight shot. you can't miss it. - 我记住了！ - Brilliant.
谢啦~ Thanks!
喂！注意安全 Hey. be careful.
（法语）要法国煎饼么~ (In French) What would you like?
一个这种，谢谢~ One of those. please.
（法语）今天发财了 (Speaks French)
你的煎饼好了 Here you go.
- 小家伙，你现在可是在巴黎！（Will用的是英镑） - You're in France now. Euros! - 可是我只有英镑 - But it's all I have.
- 算了算了，送给你了 - Go on. get out of here! - 谢谢你 - Forget it then.
站住！ Hey!
（法语）看看这乱世！ (In French) Look at your world.
站住！你们给我回来~ Hey. come back.
把我的钱包还给我 Give me back my wallet.
站住！ Hey! Stop!
站住！求你了！ Stop! Please!
求求你们，把钱包还给我！ Come on. please give my wallet back.
把它还给我 Please give it back.
不要！ No!
不要~~ No!
Will Brennan究竟去哪了？ Where is Will Brennan?
现在离欧冠决赛日只剩下四天 Only four days before the Champions League Final.
11岁的Will Brennan 一个狂热的利物浦球迷 11-year-old Will Brennan.A fanatical Liverpool supporter.
从肯特郡的一所寄宿学校出走 Has run away from this school in Kent.
我们应该带他去看比赛的，他都是因为这个才离校出走 We should have flown him to the game.It was all he had left.
可是我们，我们却坚持认为他的兴趣爱好 But we. believing we were acting in his best interests...
会影响他的学习… took away his last possession...
愿主保佑他！ hope.
（法语） 巴黎圣母院美得震住你了吧？ (In French) The church is beautiful. eh?
巴黎圣母院美得震住你了吧？ Isn't the church beautiful?
- 神马？ - Excuse me? - 你是英国人？ - You English?
呵呵… Hmm...
- 你准备好了吗？ - You ready? - 准备神马？ - What for?
（法语）四……三……二……一…… Quatre, trois, deux, un...
你认识Alexk吧？ So how do you know Alek?
- 谁是Alex？ - Who's Alek? - 啊！ - What?
小朋友…… Little man...
我的超能力是X光眼，今早我看见你从Alex的车上下来 My own X-ray eyes saw you getting out of Alek's truck this morning.
- 恩哼~ - Mm-hmm. - 你怎么知道的？ - How do you know that?
我就在那儿，正在将我的光芒传递给人们 I was right down there. spreading my holy sunshine to the masses.
你是牧师吗？ Are you a priest?
我看起来像天主教的牧师吗？ Do I look like a Catholic priest?
大地母亲在忽悠着你 Come in. Rangoon.
再来一下 One more.
再来一下 And again.
那么你现在在等Alek？ Now. are you waiting for Alek?
他应该来接你吗？ Is he supposed to pick you up?
Alek!！Alek？ Alek! Alek?
- Alek... - Alek... - 嗨 - Yeah?
- 你应该锁门的，哥们 - You should lock your doors. my friend. - 为什么？ - Why?
这样我才能给你翻译翻译什么叫惊喜 To keep surprises like this out.
- 什么惊喜？ - What surprise? - 惊喜就是你忘了去接某人 - The person you forgot to pick up.
嗨，Alek Hi. Alek.
你们什么时候认识的？ How long have you known each other?
今天，我载他从伦吉斯到巴黎 I gave him a ride from Rungis today.
哇，真久…… That long?
- （法语）你好，Serge - Salut, Serge. - 你好 - Salut.
哦，你好 Oh. hello.
- 我是Mathieu，你是？ - My name is Mathieu. what's yours? - Will - Will.
你好，Will Hello. Will.
Serge，和我们吃晚饭吗？ Are you dining with us. Serge?
我很想来一顿家庭晚餐 I'd love to stay and figure out the cosmic intersection.
但我需要点更带劲的 But I got to bounce.
- 不过，我知道这个小朋友饿了 - But I know the little man is hungry. - 你要把他留在这儿？ - You're leaving him here?
我是个路过的啊，现在他在这儿，他当然要在这儿了 I just boogied across town. Now that he's here. I am leaving.
我们先吃饭，吃完再说 Let's eat. then we'll sort it out.
来吧，孩子 Please. join us.
Will，你爸爸在哪？ Where's your father?
出了点事 Something happened.
什么事？ What happened?
