[ 中文翻译：疯狂弥天大幌 ] 合并调校：daidai75 [ translation: loco-whopper ]
《桃色血案》
“铁城”
嗨，托伊伯尔。 Hi, Toybull.
嘿，看到你朋友刚驾车回城了，麦卡锡先生。 Hey, your pal just drove into town, Mr. McCarthy.
再给我来一杯，托伊伯尔。 I'll have one more, Toybull.
恐怕我得明天才能付你酒钱。 I'm afraid I'll have to pay my bar bill tomorrow.
我信得过你，麦卡锡先生。 You're good with me, Mr. McCarthy.
谢谢你，托伊伯尔。 Thank you, Toybull.
晚安，托伊伯尔。 Good night, Toybull.
晚安，麦卡锡先生。 Good night, Mr. McCarthy.
“保罗·比格勒，律师”
我是接线员。 Operator.
接线员，给我接… Operator, I want...
雷鸣湾489号。 489 Thunder Bay.
我想和曼尼昂夫人通话。 I want to speak to Mrs. Manion.
曼-尼-昂。 M-A-N-I-O-N.
我是保罗·比格勒。 This is Paul Biegler speaking.
铁城700号。 Iron City 700.
反正你会看。 You do that.
既然你已经偷看了，那么你就… After you sneak a peek, why, you...
打开你看到的东西吧。 uncork whatever you find.
- 要替你倒点儿吗？ - 荣幸之至。 - Shall I pour? - Be a privilege.
乐意效劳，先生。 My pleasure, sir.
你和这个士兵单打独斗啊。 You fought this soldier by yourself.
你一直在独斟独饮，保利。 You've been drinking alone, Paulie.
我不喜欢你那样。 I don't like that.
放下你的石头，律师，你自己也 住在玻璃房子里【咱们彼此彼此】。 Drop the stone, counselor. You live in a glass house.
我屋子的窗户很久以前就都被打破了， 所以我想说什么就可以说什么。 My windows have been busted long ago, so I can say as I please.
想来根意大利雪茄吗？ Have an Italian cigar?
不，谢谢。 No, thanks.
那些发出臭味的植物【抽雪茄】 是你堕落的另一个象征。 Those stinkweeds are another sign of your decadence.
保利，这是事实啊。 Paulie, it's a fact.
自从米奇·罗德威克将你 挤出地方检察官办公室， Since Mitch Lodwick beat you out of the office of public prosecutor...
你就成了个废人。 you haven't been worth salt for peanuts.
当然我也理解你的感受。 Not that I don't understand how you feel.
一个人如果从他用了很久的办公室里 被挤了出来， A man gets beat out of an office he's held for a long time...
那么他会觉得遭到了圈内人的摒弃。 he feels his community has deserted him.
他会觉得周围的人对他轻蔑地指指戳戳。 The finger of scorn is pointed at him.
只有孤寂的心灵才会理解我的痛苦。 None but the lonely hearts shall know my anguish.
保利，你是个出色的律师， 你应该表现得像那么回事。 Paulie, you're a good lawyer. You ought to make like one.
你应该呆在这儿，时刻准备为客户服务， 而不是四处钓钓鱼，或演奏那些… Be here ready for clients, not out fishing and playing that...
唧唧歪歪的爵士乐。 rooty-tooty jazz.
噢，我还是有谋生手段的。 Oh, I'm making a living.
我干些非实质性的活儿—— I run a few abstracts--
时不时地给那些闹离婚的男女们提提建议， how to divorce Jane Doe from John Doe every once in a while.
或是对那些欠债不还的人给些警告。 Threaten a few deadbeats.
而在夜里，我则坐下来喝一杯波旁威士忌， And in the evening, I sit around and drink bourbon whisky...
和帕内尔·埃米特·麦卡锡一起研习法律， and read law with Parnell Emmitt McCarthy...
他是个了不起的人。 one of the world's great men.
那可是对我的溢美之词，保利。 That was a kind word, Paulie.
你知道… You know...
我以前可能是还不错。 I might have been.
这也是为什么我不愿意看到 你的才华被一些庸才所忽略的原因。 That's one of the reasons I hate to see your talent pushed aside by lesser men.
我看着你，仿佛看到了多年以前的自己， I look at you, and I see myself years ago...
那时我也沉醉在那些年久发黄的书籍 所散发出的气味里， with the same love for the smell of the old brown books...
和这样落满灰尘的办公室里。 and the dusty office.
这些是我们的玫瑰， Here's the rose.
我们的百合，我们亲爱的狼犬。 A lily. A sweet lupine.
《美国最高法院报告》。 The United States Supreme Court reports.
那么… Well...
今晚我们读些什么呢，律师？ what shall we read this evening, counselor?
来点儿大法官霍尔姆斯的报告如何？ How about a little Chief Justice Holmes?
让大法官稍等一会儿，我可能有客户。 Keep Chief Justice on hold for a moment. I might have a client.
- 我在等一个电话。你好！ - 比格勒先生吗？ - Waiting for a call. Hello? - Mr. Biegler?
- 噢，是的，我是保罗·比格勒。 - 你当事人的电话。 - This is Paul Biegler speaking. - It's your party.
- 喂？曼尼昂夫人吗？ - 什么？ - Hello? Mrs. Manion? - What?
比格勒先生？ Mr. Biegler?
抱歉刚才没能接通你。 你收到我的留言啦？ I'm sorry I missed you a while ago. Did you get my message?
- 那是谁？叫什么名字？ - 请稍等一会儿。 - Who is that? What is that name? - Just a minute, please.
好像电话不太清楚。别挂掉。 We seem to have a bad connection. Hold on.
是个女人，叫曼尼昂。 梅达说她想找我。 It's a woman, name of Manion. Maida took a message from her.
- 住在雷鸣湾？ - 对，是的。 - In Thunder Bay? - Uh-huh.
要是她想让你替他丈夫出庭，就说“好的”。 If she wants you to represent her husband, say yes.
- 可是我还不知道这是怎么回事。 - 当作你已经知道好了，先答应了她再说！ - I don't know what it's all about. - Pretend you do and say yes.
- 喂？ - 比格勒先生？ - Hello? - Mr. Biegler?
噢，是的，现在好多了。 是的，我听得很清楚。 Oh, yes. This is much better now. Yes, I can hear you fine.
整个下午我一直在等你的电话。 I've waited for your call all afternoon.
噢，对不起，我才刚回来。 Yes, well, I just got in a few moments ago,
你看到报上登的我丈夫的事儿了？ 毛毛，别这样。 You've read about my husband? Muffy, please.
是的。 Yes.
比格勒先生，你读过报上登的 我丈夫的事情吗？毛毛，别这样。 Mr. Biegler, have you read about my husband? Muffy, please,
唔…嗯，是的，我读了一些。 Well, uh, yes, I have, a little.
- 你会为他辩护吗？ - 呃，我不知道。 - Will you defend him? - I don't know.
- 我得再多了解一些情况。 - 你愿意和他谈谈吗？ - I'd have to know more about it. - Will you talk to him?
比格勒先生，他现在被关在县监狱。 明天上午你可以见他吗？ Mr. Biegler, he's in the county jail. Will you see him in the morning?
他非常盼望能见到你， 因为有人竭力向他推荐你。 He's very anxious to see you. You've been so highly recommended.
是吗？ I have?
是的，有人向他提到的你， 你愿意见他吗？ Yes, someone told him about you, Will you see him?
好的，我想可以。我明天上午去见他。 I suppose I could. I'll see him tomorrow morning.
- 你想让我也一起去吗？ - 那太好了。 - Would you want me there too? - I think that'd be fine.
那就10点钟见吧。 Let's make it about 10:00.
谢谢，太谢谢你了！ Thank you, Thank you so much.
嗯，不用那么客气。再见。 Yes, you're quite welcome. Bye.
那么，这究竟是怎么回事？ Now, what's this all about?
有个叫巴尼·奎尔的家伙强奸了曼尼昂夫人。 A man named Barney Quill raped Mrs. Manion.
她的丈夫，他是陆军中尉—— Her husband, he's a lieutenant in the army--
在雷鸣湾有个临时基地，炮兵之类的—— there's a temporary base in Thunder Bay, a gunnery or something--
这个中尉来到奎尔的旅店，向他连开了五枪， The lieutenant goes to Quill's place and plugs Mr. Quill about five times...
铅头中毒致使奎尔先生当场殒命。 which causes Mr. Quill to promptly die of lead poisoning.
- 这是何时发生的事？ - 几个晚上之前吧。 - When did this happen? - A couple of nights ago.
要是你没有外出去某个 鸟不拉屎的死水潭钓鱼的话， If you hadn't been out fishing in some godforsaken backwater...
你早就应该听说了。 you'd have known about it.
- 早上好，梅达。 - 噢，你总算回来了。 - Morning, Maida. - Oh, there it is.
- 怎么啦？ - 报纸。 - What? - The newspaper.
我以为他们可能不再送报来了， 因为我们没付账单。 I thought maybe they didn't bring it. We haven't paid the bill.
- 你看到我留的条了吗？ - 是的。我们可能会接这个案子。 - Did you get my note? - Uh-huh. We may be on the case.
在去和曼尼昂中尉谈话前， 我正多读点有关案子的情况。 I'm just reading up on it now before talking to Lt. Manion.
他没回自己家吗？ Doesn't he ever go home?
嗯，你是说帕内尔？ 我们昨晚呆到很晚。 Oh, you mean Parnell? We were up late last night.
像是如此。 Is that a fact?
我想你最好取消我今天所有的预约。 I think maybe you better cancel all my appointments for today.
还有什么预约？大家都以为 你搬到林子里去住了。 What appointments? People think you've migrated into the woods.
如果冰箱里再放些鱼的话， 那么它就会自个儿… If this refrigerator gets any more fish in it, it'll swim upstream...
游到上游去产卵了。 and spawn all by itself.
对不起，能稍微打断你一下吗？ May I have your attention for a moment, please?
我昨天看了一下你的支票本。 I was going over your checkbook yesterday.
我开不出给我的薪水了。 I can't pay me my salary.
你怎么把沃尔克夫妇的离婚诉讼费花光的？ What did you do with the fee for the Walkers' divorce?
拿去帮着往某个铀矿里掺假啦？ Help salt a uranium mine or something?
- 仅买了些生活必需品。 - 比如说那艘舷外马达艇。 - Bought a few bare necessities. - Like a new outboard motor.
我希望我也能被归入必需品之列。 I wish I could be classed as a necessity.
- 要烤面包吗？ - 不…不了。我会…呃… - Aren't you gonna have your toast? - No, no, I'll, uh--
我会打电话给你，告诉你事情的进展情况。 I'll call you, let you know how things are going.
小心别让他的“紫心勋章”收买了你。 Don't let him pay you off in Purple Hearts.
那些职业当兵的穷得丁当响。 Those professional soldiers never have a dime.
我知道的，我以前嫁过一个。 I ought to know. I was married to one.
对不起，你是曼尼昂夫人？ Beg your pardon. Are you Mrs. Manion?
- 你好。 - 我是保罗·比格勒。 - Hi. - I'm Paul Biegler.
- 我叫劳拉。 - 你好。 - I'm Laura. - How do you do?
- 这是毛毛。 - 噢，毛毛。 - This is Muff. - Oh, Muff.
监狱就在那边。 The jail's right here.
你挺高哈。 You're tall.
- 你好，保利！ - 嗨，苏罗。 - Hello, Paulie! - Hi, Sulo.
你在这儿等着，毛毛。 You wait here, Muffy.
- 见到你真高兴，保利。 - 你怎么样？ - Good to see you, Paulie. - How you feeling?
还行。我想你是来见那个当兵的吧。 Fine. I guess you come for the soldier boy.
没错。我们可不可以 在警官的办公室里进行谈话呢？ Yeah. Do you think it'd be all right if we talk in the sheriff's office?
噢，当然可以，保利。我把他带过来。 Oh, sure, Paulie. I'll bring him down.
你不介意把眼镜摘掉吧，曼尼昂夫人？ Would you mind taking your glasses off, Mrs. Manion?
天哪！那是巴尼·奎尔干的吗？ Did Barney Quill do that to you?
是的，远不止这些。 Mm-hmm. More than that.
你应该看看，全身上下都有。 You should see. All over.
要是你觉得那样更自在一点的话， 你还是戴上吧。 You can put them back on if it's more comfortable for you.
这位是保利·比格勒。 保利，这就是你要的人。 This is Paulie Biegler. This is the bucko, Paulie.
- 你好。 - 嗨，曼尼。 - Hello, there. - Hi, Manny.
嗨，劳拉。 Hello, Laura.
曼尼昂夫人，今天下午2点左右， 你可以去我办公室见我吗？ Mrs. Manion, can you meet me down in my office about 2:00 this afternoon?
地址是巴恩汉西街305号。 It's 305 West Barnham.
- 当然可以。 - 那好。 - Of course. - Fine.
你需要什么东西吗，亲爱的？ Is there anything I can get you, hon?
不需要什么，亲爱的。 I'm all right, hon.
到里面来。 Right in here.
通缉犯，前十名。 Wanted. The big ten.
人们评出了最佳服饰女士前十名， They got the ten best-dressed dames...
最佳球队前十名，最佳曲子前十名， the ten top teams, the ten top tunes...
而这里是最高通缉犯前十名。 and now the ten most wanted.
嗯，别这么说，那也是一种美国梦。 那些家伙也算是成功了。 Don't knock it. That's the American dream. Those boys made the grade.
你曾经是… You were the...
这个地区的检察官，是吗？ district attorney around here, weren't you?
嗯哼，干了十年。 Ten years.
那么你干辩护律师有什么经验呢？ What's your experience as a defense lawyer?
- 不算很多。 - 我怎么知道你能应付我的案子？ - Not very much. - How do I know you can handle my case?
我想你当然不知道。 I guess you don't know.
何不妨我们谈谈呢？ Shall we talk about it?
只能这样了。 I suppose so.
行了，中尉。别这么灰心丧气。 Come on, Lieutenant. Don't be so bored.
你知道，也许没有哪个律师 能够应付你的案子， It might very well be that no lawyer can handle your case...
如果你的目标是想完全逃脱罪责的话。 if you mean getting you off scot-free.
你大概忘了巴尼·奎尔强奸了我的妻子。 You seemed to be forgetting Barney Quill raped my wife.
不成文的【道德】法律是站在我这一边的。 I have the unwritten law on my side.
不成文法只是一个神话，中尉。 The unwritten law's a myth, Lieutenant.
根本没有什么不成文法这回事儿。 There is no such thing as the unwritten law.
任何人只要犯了谋杀罪， 而且这种说法得到了证实， And anyone who commits a murder on the theory that it does exist...
那么他就会被关入州监狱， 在里面吃喝拉撒， has just bought himself room and board in the state penitentiary.
也许得终身服刑。 Maybe for life.
了解了这些，也许我们接着可以… Now, with that in mind, perhaps we can proceed with a...
从一些问答开始—— few questions and answers that--
也就是…呃… 能借你打火机用一下吗？ That, uh-- Can I borrow your lighter?
我们可以开始一些个问答， 那也许会有助于你的辩护。 We can proceed with a few questions and answers that might help your defense.
当然也有可能没什么用。 But it probably won't be.
是啊，打火机不错。 Yes. Nice lighter.
- 好吧。 - 你多大了？ - Okay. - How old are you?
- 二十八岁。 - 服役多少年了？ - Twenty-eight. - How long have you been in the service?
50年参的军。 Since '50.
- 参加过战斗吗？ - 韩战。 - You see any action? - Korea.
- 授过勋吗？ - 很多。 - Have any decorations? - Plenty.
- 这是你的第一次婚姻？ - 不是。 - Is this your first marriage? - No.
这不是在证人席上， 你不必只回答“是”或“不是”。 You're not on the witness stand. You don't have to answer yes or no.
多给我讲一点你们的婚姻状况。 Just give me the matrimonial rundown.
- 有必要吗？ - 有没有必要得由我说了算。 - Is this necessary? - I'll be the judge of that.
我的第一个妻子和我离了婚。 My first wife divorced me.
说我虐待了她。 Charged cruelty.
其实只是些在床上吃吃饼干之类的事， 你知道，都是些鸡毛蒜皮的小事儿。 Eating crackers in bed. You know, the usual stuff.
事实的真相是… Truth was...
我在朝鲜时她有了另一个家伙。 she found another guy when I was in Korea.
四年前我在佐治亚州遇见了劳拉。 I met Laura four years ago in Georgia.
在她离婚后我们就马上结婚了。 We were married right after her divorce.
你认识她丈夫吗？ Did you know the husband?
- 他是我手下的。 - 你是说你们是伙伴？ - He was in my outfit down there. - You mean, you were buddies?
好吧，我不接着问了， 可能显得有些不合时宜。 I'll withdraw the question. It's a little old-fashioned.
你们两个的婚姻中 有没有孩子来自于哪一方呢？ Have there been any children by or from any of these marriages?
- 没有。 - 对将来有什么打算吗？ - No. - Any present prospects?
没什么特别的，直到出了巴尼·奎尔这件事。 Not unless Barney Quill started something.
你用什么枪打的奎尔？ What kind of a gun did you use?
战争后留下的，是把鲁格尔手枪。 现在在警察这儿。 War souvenir. A Luger. The police have it now.
我想你读过报纸上登的 有关你案子的那些事吧？ I suppose you've read the newspapers, the stories about your case.
- 读过一些。 - 那它们是不是基本属实呢？ - Some of them. - Are they substantially correct?
- 是的。 - 那么你并没有看见奎尔强奸并殴打你的妻子？ - Yes. - And you didn't see Quill rape and beat your wife?
是的，没有。 No. No.
当她回来后… When she got back...
回到我们的车房后，她告诉我所发生的事。 to the trailer, she told me what had happened.
在你去奎尔的酒吧并杀死他之前， 那有多长时间？ And how long was it before you went over to Quill's and killed him?
我不知道精确的时间，可能有一小时吧。 I don't know exactly. Maybe an hour.
那么长时间，嗯？ That long, huh?
报纸上说你妻子自愿接受测谎仪测试。 The newspapers say that your wife volunteered to take a lie detector test.
- 这你知道吗？ - 我也是从报纸上读到的，她也是这样跟我说的。 - Do you know anything about this? - Only what I read and what she told me.
你知道测谎仪的测试结果吗？ Do you know how the lie detector test turned out?
他们没告诉她。 They didn't tell her.
- 什么事，苏罗？ - 监狱里的中饭好了。 - Yes, Sulo? - We got lunch served for the jail.
- 你想和我们一起吃吗？ - 你姐姐还在监狱里做饭？ - You want to eat with us? - Your sister still cook for the jail?
噢，是的，她还在做。 Oh, sure. She cooks.
那么请转达我对她的问候，苏罗。 Well, you give her my compliments, Sulo.
我在市里还有个午餐约会。 I've got a luncheon date downtown.
- 走好，比格勒先生。 - 午饭后我会回来。 - Nice going, Mr. Biegler. - I'll be back after lunch.
你瞧，如果刚才有所冒犯的话，请你原谅。 Look, I'm sorry if I offended you a while ago.
不，你没有。 No, you're not.
行了，伙计。 Come on, bucko.
谢谢。 Thank you.
把盐递给我，保利。 Pass the salt, Paulie.
谢谢。 Thank you.
你有没有给中尉好好地上一课呢？ Did you give the lieutenant the well known lecture?
如果你是问我有没有教他编个谎，回答是“没有”。 If you mean, did I coach him into a phony story, no.
也许你太单纯了，保罗， Maybe you're too pure, Paul.
对法律中所固有的缺陷来说，你太单纯了。 Too pure for the natural impurities of the law.
要么你就给中尉个机会， 让他另外请人替他辩护； Could be that you owe the lieutenant the chance to find a defense.
要么你就稍微点拨他一下，给他指条道， Could also be that you might guide him a little, show him the way...
让他自己决定何去何从。 and let him decide if he wants to take it.
- 要盐吗？ - 不，我还没剥完。 - Want some salt? - No, I'm not ready.
总之，我不是做这家伙律师的合适人选。 Anyway, I'm not the right lawyer for this fellow.
他有点傲慢，有点敌意…… He's insolent, hostile--
你没必要喜欢上他，替他辩护就成。 You don't have to love him. Just defend him.
怎么回事儿？你不缺钱啦？ What's the matter? Don't you need a fee?
你知道吗？我倒是认为 你可能有点害怕了。 You know something? I think you might be a little bit afraid.
- 害怕什么？ - 害怕你可能会栽在这上面。 - Afraid of what? - That you might get licked.
你知道比费城律师【精明的律师】 更加狡猾的是谁吗？ You know, there's only one thing more devious than a Philadelphia lawyer...
那就是爱尔兰律师【麦卡锡是爱尔兰姓】。 and that's an Irish lawyer.
把盐给我。 Pass the salt.
放下来，放下来。 Put it down.
- 嗨，你好。 - 我通常只对叫我保罗的人打招呼。 - Hello there. - I usually answer to the name Paul.
你还有别的笑话吗？ You gonna have some more jokes?