我的钱包在巴黎圣母院门口被抢了……里面有我所有的钱和电话号码 My wallet got nicked at Notre Dame with all my money and phone numbers.
连孩子都不放过，真是败类 Disgusting. Stealing from a child.
- 现在的人是怎么了？ - What's wrong with people? - 这种人多了 - A lot.
你说你是从哪来的？ Where did you say you were from?
英格兰南部 The south of England.
你的家人住在那儿吗？ And your family lives there?
不是 No.
我爸爸是利物浦人，我妈妈几年前去世了 My dad's from Liverpool. And my mum died a few years ago.
我很抱歉 I'm so sorry.
你来这儿干什么？ So. why are you in Paris?
我要去伊斯坦布尔 I'm on my way to Istanbul.
- 冠军联赛决赛？ - The Champions League Final? - 是的 - Yeah.
利物浦对AC米兰 Liverpool versus A.C. Milan.
我不想打击你，但是Will，利物浦没机会赢的 I'm sorry to break it to you. Will. But Liverpool have no chance.
胡说！才不是！ You must be mad!
你觉得呢？Alex What do you think?
我和他想的一样 I think he's right.
AC米兰很强大 Milan's a powerhouse.
他们有皮尔洛、内斯塔、卡卡、舍甫琴科…… They've got Pirlo. Nesta. Kaké. Shevchenko...
没错，但是我们有杰拉德、卡拉格、海皮亚、阿隆索…… Yeah. but we've got Gerrard. Carragher. Hyypia. Alonso...
好吧，势均力敌 Fair enough.
为什么你不告诉我，你也是球迷？ Why didn't you tell me you were a football fan?
Mathieu…… Mathieu...
给他看看你的珍藏 show him your treasure.
啊！稍等一下 Ah! One minute.
我把它拿出来 I get it from my place.
我知道你今天不是真的想载我 I know you didn't really want to give me a ride today,
但是我还是很感激你 but thanks. I appreciate it.
（法语） 就是这个 Voilà!
看看 I have it.
你知道这是谁吗？ Do you know who this is?
齐达内，在98年世界杯决赛中打进两球 Zidane. Scored twice for France in the World Cup Final against Brazil.
1998年7月12日 July 12. 1998.
在第27分钟，一个角球罚出 In the 27th minute. on a corner kick.
齐祖，在巴西人的包围中跳起来，把球顶进了球门 Zizou - out jumps the Brazilians and heads the ball into the net!
齐祖1-0巴西 Zizou 1. Brazil O.
然后过了一会儿，另一个角球 And then. a few minutes later. He does the same again.
他又这样进了一个，齐祖2-0巴西 Another corner kick. Zizou 2. Brazil O.
他是个足球天才 He's a genius.
Will，今天是个好日子 You know Will. today is a good day.
今天是Alek的生日 Today is Alek's birthday.
生日快乐，我的朋友 Happy birthday. my friend.
Alex，生日快乐 Yeah. mate. Happy birthday.
谢谢 Thank you.
你知道齐达内的教名的含义吗？ Do you know what Zidane's first name means?
齐内丁，是什么意思？ What. Zinedine?
信仰之美 It means "Beauty of the faith".
睡的好吗？ Sleep OK?
- 来点橙汁吗？ - Do you like orange juice? - 嗯 - Mm-hmm.
你想去看吗？ Do you want to go?
你从哪儿弄来的两张票？ Where did you get these?
我爸爸弄来的 My dad.
他在哪呢？ Where is he?
你爸爸在哪？ Where is your father?
看着我！ Listen! Look at me.
告诉我他在哪 Tell me where he is.
告诉我真相 Tell me the truth.
我最后问你一次，你爸爸在哪？ I ask you the last time - where is your father?
他死了 He died.
学校不让我去伊斯坦布尔，我是偷跑出来的 I ran away from school because they weren't going to let me go.
嘿…… Hey.
没关系的 It's OK.
一切都会好起来的 It's going to be fine.
在这儿等着，我马上回来 Wait here. I'll be right back.
你知道“真正的美”是什么样子的吗？ You know what true beauty is?
是独特的，没有重复，不虚假的 Being an original. not a duplicate. Not a knock-off.
人们想要“真正的美” We want the original.
也愿意为此出大价钱 We pay more for the original.
值多少钱？ How much are they worth?
最少一万欧元，一万五或者两万欧也有可能 Ten thousand euros. at least. Maybe fifteen or twenty.
- 为高富帅准备的 - Only for the rich. - 不是真的 - Not true.
你在干什么？ What are you doing?
- 把票还给我！ - Give me back my tickets! - 嘿！ - Hey!
我以为你是好人！但是你是个混蛋，和其它人都一样！ I thought you were my friend. But you're a liar just like everybody else!
- 事情不是你想的那样的 - It's not what you think. - 难怪你没能成为足球运动员！ - No wonder you're not a footballer!
你不配穿球衣！ You're not good enough to wear the shirt!
对不起，我能借用一下这个吗，我会还回来的 Sorry. can I borrow these? I'll bring them back.
Will！ Will!
Will，等等！ Will. Wait!
你这该死的混蛋！ You bloody crook!
Will！ Will!
看看这个！Will！ I want to show you something. Will!
等等我！ Wait!
Will！ Will!
Will，能听见我吗？ Will. can you hear me?
过来 Come this way.
没事的，我在这儿，来 It's OK. I've got you. come.
我不需要你，也不需要别人 I don't need you or anybody else.
我会自己去伊斯坦布尔 I'll go to Istanbul alone.
恐怕你走不了太远 I'm afraid you won't get very far.
什么意思？ What's that supposed to mean?
这是张票贩子的真票，是四分之一决赛的 Here's the broker's ticket from the quarter final.
利物浦对尤文图斯 Liverpool versus Juventus.
看见这个防伪标志了吗？ See the hologram?
你的票没有这个 Your tickets don't have it.
你父亲被骗了 Your father was ripped off.
那是假票，Will They're fake. Will.
假票 They're fake.
Carmel修女，一个名叫Alek Zukic的巴黎人打电话过来 Sister Carmel. a man in Paris named Alek Zukic is on the phone.
他说Will在他那里 He says he has Will.
他遇到了一点困难，但现在很好 He's a bit shaken up. But he's fine.
我能和他说话吗？ May I speak with him?
Will？ Will?
你还好吗？ Are you all right?
还好 Yeah.
“你吓死我了……” 'You scared us very much...
“我们都很想你” 'We all miss you'.
我们马上会去接你 We'll see you very soon.
这是什么？ What's this?
这里面有差不多9000欧元 It's about 9.000 euros.
拿去买票吧 For the tickets.
Mathieu，他可是私奔出来的 Mathieu. he's a runaway.
我刚已经通知他的学校把他送回去了，不然我要被跨省的 I just told his school I was returning him.I'll go to jail.
你不帮助他的话你真的是作孽啊 It's a crime not to help.
Mathieu，我真不能这样 Mathieu. I can't.
如果用钱去实现一个孩子的梦想是不值得的话 If money can't be used to help a young child's dream come true.
把钱花在哪里才算值得呢？ Then what good is it?
而且我还有个自私的想法 There's another selfish motive.
这件事对你有好处 It will be good for you.
你和那个男孩一样需要这次旅行 You need this as much as the boy does.
什么都是假的 Everything's fake.
票子是山寨的 The tickets are fake.
我爸也对我说谎 My dad's a fake.
他答应我带我去看比赛但他自己却先走一步 He said he was going to take me away and then he died.
学校也不能更假了 This school's a bloody fake.
修女Carmel他们全都是假的 Sister Carmel.The whole bloody mess of them.
他们说他们可以照顾你一辈子 They say they'll take care of you forever.
但当你足够大之后他们又叫你滚粗篱笆 But when you get too old they just kick you out onto the street.
这个世界就是由假象和谎言构成的！ The whole bloody world's a pack of fakes and lies!
矮油，别这样嘛 Hey. come on.
如果我有一张真的门票我一定还是会给你的 If I had a real ticket.I'd still give it to you.
但我现在自己也没有了 But I don't have a real ticket.
因为我也是假的 Because I'm a fake too.
不管怎么说 Anyway.
祝你生日快乐 Happy birthday.
你为啥把我画在球场里面？ Why'd you put me in a football strip?
因为你在伊斯坦布尔的阿兹图尔克球场当中 Because you're at the Atatürk Stadium in Istanbul.
但这是为什么呢？ But why?
我就喜欢 It just felt right.
（法语）你好 Bonjour.
（法语）先生 Monsieur.
（法语）停下！快回来！ (In French) Stop! Come back!
你在干嘛？ What are you doing?