除非你想成为滑稽演员。 Not unless you want to be the comic.
噢，我给你带了些烟卷。 Oh, I brought you some cigarettes.
- 哦，谢谢了！ - 讲和了？ - Oh, thanks. - Peace?
- 当然。 - 那好，很好。那么中尉… - Sure. - Fine, fine. Now, Lieutenant...
有四种方式我可以替谋杀案辩护： there are four ways I can defend murder.
第一，那不是谋杀， 那是自杀或者事故； Number one, it wasn't murder. It was suicide or accidental.
第二，不是你干的； 第三，可以证明你的合法性， Number two, you didn't do it. Number three, you were legally justified...
比如说为了保护你的家人或是正当防卫； like the protection of your home or self-defense.
第四，你有杀人的理由。 Number four, the killing was excusable.
那么我符合这美好前景的哪一条呢？ Where do I fit in to this rosy picture?
我先来告诉你你不符合哪一条吧： 其实前三条你都不符合。 I'll tell you where you don't fit in. You don't fit in any of the first three.
为什么？为什么不能证明 我杀死强奸我妻子的人是合法的？ Why? Why wouldn't I be legally justified in killing the man who raped my wife?
时间因素。 Time element.
如果你是当场抓住他的， 那么也许可以证明你开枪合法， If you'd caught him in the act, the shooting might have been justified...
但是你并没有当场抓住他， 而且你有时间叫警察， but you didn't catch him in the act, and you had time to bring the police...
这你也没做。 and you didn't do that either.
你会因谋杀而被判有罪—— 预谋的、报复性的谋杀罪。 You're guilty of murder-- premeditated and with vengeance.
在任何法庭，这都是一级谋杀罪。 That's first-degree murder in any court of law.
- 你是不是想让我服罪？ - 如果我建议你认罪，我会告诉你的。 - Are you telling me to plead guilty? - When I advise a cop out, you'll know.
- 认罪？ - 就是服罪并请求宽恕。 - Cop out? - That's plead guilty and ask for mercy.
如果你这不是在建议我认罪， 那么你是在建议我干嘛？ If you're not telling me to cop out, what are you telling me to do?
我没建议你干任何事情。 I'm not telling you to do anything.
我只是想让你了解下法律上是怎么说的。 I just want you to understand the letter of the law.
- 那你就继续。 - 继续什么？ - Go on. - Go on with what?
继续你想说的啊。 Whatever it is you're getting at.
你知道，你很聪明，中尉。 You know, you're very bright, Lieutenant.
那就让我们看看你究竟能有多聪明。 Now let's see how really bright you can be.
好吧，那我就加把劲。 Well, I'm working at it.
好的，听着，因为你妻子遭到强奸， All right. Now, because your wife was raped...
在法庭上，会形成有利于你的氛围。 you'll have a favorable atmosphere in the courtroom.
如果所有情况都属实的话， 你会受到同情。 The sympathy will be with you if all the facts are true.
你所需要的是某种法律上的借口， 这样陪审团就会站在你的角度上同情你。 What you need is a legal peg so the jury can hang their sympathy in your behalf.
你明白我的意思吗？ You follow me?
那么你的合法借口是什么呢，中尉？ What's your legal excuse, Lieutenant?
你杀死巴尼·奎尔的合法借口是什么？ What's your legal excuse for killing Barney Quill?
没有正当理由哈？ Not justification?
没有正当理由。 Not justification.
借口。 Excuse.
正当的借口。 Just excuse.
有什么借口呢？ What excuses are there?
我怎么知道？是你把奎尔干掉的。 How should I know? You're the one that plugged Quill.
- 我当时可能【气】疯了。 - 什么意思？ - I must've been mad. - How's that?
我说我当时可能【气】疯了。 I said I must've been mad.
不，恶劣情绪不能作为借口。 No, bad temper's no excuse.
我是说，我可能发疯了。 I mean, I must've been crazy.
这样是不是有点希望了？ Am I getting warmer?
好吧，我们回头再见。 Okay. See you around.
这样是不是有点希望了？ Am I getting warmer?
在我和你妻子谈过以后，咱们再聊吧。 I'll tell you that after I talk to your wife.
与此同时，你好好回想一下 你当时怎样个发疯法。 In the meantime, see if you can remember just how crazy you were.
曼尼昂夫人来了吗？ Is Mrs. Manion here yet?
她已经等了很长时间了。 She's been waiting quite a while.
她把你的所有唱片集都过了一遍， 从迪克西兰【南方爵士乐】到布鲁贝克【爵士乐作曲家】。 She's been through all your albums, from Dixieland to Brubeck.
你认为她怎么样？ What do you think of her?
很温柔、易相处，是那种男人 喜欢占、而且去占她便宜的… Soft. Easy. The kind men like to take advantage of...
女人。 and do.
你拿到钱啦？ Did you get any money?
- 钱。 - 噢，没有。 - Money. - Oh. Oh, no.
我还没决定是否接这个案子。 I haven't decided to take the case yet.
你知道，有时你真令我感到意外。 You know, you surprise me sometimes.
为什么？我一直是这样的。 Why? I've been around.
我…呃… I, uh...
希望你不介意。 hope you don't mind.
我想我们最好谈谈。 I think we'd better talk.
你好像是个有趣的律师。 You're a funny kind of a lawyer.
我是说这音乐。 The music, I mean.
律师就不能喜欢音乐了吗？ Aren't lawyers supposed to like music?
唔，不是这种音乐。 Well, not that kind of music.
哦，那我就承认好了， 我是个有趣的律师。 Oh. I guess that settles it. I'm a funny kind of lawyer.
你老家在哪里，曼尼昂夫人？ Where's your home, Mrs. Manion?
你在哪儿上的学？ 你在哪儿长大的？ Where did you go to school? Where did you live when you were young?
没有什么特别固定的地方， 我们总是四处搬迁。 No place in particular. We sort of moved around.
我父亲是流动工人，流动建筑工人， 主要是建造水坝。 My father was a construction boomer. Building dams, mostly.
你可以喊我劳拉。 You can call me Laura.
那么你家人还健在吗，劳拉？ Is your family still alive, Laura?
不在了。 No.
我不知道，我应该有香烟的， 不知道放哪儿了。 I don't know. I have some cigarettes around here someplace.
- 你想抽烟吗？ - 不，我是想给你找一根。 - Do you want a cigarette? - No, I want to offer you one.
- 你可以帮我点上。 - 噢，当然。 - You could light it for me. - Oh, yes.
给你。 Here.
和你丈夫的一样哈。 That's just like your husband's.
他给了我这个因为我喜欢他用的那种。 He gave me this because I liked the one he had.
他就是这样，总是送我礼物。 He's like that. He gives me presents all the time.
- 你们婚姻很幸福？ - 是的。 - Do you have a happy marriage? - Yes.
那么你的第一次婚姻出了什么问题？ What went wrong with the first marriage?
唔，问题出在我喜欢上了曼尼。 Well, what when wrong is when I went for Manny.
哇喔，你可够坦诚的。 Well, that's honest enough.
当然不只是因为这个。 就像我刚才说的，我习惯了四处为家，可是… It was more than just that. Like I said, I grew up on the move, and...
杰克——就是我的第一个丈夫—— 杰克不喜欢搬家。 Jack-- that was my first husband-- Jack didn't like to move.
甚至有好的机会，他都不愿意迁居。 He wouldn't even take a transfer when he had the chance.
我感到很无聊。 I was really bored.
曼尼喜欢动。只要有机会， 我们就一直东奔西走。 Manny likes to go. We're always going whenever we get the chance.
我们到过许多地方。 我感到口渴。 We've been all over. I'm thirsty.
要水呢，还是来杯啤酒？ Water, or would a beer do?
我想啤酒最好了。 I think a beer would do fine.
梅达，给我拿瓶啤酒来，行吗？ Maida, bring me a bottle of beer, will you?
- 你结婚了吗？ - 没有。 - Are you married? - No.
不错啊。 That's nice.
你没结婚，一个人守着 这么大的房子干什么呢？ What do you do alone in this house if you aren't married?
唔，这是祖上留下来的住宅， 我是这个家族的最后一位。 Well, it's a family home, and I'm the last of the family.
- 给你啤酒。 - 谢谢。 - There you are. - Thank you.
- 你不来一杯吗？ - 不，现在不喝。 - Aren't you having one? - No, not right now.
给你。 There you are.
能不能用那个烟灰缸给毛毛也来点儿？ 他喜欢喝啤酒。 Could Muff have a little in that ashtray? He loves beer.
你想给你的小狗喝啤酒？ You want a beer for the dog?
好吧，给你。 Well, here we are.
喝完他就该睡了。 He'll go to sleep now.
- 他是不是很乖巧？ - 是的。 - Isn't he cute? - Yeah.
怎么样？你准备好了吗？ How about it? Are you ready?
我的意思是，你准备好 告诉我案子的情况了吗？ I mean, are you ready to tell me the story?
我知道你什么意思。 I know what you mean.
好吧，那么你就把和州警谈过的 所有事情都和我谈谈吧， Now, suppose you tell me everything you told the state police...
还有你没有告诉州警的所有事情。 plus everything you didn't tell the state police.
- 从何谈起？ - 你什么时候离开家去奎尔的酒吧的？ - Where should I begin? - When did you leave for Quill's bar?
吃完晚饭后就去了， 我想大约在8点半左右。 Right after dinner. About 8:30, I guess.
曼尼从射击场回家时已经很晚了， Manny was late getting home from the firing range...
于是我们一起吃了晚饭， 然后他就倒头睡了。 so we had dinner, he laid down and went to sleep.
我几乎一整天都闷在车房内，所以我就… I hadn't been out of the trailer all day, so...
我带上毛毛和一只便携灯，走路去了酒吧。 I took Muff and a flashlight and walked over to the bar.
我要了一杯酒，玩了会儿弹球机。 I bought a drink and played the pinball machine.
- 酒吧里人很多吗？ - 唔…不多。 - Many people in the bar? - Mm-mm. Not many.
巴尼走了过来，让我和他比赛游戏。 Barney came over and challenged me to a game.
- 输了就喝酒，你知道？ - 你和巴尼很熟吗？ - For drinks, you know? - How well did you know Barney?
唔，酒吧是他开的， 曼尼和我有时会去，仅此而已。 Well, he owned this bar where Manny and I went sometimes, that's all.
他有没有向你调过情呢？ Had he ever made a pass at you?
没有，从没有这样的事。 No. Nothing like that at all.
那晚他喝了很多吗？ Was he drinking heavily that night?
看上去没有，至少他和我玩球时看不出来。 Didn't seem to be. At least not when we were playing pinball.
你在那儿就一直和他在一起吗？ Were you with him the whole time you were there?
不，还有其他人也在玩。 No, there were other people playing too.
你是什么时候离开酒吧的？ And what time did you leave the bar?
嗯，我想大约在11点左右。 Oh, about 11:00, I guess.
我从边门离开的。 毛毛带着便携灯， I left by the side door. Muff was carrying the flashlight.
他用嘴巴夹着。他太乖了， He carries it in his mouth. He's so cute...
走在前面用便携灯开路。 running along ahead with the light shining.
- 他清醒吗？ - 毛毛？当然他很清醒。 - Was he sober? - Muff? Of course he was sober.
噢，你这是开玩笑，是吗？ Oh, you're joking now, aren't you?
是的，我是开玩笑。请继续。 Yes, I'm joking. Go on.
这时，巴尼不知从哪儿冒了出来， Well, Barney came from somewhere.
不是从我离开的那道门。 Not the door I left by.
他说他和我同路，可以开车送我回家。 And he said he was going my way and he could drive me home.
他说夜里经常有野熊出没， 我不应该独自走回家。 He said the bears had been prowling around, and I oughtn't to walk home.
野熊在夜里从林子里出来觅食。 The bears come out of the woods at night to scavenge.
但是它们不会伤害到谁，不是吗？ They're harmless enough, aren't they?
是的，要是在白天我也不会感到害怕， Yeah, I suppose I wouldn't have been afraid in the daylight...
但是夜里就不一样了，你知道。 but the dark isn't the same.
是的，我理解。 于是你就坐进了巴尼的车里…… Yes, I know. I know. Now, you got into Barney's car--
我坐了进去，他开着车， 直接回了停放车房的公园。 I got in and he drove straight to the trailer park.
- 他没提什么事吗？ - 没有，没说什么。 - He made overtures? - No, nothing.
当我们到达公园时， 自动大门已经关上了。 When we got to the trailer park, the auto gate was closed.
莱蒙先生大概会在11点 或稍晚一点关上大门。 Mr. Lemon closes it about 11:00 or a little after.
于是我就谢了巴尼，想从车里出来， So I thanked Barney and started to get out of the car...
但是他说我没必要走一段路， but he said that there wasn't any need for me to walk...
他可以从另一条道送我进公园。 that he could drive me into the park on another road.
我不知道还有另一条道，但是… I didn't know there was another road, but...
没容我回答愿不愿意，他就接着开了。 he drove on before I could say yes or no.
- 你害怕了吗？ - 没有。 - Were you alarmed? - No.
我通常不害怕男人。 I'm not usually afraid of men.
不管怎么说，他没碰过我， 甚至一路上他都没说什么。 And anyway, he hadn't touched me or even said anything out of the way.
唔，女人是不是都有某种天生的直觉， Well, doesn't a woman sort of instinctively know...
会感受到不怀好意的男人？ when a fellow's on the make?
噢，当然，我经常碰到这样的男人。 Oh, sure, but that's only usual with me.
我是说，各种各样的男人， 从我还是孩子时就见过。 With men, I mean. Almost all men. Ever since I was a kid.
比如说你，你也有兴趣…… You, for instance. You're interested...
但是没有理由要害怕你。 but there's no reason to be afraid of you.
巴尼也给我这样的感觉。 It was like that with Barney.
噢，曼尼昂夫人，请相信我， 我对你一点也没有…… Well, Mrs. Manion, believe me, I'm not in the least--
叫我劳拉。 Call me Laura.
劳拉，我的兴趣仅限于 帮助你的丈夫，没有别的。 Laura, I'm only interested in helping your husband. Nothing more.
我不是说你想怎么样。 I don't mean you'd try anything.
我只是说你…你看我的样子。 I just mean it's--it's the way you look at me.
唔，不看着你那倒是很难。 It would be very difficult not to look at you.
哦，你是说我的穿着吗？ 你不喜欢吗？ Oh, the way I dress, you mean? You don't like it?
噢，我喜欢，很喜欢。 Oh, I love it. I just love it.
噢，我们还是言归正传吧。 Now, we'd better keep moving along with this thing.
那么，那晚你穿的什么？ Now, how were you dressed that night?
噢，像这样的一件厚运动衫和一条裙子。 Oh, in a sweater like this and a skirt.
其它的呢…还有什么？ And the rest-- what about that?
内衣吗？我穿了连身薄衬衣、短衬裤和胸罩。 Underneath? I had on a slip and panties and a bra.
- 没系腰带？ - 我不需要腰带。 - No girdle? - I don't need a girdle.
你认为我需要系腰带吗？ Do you think I do?
我不知道，我哪知道。 我怎么会知…… I don't know. I don't know. How should I--
听着，我只关心一些事实， Look, I'm only concerned with a few facts...
那些可能有助于我 替你丈夫进行辩护的事实。 that might be of help to me in the defense of your husband.
- 仅此而已。 - 那好，我不系腰带。 - That's all. - Well, I don't wear one.
好的，没系腰带，好的。 Okay. No girdle. Okay.
行了，接着说。 All right. Go on.
然后他就离开了大路， 拐进了林中的小径， Well, he turned off the highway into a lane in the woods...
他把车停了下来，关上了灯。 and he stopped the car and turned off the lights.
然后他就抓住我，对我说： And then he grabbed me, and he said...
“我想要强奸你。”他就是这样说的。 "I'm going to rape you," just like that.
- 他用的这些词吗？ - 原文复述。 - Did he use those words? - Exactly those words.
毛毛叫了起来， 于是他把他扔出了窗子。 Muff began to bark, so he threw him out the window.
我可以听见小毛毛在车外呜呜直叫。 I could hear little Muffy whining outside the car all through it.
巴尼开始试图占有我， And Barney began to try to get at me...
我奋力想把他挡开，但是他太强壮了。 and I fought him off as best I could, but he was terribly strong.
你喊叫了吗？你呼救了吗？ Did you cry out? Did you scream?
在林子里面，喊叫也没什么用处。 Didn't seem to be much use out there in the woods.
他开始冲着我大骂，比如… He began to shout names at me, like...
“军中荡妇”之类的。 "Army slut" and other names.
然后他仰着身子，用拳头猛打我。 And then he drew back and hit me with his fist.
他又打了几下，我就不再挣扎了。 He hit me again, and I didn't fight anymore.
我可能已经失去了一半意识，但是… I must have been only half-conscious, but...
我知道他扯掉了我的内裤， 做了他想做的事。 I know that he tore my panties off and did what he wanted.
但是报纸上说医生检查过你， Now, the newspaper said that a doctor examined you...
说他们并不认为你受到过强奸。 and said that he didn't think you'd been raped.
我不管医生怎么说。 女人不会把这样的事情弄错的。 I don't care what the doctor thought. A woman doesn't mistake these things.
好吧，好吧。请继续。 All right. All right. Now, go ahead.
然后，我… Well, I--
我不确定接着发生了什么， 我肯定晕过去了。但是… I don't know exactly what happened then. I must've fainted. But...
接下来我所记得的事是， 车子又动了起来。 the next thing I remember, the car was moving.
巴尼开得很快， Barney was driving very fast...
他喘着粗气， and he was breathing hard...
丑陋的喘气声。 an ugly, gasping sound.
我们又上了通往公园的主路， We were on the main road to the trailer park...
他在大门旁疾转车身，停了下来。 and he swung in by the gate and stopped.
我打开车门想下车， 毛毛衔着便携灯先跳了下去。 I opened the door to get out. Muffy jumped out first with a flashlight.
嗯，等一下， Now, wait a minute.
我想你刚才说过在林子里 他把毛毛扔出了车外。 I thought you said he'd thrown Muff out of the car back in the woods.
噢，是的，但是我们回到那儿时 毛毛也在车上。 Well, he did, but Muff was in the car when we got back.
他可能让毛毛回到了车上。 我记不太清了。 He must've let him back in. I don't remember.
好吧。你打开了车门， 毛毛先下了车。然后呢？ All right. You opened the door, and Muff got out first. All right.
我刚想下车， Before I could get out...
巴尼一把抓住了我， 说他要把我所有的衣服撕掉， Barney grabbed me and said he was gonna tear all my clothes off...
并又开始向我袭击。 and attacked me again.
我挣脱开他逃了出来。 我看见毛毛穿过了篱笆上的一个开口， I got away and ran. I could see Muff through an opening in the fence.
他衔着便携灯，来来回回地奔跑着。 He was scooting back and forth with a flashlight.
巴尼从背后抓住了我，我摔倒在地。 Barney caught me from behind, and I fell to the ground.
他压在我上面，又开始用拳头打我。 He fell on top of me and began to beat me again with his fists.
我想他可能会杀了我。 I thought he was going to kill me.
我大声尖叫，不知怎的 我又站了起来开始猛跑。 I screamed and somehow got to my feet again and ran.
我跑过篱笆门， I went through the opening in the fence...
跟着毛毛，他一直带着便携灯跑在我前面。 and followed Muffy, who was running along ahead with the flashlight.
我跟着便携灯的灯光， 直到来到我们的车房跟前。 And I kept following the light until he led me to our trailer.
那么你再没见过巴尼了吗？ And you didn't see Barney again?
无论死活，我再也没见过他。 Never laid eyes on him again, dead or alive.
好吧，我…呃… Well, I, uh--
我想暂且到此为止吧。 I think that's enough for now.
我有的是时间，只要你愿意。 I've got lots of time. All you want.
- 我怎样才能联系到你？ - 我仍然住在雷鸣湾， - Where can I reach you? - I'm still in Thunder Bay...
但是上午我可以开车进城来。 but I can drive down again in the morning.
- 还有什么要补充吗？ - 没有。 - Was there something else? - No.
- 谢谢你允许我放那些唱片。 - 噢，不用客气。 - Thanks for letting me play the records. - Oh, you're very welcome.
非常感谢，再见。 Thanks a lot. Bye.
- 那是谁？ - 案子里的女人。 - Who's that? - The lady in the case.
- 你不想接这个案子，哈？ - 唔，我不知道。 - You're not going to take the case? - I don't know.
那得看明天曼尼昂会跟我说些什么。 That depends on what Manion has to tell me tomorrow.
他正绞尽脑汁呢。 He's thinking things out.
噢，是啊，这样就对了。 Oh, well, that's more like it.
听着，要是我接了这个案子， 我想你也加入进来。 Now, if I take the case, I want you in it.
我？加入一起凶杀大案？ Me, in a big murder case?
噢，保利，让这样一个泡在威士忌里的 酒鬼插手案子，会毁了你的。 The sight of this whisky-drinking man at the lawyer's table would ruin you.