你认为呢？ What do you think?
去伊斯坦布尔？ Istanbul?
猜对了 Yeah.
但到时候我们怎么进去？ But how are we going to get in?
车到山前必有路 We'll figure it out.
你不相信我吗？ Don't you trust me?
我也不知道，也许吧 I don't know if I do.
但你已经是我的全部了 But you're all I've got.
我们要去土耳其啦！ We're going to Turkey!
你真应该看看,Alek太棒了！ You should have seen it.Alek was brilliant.
土耳其？哈哈这才对嘛！好犀利啊！ Turkey? Oh, that's more like it!Formidable!
Mathieu Mathieu.
谢谢你 Thank you.
哎等等，等等，你们去过学校了？ Wait. wait...Did you go to the school?
他们看到卡车了吗？ Did they see the truck?
哇哦！ Whoa!
这车帅爆了！ That's the most awesome car I've ever seen.
还是一身利物浦红！ And she's Liverpool red.
这可是我最引以为豪的宝贝 This is my pride and joy.
1966年的老古董了 A time traveller from 1966.
Mathieu 我们可以换辆其他车的 Mathieu. we can find another car.
海鸥合唱团 - Space Age Love Song (A FLOCK OF SEAGULLS:"Space Age Love Song")
拜拜~ Goodbye.
小心点开车！ Careful with the flat tyre!
还有说好的明信片 Send me a postcard.
I saw your eyes.
And you made me cry.
And for a little while.
I was falling in love
这车得多久没洗了啊 That hasn't been washed since World War Two.
要多久有多久比你想象的还要久 World War One.
有鸡肉串烧么亲? Do you do chicken kebabs. our kid?
不，你记错了，那不是卡拉格 No. that wasn't Carra.
- 我没记错 - It was. - 给真球迷跪了 - It wasn't.
- 我只能说你一点都不了解卡拉格 - You don't know nothing about Carra. - 我知道的可要比你多的多 - I know more than you.
我比你更了解，我可是他老乡 I know. I'm from Bootle.
就算你住在他家又怎样 I don't care if you lived at his house. 说不是就不是，战斗力只有5的渣滓 It wasn't Carra. I'm telling you.
不不不，我是真球迷啊亲 No. I'm a proper Liverpool fan. mate.
听好了，真相只有一个 Listen. I'm telling you.
那就是卡拉格在他处子秀对阵米堡的时候攻进了第一球 Carragher scored in his first match against Middlesbrough.
- 错了哦亲，是在对阿森纳的时候哦 - You're wrong. mate. It was at Arsenal. - 打扰一下 - Excuse me.
我就在旁边看着他啊，就在海布里哦 I can see him on the wing.I was at Highbury. I'm telling ya.
- 打扰一下 - Excuse me. - 嗯？ - Yeah?
我不想显得太过鲁莽.但是... I don't mean to be rude. but...
卡拉格处子秀是在1997年1月8号，那场对阵是米堡 actually, Carra's debut came at Middlesbrough on January 8, 1997
联赛杯替补罗伯·琼斯上场 when he was brought on for Rob Jones in the Coca-Cola Cup.
联赛首秀是在1998年1月18号对阵维拉的时候 His first Premiership start was against Aston Villa on January 18. 1998.
当时他也进球了 And he scored.
你是从哪来的？ Where did you pop up from?
- 战斗力破表了啊亲 - Check out Rain Man. - 超级智囊啊！ - Liverpool's super brain!
- 来，加入我们吧！ - Come on. join us! - 来吧 - Come on.
太神了，他怎么知道那么多的？ He's amazing.Where did he get all that from?
大家都快过来看啊 Come on boys and girls.Gather round.
我来介绍一下这位铁血真靠谱 May I introduce the Liverpool superbrain.
准备顶礼膜拜吧 Be prepared to be inspired.
骚年，给我们讲讲卡拉格吧 Lad. tell 'em about Jamie Carragher.
- 我们洗耳恭听 - Let's hear it then. - 卡拉格？ - Jamie Carragher?
来吧！ Come on!
詹姆斯·李·邓肯·卡拉格？ James Lee Duncan Carragher?
就讲讲卡拉格吧 Tell them about Jamie.
卡拉格于1978年1月28号出生于默西赛德郡的布特尔 Born January 28. 1978 in Bootle. Merseyside.
他能踢中后卫和边后卫 A central defender. right-back.