我需要你。 I need you.
你真心的吗？ You mean that?
他不真心就不会邀请你了。 Why else would he say it?
我很高兴在庭外和你一起工作，但是… I'd be glad to work with you outside of the courtroom, but...
- 不能在法庭内。 - 随你的便。 - not in the courtroom. - Suit yourself about that.
不管怎样，我都指望着依靠你了。 Either way, I'm gonna have to be able to depend on you.
你会把酒戒了吗？ Will you lay off the booze?
我不知道。 I don't know.
我不知道能否做到，保利。 I don't know about that, Paulie.
你为什么不知道？ Why don't you know?
你认为我戒不了酒？ Do you think I couldn't lay off the booze?
试过没有？ Ever tried it?
试试看。 Try it.
我从未接触过谋杀大案， I never been on a big murder case.
这辈子没碰到过一次。 Not once in all my life.
全看你的了，帕内尔。 It's up to you, Parn.
今晚你会过来吗？ Will you be around tonight?
是的。是的，我会过来。 Yeah. Yeah, I'll be around.
你知道，梅达，亲爱的， You know, Maida, darling...
我做得到， I might manage it.
我又会成为一个货真价实的律师。 I might manage to be a real lawyer again.
至少先做一阵子再说。 For a little while, anyway.
我努力回想着， I tried remembering.
但仍有些细节我记不起来了。 There were still some pieces missing.
我记得… I remember...
我拿着枪去了奎尔的酒吧， going to Quill's bar with a gun...
我记得吧台后面奎尔的那张脸， and I remember Quill's face behind the bar...
但是其它的事情我就记不起来了， 甚至都不知道怎样回的家。 but I don't remember anything else, not even going home.
你不记得怎样开的枪吗？ 打了五枪，那么大噪音可很难忘啊。 Don't you remember firing the gun? Five shots, that's a lot of noise to forget.
是的，我记得听见了枪声， 但是那好像跟我没有关系似的。 Yeah, I remember hearing shots, but they don't seem connected with me.
它们听上去很遥远， 像是另外一个人开的枪。 They seemed far away, like somebody else was doing the shooting.
曼尼昂中尉，我决定接手你的案子。 Lt. Manion, I'll take your case.
噢，谢谢。谢谢你，比格勒先生。 Oh, thanks. Thanks, Mr. Biegler.
好的。那么现在我们来聊聊费用问题。 All right. Now, there's the little matter of the fee.
三千美元，还是相当公道的吧，是吗？ Three thousand dollars. That's reasonable enough, isn't it?
噢，没问题，非常公道。但是我得 以后再付给你，现在我一文不名。 Oh, sure. More than reasonable. I'll have to pay later. Right now I'm broke.
- 你什么？ - 我身无分文，一无所有。 - You're what? - I'm broke. I'm flat busted.
别说三千美元，就是三个美元我也拿不出来。 I don't have three dollars, much less 3,000.
- 你可以筹集一点吗？ - 噢，可以的，一旦我出了监狱。 - Can you raise it? - Oh, yes, as soon as I get out of jail.
下个星期的发薪日， But next week's payday.
我可以先付你150美元， I'll be able to give you $150...
如果你能把我弄出去， 我会给你打个剩余款项的期票。 and if you get me off, I'll give you a promissory note for the rest.
好吧，你知道要是我先得不到 一半费用的话，我就会撒手不管了？ All right, now suppose I don't go along with you unless you pay me half the fee?
呃，那我就去找法庭指定的律师好了。 Well, I'll have to take a lawyer the court appoints.
我有了辩护借口，对吗？精神错乱。 I got my defense now, right? Insanity.
我想我先四处想想办法， 把你保出去再说。 I think I'll stick around, make damn sure you get off.
- 该如何做呢？ - 我们需要个精神病专家。 - Where do we start? - We're going to need a psychiatrist.
你我都没什么钱， 你认为军队会帮你一把吗？ Neither of us has any money. Do you think the army'll stir one up for you?
我认识个五角大楼的上校，我给他写封信。 I know a colonel in the Pentagon. I'll write a letter.
很好，马上写。苏罗！ Good. Do that. Sulo.
你现在去哪儿？ Where are you going now?
我现在先去见你的妻子。 I'm going to see your wife, for one thing.
怎么？你昨天不是见过她了吗？ Why? Didn't you see her yesterday?
没错，见过。 That's right. I did.
她是个漂亮女人，你的妻子。 She's a very pretty woman, your wife.
时间长了当丈夫的也会熟视无睹。 A man gets used to the way his wife looks.
我想是的。回头见。 I guess he does. I'll see you.
“检察官”
请进！保利，请进来！ Come on in, Paulie. Come on in.
自从你从这儿搬出去以后 就没回来过，不是吗？ You haven't been in here since you vacated, have you?
老地方都认不出来了吧，嗯？ Hardly recognize the old place, huh?
玛丽帮我装修的， 她刚好学完她的室内装饰课。 Mary did it for me. She just finished her decorators' course.
聪明的姑娘，非常聪明的姑娘。 瞧瞧这个。 Smart girl. Very smart girl. Look at this.
- 根据毕加索真迹印刷的画。 - 噢，真不错。 - A real, genuine Picasso print. - That's very nice.
这个，试试这把椅子。 你动都不用动。 And here. Try this chair. It sort of does things for you.
坐下去。 Sit right down.
感觉很棒，是吗？ 他们说对神经有好处。 Great, isn't it? Good for the nerves, they say.
- 怎么把它关掉？ - 这儿。 - How do you shut it off? - Here.
起来吧。感觉爽多啦？ Here we are. Feel better?
感觉快被震散了。 I feel all shook up.
米奇，我来是为了跟你打个招呼， 我现在全权接手了曼尼昂的案子。 Mitch, I just dropped in to tell you I've got both feet in the Manion case.
- 你会让他认罪宽刑，是吗？ - 不。 - You're going to cop out, aren't you? - No.
那你可犯错了，保罗， 一开庭就会结案的。 That's a mistake. It's open and shut.
唔，也许吧。我们走着瞧好了。 Well, maybe. We'll see.
梅特兰法官还在医院里， 也许你也同意… Judge Maitland's still in the hospital. Maybe you'd like to agree...
延期开庭等他回来。 to a continuance until he gets back.
如果现在就审理这个案子， 上面就会胡乱指派个法官， If we go with the case now, we'll have to try before...
我们就不得不由他来主持庭审。 some grab-bag judge they'll send in.
- 就我而言，我希望是梅特兰法官。 - 是的，我也是。 - Me, I'd rather have Maitland. - So would I.
但是那也意味着在开庭之前， 我的委托人得在监狱里… But that'd also mean my client would lie around in jail...
再耗上两到三个月。 for another two, three months before the trial.
因此，要是你能收回谋杀指控， 改成一般杀人指控， Now, if you'll drop the charge down to manslaughter...
那么我就可以将他保释出来， 否则的话我不同意延期审理。 so I can get him out on bail, we'll agree to a continuance.
如果你仍然是地方检察官，你不会这样做吧。 You wouldn't do that if you were still D.A.
我不知道，也许会。 I don't know. I might.
我会的，因为那台万能的测谎仪 对他妻子进行了测试， I might, since a big, fat lie detector test on his wife...
结果证实了强奸的说法。 is giving proof to the rape story.
- 陪审团会站在他一边的。 - 你怎么知道测谎仪的结… - He'd have the jury with him. - How did you know what the lie--
- 你诈我的，是吗？ - 是的，你上当了。 - I bit, didn't I? - Yeah, you did.
不管怎么说，测谎仪的测试结果 是不能作为可接受的证据的。 Anyway, the result of a lie detector test isn't admissible evidence.
- 你不能用它。 - 是不能用，但是它具有道德上的分量。 - You can't use it. - No, but it carries moral weight.
米奇，我要是你， 我不会太喜欢坐那把椅子。 Mitch, I wouldn't sit in that chair too much.
它会把人的脑瓜颠松的。 It could shake a fellow's brains loose.
我们回头再见。 I'll see you later.
他记得你，保罗，他喜欢你。 He remembers you, Paul. He likes you.
他喜欢我冰箱里的啤酒。 He likes the beer in my icebox.
今天这身行头又有何贵干呢？ 要去猎杀野牛？ What's the occasion today. A buffalo hunt?
这些都是在亚利桑那时买的， 我们曾在那儿驻防。 I bought these in Arizona when we were stationed there.
穿着潇洒吗？我觉着穿着很潇洒。 Aren't they smart? I think they're very smart.
这儿，坐到我车里去。 Here, we can sit in my car.
给你。 Here you are.
到后面去，毛毛。 Here you go, Muff.
我又想起了几件事。 Several things have occurred to me.
那些，呃… The, uh--
那些被巴尼·奎尔撕烂的内衣… The undergarments Barney Quill tore off--
现在在哪儿？在警察那儿？ Who has them now? The police?
你是说我的内裤吗？ You mean my panties?
好吧。你的内裤呢？ All right. Your panties.
后来我也没再见到过。 I haven't seen them since.
我把撕烂的裙子和运动衫交给了警察，然后… I gave the torn skirt and sweater to the police, and then...
和他们一道，回到那条深入林子的小径， 去寻找我的内裤， I went with them up that lane into the woods to look for the panties...
但是我们什么也没找到，除了我的眼镜。 but we couldn't find anything but my glasses.
你的眼镜？你是说发生这一切的时候， 你一直戴着眼镜？ Your glasses? You mean you were wearing glasses through all that?
不，眼镜在盒子里，我拿在手上。 No, I had them in a case in my hand.
我阅读时戴，还有玩弹球机之类的也戴着。 I wear them for reading, playing pinball, things like that.
我想是在挣扎着下车时丢掉的。 I must have tried to get out of the car and dropped them.
你可能有兴趣知道… You might be interested to know...
你的测谎结果对你有利。 that your lie detector test turned out in your favor.
当然对我有利， 我早该告诉你会是这样的结果。 Of course it did. I could've told you it would.
- 你一点都不担心吗？ - 不担心。 - You weren't worried about it? - No.
我为什么要担心？ Why should I be?
你想不想担心什么事情呢？ Would you like to have something to worry about?
问得真可笑。 Silly.
譬如说你丈夫正透过 他牢房的窗户望着我们？ Like your husband watching us from his cell window?
好了。 All right.
好了，看到就看到了吧。 All right, let's have it.
- 他向你说什么了吗？ - 说了很多。 - Did he say something to you? - Just enough.
- 你怕他吗？ - 是的。 - Are you afraid of him? - Yes.
这就是为什么你自愿接受 测谎仪的测试吗？为了给他看？ Is that why you volunteered for a lie detector test? For him?
- 是的。 - 他有妒忌的理由吗？ - Yeah. - Does he have reason to be jealous?
在我们结婚之前，他就经常妒忌。 He was jealous even before we were married.
我应该早就料到会变成这样的。 I should've known how it would be.
有意思的是，他还喜欢拿我炫耀。 It's funny, though. He likes to show me off.
他喜欢我打扮得漂漂亮亮。 He likes me to dress the way I do.
可是要是男人的目光都集中到我身上， 他又会变得很愤怒。 And then he gets furious if a man pays any attention to me.
我曾想过要离开他，但是我做不到。 I've tried to leave him, but I can't.
他一乞求，我就让步了。 He begs, I give in.
好了，如果你以为我忘了 刚才的提问，我没有忘。 Now, if you think I've forgotten my question, I haven't.
- 可我忘了。 - 好吧， - I have. - All right.
那我再问一遍： Then I'll ask it again.
你丈夫有没有嫉妒的任何理由呢？ Does your husband have any reason to be jealous?
没有。 No.
一次也没有，从来没有。 Not once. Not ever.
“雷鸣湾旅店”
“巴尼·奎尔赢得 上半岛【密歇根】手枪比武赛”
“通向大厅”
嗨，喜欢这地方，是吗？ Hi. Like the place all right?
我正在看这些照片。 I was just looking at these pictures.
- 那是巴尼·奎尔，是吗？ - 是的，巴尼·奎尔。 - That was Barney Quill, wasn't it? - That's right. Barney Quill.
- 我是保罗·比格勒，我是…… - 我知道你是谁。 - I'm Paul Biegler. I'm-- - I know who you are.
我在铁城见过你。 I've seen you around Iron City.
你还没告诉我你的名字。 You didn't tell me your name.
帕盖特。我们5点才开门。 Paquette. We don't open till 5:00.
没关系，我可以等。 That's all right. I can wait.
我还没发疟疾。 I don't have the shakes yet.
那天晚上你在这儿干活，对吗？ You were on the job that night, weren't you...
巴尼·奎尔被杀的那个晚上。 the night Barney Quill was killed.
就像报上登的那样，我在场。 Like the newspaper said, I was present.
你是那个在外面阻止曼尼昂中尉的人。 You were the fellow who stopped Lt. Manion outside.
是的。 That's right.
他用枪指着我说： “你也想吃几颗吗，小子？” He pointed the gun at me and said, "You want some too, buster?"
你回答说“不”，因为你的名字不叫“小子”。 And you said no, because your name isn't buster.
- 那有什么可笑的吗，比格勒先生？ - 不，我不是这个意思，对不起。 - Wasn't anything funny about it. - No, there wasn't. I'm sorry.
当巴尼·奎尔被杀时， 你在哪儿，帕盖特先生？ Where were you when Barney Quill was killed, Mr. Paquette?
我想你不愿意聊那天晚上的事，是吗？ I gather you don't want to talk about that night, huh?
没错，我不想再谈起它。 That's right. I don't want to talk about it.
但是在法庭上你还是得跟我谈， 为什么不现在就谈谈呢？ You'll have to talk to me about it in court. Why not now?
因为我现在可以不谈， 这个理由够充分吗？ 'Cause I don't have to now. Reason enough, okay?
那好吧。 Okay.
天哪，这个老巴尼看上去 像是个蛮主，是吗？ Boy, old Barney, he was kind of a rugged character, wasn't he?
曾是职业拳击手，满身肌肉， 喜欢玩枪，还有…… Ex-prizefighter, muscle man, fancy with guns, and--
他付清了债务，开了这家清白的旅店。 He paid his debts. Ran a clean place.
- 对我来说，我喜欢他。 - 这地方现在归你啦？ - Me, I liked him. - You run the place now?
不，我只是在这儿干活。 现在由玛丽掌管。 No, I just work here. Mary's running things.
玛丽？她是巴尼的妻子吗？ Mary? Was that Barney's wife?
不，他没有妻子。玛丽帮他经营。 No, he didn't have a wife. Mary was his manager.
噢，是吗。我想知道谁继承了这地方。 Oh. All right. I wonder who's gonna inherit the place?
- 我想是玛丽吧。 - 嗯，又是玛丽。 - Mary, I guess. - Mary again.
那有什么不对劲吗？ What's the matter with that?
你的意思是玛丽有什么不对劲吗？ 我可不知道玛丽有什么不对劲。 You mean, what's the matter with Mary? I don't know what's the matter with her.
她叫玛丽什么？ Mary what?
皮兰特，玛丽·皮兰特。 Pilant. Mary Pilant.
她就在后面的小间里。 我们不应该在这里聊我们的顾客。 She's in the back booth. We don't talk about our customers here.
但是我们要聊的话，我们不聊…… But if we did--which we don't--
那就是她，她就是玛丽·皮兰特。 That's her. That's Mary Pilant.
- 你认识曼尼昂中尉的妻子吗？ - 当然认识，我也认识中尉本人。 - Do you know Lt. Manion's wife? - Sure. I know the lieutenant too.
他是个好的长官，她人也不错。 He's a good officer. She's all right too.
很友善，好孩子。 Friendly. Good kid.
你知道什么？住嘴！ What do you know about it? Knock it off.
我又没说什么。她是个迷人的女子。 这样说有什么不对吗？ I didn't mean anything. She's a dish. What's the matter with that?
你想给这位律师留下错误的印象吗？ Do you want this lawyer to get wrong ideas?
中尉会有多少机会呢，麦卡锡先生？ What chance has the lieutenant got, Mr. McCarthy?
我要说机会很大，如果有多几个 你这样的了解他的证人的话。 Pretty good, I'd say, with a couple of character witnesses like you.
我很愿意帮他，我当然愿意。 但是我们马上要搬走了。 I'd like to help him out. I sure would. But we're moving out.
整个部队，去柏林。 The whole outfit. Berlin.
告诉我，那个旅店里的女孩是谁？ Tell me, who is this babe at the hotel?
她叫玛丽·皮兰特， 她是奎尔的私人财产。 Name's Mary Pilant. She was Quill's private property.
- 你想要个桌子吗，先生？ - 是的。 - Would you like a table, sir? - Yes, please.
- 你是一个人吗？ - 我在等另外两位。 - Will you be alone? - I'll be joined by two others.
- 要把你帽子挂起来吗？ - 噢，谢谢，非常感谢。 - May I take your hat? - Thank you very much.
- 指甲修得怎样？ - 你想要知道谁我都可以告诉你。 - How was the manicure? - Ask me any questions about anybody.
- 我探到了所有消息。 - 那你跟我说说有个叫玛丽·皮兰特的女人吧。 - I've got all the dope. - Can you tell me about Mary Pilant?
小菜一碟。玛丽·皮兰特可能是也可能不是… Easy. Mary Pilant may or may not have been...
已故的巴尼·奎尔的情人。 the mistress of the late B. Quill.
指甲修剪师支持情人的说法， The manicurist is in favor of the mistress theory...
而美发师却反对这种说法。 but the hairdresser's against it.
但是，他们都一致同意 那俩人的关系的确有点不明不白。 However, they both agree that some sort of hanky-panky must have been going on.
- 等会儿再说。 - 要菜单吗？ - To be continued. - Menu?
谢谢。 Thank you.
- 她很漂亮哈？ - 是啊，很漂亮。 - Pretty, huh? - Yes, very pretty.
继续，接着说。 What? What?
唔…是这样，有一种说法是… Anyway, there's one story that says that...
那一晚巴尼攻击曼尼昂夫人， 从某种意义上来说… Barney's wild night with Mrs. Manion was somehow...
是由玛丽·皮兰特引起的。 triggered by Mary Pilant.
似乎她当时和一个当兵的在一起， 到处闲逛，引得巴尼怒不可遏。 Seems she'd been running around with some soldier, and Barney blew his stack.
- 巴尼把自己灌得烂醉，最后就爆发了。 - 玛丽·皮兰特是本地人吗？ - He got tanked up and exploded. - Is Mary Pilant local?
不，她是加拿大人，巴尼带她来这儿的， No, she's a Canadian. Barney brought her in here...
可能是为了装点门面， 她留了下来接着帮他打理生意。 to sort of dress up the place, and she stayed on to manage it for him.
- 看起来她干得不赖。 - 岂止不赖， - Looks like she's done all right. - Better than all right.
- 旅店快是她的了。 - 哦？ - She's in for the estate. - Oh?
她看上去不像个坏人，不是吗？ She doesn't look like a bad sort, does she?
嗯？哪里？ Hmm? Where?
你什么意思，“哪里”？ 那个拿着菜单的美人就是。 What do you mean, "where"? The pretty one with the menus.
就是这儿的那个姑娘吗？ This girl right here?
唔，皮兰特小姐，我可以自我介绍一下吗？ Miss Pilant, may I introduce myself?
我是保罗·比格勒，曼尼昂中尉的律师， I'm Paul Biegler, attorney for Lt. Manion...
这位是拉特利奇小姐， 这位是麦卡锡先生，都是我的同事。 and this is Miss Rutledge and Mr. McCarthy, my associates.
- 你好！ - 我想你能不能和我们坐一分钟呢？ - How do you do. - Could you sit with us for a minute?
- 好的，我可以坐一会儿。 - 谢谢。 - Yes, I can take a minute. - Thank you.
我想向你了解一些事情， 如果你不介意的话。 I'd like to ask you a few things, if you don't mind.
什么样的事情，比格勒先生？ What sort of things, Mr. Biegler?
嗯，比如说你的雇主 奎尔先生是一个怎样的人。 Well, like what kind of a man your employer was, Mr. Quill.
- 一个非常好的人。 - 如果那是事实的话，那你如何解释… - A very nice man. - If that's true, how do you explain...
发生在曼尼昂中尉妻子身上的事儿？ what happened with Lt. Manion's wife?
我压根不知道在曼尼昂中尉妻子身上 发生了什么事， I don't know what happened with Lt. Manion's wife...
所以我也真的没有什么 可以解释的了，不是吗？ so there really isn't anything for me to explain, is there?
你对已故的奎尔先生的忠诚 非常令人动容，皮兰特小姐。 Your loyalty to the dead Mr. Quill is very touching, Miss Pilant.
巴尼在这儿可以说是 人见人爱，比格勒先生。 Barney was well liked here by everyone, Mr. Biegler.
噢，那么一定是人人都很有雅量， 可以无视他犯的小小过失， It's very generous of everyone to overlook his faults...
比如说强奸他人妻子之类的事。 like raping other men's wives.
原谅我失陪了。 If you'll pardon me.
你们选好了的话， 服务小姐会过来听你们点菜。 The waitress will take your order when you're ready.