为俱乐部出场400余次 Over 400 club appearances.
为俱乐部赢得一个足总杯，四个联赛杯（现在是五个），一个联盟杯 Helping win one FA Cup.Four League Cups. a UEFA Cup.
还有一个超级杯 And one European Super Cup.
Will Brennan身在何方？ Where in the world is Will Brennan?
这个英国男孩被誉为利物浦头号球迷 The English boy known as Liverpool's Number One Fan...
（阿拉伯语）
（印度语）
（中文）
（意大利语）
现在问题是，他现在如何？ The question now is. will he make it?
所有人都听我指挥 OK. everybody listen to me.
我们怀疑这个男孩就在你们车上 This boy was spotted on your bus.
他从英国跑到这来的 He is an English runaway.
他的名字叫Will Brennan His name is Will Brennan.
得了吧，我们都是利物浦球迷，没有什么犯人 Yeah. come on. mate. We're Liverpool fans. not bloody criminals!
- 嘿.这不是那个超级神... - Hey. it's our super brain... - 嘘！ - Shh!
Will Brennan在哪？ Where is Will Brennan?
- 我就是Will Brennan - I'm Will Brennan. - 不.我才是Will Brennan - No. I'm Will Brennan.
- 不不不.我是Will Brennan - No. no. I'm Will Brennan.
- 我是Will Brennan - 我是Will Brennan - I'm Will Brennan. - I'm Will Brennan.
完全是诬告 Trumped up charges.
没有任何证据 No evidence.
多么讽刺啊 What a travesty.
首先他们先找你的邻居，接着就是你 First they come for your neighbour.Then they come for you.
这就是我加入SAS的原因 That's why I'm joining the SAS.
- 那是什么？ - What's that? - 特种部队 - Special Forces.
学习跳伞还有开炮 Learn to jump out of airplanes.Fire cannons.
学习如何在困境中求生 Learn what swamp bugs are best to eat
要知道敌人在30米外就能发现血腥味 when you're thirty miles from nowhere and the enemy smells blood.
这些都很棘手，不是么？ Gets pretty sticky out there sometimes.Doesn't it?
这就是我们要学会自卫的原因 That's why we gotta learn how to defend ourselves.
你觉得Will会在哪？ Where do you suppose Will is?
去伊斯坦布尔的路上 Halfway to Istanbul.
- 你真是这么想的？ - You think? - 嗯，难道你不这么认为么？ - Yeah. Don't you?
我知道你是个真球迷 I knew you were a fan.
但我没想到你那么有天分 But I didn't know you were a genius.
你有想过为利物浦踢球么？ Do you want to play for Liverpool when you grow up?
我还没那么优秀 I'm not good enough.
别这么说，你还年轻 Don't say that.You're still young.
也许吧 Yeah. I guess.
摩根·哈奇几年前曾到我们学校来 Morgan Hatch went to my school a couple of years ago.
你听说过他么？ Have you ever heard of him?
没有 No.
他是一个天才中场 He's brilliant. a midfielder.
他来伦敦是为了考察一个学生去试训，但考察却以失败告终 He moved to London for an England Schoolboys trial and didn't make it.
他是不是还不够优秀... And if he's not good enough. well...
别对自己太苛刻了 Don't be too hard on yourself.
嗯...这没什么 Yeah... It doesn't matter.
不管怎么说我们都是超新星 We're all supernovae. anyway.
超什么？ Super what?
超新星 A supernova.
这是一种会发出令人难以置信的光和能量的星星 It's when a star explodes in an incredible burst of light and energy.
- 谁告诉你的？ - Who told you that? - Simon - Simon.
我的好基友 He's my best friend at school.
他上知天文下知地理 He knows everything about the stars.
哇哦~ WOW!
你这是在哪学到的？ Where'd you learn to do that?
你是在哪学的画画？ Where'd you learn how to draw?
我爸说我继承了母亲的天赋 My dad said I got all the good genes from my mum.
还有后天的勤学苦练 Plus lots and lots of practice.
在去土耳其之前我们先多停留一会吧 We need to make one more stop before Turkey. OK?
去见你的家人？ To see your family?
去看看我的老朋友 Some people I used to know.
这里就是你的家乡？ Is this is where you're from?
没错 Yes.
你上一次来是什么时候？ When was the last time you were here?
还是好几年前了 It's been years and years.
- 爸爸 - Papa! - 嗯哼？ - Yes.