很高兴认识你们，比格勒先生， Nice to have met you, Mr. Biegler...
麦卡锡先生，拉特利奇夫人。 Mr. McCarthy, Mrs. Rutledge.
你刚喝了杜松子酒，中尉。 You just drew gin, Lieutenant.
- 二十。 - 曼尼昂？ - Twenty. - Manion?
- 有什么消息吗，中尉？ - 是的。 - Any word, Lieutenant? - Yeah.
这是华盛顿来的。 This, from Washington.
他们同意派个医生过来替我作证， 但是有个条件： They'll let a doctor come and testify, but there's a string on it.
他们想让我去底特律的 一家军队医院先做检查。 They want me to go to an army hospital in Detroit for an examination.
他们不明白你正在监狱里吗？ 而且以你的控罪不能保释？ Doesn't the army understand that you're in jail on a non-bailable offense?
军队只能帮这么多忙了。 That's it, as far as the army's concerned.
我不知道该怎么做，我会想想办法的。 I don't know how I can get around this. I'll try and think of something.
我说，我妻子已经两天没来看我了。 你见到她了吗？ Look, my wife hasn't been here in two days. Have you seen her?
- 没有，最近没见过。 - 她究竟去哪儿了？ - No, not for a while. - Where the hell is she?
你还是多担心担心其它事情吧，中尉。 You've got other things to worry about, Lieutenant.
我会和你妻子联系，转告她你想见她。 I'll get in touch with your wife. I'll tell her you miss her.
是的，请转告她。 Yeah, you tell her that.
- 谢谢，苏罗。 - 没事，保利。 - Thanks, Sulo. - Okay, Paulie.
我理解你的感觉，中尉。 I know just how you feel, Lieutenant.
要是我有那样的尤物在外面的话， 我也会抓狂的。 I'd be tearing my hair out too if I had something like that outside.
什么样的尤物在外面？ Something like what outside?
你知道我的意思，那种放荡无羁的尤物。 You know what I mean. Something like that running around on the loose.
怎么啦，小子们，谁弄的动静？ Now, what's the big noise, buckos?
是我，笨伯。我的肘撞在这该死的铁杠上了。 It's me, dummy. I hit my elbow on this lousy iron bar.
那是不是要给你些酒精搽搽呢？ You want some rubbing alcohol maybe?
给点波旁威士忌就行了。 A little bourbon might help.
闭嘴，小子们，闭嘴！ Knock it off, buckos.
我们把牌玩完吧，中尉。 Let's finish the game, Lieutenant.
“醉眼乐队”
嘿，你可真是个疯狂的律师。 Hey, what a crazy lawyer we got.
你好，保利。他们就是这样叫你的吧？保利？ Hiya, Paulie. That's what they call you, isn't it? Paulie?
疯狂的律师，疯狂的名字。 That's a crazy name for a crazy lawyer.
- 谢谢你让我和你一起弹，“醉眼”。 - 嗨，你不是就想颠儿了吧？ - Thanks for letting me sit in, Pie-Eye. - Hey, you're not splitting the scene?
- 我是说你想走了吗？ - 不 ，我过会儿回来。 - I mean, you're not cuttin' out? - No, I'll be back.
嗨，保利。伙计们，这位是曼尼的律师。 Hi, Paulie. Fellows, this is Manny's lawyer.
- 嗨，你好！ - 不想坐下吗？ - Hi. How are you? - Sit down, won't you?
抱歉，现在不行。曼尼昂夫人， I'm sorry, I can't right now. Mrs. Manion...
我可以到外面和你谈会儿吗？ may I talk to you for a moment outside?
曼尼昂夫人？我还以为 我们早就不用这么正式了。 Mrs. Manion? I thought we dropped the formalities a long time ago.
我想或许我们还是重新 变得正式一点好，这很重要。 I think maybe we'd better pick 'em up again. It's important.
- 好吧，我跟你走。 - 好吧，这边来。 - All right. I'll go with you. - All right. Come on.
嘿，你还会回来，对吗？ Hey. You're coming back, aren't you?
你说呢？ What do you think?
回头见，“醉眼”。 See you later, Pie-Eye.
好的。 Okay.
- 你收到我的电话留言啦？ - 是的，但是我很忙。 - Did you get my phone message? - Yeah, but I got busy.
为什么你没去看你丈夫？ Why haven't you been to see your husband?
不明白为什么要每天去看他。 I don't see why I have to see him every day.
我认为你每天都去是个不错的主意。 I think it would be a very good idea if you did.
好吧，我会每天去看他。行了吧？ All right, I'll see him every day. Okay?
- 不，还不行。你的车在哪儿？ - 我跟他们一起来的。 - No, not okay. Where's your car? - I came with them.
- 我的车就在那儿，跟我来。 - 慢着，我朋友还在里面呢！ - Mine's right over here. Come on. - Wait. I've got friends inside.
- 什么朋友不朋友的，你现在就回家去。 - 你以为你是谁？ - Friends or not, you're going home. - Who do you think you are?
我是那位想帮你丈夫 打赢官司的律师，记起来了？ I'm the lawyer trying to beat a rap for your husband, remember?
- 那又怎么…… - 你听好了！你听好了！ - What's that got to do with-- - You listen to me.
在结案之前，你必须是一个温顺的小娇妻， Until this trial's over, you're going to be a meek little housewife...
戴一副角质架的眼镜； with horn-rimmed spectacles...
你必须远离这些男人和路边酒馆， and you're going to stay away from men and juke joints...
不再喝酒和玩弹球游戏； and booze and pinball machines...
你必须穿着裙服和低跟的鞋子， 你必须束着腰带。 and you're going to wear a skirt and low-heeled shoes and a girdle.
特别是要束腰带。 你看，劳拉…… And especially a girdle. Look, Laura...
相信我，我通常并不讨厌女士们 富于魅力的摇曳身姿， believe me, I don't usually complain of an attractive jiggle...
但是你最好还是将你的摇曳身姿 留给你丈夫去观赏吧， but you save that jiggle for your husband to look at...
要是我能尽快把他弄出监狱的话。 if and when I get him out of jail.
行了，我们走吧。 Come on. Let's go.
我很抱歉，真的很抱歉。 再怎么样，我也不想毁掉曼尼的机会。 I'm sorry. I really am. I wouldn't hurt Manny's chances for anything.
走吧。 Come on.
这里是巴尼殴打你的地方吗？ Is this about where Barney knocked you down?
是的，就在这里。 Yeah, right over here.
那儿的篱笆上有道门， 毛毛咬着便携灯… Over there's the opening in the fence where Muffy was running...
在那儿跑进跑出。 back and forth with the flashlight.
你们的车房在哪儿？ Where's your trailer?
在那边山上。 Up there on the hill.
这是我最喜欢的地方。 This is my favorite place.
有时我会等曼尼熟睡后 一个人走出来，就这样坐着。 Sometimes when Manny was sleeping I'd come out here and just sit.
我不得不从车房里出来， 我受不了被关在里面的感觉。 I had to get out of that trailer. I couldn't stand being cooped up.
我…我感到孤独，包罗，非常孤独。 I'm-- I'm lonely, Paul. I'm awful lonely.
要是不孤独的话我也不会 去路边酒馆了，你知道。 I wouldn't have gone to that roadhouse if it weren't for that, you know.
也许你应该开始准备着习惯孤独了。 Maybe you were getting in some good practice being lonely.
你的意思是也许曼尼出不了狱？ You mean you think maybe Manny won't get off?
那得取决于陪审团， 你永远也说不准他们会如何裁决。 That'll be up to the jury, and you can never tell about them.
如果他出不了狱，还有一种方式可以了结这一切。 If he didn't, it'd be one way to end it.
不，我不是这个意思。我… No, I don't mean that.
有时我也会这样想， 但是我真的不愿意这样做。 I may think it sometimes, but I don't really want it.
你好，亲爱的，你想我了吗？ Hello, sweetie. Did you miss me?
当然你想我了。 Of course you missed me.
你想进去吗，保罗？ You wanna come in, Paul?
如果你愿意，你可以进去，你知道。 You can if you want to, you know.
不了，谢谢，劳拉。 No thank you, Laura.
对不起，我刚才不得不扫了你的兴在那儿。 I'm sorry I had to spoil your fun over at that place.
晚安，劳拉。 Good night, Laura.
晚安。 Good night.
注意，注意，注意！ Hear ye, hear ye, hear ye.
铁峭壁县巡回法庭现在开庭。 The circuit court for the county of Iron Cliffs is now in session.
你们可以坐下。 You can be seated.
你们有些人可能不认识我， 我的名字是威弗。 For those of you I haven't met, my name is Weaver.
我从本州南面过来，将临时主持本庭， I'm from downstate, and I'm sitting temporarily...
因为你们杰出的梅特兰法官 正身患重疾有待康复。 while your good Judge Maitland is recovering from a severe illness.
我想没有必要作宏篇大论 来介绍我的办案方式， There's no need to dwell at length upon my methods.
因为所有法官都大同小异。 One judge is quite like another.
也许细微的差别在于 他们消化力（领悟力）的强弱， The only difference is maybe in the state of their digestions...
或者是不是很容易在法官席上昏昏欲睡。 or their proclivities for sleeping on the bench.
就我而言，我可以消化掉铁铸的猪。 For myself, I can digest pig iron.
当然，也许我时不时地会打个盹， And while I might appear to doze occasionally...
但是，你们会发现我也很容易被弄醒， you'll find that I'm easily awakened...
特别是被一个好律师的精妙的 particularly if shaken gently by a good lawyer...
法律观点轻轻摇醒。 with a nice point of law.
现在我们来看一下待判决的刑事诉讼表。 We will now take up the criminal docket.
案子一：对克拉伦斯·马迪根提起的公诉—— Case number one-- The People v. Clarence Madigan--
在夜间强行侵入他人住宅。 breaking and entering in the nighttime.
被告起立上前？ Will the defendant rise and come forward?
是我，法官大人。 That's me, Your Honor.
密歇根州，铁峭壁县法庭： State of Michigan, court of Iron Cliffs...
我，米切尔·罗德威克，地方检察官， 前来铁峭壁县法庭… I, Mitchell Lodwick, prosecuting attorney, come into Iron Cliffs...
指证克拉伦斯·马迪根， and give the court to understand that one Clarence Madigan...
别名“一口闷”·马迪根、 别名“老烟枪”·马迪根， alias "One-Shot" Madigan, alias "Smoky" Madigan...
确实强行侵入了卡斯帕·卡茨的住宅， did break and enter the dwelling house of Casper Katz...
并在前述的建筑物内，犯下了盗窃罪。 and did there commit the felony of larceny on said premises.
马迪根先生有辩护律师吗？ Does Mr. Madigan have an attorney?
噢，没有。一个人得有钱才能 买得起律师的时间啊。 No. A man's gotta have money to ask them fellas the time of day.
马迪根先生，如果你没有钱， Mr. Madigan, if you're impoverished...
我有义务给你指派个律师。 it's my duty to appoint an attorney on your behalf.
我想没必要麻烦了，法官大人。 I wouldn't bother, Your Honor.
我偷了威士忌，罪责难逃。 I stole the whisky. I'm guilty as hell.
是一整箱贵重的波旁威士忌，法官大人。 It was a full case of expensive bourbon, Your Honor.
你把这些威士忌卖掉了吗？ Did you sell this whisky?
噢，不，我喝掉了。 No. I drank it.
- 都喝掉啦？ - 你不信吗，法官？ - All of it? - You bet, Judge.
你知不知道你因犯此罪而不得不接受惩罚？ Are you aware that it will be necessary to punish you for this crime?
我罪有应得，法官大人。 It was worth it.
好吧，我接受你的服罪，马迪根先生。 Well, I'll accept your plea of guilty, Mr. Madigan.
判决会过后下达。 现在你可以回到位子上去了。 You'll be sentenced later. You may now return to your place.
谢谢，法官大人。 Thanks, Your Honor.
案子二： Case number two--
对弗雷德里克·曼尼昂的公诉， The People v. Frederick Manion,
罪名是——蓄意杀人。 The charge-- murder.
我是保罗·比格勒，被告律师。 我的正式材料已交法庭归档。 Paul Biegler for the defendant. My formal appearance is already on file.
这些人当中哪一位是你的委托人呢，比格勒先生？ Which of these men is your client, Mr. Biegler?
一个都不是。 None of them.
庭警，你能把在押人带上来吗？ Sheriff, will you produce the prisoner?
呃…我，恐怕我做不到，法官大人。 Well, I-- I'm afraid I can't do that, Your Honor.
是不是有谁可以给我解释一下， 我可没有未卜先知的本领。 Perhaps someone should explain. I'm not clairvoyant.
被告现在正在底特律 接受精神病医生的检查，法官大人。 The defendant is in Detroit being examined by a psychiatrist.
在允许被告离开他的司法属地之前， Shouldn't the court have been consulted...
是不是应该征得法庭的同意呢？ before the defendant was allowed to leave its jurisdiction?
法官大人，在这起案子里， 我们涉及到军方。 Your Honor, we're dealing with the army in this matter.
他们说这是唯一的时机 可以提供给我们他们的精神病专家。 This is the only crack they would give us at one of their psychiatrists.
法庭当时没有参与，而且情况紧急， 我们得马上带被告去见精神病医生。 The court was not present. It was urgent we get the defendant to a psychiatrist.
那么公诉人对此有什么意见呢？ What does the attorney for the people say to this?
就我所知，这没有问题。 It was done with my knowledge.
我总是听说这儿——我们美丽半岛的 上半州——是一个奇怪的地方。 I've always heard this Upper Pennisula of our fair state was a queer place.
如果允许被控一级谋杀罪的嫌疑犯 逍遥外出在这儿是家常便饭的话， If it's customary here to allow a man charged with first degree murder...
那么我作为一个外来者， 似乎并不合适向你们指出… to wander about at will, I don't suppose it behooves an outsider to point out...
没有那条法律规定 会支持这样奇怪的自由。 that the law makes no provision for such quaint liberalism.
法官大人，被告在随行警官的监管之下， 今天下午返回。 The defendant is in the care of a deputy and will be returned this afternoon.
我们将在被告回来之后，正式传讯他。 We'll formally arraign the defendant on his return.
为了记录的需要，你能否给我提一下 他会以什么理由抗辩呢？ For the sake of the docket, can you give me a clue to his plea?
被告愿意放弃听取犯罪指控， 并对被控罪名不进行答辩。 The defendant will waive reading of the information and stand mute.
以“无罪”抗辩记录在案。 A plea of "not guilty" will be entered.
弗雷德里克·曼尼昂之案将列于 待判决的刑事诉讼表的第一例。 The case of Frederick Manion will be placed first on the trial docket.
你能抓紧点吗，保利？ 要是有人告诉那个法官… Can you hurry it up, Paulie? If somebody tells that judge...
在押人在火车站四处闲荡， 他会给我颜色瞧的。 the prisoner was lounging around the rail station, he'll give me the works.
只需个把分钟。到这边来。 This will just take a minute. Come on over here.
那么中尉，检查结果怎么样呢？ Well, Lieutenant, how'd things turn out?
- 我有临时性精神错乱。 - 他这样跟你说的？ - I was temporarily insane. - Did he tell you that?
是的。他说会给你写封信。 Yeah. Says he's gonna write you a letter.
我自己也记了点。 I took some notes on my own.
医生的名字是史密斯。 The doctor's name is Smith.
我希望是“安纳托利·路德维希·史密斯”， 或者是“路德维希·冯·史密斯”， Anatole Ludwig Smith or Ludwig von Smith, I hope.
那样的名字容易唬住陪审团。 A name like that would impress the jury.
可惜只是平白的“马修·史密斯”。 他说当我向奎尔开枪时， Just plain Matthew Smith. He said that when I shot Quill...
- 我患有“习惯性分裂反应”症。 - “习惯性分裂反应”。 - I was suffering from "dissociative reaction". - "dissociative reaction".
- 听上去很不错，是吗，搭档？ - 是啊，用听得懂的英语解释一下呢？ - Sounds pretty good, doesn't it? - What does it mean?
意思是“我当时产生了无法抑制的 枪击奎尔的冲动。” It means "I had an irresistible impulse to shoot Quill."
这下行了，是不是？ That's okay, isn't it?
他有没有说你在枪击奎尔时， 是否丧失了分辨是非的能力？ What did he say about your knowing the difference between right and wrong?
我想他没有说。怎么，这很重要吗？ I don't think he said anything. Why, is that important?
我们最好别让警官再等了。 你还是走吧。 We'd better not keep the sheriff waiting. You'd better go.
谢谢你，警官。 Thank you, Sheriff.
你有否听说过密歇根州的法庭 曾将“无法抑制的冲动”接受成精神错乱？ Ever heard of a Michigan court accepting "irresistible impulse" as insanity?
没有。或许我们改成“正当防卫”更好一些。 No. Maybe we'd better switch to self-defense.
这样的话即使米奇·罗德威克 也会让我们丢尽脸面。 Even Mitch Lodwick would make a monkey out of us then.
- 该死的草莓苏打水。 - 要花生吗？ - Damn strawberry soda. - Want a peanut?
不，谢谢。 No thanks.
嗯，明天是星期六。 Well, tomorrow's Saturday.
开庭之前我们只有一个周末了。 你想什么时候开始工作呢？ We just have a weekend before the trial. When do you want to start working?
明天上午，一大早。 Tomorrow morning, early.
- 保利。 - 嘿，听听这个，帕内尔。 - Paulie. - Hey, listen to this, Parn.
你先慢着。我才找到这个： Never mind that. Just find...
对德费（62岁）的公诉案， 密歇根案宗，486页，1886年。 People v. Durfee, 62, Michigan, 486, Year 1886.
就是这个！我手里的《全美诉讼报告》 也有此案。听着： That's it. I have it right here in the A.L.R. Listen.
“大多数州都接受‘是非判断’的测试， 尽管这并不被认为… "The right and wrong test, though deemed unscientific...
是一种科学的方法，除非…” is adhered to by most states but--"
注意这个“除非”， “除非被控犯罪的人… Now listen to this "but"-- "but the fact that one accused...
确实有能力知道… of committing a crime may have been able to comprehend...
他的行为所导致后果的性质， the nature and the consequences of this act...
即他明确知道那是错误的行为。 and to know that it was wrong.
- 然而，…” - 可爱永恒的“然而”。 - Nevertheless--" - Sweet enduring word "Nevertheless."
“然而，如果那是由于某种… "Nevertheless, if he was forced to its execution...
无力控制的冲动…无力控制的冲动 所强行导致的行为， by an impulse-- by an impulse which he was powerless to control...
那么他就可以免于受到惩罚。” he will be excused from punishment."
密歇根州最高法院确实接受过 “无法抑制的冲动”的说法。 The Michigan Supreme Court did accept irresistible impulse.
这就是先例。 This is precedent.
天哪，我想我们确实有了些依据。 Boy, I think we've got a hold of something here.
亲爱的1886年的老德费。 Good old Durfee, 1886.
你的苏打水怎么样？给我点纸。 How about that? Give me a pad.
现在这草莓苏打水也开始变味了， 喝着像是真正的波旁威士忌。 This strawberry soda is beginning to taste like real bourbon whisky.
是啊，那也别喝醉了， 我们还有一帮子陪审团要说服呢， Well, don't get drunk yet. We've got to convince a jury...
要让他们相信我们的委托人确实 产生了“无法抑制的冲动”。 that our client was irresistibly impulsed.
记住这点。 Remember that.
陪审团的女士们和先生们， 在开始之前， Ladies and gentlemen of the jury, before we proceed further...
我有必要核查一下你们作为… it will be necessary for me to examine you on your qualifications...
陪审员的资格。 to sit as jurors.
请记住你们都宣过誓。 Will you please remember that you are under oath?
你们都是合法公民吗？ Are all of you citizens?
如果不是请举手。 Will you please raise your hand if you are not?
你们当中有治安法官或执法人员吗？ Are there any justices of the peace or law enforcement officers among you?
没有。 No.
你们当中有没有人和任何执法人员… Are any of you related by blood or marriage...
- 有血缘或婚姻上的关系？ - 没有。 - to any law enforcement officer? - No.
资格检查就到此了。 下面我来检查陪审团的合法性。 So much for qualifications. I will now examine for cause.
你们当中有没有任何人 和公诉人米切尔·罗德威克… Do any of you have any business pending...
- 有任何未决的纠纷？ - 没有。 - with the prosecuting attorney, Mitchell Lodwick? - No.
你们当中有没有任何人 和被告辩护律师保罗·比格勒… Do any of you have any business pending with Paul Biegler...
- 有任何未决的纠纷？ - 没有。 - attorney for the defense? - No.
你们当中有没有任何人认识被告， Are any of you acquainted with the defendant...
- 他现在正坐在比格勒先生左边？ - 没有。 - sitting there on Mr. Biegler's left? - No.
“这家伙是州检查总长办公室的， 我见过他的表现。千万留神！”
请被告的妻子，劳拉·曼尼昂站起来好吗？ Will Mrs. Laura Manion, the defendant's wife, please stand?