怎么啦？ What is it?
Avdo.我并非有意来打扰 Avdo. I didn't mean to intrude.
打扰？ Intrude?
他们马上就会回来了 They should be back soon.
你已经等了十年了，再多等十分钟又会怎样？ You waited ten years.What's another ten minutes?
Mina， Nana，还记得Alek么 Mina. Nana.You remember Alek.
你好，Mina Hello. Mina.
Mirsad，过来 Mirsad, come here.
Mirsad，真好的名字… Mirsad, that's a fine name.
9年前他是我们球队的一员 We were blessed with him nine years ago.
Mirsad，Edina，这个拿去洗 Mirsad. Edina. go get washed.
这么多年你都去哪里了？ Where have you been?
大多都在巴黎 Paris. mostly.
你看上去不像是波斯尼亚人 You don't look Bosnian.
- 我是英国人 - I'm English. - 英国人？ - English?
你的海盗船偏离航线了？ Was your pirate's ship blown off course?
Nana你这是要闹哪样？ Nana.Haven't you seen the news?
我还是个小女孩的时候 When I was a little girl.
你的曾祖母Aida经常做酥糖 Your great-grandmother. Aida.Used to make the best halva.
你还记得嘛？ Do you remember halva?
她经常用野生蜂蜜 She always used wild honey.
Aida经常吧这个当做礼物，甚至还给她的基督教友 And Aida would give it away as gifts.Even to her Christian neighbours.
于是我们就成了朋友 We were all friends then.
我们每个人都不是很多 None of us had very much.
日子也是过的非常艰苦 And life was sometimes very hard.
但我们有自己的家人 But we had our families.
家人？他知道家人两个字怎么写？ Family! What does he know about family?
- Mina! - Mina! - 不，Nana，我受不了了 - No. Nana. I can't do this.
我不能假装什么都没发生过 I can't pretend nothing's happened.
什么？ What?
你的朋友还不知道？ Your little friend doesn't know?
你不是想去破坏伊斯坦布尔的比赛么？ Didn't want to ruin the trip to Istanbul for the big match?
告诉他你对我儿子都做了些什么！ Tell him what you did to my son!
到底这么了？ What happened?
我曾在萨拉热窝队踢球，波西尼亚的一支球队 I was playing for Sarajevo.A club in Bosnia.
在一个周末我们比赛结束之后 One weekend. when the war was over.
我带着球衣和足球回到村子 I came back to the village with kits and footballs.
所有的小孩都在街上 All the kids were on the streets.
谁想要足球？ Who wants a football?
但有人似乎不太感兴趣，就是Zeno But one was missing. Zeno.
你坐在这干嘛？嗯？ What are you sitting there for? Huh?
怎么啦？不喜欢足球么？啊~... What's going on?Don't you like football? Ah...
他总是十分害羞 He was always a bit shy.
我给了他一个足球 I gave Zeno a football.
这个送给你，去试着奔跑吧，孩子 Especially for you.Now go play. come on.
然后他就跑开了，再然后就... He ran off. and...
谁还想要球？你么？ Who wants another football?You want a football?
好的，接着 All right. here! Have one.
那里太危险了！ Zeno!It's dangerous!Zeno!
快来人啊！那里有地雷！ Help! There's land mines in there!
Zeno! Zeno!
我很抱歉 I'm sorry.
不过我每一天，每一分钟，每一小时 But a day. an hour.A minute hasn't gone by
都在想着你 that I haven't thought of you...
还有Zeno of Zeno.
所以 Please...
求求你… Please...
原谅我把，Mina Please forgive me. Mina.
那是神马声音？ What's that?
那是通知你去祷告的信号 It's the call to prayer.
他在说什么呢 What's he saying?
他说的是：“现在是时候去穿上战靴走向球场了” He's saying. "it's time to lace up your boots and head for the pitch".
这是谁的球衣？ Whose shirt is that?
Zukic的 Zukic.
我画的那个？ It's just as I drew it.
我知道 I know.
等等，难道你以前为利物浦效力过？ Wait. you played for Liverpool?
我那时在萨拉热窝踢得很好 I was doing well at Sarajevo.
然后那些豪门球队就开始追逐我了 Then the big clubs started coming around.
巴塞罗那，AC米兰，阿森纳等等 Barcelona. A.C. Milan. Arsenal...
当然还包括利物浦 And Liverpool.