- 你们当中有没有任何人认识曼尼昂夫人？ - 没有。 - Do any of you know Mrs. Manion? - No.
谢谢，曼尼昂夫人，你可以坐下了。 Thank you, Mrs. Manion. You may be seated.
辩护律师可以对陪审团的合法性提出质询。 Counsel may challenge the jury for cause.
大人，在辩方质询之前， 我可以向法庭介绍克劳德·丹瑟吗？ Before counsel's challenge, may I introduce Claude Dancer to the court?
来自州府兰辛的丹瑟先生 是州检查总长助理。 Mr. Dancer is an assistant attorney general from Lansing.
鉴于这起案子的奇特性质， Because of the peculiar nature of this case...
我请求了检查总长 指派丹瑟先生参与起诉过程。 I requested the attorney general to let Mr. Dancer sit in with the prosecution.
久闻你的大名，丹瑟先生。 Your reputation precedes you, Mr. Dancer.
你的参与是本庭的荣誉。 It's a privilege to have you in my court.
谢谢，我想对我也必有收益。 Thank you. I'm sure it'll be instructive.
陪审团当中有没有任何人和州检查总长办公室 Do any of you have any business pending...
- 有任何未决的纠纷？ - 没有。 - before the attorney general's office? - No.
我得就我以前贬损上半州和… I must apologize for my disparaging remarks...
这儿的习惯的评论做出道歉。 about the Upper Pennisula and its customs.
我很少碰到谋杀案的陪审团用不到半天时间 就可以选定并宣誓就职的情况。 I've seldom seen a murder jury selected and sworn in less than half a day.
你们完全赢得了我的心，先生们。 You have won my heart completely, gentlemen.
丹瑟先生，你要求休庭， 你有什么问题吗？ Mr. Dancer, you asked for the recess. What's your problem?
我只是想提一个小小的建议。 It was a little suggestion I wanted to make.
- 愿意洗耳恭听。 - 既然辩方以精神错乱作为抗辩理由， - By all means. - Since the defense plea is insanity...
控方已经雇了一个精神病医生， the prosecution has retained a psychiatrist.
因为根据法律，我们有权要求 用我们自己的医生… Under the statute, we have a right to petition for a mental exam...
为被告作精神检查。 of the defendant by our own doctor.
- 你熟悉这条法律吗，比格勒先生？ - 呃…呃，知道一些吧。 - Are you familiar with that statute? - Uh-huh. Moderately.
我想要是为此提出正式的书面申请的话， 只会耽搁正事， I think it would only delay things to file a formal petition...
因此为什么我们不可以坐在一起， 只是非正式地请求法官大人… so why don't we informally agree to ask His Honor for an adjournment...
暂缓个一到两天， 好让我们的医生看一下被告。 only a day or so, and our doctor can visit with the defendant.
我想这样对谁都省事儿。 你认为呢，比格勒先生？ It would save everyone time. Don't you think so?
- 是的，我想是这样。 - 很好。 - I'm sure it will. - Good.
但是假如你非要提出正式的书面申请， Suppose you just go ahead and file that formal petition anyway.
当然你现在有点晚了，是吗？ 也许法官大人可以对你网开一面。 Of course, you're a little late. Maybe His Honor will overlook that.
那么，我就会让陪审团认为， 你其实认为我们的精神错乱辩护是有些道理的。 Then I'd like the jury to see that you think our insanity plea has some merit.
其实的确没有必要让我们的医生 为你的委托人作检查。 There really won't be any need for our doctor to examine your client.
当然，我那只是想遵循通常的程序而已。 Naturally, I was only following the usual procedure.
当然，我也会全力支持。 Naturally, I'm all for it.
- 那么你是否要提出书面申请呢，丹瑟先生？ - 是的，大人…… - Do you wish to file the petition? - Yes, Your Honor--
- 不必了。 - 噢，是的，的确没有必要了。 - That won't be necessary. - That's right.
小规模战斗结束， 我们开始加入大规模的战场吧。 Skirmish over. Shall we join now on the field of battle?
奎尔的身上留有五处枪伤。 The body of Quill had sustained five gunshot wounds.
其中一颗子弹穿透心脏。 One of the bullets had passed through the heart.
依我之见，他几乎即刻殒命， Death, in my opinion, was almost instantaneous...
由这一枪直接导致。 and was directly caused by this wound.
拉希德医生，可以给我详尽的报告吗？ Dr. Raschid, may I have your detailed report?
当然。 Certainly.
我请求这份报告作为公诉方的 一号呈堂证物，记入本案。 I ask that this report be marked People's Exhibit One for identification.
接受并记入本案。 So received and marked.
公诉方给辩护方一份报告的副本。 The people hand the defense a copy of the report.
辩护人可以交叉质询了。 Counsel may cross-examine.
拉希德医生，你的主要目的是确认死亡原因， Dr. Raschid, your primary purpose was to ascertain the cause of death.
- 是吗？ - 是的。 - Was it not? - Yes.
但是我在你的这份报告里 读到你检查过死者， And yet I read in your report here that you checked to determine...
以确定他是否产生过精子。 whether spermatogenesis was occurring in the body of the deceased.
反对，法官大人。 Objection.
公诉方传唤这位证人 只是为了确认死亡原因。 The people call this witness only to show the cause of death.
法官大人，这份报告是 作为一个整体成为证物的， Your Honor, the entire report was offered as evidence...
报告中包含有精子产生的内容。 and the report contains this information about spermatogenesis.
反对无效，罗德威克先生。 Overruled, Mr. Lodwick.
证人请回答。 The witness may answer.
是的，我为死者做了那项检查。 Yes, I made that examination on the deceased.
那么能不能告诉法庭你的发现呢？ And now would you tell the court your findings.
死者死亡之前，产生过精子。 Spermatogenesis was occurring at the time of death.
换句话说，死者生前并不是不育的， In other words, the deceased in life was not sterile.
- 他可以产生后代。 - 是这样的。 - He could produce children. - That is correct.
那么医生，如果一个女人声称 她和某位男子… Now, Doctor, if a woman says that she has had intercourse...
发生过性关系， 而这名男子又被证明具有生殖能力， with a certain man and the man is proved fertile...
那么即使在这个女子的体内 没有发现性行为的证据， even though no evidence is found in the woman's body...
一个律师——就说某个公诉人吧—— could a lawyer--say a prosecuting attorney--
他能不能以此作为这名女子撒谎的证据呢？ could he use this as evidence that the woman is lying?
法官大人，我反对这样的质问方式。 Your Honor, I object to this line of questioning.
我们在此并不关心某男某女是否发生过关系。 We're not concerned with if there has been relations with a man and a woman.
法官大人，既然精子产生的检查已经做了， As long as an examination for spermatogenesis has been made...
至少我们也有权知道为什么要做吧。 at least we're entitled to know why.
反对无效，请回答。 Overruled. You may answer.
是的，控方可以用那个结果， Yes, prosecution could use that...
尽管那并不能确凿地证明她撒了谎。 though it certainly would not be conclusive that she was lying.
为什么不能？ Why not?
可以有多种原因导致她身上没有留下证据： There could be several reasons why the test on her was negative.
用了避孕工具， The use of a contraceptive...
或者可能是男方没有完成性行为。 or possibly there was no completion on the part of the man.
关于尸检，有没有人要求你做检查来确定… Now this postmortem, were you also asked to determine...
死者在他死之前不久是否达到过性高潮？ if the deceased had reached a sexual climax shortly before his death?
- 没有，先生。 - 那么你能不能做这样的检查呢？ - No, sir. - Could you have made this determination?
噢，能的。 Oh, yes.
所以你只被要求做那样一种检查， So, you were only asked to make such an examination...
那种可能会对控方有利的检查， 而对辩方有利的检查一概不做。 that might be useful to the prosecution, none that might help the defense?
我反对，法官大人。 I object, Your Honor.
这个问题具有挑衅性。 The question is argumentative.
辩方律师企图攻击公诉方代表的意图。 Counsel is trying to impugn the intent of the representatives of the people.
比格勒先生，你应该意识到 这个问题是不适当的。 Mr. Biegler, you must be aware that the question is improper.
我撤回这个问题并就此道歉。 I withdraw the question and apologize.
这个问题及回答将从法庭记录里删除， The question and answer will be stricken...
陪审团将忽略这个问题及其回答。 and the jury will disregard both the question and the answer.
我问完了。 That's all.
我不用再质询证人了。 No redirect.
公诉方现在传唤劳埃德·伯克。 The people now call Lloyd Burke.
请证人举步上前。 Will the witness step forward, please?
陪审团怎么可能忽略已经听到的内容？ How can a jury disregard what it's already heard?
- 他们不能，中尉。 - 你能不能在上帝面前… - They can't, Lieutenant. - Do you solemnly swear...
庄严宣誓，你即将作出的证词… the testimony you shall give shall be the truth...
将是事实，完全是事实， 除了事实没有别的？ the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
- 我宣誓。 - 请坐下。 - I do. - Sit down, please.
- 请陈述你的职业，伯克先生。 - 我是广告摄影师。 - Will you state your profession? - I'm a commercial photographer.
你是不是受到警察的邀约， Were you called upon by the police...
在死者伯纳德·奎尔的遗体 搬离死亡现场… to take photographs of the body of the deceased Bernard Quill...
之前和之后，为他拍摄遗体照片？ before and after he was removed from the scene of death?
是的，先生。 Yes, sir.
这些死者的照片是你拍的吗？ Were these photographs of the deceased made by you?
是的。 They were.
书记官请记下这些照片， 作为公诉方的呈堂证物282-D。 The recorder will please mark these People's Exhibit 282-D.
可将照片提交辩方检查。 Photos are tendered to the defense for examination.
公诉方提议照片被法庭接受为证物。 请辩方询问证人。 And the people move their admission as evidence. Your witness.
没有问题，没有异议。 No questions. No objections.
保罗，那天晚上他也拍了我的照片。 Paul, he took pictures of me that night too.
请等一下，伯克先生。 Just a minute, Mr. Burke.
伯克先生，这些照片作为证物提交给法庭， 那么那天晚上你是否只拍了这些照片呢？ These photos offered as evidence, are they the only ones you took that night?
唔…呃…不。 Why, no.
我想其它照片你洗不出来，是这样吗？ I suppose the others didn't turn out?
我拍的照都可以洗出来。 All my pictures turn out.
噢，当然。我求你原谅。 Of course. I beg your pardon.
那么你有没有把其它照片交给警方呢？ Did you give the other pictures to the police?
是的，我交了。 I did.
那么伯克先生，那些是什么照片呢？ What were they?
是无关的照片吗？也许是月亮的照片？ Were they side shots or a shot of the moon perhaps...
或者是一头黑熊在雷鸣湾的垃圾箱内的刨食照？ or a black bear scavenging the Thunder Bay dump?
我反对，法官大人。 我看不出其它的照片与本案有关。 I object. I can't see how other photographs are relevant.
引入照片是为了显示死者由于暴力而致死。 The photos were introduced to show the deceased met with a violent death.
法官大人，我想任何与这起案子 有联系的照片，都应该与本案有关。 I should think any photo pertaining to the case would be relevant.
你说得有道理，比格勒先生，请继续。 The point is good, Mr. Biegler. Continue.
那些其它的照片拍的什么呢，伯克先生？ What were these other photographs of?
曼尼昂中尉的妻子。 Lieutenant Manion's wife.
你是说那些照片显示了那晚 巴尼·奎尔被杀后她的样子吗？ You mean they showed how she looked after Barney Quill was killed?
- 是的。 - 法官大人，她当时的样子与本案无关。 - Yes. - How she looked is irrelevant.
没有证据将曼尼昂夫人的样子 和这个谋杀案相联系。 There's no evidence to connect Mrs. Manion's appearance to this murder.
- 支持。 - 我很抱歉，法官大人。 - Sustained. - I'm sorry.
我只是想确认一下控方没有扣留证物。 I just wanted to make sure prosecution wasn't withholding evidence.
你们听听！ Now look here!
我抗议被告律师对控方动机所作的… I protest to the defense attorney's persistent attacks...
持续不断的攻击。 on the motives of the prosecution.
陪审团将忽略被告律师所说的这句话。 The jury will disregard the mark made by the defense attorney.
没有理由相信控方… There's no reason to believe that the prosecution...
有不诚实的行为。 has not acted in good faith.
那我向控方道歉，还有向法庭道歉。 My apologies to the prosecution and to the court.
但是法官大人，既然谈到了抗议， But Your Honor, as long as protests are being made...
那我也想抗议一下。 I'd like to make a protest myself.
我完全乐意在任何时间、任何地点， 和这两位律界巨擘切磋交流， I'm perfectly willing to take on these two legal giants anytime, anyplace...
但是他们得一个个来，这样才能显得公平嘛。 but in all fairness it ought to be one at a time.
我不希望这两个家伙 同时向我投出漫无目标的乱球。 I don't want these two fellas pitching knuckleballs at me at the same time.
在我看来你干得虽然不算尽善尽美， 但已相当不错了，比格勒先生， It seems to me you're batting close to a thousand...
你的意思很明确。 but your point is well taken.
不管你们俩哪一位开始询问证人， Whichever attorney opens with the witness...
那么只有他一个人可以继续询问 这个证人，直到证人离席。 he alone shall continue with that witness until the witness is excused.
谢谢您，法官大人。没有问题了。 Thank you, Your Honor. No more questions.
没有问题。 No questions.
- 喔哦，我们进展很顺利，对吗？ - 帕内尔在哪儿？ - My, we're drawing well, aren't we? - Where's Parnell?
帕内尔？怎么，他不在这儿吗？ Parnell? Isn't he here?
没有，他不在这儿， 也不在他租的房子里，整晚都不在。 No, he's not here, not in his rooming house and hasn't been there all night.
你是最后一个见到他的，他去哪儿了？ You were the last to see him. Where is he?
- 我答应他不说的，所以你别问了。 - 他不会又开始喝上了吧？ - I promised not to tell, so don't ask. - He hasn't fallen off the wagon?
- 不，他没酗酒。 - 那他去哪儿了呢？ - No, he was sober. - Has he gone somewhere?
他的确借了我的车去干什么了。 He did borrow my car for something or other.
你的车？那太明智了。 他有20年没开过车了， Your car? That was smart. He hasn't driven a car in 20 years.
他会杀了他自己的。他究竟去哪儿啦？ He'll kill himself. Now where's he gone?
我得言而有信。 My word is my bond.
“慢行，距加拿大海关检查站半英里”
早上好，女士们、先生们。 可以开始了。 Good morning, ladies and gentlemen. You may proceed.
法官大人， Your Honor...
辩方注意到控方的桌旁，坐着第三个人。 the defense notices a third person at the prosecution's table.
我们想知道是否法庭能透露点信息， 告诉我们他是谁，以满足我们的好奇？ We're wondering if the court shares our curiosity as to just who he is?
我正准备给大家介绍。 I was about to introduce him.
法官大人，这位先生是格雷戈里·哈考特医生。 Your Honor, this gentlemen is Dr. W. Gregory Harcourt.
哈考特医生是公诉方为此案请的精神病医生。 Dr. Harcourt is the people's psychiatrist in this case.
我们请求允许哈考特医生 作为一名观察员，坐在我们桌旁。 We ask that Dr. Harcourt be allowed to sit at our table as an observer.
你想让他观察什么呢？ What are you going to have him observe--
是金牛星座呢，还是大黄蜂的一生？ the constellation of Taurus or the life and times of a bumblebee?
当然是观察被告啦。 To observe the defendant, of course.
噢，那没问题。辩方不反对，法官大人。 That's fine. The defense has no objection.
我只是想说我松了一口气， I just wish to express my relief...
因为新的成员还好不是从 州府兰辛来的司法增援部队。 that the new recruit is not additional legal reinforcements from Lansing.
传阿尔方斯·帕盖特出庭。 Call Alphonse Paquette.
请举起右手。 Raise your right hand.
你能不能在上帝面前庄严宣誓， Do you solemnly swear the testimony you give in this case...
你即将为本庭所作的证词将是事实， 完全是事实，除了事实没有别的？ shall be the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
- 我宣誓。 - 请坐下。 - I do. - Take a seat, please.
- 请报上你的姓名。 - 阿尔方斯·帕盖特。 - Will you state your name? - Alphonse Paquette.
- 你在“雷鸣湾旅店”工作是吗，帕盖特先生？ - 我是那里的酒吧侍者。 - You work at the Thunder Bay Inn? - I'm bartender there.
在巴尼·奎尔被弗雷德里克·曼尼昂 开枪打死的那个晚上，你是不是在工作？ Were you working the night that Barney Quill was shot by Frederick Manion?
- 我在工作。 - 你看到开枪过程了吗？ - I was. - Were you witness to the shooting?
我看到了。 I was.
能不能请你用自己的语言， 告诉我们当时发生的情况？ Will you tell us please in your own words what happened?
当曼尼昂中尉进来时， 我在靠近门口的一张桌子旁。 I was at a table by the door when Lt. Manion came in.
- 你当时一看到就认出那是曼尼昂中尉？ - 是的。 - Did you know Lt. Manion by sight and name? - Yes.
请继续。 Go ahead.
他进来后朝吧台走去并开始射击。 Well, he came in and walked over to the bar and began to shoot.
他一边朝吧台走一边向巴尼开枪， He shot Barney when he came up to the bar...
在巴尼倒下后，他仍然向 吧台后面的巴尼不停地射击。 and when Barney fell he kept on shooting at Barney behind the bar.
然后他转过身子，走了出去。 Then he turned around and walked out.
在曼尼昂中尉进入酒吧时，他的举止如何？ When Lt. Manion entered the bar, how did he appear to you?
唔，他走得不急不慢， 好像是早有准备，你可以这么说。 Well, he walked slow, kind of deliberate I guess you could say.
他和巴尼·奎尔说话了吗？ Did he speak to Barney Quill?
一个字都没说，就这样走了过去，拔出了枪… Not a word. Just walked over and pulled out his gun...
“砰”。 and bang.
- 然后他就走了出去。 - 是的。 - And then he walked out? - Yes.
他走出去时，看上去怎么样？ When he walked out, how did he appear to you?
他看上去和他进来时一样， He seemed just like he did when he walked in--
好像他是个邮差，来送了一封信。 like he was the mailman delivering the mail.
当曼尼昂中尉走出酒吧时，你做了什么？ When Lt. Manion walked out of the bar, what did you do?
唔，一切发生得太快，我想我当时懵了。 Well, it happened so fast, I guess I was stunned.
- 然后我就跑出去追他。 - 你在外面看到他了吗？ - But then I ran out after him. - Did you find him outside?
- 是的，先生，他正离开。 - 你和他说话了吗？ - Yes, sir. He was walking away. - Did you speak to him?
是的，先生。我说：“中尉，出了这样的事， 你最好还是别跑。” Yes, sir. I said, "Lieutenant, you'd better not run away from this."
他回答你了吗？ Did he reply to you?
他说：“你也想吃几颗吗，小子？” He said, "Do you want some too, buster?"
他拿枪对着你了吗？ Was he pointing the gun at you?
他拿枪指着我的方向，但是枪口朝着下面。 He was holding the gun in my direction, but the muzzle was low.
当他说“你也想吃几颗吗，小子？”的时候， When he said, "Do you want some too, buster?"...
他的语调是怎样的？ how was that expressed?
他是喊出来的？歇斯底里的？ Did he shout it? Was it hysterical?
粗着嗓子说的？声音里有颤抖吗？ Was he hoarse? Did his voice tremble?
没有，先生。他说的时候冷静镇定， 并直勾勾地看着我。 No, sir. He just said it cool and hard and looked right at me.
就你所能判断而言，他看起来… Did he appear to you, as far as you could tell...
是不是完全处于清醒状态？ to be in complete possession of his faculties?
- 是的，先生，我是这样认为的。 - 你来质询吧。 - Yes, sir, as far as I could tell. - Your witness.
帕盖特先生，那天晚上你在酒吧见到过 曼尼昂夫人，也就是曼尼昂中尉的妻子吗？ Mr. Paquette, did you see Laura Manion in the bar that night?
法官大人，他又来了！ 这是非实质的，与本案无关。 There he goes again. This is immaterial and irrelevant.
法官大人，我不明白为什么控方 那么容易激动，我还没说什么呢。 I don't see why the prosecution's so jumpy. I haven't gone any place yet.
我们先看看他想说什么， 然后再来反对，罗德威克先生。 Let's see where he's going before we start objecting.
你可以继续，比格勒先生。 You may proceed.
那天晚上你在酒吧见过曼尼昂夫人吗？ Did you see Mrs. Manion in the bar that night?
- 她在那儿。 - 那天晚上巴尼·奎尔离开过酒吧吗？ - She was there. - Did Barney Quill leave that night?
- 是的。 - 你记不记得他是什么时候回来的？ - Yes. - Do you remember when he returned?
我想他大概半夜的时候回来的。 I think he came back around midnight.
那么他是从哪个入口进来的？ 他是从大厅的门进来的呢？ Now from which entrance did he come? Did he come from the lobby entrance...
还是从外面的门进来的？ or come from that outside entrance?
大厅的门进来的。 It was from the lobby.
- 那时他的举止如何？ - 你什么意思？ - And how did he appear to you then? - How do you mean?
在控方问你有关曼尼昂中尉的举止的问题时， You understood the prosecution well when he asked you that question...
你倒是理解得很透彻。 about Lt. Manion's appearance.
噢，他看上去就像老巴尼，和平常一样。 Oh, well, he was just old Barney, like usual.
你的意思是他还是那个 和蔼朴实的、温和可靠的、 You mean he was just good old sober, reliable, gentle...
高尚中坚的、平易近人的老巴尼。 salt-of-the-earth, friend-to-man Barney.
法官大人，法官大人，这算什么问题？ Your Honor, what kind of a question is that?
我收回我的问题好了，法官大人。 I withdraw the question, Your Honor.
帕盖特先生，巴尼离开酒吧后， 他有没有换过衣服？ Had Barney changed his clothes since he left the bar?
我不记得了。 I don't remember.
也许他回来时的衣服和离开时的不一样， Might his clothing have been different when he returned--
也就是说，他有没有可能换过衣服？ that is, might he have changed his clothes?
说不好，我没注意。 I didn't notice.
那天晚上巴尼喝酒了吗？ Was Barney drinking that night?
他和客人聊天时总会喝上几口。 Well, he always had a few shots while he was talking to the customers.
- 他很友善。 - 噢，当然，可爱的老巴尼。 - He's friendly. - Oh, sure, he was. Good old Barney.
那么你说可爱的老巴尼通常会喝多少酒呢？ Now how many shots would you say good old Barney usually had?
我不知道准确的有多少。 I don't know.
那晚他没有喝过头吗，帕盖特先生？ Wasn't he in fact pretty loaded that night?
反对，法官大人。即使死者酩酊大醉， Objection. Even if the deceased was dead drunk...
也不能作为被控罪名的辩护理由。 it's no defense to this charge.
反对有效。我建议你停止这方面问题，比格勒先生。 Sustained. I suggest you get off this.
帕盖特先生，你怎么称呼一个 对女性有着贪得无厌兴趣的男人？ What would you call a man with an insatiable penchant for women?
一个什么？ A what?
兴趣、欲望、喜好、热情。 A penchant, a desire, taste, passion.
呃，花花公子，我想是。 Well, a ladies man, I guess.
或者叫大白痴更合适。 Or maybe just a damn fool.
你只要回答问题就行了，帕盖特先生。 Just answer the questions.
俏皮话留给律师们去说好了。 The attorneys will provide the wisecracks.
哈，对那样的男人你还有什么 其它的叫法吗，帕盖特先生？ Well, what else would you call a man like that?
- 我们不明白这样问话的目的是什么。 - 我看你明白得很，罗德威克先生。 - We can't see the drift of this. - You mean you do see.
你可以回答。 You may answer.
你能想起其它的名字吗，帕盖特先生？ Can you think of another name?
浪荡公子。 Woman chaser.
- 还有呢？ - 情圣？ - Try again. - Masher?
噢，算了吧，帕盖特先生。 Oh, come now.
情圣追逐的是穿着鲸须束胸、 头戴发网的女人。 Mashers went out with whalebone corsets and hairnets.
你没听说过“色狼”的说法吗？ Did you ever hear the expression "wolf"?
当然，我听说过，只是一时没想到而已。 Sure, I heard that. It just slipped my mind.
“一时没想到而已”，当然你会记不起来了， Well, naturally, it would...
有那些老掉牙的“情圣”这样的词 在你脑子里哐当乱响。 clanking around in there with all those rusty old "mashers."
你认识的人当中有没有 可以被称为色狼的呢，帕盖特先生？ Have you ever known a man you could call a wolf?
- 我不确定。 - 巴尼·奎尔是色狼吗，帕盖特先生？ - I'm not sure. - Was Barney Quill a wolf?
- 我说不好。 - 还是不愿意说？ - I couldn't say. - Or wouldn't?
- 反对！ - 反对有效。 - Objection. - Sustained.
他已经回答了你的问题， 他说他说不好。 The question was answered. He said he couldn't tell you.
帕盖特先生，当巴尼从不知道哪边回来后， Mr. Paquette, when Barney returned from wherever he had gone...
- 他有没有让你离开吧台的工作？ - 是的。 - did he relieve you at the bar? - Yes.
- 他怎么对你说的？ - 他说：“交给我吧。” - And what did he say then? - He said, "I'll take over."
你从吧台后面出来后，你去哪儿啦？ When you came out from behind the bar, where did you go?
我去了彼德森夫妇坐着的桌子。 I went over to the table where the Pedersons were sitting.
你作证说曼尼昂中尉进来时，你在门边上。 Now you testified that you were by the door when Lt. Manion came in.
你在门边的原因是不是因为 彼德森夫妇的桌子在那儿？ Is that the reason you were by the door, because the Pedersons' table was there?
是的。 Yes.
在曼尼昂中尉进来之前，你在那儿多长时间？ And how long was it before Lt. Manion came in?
我不知道确切长短，大概30分钟吧。 I don't know exactly. Maybe 30 minutes.
在那段时间里，你一直呆在 彼德森夫妇的桌旁？ And you remained at the Pedersons' table all that time?
- 是的，他们是我的朋友。 - 在那桌子旁边有窗子吗？ - Yes, they're friends of mine. - Is there a window beside that table?
- 我想有。 - 你想有。 - I think so. - You think so.
你在“雷鸣湾旅店”工作 多长时间了，帕盖特先生？ How long have you worked at the Thunder Bay Inn?
大概六七年了吧。 About six, seven years.
桌旁的这扇窗户会不会… Does this window beside the table...
突然消失和出现，像个幽灵似地游移不定？ suddenly vanish and reappear and come and go in a ghostly fashion?
它一直在那儿。 It's there all the time.
当你在那儿和朋友聊天时， 你有没有朝窗外看？ While you were talking to your friends there, did you look out of the window?
- 可能看过。 - 当你朝窗外看时，你有没有刻意想看到什么东西？ - I might have. - Were you looking for something special?
没有，我没有刻意想看到什么东西。 No, I wasn't looking for anything.
巴尼·奎尔没有让你到窗边留意曼尼昂中尉？ Didn't Barney Quill tell you to go to that window and look out for Lt. Manion?
他有没有让你注意曼尼昂中尉？ Did he tell you to look out for Lt. Manion?
他没有这么说。 He did not.
帕盖特先生，巴尼是个神枪手，是吗？ 打枪很厉害。 Barney was quite a marksmen, wasn't he, with guns?
- 他赢过好多射击奖，是吗？ - 是的。 - He won a lot of prizes? - Yes.
他在吧台后面放有枪吗？ Did he keep any guns behind the bar?
可能有吧。 He might have.
在吧台下面，有三个藏手枪的架子， 这是事实吗，帕盖特先生？ Isn't it a fact there are three concealed pistol racks behind the bar?
法官大人，被告的抗辩理由是 精神错乱，而非正当防卫。 The defendant's plea is one of insanity, not self-defense.
我确信比格勒先生没有忘记这一点，罗德威克先生。 I'm sure Mr. Biegler hasn't forgotten that fact, Mr. Lodwick.
你可以回答。 You may answer.
在吧台下面，有没有藏着枪架？ Are there concealed gun racks behind the bar?
有。 Yes.
那么有多少人知道有这些枪架？ And how many people know about these gun racks?
- 我说不准。 - 那么巴尼有没有… - I couldn't say. - Isn't it a fact...
偶尔会从这些架子里取出手枪 在手指上转着圈玩儿， that Barney would take the guns out of the racks and twirl them...
以向他的客人们展示他的技巧？ to demonstrate his skill to the patrons?
- 我不记得了。 - 噢，得了吧， - I don't remember. - Come on.
努力想想！你自己没有看到他玩过吗？ Try and remember. Did you ever see him do that yourself?
- 看他玩过一两次吧。 - 行了，帕盖特先生。 - Once or twice he did. - That's all.
- 没有其它问题了。 - 证人可以退下了。 - No further questions. - The witness may step down.
传唤乔治·莱蒙。 Call George Lemon.
比格勒现在四处出击。 Biegler's going off in all directions.
他究竟想干什么？ What's he getting at?
我的感觉是他在担心我们要干的。 I have a feeling he's afraid of what we'll get at.
比格勒先生出于某种原因，正制造烟幕。 Mr. Biegler's putting up a smoke screen for some reason.
- 我宣誓。 - 请坐下。 - I do. - Take a seat please.
- 请报上你的姓名。 - 乔治·莱蒙。 - Will you state your name, please? - George Lemon.
你做什么工作，莱蒙先生？ What kind of work do you do?
我是雷鸣湾旅游公园的管理员。 I'm caretaker of the tourist park in Thunder Bay.
我负责那个地方的整洁和秩序。 I see the place is clean and orderly.
我看着他们进进出出， 并在夜里锁好大门。 I check people in and out and lock the gate at night.
你向谁负责这份工作呢？ And what is your authority for these duties?
我受雇于马斯顿镇区， 我还是代理治安官， I'm paid by Madison Township and I'm also a deputy sheriff.
某种荣誉性质的。 Just courtesy, sort of.
15日夜晚你有没有见过曼尼昂中尉？ Did you see Lt. Manion on the night of the 15th?
- 就是巴尼·奎尔被杀的那个晚上？ - 见过，先生。 - The night Barney Quill was killed? - Yes, sir.
你能不能告诉法庭你是怎样以及何时… Will you tell the court about how and when...
见到曼尼昂中尉的？ you saw Lt. Manion.
大约凌晨1点的时候我被一阵敲门声闹醒。 About 1:00 a.m. a knock on my door waked me up.
我打开门看见曼尼昂中尉站在那儿。 I went to the door and Lt. Manion was standing there.
他说：“你最好把我抓起来，莱蒙先生， 因为我刚杀了巴尼·奎尔。” He said, "You better take me, Mr. Lemon, because I just shot Barney Quill."
我告诉他先回他的车房里， 我会给州警打电话。 I told him to go back to his trailer and that I would call the state police.
当曼尼昂中尉让你抓他的时候， 在你看来他的举止如何？ How did Lt. Manion appear to you when he asked you to take him?
他说了他想说的，然后他按我说的做了， 没有惊慌失措的样子。 He said what he had to say and did what I told him. No fuss.
就你所能判断而言，他看起来是不是… Did he appear to you to be-- as far as you could tell--
完全处于清醒状态？ in complete possession of his faculties?
在我看来，是的，先生。 As far as I could tell, yes, sir.
轮到你了。 Take the witness.
莱蒙先生，你到曼尼昂的车房去了吗？ Mr. Lemon, did you go to the Manions' trailer?
- 是的，先生。 - 你在车房见到曼尼昂夫人了吗？ - Yes, sir. - Did you see Mrs. Manion at the trailer?
- 是的，先生。 - 她看上去怎么样？ - Yes, sir. - What was her appearance?
她当时一团糟。 She was a mess.
反对。 Objection.
没有证据显示曼尼昂夫人的样子和本案有关。 No evidence has been introduced to make Mrs. Manion's appearance relevant.
也没有证据显示巴尼·奎尔的样子和本案有关， No evidence has been introduced to make Barney Quill's appearance relevant...
但那时你倒不反对对此提问。 but you didn't object to the question then.
是否那是因为你知道巴尼·奎尔 在强奸和殴打了… Is that because you know Barney Quill bathed and changed...
这位可怜的女士之后， 洗了澡换了衣服？ after he raped and beat hell out of this poor woman?
法官大人，在这个法庭上，似乎人人 都受到了审判，除了曼尼昂先生。我必须抗议…… Your Honor, everybody in this court is being tried except Mr. Manion.
你给我听好了，这是对一起谋杀案进行的 交叉质询，而不是一场高中生之间的辩论！ Now listen, this is a cross-examination murder case, not a high school debate!
你和丹瑟想干什么？轻率地将这个士兵 送入大牢你们就满意啦？ What are you trying to do, railroad this soldier into the clink?
比格勒先生，你是个有资历的律师， Mr. Biegler, you are an experienced attorney...
你不应该有这样失控的发作。 and you know better than to make such an outburst.
我不会容忍这样的放纵。 I will not tolerate intemperance of this sort.
如果你再一次试探本庭的忍耐度， If you once again try the patience of this court...
我会判你藐视法庭。 I shall hold you in contempt.
对不起， Sorry.
法官大人， Your Honor...
我向您道歉，不会再发生了。 I apologize and it won't happen again.
从记录中删除证人的回答， The witness's answer will be stricken...
陪审团不要考虑他的回答。 and the jury will disregard the answer.
你可以继续了，比格勒先生。 Now you may proceed, Mr. Biegler.
好的，先生。 Yes, sir.
莱蒙先生，那天晚上曼尼昂中尉 将你弄醒并自首之前， On the night when Lt. Manion awakened you and turned himself in...
你有没有被其它动静吵醒过—— 有没有其它事情打搅过你的睡梦？ had you been awakened before-- had anything else disturbed your slumbers?
- 没有，先生。 - 士兵们没有唱歌？ - No, sir. - There were no soldiers singing?
没有，先生。10点后公园里没有人唱歌。 No, sir. Not in my park after 10:00.
- 也没有女人的叫声。 - 嗯，有叫声从大门方向传过来。 - There were no women screaming? - Those screams were down by the gate.
反对！反对！ Objection!
我看不出现在有何反对的理由，罗德威克先生。 I see no reason for objecting yet.
跟我们说说那些叫声吧，莱蒙先生。 Tell us about those screams.
我自己并没听到。 公园里有几个俄亥俄来的旅游者， I didn't hear them myself. There were tourists from Ohio in the park...
他们听到了喊叫，第二天告诉我的。 and they heard them and told me about it the next day.
- 现在轮到你了，罗德威克先生。 - 这一证词无法律资格， - Now, Mr. Lodwick. - This testimony is incompetent...
是与本案无关的道听途说， 是非实质性的、非决定性的…… hearsay, irrelevant, immaterial, inconclusive--
我可受够了。证人交给你吧，罗德威克先生。 Well, that's too much for me. The witness is yours, Mr. Lodwick.
嗯？噢…呃… Huh?
我没问题了。 No questions.
证人可以退席了。 The witness may step down.
传唤你的下一个证人。 Call your next witness.
詹姆士·德构警探。 Detective Sergeant James Durgo.
- 嗨，保利。 - 嗨，詹姆士。过来。 - Hi, Paulie. - Hi, Jim. Come here.
庭审一休息，你就打电话给 那位军队里的精神病医生， As soon as we break, you'd better phone that army psychiatrist.
- 告诉他后天到达这儿。 - 行。 - Tell him to be here day after tomorrow. - Will do.
你能不能告诉我帕内尔去哪儿啦？ Will you please tell me where Parnell has gone?
不行。 Won't do.
那么你被解雇了。 Well, you're fired.
在你没付我薪水之前，你不能解雇我。 You can't fire me till you pay me.
…州警警探，詹姆士·德构。 Detective Sergeant James Durgo of the state police.
在巴尼·奎尔被杀的那个晚上， 你是否接到雷鸣湾的代理治安官… Were you called to Thunder Bay by Deputy Sheriff Lemon of Thunder Bay...
莱蒙的电话，让你去雷鸣湾？ on the night Barney Quill was killed?
是的，先生。我和我的搭档一起， 第一个赶到那儿。 Yes, sir. My companion officer and I were the first to be called in.
德构警探，当你们赶到曼尼昂的 车房时，谁在那儿？ When you arrived at the Manion trailer, who was there?
曼尼昂中尉和他的妻子在那里。 Lt. Manion and his wife were there.
曼尼昂中尉对你说了些什么？ What did Lt. Manion say to you?
他说他妻子和巴尼·奎尔有了点麻烦。 He said that his wife had had some trouble with Barney Quill.
他去酒店向奎尔开了枪。 He had gone to the tavern and shot Quill.
他问我们奎尔是否还活着。 我们告诉他他已经死了。 He asked us whether Quill was dead or not. We told him he was.
曼尼昂中尉听到这一消息后有什么反应？ How did Lt. Manion take this information?
他看上去并不吃惊。 He didn't seem surprised.
然后你们干了什么，德构警探？ What did you do then?
我问他要他用过的枪。 I asked for the gun he'd used.
那晚你有没有将曼尼昂中尉 带到这儿的铁城县监狱？ Did you take Lt. Manion to the county jail here in Iron City that same night?
是的，先生。我们和他妻子一起， 驾车将中尉带到这里。 Yes, sir. We drove the Lieutenant down with his wife.
在通往铁城的路上， 中尉有没有进一步说他开枪的事？ On the drive to Iron City, did Manion talk further about the shooting?
他说如果有机会让他重新选择的话， 他仍然会这么做。 He remarked that if he had the whole thing to do over, he'd still do it.
在所有这期间——在车房里， 在驱车来铁城的路上， During all this, at the trailer, the drive to Iron City...
曼尼昂中尉看上去怎么样？ how did Lt. Manion appear to you?
他大部分时间都很沉默， 看上去头脑也很清楚。 He was very quiet most of the time. Seemed clearheaded.
你是不是说他完全处于清醒状态？ Would you say he was in complete possession of his faculties?
- 在我看来是这样。 - 你来问证人。 - Seemed so to me. - Your witness.
德构警官，你作证说曼尼昂中尉跟你说… Sergeant Durgo, you testified that Lt. Manion told you...
在他得知他妻子和奎尔有了点麻烦后 他开枪打的巴尼·奎尔。 he shot Barney Quill after he learned his wife had some trouble with Quill.
曼尼昂中尉用的是“有了点麻烦”这些词吗？ Were these the words Lt. Manion used, "some trouble"?
不，先生，这些是我的话，不是他的用词。 No, sir. Those were my words, not his.
那么这是你自己的主意吗， 到这里来用你自己的词？ And was it your notion to come here and use your own words?
不，先生，不是的。 No, sir.
那么是不是此法庭在座的某位… And was the suggestion to call it "some trouble"...
建议你这样说的呢，“有了点麻烦”？ made by somebody here in the courtroom?
是的，先生，是这样的。 Yes, sir.
好的，警官，你能不能告诉法庭， 在描述他妻子所碰到的麻烦时， Sergeant, would you tell the court what words Lt. Manion actually used...
曼尼昂中尉实际上是怎么说的？ to describe the trouble his wife had had?
反对，法官大人。他又来了不是。 Objection. We've been over this before.
这个问题和本庭所讨论的任何论点无关。 This information would not be relevant to any issues before the court.
我的“有了点麻烦”的问题是由… This statement concerning some trouble was brought out...
你对控方证人德构警官的初度询问而引起的。 during the direct examination of Sergeant Durgo.
到现在为止，只要和劳拉·曼尼昂有关的证词， Up to now, you've adroitly restricted all testimony...
你都敏捷地进行限制。 as far as Laura Manion's concerned.
很好，猫腻开始藏不住了， 那就让我们彻底揭开来看看好了。 All right, the cat's out of the bag. It's fair game for me to chase it.
这种说法很令人不快，比格勒先生， 不要太过分了。 This is a sore point, Mr. Biegler, and it's getting sorer.
我想听听控方的意见。 I'd like to hear from the prosecution.
辩方的任务是证明被告开枪时的“临时性精神错乱”。 Burden is on defense to prove temporary insanity at the time of the shooting.
因此，如果导致辩方声称的精神错乱的原因 是本案的关键所在的话， Now, if the reason for the alleged insanity is important to this case...
那么应该把这个关键问题交给一个能胜任的证人—— then that is a matter for a competent witness--
一个人类精神方面问题的专家——来处理。 an expert on the subject of the human mind.
而辩方一直在做的却是… What the defense is trying to do...
引入一些耸人听闻的材料， is introduce some sensational material...
其目的就是为了隐匿真正的问题。 for the purposes of obscuring the real issues.
法官大人，要是陪审团不先搞清楚 这整个审判背后的原因—— How can the jury accurately estimate the testimony being given here...
曼尼昂中尉为什么要杀死巴尼·奎尔， 那么他们怎么能准确判断… unless they first know the reason behind this whole trial--
在这里给出的这些证词呢？ why Lt. Manion shot Barney Quill?
而控方却试图将动机和行为分离。 The prosecution would like to separate the motive from the act.
这就像是要把一个苹果的核心取出来， 却不想破坏苹果的表皮。 That's like trying to take the core from an apple without breaking the skin.
而我们辩护的核心就是： 被告的“临时性精神错乱”， Now the core of our defense is that the defendant's temporary insanity...
是由所谓的和奎尔“有了点麻烦”所导致的。 was triggered by the so-called trouble with Quill.
因此我请求法庭… And I beg the court--
我…我请求法庭，允许我把这个苹果切了进去。 I-- I beg the court to let me cut into the apple.
我仍然坚持我们的反对，法官大人。 Our objection still stands, Your Honor.
反对无效。 Objection overruled.
德构警官，请告诉法庭… Sergeant Durgo, tell the court...