我在他们那里试训的不错，他们作为回报把这个送给了我 I had a good trial for them.They sent me this as a thank you.
我当时很想和他们签约 I wanted to sign.
但发生了Zeno的这件事… But then Zeno...
你知道我爸是怎么和我说的吗？ Do you know what my dad always told me?
“永远不要让恐惧阻碍你的梦想” Never let fear get in the way of your dreams.
不会了 No.
我再也不会让恐惧出现 No more fear.
它很合我身啊 It fits me perfectly.
啥？ What?
Alek，你要抓紧时间了！ Alek. you must hurry!
一个邻居看到了你的车，然后打电话去报警了 A neighbour saw your car.Called the police chief.
他会会跨省抓你，因为Will已经上电视了 Since Will is in the news.He'll arrest you for the publicity.
- 我可以穿上了吗？ - Can I have my shirt? - 差不多了 - Almost done.
警察叔叔马上来啦！ The cops are coming.
- Will呢？ - Where's Will? - Will！ - Will!
跳到后座上，快！ Jump in the back.Come on.
（电视直播）“他们从四面八方来到这里” (TV Presenter) 'They've come from everywhere to virtually nowhere.
“这里是伊斯坦布尔的郊区” 'Here to the outskirts of Istanbul'.
“今天，我们的阿塔图克奥林匹克球场...” 'We're here at the Atatürk Stadium'
“将如在沙漠平原中的奥斯曼珍珠般闪耀” 'which gleams on the dusty plain like an Ottoman jewel'.
“是的，这是欧洲冠军杯的决赛，AC米兰与阵利物浦之间的对决” 'It's AC Milan versus Liverpool in the Champions League Final'.
“而对于成千上万的球迷来说..." 'And for millions of football fans'...
Alek，找不到票贩子啊。 Alek. I don't see anybody selling tickets.
别慌张 Don't worry.
对不起，朋友。你有多余的票吗？没有？ Sorry. mate.Are you selling tickets? No?
- 请问你手上有多余的票吗 - Sorry, do you have extra tickets? - 没有，没有 - No, no, no.
我手上有票，有人需要吗？ Tickets?Anyone need any tickets?
Will! Will!
你在干什么？别乱跑啊！ What are you doing?Don't run off like that.
他手上有票 He has tickets.
- 请问您手上有票吗？ - Do you have tickets? - 老兄，运气不错啊 - This could be your lucky day.
票先让我们看看 Let's see them.
上面有魔术贴吗？ Where's the magic seal?
满意了？ Satisfied?
- 多少钱？ - How much? - 一万二 - Twelve thousand.
- 我们只有九千 - We only have nine. - 看来你今天没有那么幸运啊，我帮不了你了 - Then you. my friend. are out of luck.
求你了，兄弟！这对我们来说很重要 Come on. man!This is important.
是的，我知道，所以才卖你们那么贵 Yeah. I know it is.That's why it's twelve large.
- 拜托了，老兄，能不能便宜点... - Wait. we have to make a deal here. - 对不起，不行 - No. mate.
嘿，莫非这是传说中世界第一的利物浦球迷大帝？ Hey. it's Liverpool's Number One Fan!
- 怎么啦？小正太？ - What's wrong. little fella? - 这票贩子坑我... - I can't afford a ticket.
这...难道你们没买票？ You haven't even got any tickets?
拜托了，便宜点吧 Can't you cut us a deal. please?
哦，给个方便吧，老兄。难道你不知道你碰上了传说中的人物吗？ Oh. come on mate.Don't you recognise him?
拜托！这娃很有名的！ Come on. he's famous.
哦~我认出你了，你就是新闻里的那个小孩 Oh. I'm on you now.You're that kid off the TV.
抱歉，伙计，可是这张票我是花了一万块买到的 Sorry. mate. but the ticket.It cost me ten thousand.
你在哪儿花一万块买到的？我们还能买到么？ Will you take ten. if we can find it?
我拿你没办法了 I'm going soft.
一万块，球票是你的了 Ten grand. it's yours.
你是个好人，我有个想法…… Good lad. I'll tell you what...
我要用我的帽子来进行一场募捐 I'll even give me hat to collect the dosh.
你把这个拿好 Chuck it in.
伙计们！我们来帮助咱们红军的头号球迷加入观战大军！ Right. let's get Liverpool's Number One Fan get into the match!