曼尼昂中尉是如何描述 他妻子和奎尔的麻烦的。 how Lt. Manion described the trouble his wife had with Quill.
他告诉我们奎尔强奸了他的妻子。 He told us that Quill had raped his wife.
那么你能不能大概回忆一下，关于强奸 曼尼昂中尉说了些什么？ Now, can you recall generally what Lt. Manion told you about this rape?
好的，先生。他说他一吃完饭就去睡了。 Yes, sir. He said he'd been asleep right after dinner.
他被一阵喧闹吵醒——是叫喊声，他认为。 He was waked up by some noise-- screams he thought.
他起床打开了车房门，走了出去。 He got up, opened the trailer door and went outside.
他妻子从黑暗里跑了出来，倒在他的手臂里。 His wife came running out of the dark and fell into his arms.
你在车房见到他妻子时，她看上去怎样？ As you saw his wife in the trailer, how did she look?
她有点歇斯底里，她被打得很厉害。 She was a little hysterical. She'd been pretty badly beaten up.
她的脸和双臂有大块乌青的瘀伤。 She had big black bruises all over her face and arms.
曼尼昂夫人告诉你强奸和殴打的情况了吗？ Did Mrs. Manion tell you about this rape and beating?
- 是的。 - 她带你去事发地点了？ - She did. - Did she take you to where it happened?
是的，先生，在第二天上午。 Yes, the next morning.
你有没有发现什么呢？任何与曼尼昂夫人 告诉你的情况有关的什么证据？ Did you find anything there pertaining to the story Mrs. Manion told you?
在林中的小径上，我们发现了 一些轮胎印和一些狗的足印， On the lane in the woods we found some tire tracks and some dog tracks...
还有一只皮质的盒子， 里面是一副角质架的眼镜。 and a leather case with some horn-rimmed glasses inside.
我们也试着找… We also looked for...
曼尼昂夫人的一件内衣，但是没找到。 a certain undergarment of Mrs. Manion's, but we didn't find it.
请双方律师到法官席前来。 Will the attorneys for both sides approach the bench?
比格勒先生，你最终还是 把你的强奸带进了这个案子。 Mr. Biegler, you've finally got your rape into the case.
我认为从现在起，陪审团必须了解所有的细节。 I think all the details should now be made clear to the jury.
- 你同意吗，罗德威克先生？ - 完全同意。 - Do you agree, Mr. Lodwick? - Absolutely.
刚才提到的“内衣”到底是什么东西？ What exactly was the undergarment just referred to?
内裤，法官大人。 Panties, Your Honor.
- 你觉得它在后面还会出现吗？ - 是的，大人。 - Do you expect this to come up again? - Yes, sir.
“内裤”这个词听上去有点轻浮。 There's a certain light connotation attached to the word "panties."
我们可以想一个其它的词代替吗? Can we find another name for them?
我从没听过我妻子还有什么其它的叫法。 I never heard my wife call them anything else.
- 你呢，比格勒先生。 - 我是单身，法官大人。 - Mr. Biegler? - I'm a bachelor, Your Honor.
真太有用了。丹瑟先生？ That's a great help. Mr. Dancer?
大战时我到过海外，法官大人， 我知道法文里怎么说。 I was overseas during the war. I learned a French word.
但是我担心那个词有点挑逗性。 I'm afraid that might be slightly suggestive.
大部分法文单词都有点挑逗性。 Most French words are.
好吧，先生们，回到你们的座位上。 All right, gentlemen, back to your places.
为了有助于陪审团理解， 特别是为了旁听的观众， For the benefit of the jury, but more especially for the spectators...
在上面的证词中所提到的“内衣”， 严格的说是指… the undergarment referred to in the testimony was, to be exact...
曼尼昂夫人的内裤。 Mrs. Manion's panties.
我希望你们停止窃笑，下不为例。 I wanted you to get your snickering over and done with.
这条内裤在此番庭审过程中，将还会被提及， This pair of panties will be mentioned again in the course of this trial.
到时候在我的法庭上，不允许出现任何笑声， And when it happens, there will not be one laugh, one snicker...
不允许窃笑，不允许痴笑，甚至不允许暗笑。 one giggle or even one smirk in my courtroom.
鉴于这条内裤已经引起了一名男子的暴死， There isn't anything comic about a pair of panties...
也有可能导致另一名男子的囚禁， which figure in the violent death of one man...
它其实没有任何喜剧色彩。 and the possible incarceration of another.
继续，比格勒先生。 Proceed, Mr. Biegler.
你有没有给曼尼昂夫人做测谎仪测试？ Did you give Mrs. Manion a lie detector test?
反对。测谎仪测试在法庭上 不能作为可接受的证据。 Objection. A polygraph test is inadmissible evidence in our courts.
我只是问他有没有做， 我又没问他测试结果。 I only asked if he gave the test. I didn't ask the results.
你可以回答这个问题。 He may answer that.
在她的要求下，我给她做了测谎仪测试。 I gave her a lie detector test at her request.
那么，在经过了所有这些调查之后， 你相信曼尼昂夫人吗？ Now after all this investigation, did you believe Mrs. Manion?
- 我相信。 - 甚至在做了测谎仪测试之后？ - I did. - Even after the lie detector test?
法官大人，我反对这个提问！那是被告律师 明目张胆地利用卑鄙而狡猾的逃避手段。 That question constitutes flagrant subterfuge on part of the defense.
反对有效。 Objection sustained.
陪审团的女士们先生们，测谎仪测试… Ladies and gentlemen of the jury, a polygraph or lie detector test...
不能作为可接受的证据， is not admissible in evidence...
因为从来没有人否定… because no one has ever been quite sure...
有人可以对测谎仪撒谎并通过测试。 that some people couldn't lie to a lie detector and get away with it.
继续，比格勒先生。 Go ahead.
总之，德构警官，以你自己心智和头脑判断， In any case, you yourself in your own heart and mind...
你非常确信曼尼昂夫人是诚实的？ are quite convinced of Mrs. Manion's honesty?
- 是的，先生。 - 我问完了。 - Yes, sir. - That's all.
请等一会儿。 好的，当然。 Just a moment. Yes, of course.
德构警官，除了在林间小径， 你有没有在别的地方搜寻过那条内裤？ Did you look for the panties elsewhere other than the lane in the woods?
我们还搜查了巴尼·奎尔的轿车， 和他旅店的房间。 We looked in Barney Quill's car, his room in the hotel.
我们没有找到内裤。 We didn't find them.
你知道曼尼昂夫人为什么 要求接受测谎仪测试吗？ Do you know why Mrs. Manion requested a lie detector test?
- 我记得她曾说过。 - 说过什么？ - I know what she said. - What?
她想让大家相信她的话， 因为她知道那样会有助于他丈夫。 She wanted everyone to believe her story because she knew it'd help her husband.
那是她给你的唯一理由吗？ Was that the only reason she gave?
她说她已经向她丈夫起过誓， 她希望别的人也都相信她。 Said she swore to her husband. Said she wanted everyone else to believe it too.
请稍等一下，法官大人。 One moment, please.
问问他她以何种方式起的誓。 Ask him in what manner she swore.
那么曼尼昂夫人有没有说 她是怎样向她丈夫起的誓？ Did Mrs. Manion say how she had sworn to her husband?
说了，先生。她说她以《玫瑰经》起的誓。 Yes, sir. She said she had sworn on a rosary.
德构警官，那条林中小径， 是干什么用的？它通向哪里？ This lane in the woods, what's it used for, where does it go?
以前是运伐木用的，不通向哪里，是死路。 It used to be a logging road. It doesn't go anyplace, just stops.
现在谁会用呢？ Who uses it now?
我想是孩子们去公园玩时用的路。 I think it's a road kids drive down to park.
- 你的意思是那是一条情人小径？ - 我想是的。 - You mean it's a lovers' lane? - I think so.
- 你来问吧，比格勒先生。 - 没有问题了。 - The witness is yours. - No more questions.
- 证人可以退下了。 - 鉴于法官大人您裁定… - The witness may step down. - In view of evidence concerning rape...
涉及强奸的证据可以纳入本案， which Your Honor has ruled admissible...
公诉方请求30分钟休庭， the prosecution asks for a 30-minute recess...
以便我方带另一位证人出庭， 尽管我们原本并没有安排。 in order to bring in another witness we had not anticipated using?
好的。休庭30分钟。 All right. We'll take a 30-minute recess.
现在休庭。 Recess.
为什么你没有告诉我那什么《玫瑰经》？ Why didn't you tell me about that rosary?
我忘了。 I forgot it.
我们没忘。曼尼说也许我们不应该再提起此事。 We didn't forget it. Manny said maybe we shouldn't tell that again.
因为这看上去像有别的问题—— 像是我不相信她。 It might have looked like something else-- like I didn't believe her.
- 你还有什么事没告诉我？ - 什么都告诉你了，所有事都告诉你了。 - How much more didn't you tell me? - We told you everything else.
是这样吗，劳拉？ Is that right, Laura?
噢，是的，所有的事。 Oh, yes, everything else.
好的，听着，你们两个。 Now get this, both of you.
当你们走上证人席时， 我希望你们讲出事实。 When you get up on that stand, I want you to tell the truth.
我希望你们除了事实，不讲别的。 I don't want you to tell anything but the truth.
你们不要试着撒谎，不要试着隐瞒任何事情， 否则的话你们会被生吞活剥的。 Don't try and lie or conceal anything or you get skinned alive.
丹瑟那伙计就要出场了。 This fellow Dancer's gonna move in.
东比埃尔医生，今年8月15日夜晚， Dr. Dompierre, did you have occasion to come to the county jail...
你有没有来过本县的监狱？ on the night of August 15 this year?
- 来过。 - 谁招你到监狱来的？ - I did. - Who called you to the jail?
- 警方当局。 - 他们让你来干什么？ - The police authorities. - What did they want you to do?
他们想让我在弗雷德里克·曼尼昂夫人身上， They wanted me to make a test for the presence of sperm...
做有没有精子的测试。 on the person of a Mrs. Frederick Manion.
- 我做了测试。 - 你做了测试，你的结论是什么？ - I made the test. - What was your conclusion?
- 阴性，没有精子。 - 你的证人，比格勒先生。 - Negative. There was none. - Your witness.
医生，在你做这些测试的时候， 你有没有注意到曼尼昂夫人身上的瘀伤痕迹？ In making these tests, did you notice any bruises or marks on Mrs. Manion?
注意到了。 I did.
有没有人要求你鉴定这些瘀伤的原因？ Were you asked to determine the reason for these bruises?
- 没有。 - 你在哪儿做的实验来检测有没有精子？ - I was not. - Where did you do the lab work?
市内的“圣玛格丽特医院”。 St. Margaret's Hospital in the city.
- 谁为你准备的显微镜用的玻璃片？ - 医院里的技师。 - Who worked up the slides for you? - Technician at the hospital.
那么是否由病理学家… Wouldn't it have been better...
或这方面的专家来准备这些玻璃片更加好呢？ to have these slides worked up by a pathologist or expert in this field?
是的，可是警方催得很急。 Yes, but the police were in a hurry.
我碰巧认识那个一大早7点 就来上班的年轻小伙儿。 I happened to know this young fella came on at 7:00 in the morning.
由于测试的结果是判断强奸疑问的关键， Wouldn't it have been especially better to wait for the expert...
那么等待专家来做，是否显得尤其重要呢？ if the possible question of rape hung on the result?
- 也许是吧。 - 医生，8月16日的晚报上说… - It would have been. - In the newspaper of August 16...
你没有发现强奸的证据，那是事实吗？ it was stated that you found no evidence of rape, is that true?
不是事实。我没有说过那样的话。 It is not true. I made no such statement.
那么关于曼尼昂夫人有否遭到强奸， 你有自己的见解吗？ But did you form an opinion as to whether Mrs. Manion had been raped?
- 没有。 - 为什么没有？ - No. - Why didn't you form an opinion?
因为对于一个成熟的已婚女子来说， 你不可能判断她是否遭到强奸。 It's impossible to tell if a mature married woman has been raped.
我问完了。 That's all.
医生，关于她最近和男人是否发生过关系， 你是怎么看的呢？ Did you have an opinion about whether she had any recent relations with a man?
唔，因为没有发现精子， Well, as far as no sperm was present...
所以看起来她最近没有和男人有过关系。 it didn't appear she had a recent relation with a man.
- 我问完了。 - 我还有一个问题，医生。 - That's all. - Just one more question, Doctor.
在她体内没有发现精子，并不意味着… The fact that no evidence was present in her body...
她没有被强奸，是这样吗？ does not mean that she was not raped, does it?
是的。 No.
你知道在法律上强奸罪是怎么构成的吗？ Do you know what constitutes rape under the law?
知道，先生。 Yes, sir.
侵害就足够构成强奸， 没有说一定要完成。 Violation is sufficient for rape. There need not be a completion.
- 没有问题了。 - 证人可以退下。 - No further questions. - The witness may step down.
公诉方再次传唤阿尔方斯·帕盖特到证人席。 The people recall Alphonse Paquette to the stand.
法官大人，既然辩方律师 硬要加进强奸的问题， Since counsel for the defense has forced the question of rape...
那么有必要从帕盖特先生那里 获得额外的证词。 it becomes necessary to take this additional testimony from Mr. Paquette.
你的宣誓仍然有效，帕盖特先生。 You're still under oath, Mr. Paquette.
帕盖特先生， Mr. Paquette...
请你观察一下那儿 坐在被告桌后面的曼尼昂夫人， would you take a look at Mrs. Manion seated there behind the defense table.
发生枪击的那个晚上， 她也是这样穿戴的吗？ Was she dressed in this manner the night of the shooting?
- 不是。 - 她是怎样穿戴的？ - No. - How was she dressed?
她穿了条相当紧的裙子， 还有运动衫之类的，像粘在身上。 She had on a real tight skirt and sweater kind of thing, sort of glued on.
她穿了双红色的高跟鞋。 She was wearing red shoes with high heels.
- 她穿长筒袜了吗？ - 没有，她光着腿。 - Was she wearing hose? - No, she was bare-legged.
- 她戴帽子没有？ - 没有。 - Was she wearing a hat? - No.
帕盖特先生，在那顶帽子下面， 曼尼昂夫人是哪一种头发？ What kind of hair does Mrs. Manion have under that hat?
噢，我们非常乐意向法庭展示 曼尼昂夫人的头发。 We'd be very happy to show the court Mrs. Manion's hair.
曼尼昂夫人，请将你的帽子摘掉好吗？ Mrs. Manion, would you take off your hat, please?
谢谢，比格勒先生。 Thank you, Mr. Biegler.
帕盖特先生，那晚她戴眼镜了吗？ Was she wearing glasses that night?
我想她玩弹球游戏时戴着的。 I think she was when she played pinball.
考虑到紧身的裙子、紧身的运动衫、 还有光着的腿， Considering the tight skirt and the tight sweater and the bare legs...
她看上去的效果怎么样？ what was the result in her appearance?
在你看来她是不是故意打扮得妖冶迷人？ Would you say her appearance was deliberately voluptuous and enticing?
可以说是曲线毕露吧。 You could see everything she had.
法官大人，辩方愿意承认 当穿着非正式的衣服时， The defense will concede that Mrs. Manion when dressed informally...
曼尼昂夫人的美的确今人眩目，我们…… is an astonishingly beautiful woman and we--
曼尼昂夫人，请站起来好吗？ Mrs. Manion, stand up, please, will you?
事实是…把你的眼镜摘下… As a matter of fact-- Take your glasses off.
事实是，非常容易理解为什么 他丈夫会暂时性地失去理智， It's pretty easy to understand why her husband became temporarily deranged...
当他看到这样一个美人 被一头野兽殴打和凌辱！ when he saw such beauty bruised and torn by a beast!
法官大人，我抗议。 Your Honor, I protest.
比格勒先生也许是我见过的… Mr. Biegler is perhaps the least disciplined...
在法庭上最不守纪律的 和最颠三倒四的律师。 and the most completely out of order attorney I've ever seen in a courtroom.
陪审团会无视比格勒先生的措辞。 The jury will ignore Mr. Biegler's oration.
曼尼昂夫人那天晚上酒喝得多吗？ Was Mrs. Manion drinking heavily that night?
我自己给了她六杯， 巴尼过来后又给了她一些。 I sold her six drinks myself and Barney came over and got more for her.
- 我不记得有多少了。 - 她是不是有点醉了呢？ - I don't remember how many. - Would you say she was tight?
- 当然她已经喝高了。 - 她怎样的举止让你觉得她已经喝高了呢？ - She was high, all right. - What did she do to make you think that?
她脱掉了鞋子，光着脚走路。 She took off her shoes and went barefooted.
她玩弹球时，她舞动着身子和游戏机说话。 When she played pinball, she'd swish around to give the machine English.
你的意思是她抖动着臀部？ You mean she was flipping her hips around?
- 是的。 - 还有呢？ - Yeah. - Anything else?
每当赢得一个高分，她就蹦蹦跳跳， 大呼小叫，女人一般都这样。 When she made a good score, she jumped up and down and squealed like women do.
那晚她和巴尼·奎尔玩过弹球， She was playing pinball with Barney Quill that night.
- 是吗？ - 是的。 - Wasn't she? - Yes.
她对巴尼·奎尔的态度如何？ What was her attitude toward Barney Quill?
- 很友好，我想你可以这样说。 - 你是说不仅仅是很友好？ - Friendly. - More than friendly, would you say?
- 我想是的。 - 为什么你会这样认为？ - I thought so. - Why did you think so?
因为他像是靠在他身上。 She'd kind of lean on him.
有几次她还用臀部撞他。 A couple of times she bumped him with her hip.
在你看来曼尼昂夫人是不是 在设法引诱巴尼·奎尔？ Would you say that Mrs. Manion was making a play for Barney Quill?
反对！这是个引起证人 做出猜测回答的问题，法官大人。 Objection. That calls for an assumption on the part of the witness.
我撤回问题。那么在你看来… I withdraw the question. Would you say...
曼尼昂夫人和巴尼·奎尔是不是很随随便便？ Mrs. Manion was free and easy with Barney Quill?
- 是的。 - 你来问吧，比格勒先生。 - I would. - Your witness.
帕盖特先生， Mr. Paquette...
公诉方律师问你曼尼昂夫人是否“有点醉”， the attorney for the people asked you if Mrs. Manion was "tight"...
你回答说她“喝高了”。 and you said that she was "high."
那么从一个酒吧侍者的观点来看， 这两者的区别是什么呢？ Now, speaking as a bartender, what's the distinction between the two?
- 我不明白你想问什么。 - 唔…我的意思是，当我们说一个人“有点醉”的时候， - I don't understand. - When we say a person's "tight"...
我们通常是指他喝得有点麻木了，是这样吗？ we usually mean they're a little stupid with the drink, isn't that so?
我想是这样，对。 I guess so.
要是说他“喝高了”， 那是指他很愉快，很享受。 And if they're "high" they're gay and enjoying themselves.
换句话说，曼尼昂夫人当时很快乐。 In other words, Mrs. Manion was happy.
在“雷鸣湾旅店”很快乐有什么不对吗？ Is there anything wrong with being happy in Thunder Bay Inn?
不。 No.
雷鸣湾本身就是一个度假胜地，不是吗？ Thunder Bay itself is a resort, isn't it?
- 游泳，钓鱼，诸如此类的。 - 是的。 - Swimming, fishing, that sort of thing. - Yes.
那么在雷鸣湾见到一位赤着脚的女士 有什么非同寻常的吗？ Is there anything unusual about seeing a barefooted woman in Thunder Bay?
不。 No.
因此曼尼昂夫人在雷鸣湾脱掉她的鞋子， So Mrs. Manion's taking her shoes off in Thunder Bay...
并不意味着她有失体统，是吗？ that doesn't mean she's being unladylike, does it?
- 我想是的。 - 是还是不是？ - I guess not. - Yes or no?
是！ No!
你还作证说曼尼昂夫人大呼小叫， Now, you testified that Mrs. Manion was squealing...
蹦蹦跳跳， and jumping up and down...
舞动着——我想那是你的说法—— and swishing her-- I think that was the expression you used--
在弹球机旁舞动着臀部。 swishing her hips around the pinball machine.
那么她有没有引起骚乱呢？ 她有没有吸引众人的注意力呢？ Now, was she creating a disturbance? Was she attracting a crowd?
没有。 No.
在酒吧的所有男人，是不是都站成一圈， 看着曼尼昂夫人呢？ Were the men at the bar all standing around watching Mrs. Manion?
- 不是。 - 但是你却非常注意曼尼昂夫人， - No. - But you were very conscious of her.
你如此注意她，以至于你能够 告诉我们她的所有举动？ Conscious enough so that you can tell us all about her actions?
- 是的。 - 我确信巴尼·奎尔… - Yes. - And certainly Barney Quill...
他也非常注意曼尼昂夫人，因为他和她 在玩弹球游戏，你同意吗？ he was conscious of her because he was playing pinball with her, right?
同意。 Yes.
因此，似乎只有你和巴尼·奎尔敏锐地注意… So it seems that only you and Barney Quill were acutely aware...