来吧，伙计们！慷慨解囊！ Come on. people!Dig deep.
太好了！非常感谢大家！ Yeah! Thank you. my boys.
这样就可以了吧？ That should do it.
这是Will的魔力！ That Will do it!
拿好了，一张球票，好好享受~ There you go. one ticket. enjoy.
另一张在哪？我们付的是两张球票的钱 Where's the other?We paid for two.
不，你付的是一张球票的钱——1万块 No. you paid for one ticket -ten thousand.
我很抱歉，我只有一张球票 I'm sorry. it's the only one I have left.
Will，对不起 Sorry. Will.
Will，跟我来 Will. come over here.
我们还能帮上忙么？ What can I do?
这是你的门票 This is your ticket.
今晚，你去看这场比赛，为我军加油，我会在这里等你回来 Now you go in. enjoy the match.And I'll wait for you here.
我要你陪我一起去，我！不要独行！ I don't want to go without you.I won't go without you.
Will~Will~你是电视上的那个孩子么？ Will. Will. is that you?
肯尼·达格利什！！ Kenny Dalglish!
你做到了，这真伟大 You made it. Brilliant.
这不是做梦，他就在我眼前 Well. we got this far.
怎么，出什么问题了吗？ What's the problem?
我们只有一张票，但我们有两个人 We only have one ticket. But there's two of us.
这样，拿着这个从特别通道进来吧 Well. here... Take this and walk up to the gate
我在通道出口等你们，来吧 and I'll see you there. Come on.
哦……肯尼给了他们他的通行证 Oh. he's only gone and given him his pass.
那是最高级的通行证，绝壁所向无敌…… That's top drawer. That's absolutely top drawer.
国王肯尼！你是我爸爸的偶像 You are my father's favourist play.King Kenny.
86年联赛夺冠的时候他在现场 He was at Stanford Bridge in '86
就是我们在斯坦福桥1-0击败切尔西的那场比赛 when you beat Chelsea onenil for the league title decider.
我记得你父亲，他是加油声最大的球迷之一 I remember your Dad. He was the one who was shouting loudest.
这是安菲尔德的传奇人物——肯尼·达格利什 'It's Anfield legend Kenny Dalglish
和利物浦的头号粉丝 with Liverpool's Number One Fan.
“肯尼，感谢接受采访，关于今晚的比赛您有什么要说的吗？” 'Kenny. thanks for stopping by. A few words on tonight's game?'
“好的，今晚是利物浦的辉煌时刻” 'Well. it's a fantastic occasion for Liverpool football club'
“也是Will的辉煌时刻” 'and also a fantastic occasion for Will'
“他历尽艰辛才来到这里” 'who's been through an awful lot to get here'.
“我们都希望今晚能见证一场伟大的比赛” 'Let's hope we both have a great night'.
“我相信会的” 'I'm sure you will'.
“Will，现在全世界都在关注着这里，请你也为我们说点什么吧” 'Now. Will. the whole world is watching. Is there anything you'd like to say?'
“我要向我在的圣卢克的朋友们问好，特别是Simon和Richie” 'Just hello to all my mates back at St. Luke's. especially Simon and Richie'.
“伙计们，我做到了！我现在和肯尼·达格利什在一起！” 'Hey look guys. I made it! And I'm here with Kenny Dalglish!'
（看台歌声：The fields of Anfield）
你现在感觉如何？ What are you going to suppose?
我有点紧张 I'm scared.
你能保守秘密吗？ Can you keep a secret?
我也是 So am I.
去吧 Go on.
非常感谢 Thank you very much.
Will，我们知道你为了来到这里付出了多少努力 Will. We knew you couldn't be stopped.
现在你去最前面，和杰拉德一起领队 Now you go up to the front with Stevie and take the teams out.
这是你应得的荣誉 You deserve it.
谢谢你，卡拉格先生 Thank you. Mr Carragher.
你来了，我的朋友，我很高兴你做到了这么难的事情 I'm so glad you made it. my friend.
来吧，现在是时候登场了 Go on. that's the way ahead now.
Will. Will. Will... Will. Will. Will...
听见了吗？ Hear that?
他们在等待你 They're waiting for you.
就是现在，去吧，我的孩子 Now. go on. son.
是时候了 It's time.
去吧，孩子 Go on. my son.
You'll never walk alone
Will. Will. Will... Will. Will. Will...
THANKS FOR WATCHING 百度利物浦吧