到了曼尼昂夫人，她的举止和穿着。 of Mrs. Manion and her actions and her appearance.
也许可爱的老巴尼走了过来， 从你手里要过些喝的， Maybe good old Barney when he came up to get some drinks from you...
也许他朝你眨眨眼说：“阿尔方斯， 我要做了这个宝贝，我要强奸她。” maybe he winked and said, "Alphonse, I'm gonna take this babe and rape her."
- 不！他没有！ - 是啊，也许你回答说： - No, he didn't. - Maybe you said...
“替我也做她一次，老板。” "Do it once for me, boss."
反对！反对！这个问题…… Objection.
没有问题了！ No more questions!
这样的混战已经持续了整整一天了， 我想本法庭也快受不了了。 The court's had about all of this dogfight it can take for one day.
我相信陪审团也一样感到 精疲力尽、饥肠辘辘。 And I'm sure the jury is equally tired and hungry.
明天是辩护方的主辩， 我希望辩方律师加快一点， Tomorrow the defense takes over and with expedition, prayer...
收敛一点，自我约束一点， and a little self-discipline on the part of counsel...
这样也许到周六晚上，我们就可以结束了。 perhaps we can reach an end by Saturday night.
现在休庭吧。 Will you adjourn court?
注意，注意，注意， Hear ye, hear ye, hear ye.
本法庭现在休庭， 明天上午9点继续开庭。 This court stands adjourned until 9:00 tomorrow morning.
他就撞了一下，没什么特别严重的。 He's banged up a little, but there doesn't seem to be anything else.
我们再观察他一两天吧。 We'd like to watch him for a day or so.
他损坏了什么东西吗？ How much damage did he do?
撞坏了一道大门和一扇谷仓的门。 Wrecked a gate and a barn door.
而且他没有驾照。 He hasn't got a driver's license.
当他能动时，他必须去普通治安法庭报道， He'll have to appear in the J.P. court when he's able...
老傻瓜。 the old fool.
对死者厚道点。 Speak kindly of the dead.
能让我和尸体单独呆一会儿吗？ Mind if I have a minute with the corpse?
当然，保利。 Sure.
说说看，你到底在忙活什么呢， Now, was it worth trying to kill yourself...
连老命都不要了？ for whatever it is you've been up to?
庭审进行得如何？ How is the trial going?
我整出不少动静，丹瑟针锋相对。 I'm making a lot of noise and Dancer's racking up all the points.
可是快点啊，你究竟去哪儿啦？ But come on. Where have you been?
奎尔从北面的圣玛丽急流市【安大略】 雇来的玛丽·皮兰特。 Quill hired Mary Pilant up north of Sault St. Marie.
我感到奇怪的是他为何大老远地 跑这么多路去雇某个人为他工作。 Struck me funny he'd go all the way up there to hire somebody to work for him.
于是我也去那里打探了一下。 I've been up there nosing around.
你发现什么有用的东西了吗？ Did you find anything useful?
我查到了她的出生证。 Not until I looked up her birth certificate.
1934年，她出生于安大略的盲人河， Born Blind River, Ontario, 1934...
未婚所生。 out of wedlock.
母亲是一个女侍者，叫西蒙妮·皮兰特。 Mother was a waitress, Simone Pilant.
父亲是伐木工人，叫巴尼·奎尔。 Father was a lumberjack named Barney Quill.
- 我想见玛丽·皮兰特小姐。 - 已经很晚了，先生。 - I'd like to see Miss Mary Pilant. - It's late, mister.
我知道，我知道。但这事很重要。 I know. This is important.
- 真的很重要？ - 真的很重要。 - Real important? - Real important.
- 是我。 - 皮兰特小姐，抱歉把你吵醒了。 - Yes? - Miss Pilant, sorry if I woke you.
有个人想见你，说有重要事情。 There's a guy to see you. Says it's real important.
- 你的名…… - 保罗·比格勒。 - What's your-- - Paul Biegler.
- 我不想见他。 - 好的。 - I don't wish to see him, - Okay.
她说那事不够重要。 She said it's not important enough.
好吧，那你再给她打过去，告诉她 我提到了安大略的盲人河。 Call her back and tell her I mentioned Blind River, Ontario.
我会在酒吧里。 I'll be in the bar.
晚上好，阿尔方斯。 Good evening, Alphonse.
喝点什么还是仅四下瞅瞅？ Drinking or just snooping?
唔，我想我两样都会做一点儿。 你看先给我来点啤酒怎么样？ I think I'll try a little of both. What do you say we start with a beer.
本店请客。 你只能得到这些——一瓶啤酒。 On the house. And that's all you get-- a beer.
没有问题，没有回答。 No questions, no answers.
我只是个律师，想做好我的工作。 I'm just a lawyer trying to do my job.
你有什么好怕的呢，嗯？ What are you so afraid of?
我们坐到那边去，行吗？ Let's sit over there, please.
皮兰特小姐，我得向你道歉， 因为我上次来这儿时不是太有礼貌。 Miss Pilant, I owe you an apology. I was rough when I was here before.
我不知道巴尼·奎尔是你父亲。 I didn't know Barney Quill was your father.
你不是为了向我道歉才来的吧。 You didn't come here just to apologize.
不是，但是道歉是目的之一。 No, but the apology was part of it.
开诚布公地说，我是希望 能够和你达成一点谅解。 To tell you the truth, I was hoping it would thaw you out a little bit.
我希望你做的，就是听我说几句话，就几分钟。 All I want you to do is listen to me, just for a few minutes.
我需要一些强有力的证据，用来支持 劳拉·曼尼昂有关强奸的说法。 I need some strong evidence to back up Laura Manion's story about the rape.
公诉方会严厉抨击这一说法。 The prosecution's gonna attack that story pretty hard.
如果陪审团认定她在撒谎， And if the jury thinks she's lying...
那么他们的裁决就会对曼尼昂不利，你明白吗？ that could turn the decision against Manion.
那么她没有撒谎吗？ Isn't she lying?
巴尼没有做过她说的事，他不可能做。 Barney didn't do what she said he did. He couldn't have.
- 关于你父亲你了解多少？ - 了解一切。 - What did you know about your father? - All I needed to know.
他精心照顾我，也精心照顾我妈妈，直到她去世。 He took care of me and my mother for as long as she lived.
当我需要他时，他总是在我身旁。 He was always there when I needed him.
这就是我了解的父亲，比格勒先生。 That's what I know about my father, Mr. Biegler.
那会支持劳拉·曼尼昂的说法吗？ Will that back up Laura Manion's story?
我不是想和你过不去，我也不想伤害你。 I don't want to get at you, hurt you.
我很赞赏你对你父亲的爱。 I appreciate your affection for your father.
但是作为一个律师，我见得太多了， 人不可能简单地划分为好人和坏人， But as a lawyer I've had to learn that people aren't just good or bad...
人是多方面的。 but people are many things.
我有种感觉，巴尼·奎尔就是多方面的。 And I kind of have a feeling Barney Quill was many things.
- 我不想再听下去了。 - 请别走，请听我说完好吗？ - I don't want to hear any more. - No, please. Hear me out.
我相信巴尼跟阿尔·帕盖特 谈过那晚发生的事。 I believe that Barney told Al Paquette what happened that night.
他让他去那扇窗子旁等着曼尼昂。 And he told him to go to this window and wait for Manion.
巴尼呆在吧台后面， 紧挨着枪架，就那样等着。 Barney stayed behind the bar next to a gun rack, just waiting.
曼尼昂走了进来， 刚一迈进那道门就开枪射击， Manion came in and fired the minute he got inside that door...
第一枪就正好穿过巴尼的心脏。 and the first shot went right through Barney's heart.
下面是我想请你帮我做的。 Now here's what I want you to do.
我想请你试着说服阿尔， I want you to try to persuade Al to come to the court...
作为辩方证人出庭，让他告诉法庭 那晚巴尼告诉他的事—— as a defense witness and tell the court what Barney told him that night--
也就是他强奸和殴打曼尼昂夫人的事实。 that he raped and assaulted Mrs. Manion.
阿尔不会把那样的事隐瞒起来。 要真是那样的话，他为什么不把它说出来？ Al wouldn't conceal a thing like that. Why wouldn't he tell it if it were true?
我不知道，我不知道。但是我知道这个。 I don't know. But I know this.
每个人都会爱什么事情或者什么人。 Everybody loves something or someone.
譬如说我，我爱钓鱼， 还有一个叫帕内尔的老家伙。 Me, I love fishing and an old guy by the name of Parnell.
曼尼昂爱他的自由。 他希望能获得更多一点的自由。 Manion loves his freedom. He'd like to have a little more of it.
巴尼爱你，也许阿尔也爱着你。 Barney loved you. Maybe so does Al.
我不会怪他， I wouldn't blame him.
因为他不想伤害你， 或是不想让你知道巴尼的真相—— But he doesn't want to hurt you or for you to know the truth about Barney--
即他可能会变得很危险和残忍。 that he could be dangerous and brutal.
那么，你能不能就问一下阿尔， 直接了当地问他一下。 Now, if you just ask Al-- if you just ask him right straight out.
阿尔。 Al.
阿尔，比格勒先生知道了巴尼是我父亲。 Al, Mr. Biegler knows that Barney was my father.
他认为关于我父亲被杀的那个晚上， 你知道一些事—— He thinks you know something about the night my father was killed--
一些你不愿说出来的事。 something you won't tell.
律师，我已经告诉过你一次， 那么我再告诉你——没有问题，没有回答。 Lawyer, I told you once and I'll tell you again-- No questions, no answers.
慢着，阿尔！ Wait.
我父亲强奸了曼尼昂夫人吗？ Did my father rape Mrs. Manion?
巴尼不会伤害一个女人。 Barney wouldn't hurt a woman.
有没有什么原因 使你不愿告诉我事实真相？ Is there any reason you wouldn't tell me the truth about that?
什么原因？ What reason?
还有别的事吗，比格勒先生？ Anything else?
我给你和阿尔留下最后判决的通行证， I'm going to leave a pass for you and Al at the trial.
或许你们乐意去看看 曼尼昂中尉被判有罪。 You might like to watch Lt. Manion get convicted.
你会四下散布玛丽是巴尼女儿的消息吗？ You going to spread it around about Mary being Barney's kid?
不，我不会四下散布，阿尔。 谢谢你的啤酒。 No, I'm not going to spread it around, Al. Thank you for the beer.
晚安，皮兰特小姐。 Good night, Miss Pilant.
好吧，现在让我们来谈谈《玫瑰经》这事。 All right. Let's get at this rosary thing.
前面的证词说你妻子以《玫瑰经》向你起誓， It's been testified that your wife swore to you on a rosary...
说她遭到巴尼·奎尔强奸。 that she'd been raped by Barney Quill.
是你要求你妻子以《玫瑰经》起誓的吗？ Did you ask your wife to swear on a rosary?
当时我妻子表现得歇斯底里，说话语无伦次。 My wife was hysterical. She wasn't making much sense.
我想要是我让她以《玫瑰经》的名义起誓， I thought if I asked her to take an oath on a rosary...
或许可以使她平静下来， 使她脑子变得清楚一点。 it might serve to calm her, make her think more clearly.
《玫瑰经》有用吗？ Did the rosary help?
她能够开始告诉我 所发生事情的详细情况了。 She was able to tell me in detail what had happened.
好的，接着说。 然后你做了什么，中尉？ All right. Go on from there. What did you do then, Lieutenant?
唔，我… Well, I--
我让她躺到床上， 我去找了块冷的布… I had her lie on the bed, and I got some cold cloths...
敷在她头上。 for her head.
然后，呃…噢，对了， 我给了她一杯白兰地。 And, uh-- Oh, yes. I gave her a drink of brandy.
过了一会儿，她安静了下来， 慢慢地睡着了。 After a while, she became calm, seemed to go to sleep.
然后我走到壁橱旁， Then I went to the closet...
取出了我的枪，装上子弹。 I got my gun, and I loaded it.
你当时想着要去杀巴尼·奎尔吗？ Was it in your mind to kill Barney Quill?
没有。 No.
那么你为什么会走到壁橱旁， 取出枪并装上子弹呢？ Then why did you go to the closet and get your gun and load it?
我知道我得去奎尔的酒吧， 我想我可能会用得着。 I knew I had to go to Quill's place. I thought I might need it.
为什么？ Why?
我知道奎尔先生在吧台后面藏着好多枪。 I knew Mr. Quill kept guns behind the bar.
我害怕他会向我开枪。 I was afraid he might shoot me.
你做什么会使他向你开枪？ Might shoot you if you did what?
你准备去干什么？ What were you going to do?
我不太肯定。 I'm not sure.
我记得当时我想的是… I remember having some idea...
先找到他， of finding him...
然后抓住他，接着再叫警察。 and holding him while I call the police.
唔，那位先生，那位叫什么来着… Well, that Mr. Whatshisname--
对了，莱蒙先生， 他是旅游公园那儿的治安官。 Mr. Lemon at the tourist court there, he was a deputy sheriff.
你为什么没有叫上他跟你一起去？ Why didn't you get him to go with you?
也许是因为一直以来，他看上去只是… Maybe because he always seemed to be just...
公园的一个老管理员。 the old caretaker of the park.
也许是因为我当时除了想 找到巴尼·奎尔，脑子里… Maybe because I wasn't thinking about anything too clearly...
想不太清其它的事情。 except finding Barney Quill.
在你去酒吧之前，你为什么 不拿起电话，给警察打电话？ Why didn't you go to a phone, call the police before you went to the bar?
我不知道。 I don't know.
我可能有点晕了， I was in sort of a daze.
看到那么可怕的事情发生在我妻子身上。 It was a horrible thing to see what had been done to my wife.
你说可能有点晕了， Now, you say you were in sort of a daze.
那么当你到达酒吧时， 你看到酒吧里有好多人吗？ When you got to the bar, did you see that the bar was crowded?
我没注意到酒吧里的任何人， I didn't see anyone at the bar...
除了巴尼·奎尔。 except Barney Quill.
- 他是我看见的唯一一个人。 - 他在干什么？ - He was the only person I saw. - What was he doing?
我想他就站在那儿，在吧台后面。 I think he was just standing there behind the bar.
那么他有没有想要取枪威胁你呢？ Now, did he make a threatening move to get a gun?
我不知道，可能吧，我不知道。 I don't know. May have. I don't know.
好吧，你说你去那里找他， All right. Now, you say you went there to find him...
想抓住他交给警察。 to hold him for the police.
那又为什么向他开枪？ Why did you shoot him?
我不记得向他开枪了。 I don't remember shooting him.
在你离开酒吧时， 你记不记得阿尔方斯·帕盖特… Now, when you left the bar, do you remember Alphonse Paquette...
走向你，想阻止你说： coming up to you and stopping you and saying...
“出了这样的事，你最好还是别跑。” 你回答他： "You'd better not run away from this," and you replied...
“你也想吃几颗吗，小子？” "You want some too, buster?"
还记得吗？ Remember that?
我只有些模糊的印象 好像是有人跟我说过话， I seem to have a vague recollection of somebody speaking to me...
但是我不记得他对我说了什么， 或我对他说了什么。 but I don't remember what I said or what was said to me.
你什么时候意识到你开枪打了奎尔？ When did you realize that you'd shot Quill?
我去厨房取水喝， I was getting a drink of water.
因为我记得我的嗓子干得生疼。 I remember my throat was so dry it hurt.
当我放下玻璃杯，看见那把抢 放在厨房的水槽上， And when I put the glass down, I saw the gun on the kitchen sink...
在水龙头旁边。 beside the tap.
我发现枪是空的。 I noticed the gun was empty.
我想让你给法庭和陪审团演示一下， Now, I'd like you to show the court and jury...
你怎么知道这把枪是空的。 just how you knew this gun was empty.
嗯，要是这个小部件… Well, this gadget here...
处于这个位置，那么你就知道 你打完了最后一发子弹。 when it sticks up, you know the last round's been fired.
曼尼昂中尉，在你开枪的那个晚上， 你爱你妻子吗？ On the night of the shooting, did you love your wife?
- 当然，先生。 - 你现在仍然爱她吗？ - Yes, sir. - Do you still love her?
非常爱。 Very much.
证人是你的了，丹色先生。 The witness is yours, Mr. Dancer.
曼尼昂中尉，你杀过多少人？ How many men have you killed?
喂，拜托了！ Now, wait a minute!
法官大人，一个人的战争记录—— 就曼尼昂中尉的情况而言，是一份出色的记录—— Your Honor, a man's war record-- in Lt. Manion's case, a great record--
显然不应该用来反对他。 certainly shouldn't be used against him.
法官大人，我和诸位一样，也非常爱国， I'm as patriotic as the next man...
但是简单的事实是： 战争会改变一个人， but the simple truth is, war can condition a man...
让他变得嗜杀。 to killing other men.
我只是想判断一下 中尉因战争而改变的程度， I simply want to determine how conditioned the lieutenant may be...
是否轻易就用武器对付其他人。 to the use of firearms on other human beings.
我也不喜欢这个问题，比格勒先生， 但是我也看不出有什么理由不让他问。 I don't like the question, Mr. Biegler, but I don't see how I can exclude it.
让他回答吧。 Let him answer.
我知道在朝鲜时，我至少杀过四个人—— I know I killed at least four men in Korea--
三个是用手雷， three with a hand grenade...
一个是用我的自动武器。 and one with my service automatic.
也许我还杀过其他人， 一个战士并不总能知道。 I may have killed others. A soldier doesn't always know.
那么中尉，在这些杀人行动中， Now, Lieutenant, in these acts of killing...
你有没有发生过遗忘的现象呢， 就像你在杀死巴尼·奎尔时那样？ did you ever have a lapse of memory such as you had when you killed Barney Quill?
- 没有，先生。 - 那么在战场上，你有没有发生过遗忘现象？ - No, sir. - Did you ever have one during battle?
- 没有，先生。 - 你有没有经常处于… - No, sir. - Were you ever submitted...
枪林弹雨之下，经常连续几个小时大汗淋漓， to a constant barrage, constantly in a sweat for many hours...
- 经常不停地进攻和防守？ - 无数次。 - constantly under attack or attacking? - Many times.
你是否曾因震弹症、战斗疲劳症、 神经官能症、或精神病接受过治疗？ Were you ever treated for shell shock, battle fatigue, neuroses or psychoses?
- 没有，先生。 - 在战争期间，你有没有经历过… - No, sir. - Did you ever experience...
任何异常的精神状态？ any unusual mental state during the war?
唔，我的确记得有一种非常强烈的冲动。 Well, I do remember having one great urge.
- 那是什么？ - 离开这鬼地方回家。 - What was that? - To get the hell out and go home.
你最好还是别忘了你现在… You would do well to consider the seriousness...
所处境遇的严重性。 of the situation you're in.
- 对不起，法官大人。 - 我倒是和中尉有同感， - I'm sorry, Your Honor. - I sympathize with the lieutenant.
我估计他现在对于离开监狱， 大概也有类似的冲动。 I expect he has the same feeling about getting out of jail.
我的要点是，中尉，在你参与战争的整个期间， But the main point here is that at no time...
没有任何一刻记录过你有精神方面的异常， during your war service did you have a record of mental disturbance.
你总是处于完全清醒的状态。 You were always in complete possession of your faculties.
是的，先生，你说得对。 Yes, sir. That's right.
- 没有问题了。 - 我也不用再质询了，法官大人。 - No more questions. - No redirect, Your Honor.
请退席。传你的下一位证人。 Step down, please. Call your next witness.
我们传劳拉·曼尼昂上证人席。 We call Laura Manion to the stand.
- 上楼梯后朝右拐。 - 谢谢。 - Up these stairs and to the right. - Thanks.
当你告诉你丈夫所发生的事之后， 隔了多久他… How long after you told your husband what had happened...
离开的车房？ did he leave the trailer?
我不知道确切有多久， I don't know exactly.
一切都模模糊糊的。 Everything was kind of fuzzy.
我头很晕，我躺到了床上。 I was faint, and I laid down on the bed.
他坐在我旁边。 He sat beside me.
我隐约记得他起身离开。 I vaguely remember his getting up and going out.
我也记得我当时想， 他是不是叫医生去了， I remember wondering if he was going for a doctor...
后来他就回来了。 and then he came back in.
感觉就像是只有几秒钟，但是肯定不止。 It seemed like just a few seconds, but it must have been longer.
我可能睡过去了。 I must've gone to sleep.
当他回来后，他坐在我床边， When he came back in, he sat on the bed...
手里拿着把枪。 and he had a gun in his hand.
我说：“你要干什么？” And I said, "What are you going to do?"
他说：“我想我已经干了， And he said, "I think I've already done it.
我想我杀了巴尼·奎尔。” I think I've killed Barney Quill."
你能肯定他说的不是“我杀了巴尼·奎尔”？ Are you sure he didn't say, "I've killed Barney Quill"?
肯定，我记得很清楚， No, I remember distinctly.
“我想我杀了巴尼·奎尔。” "I think I've killed Barney Quill."
然后你干什么了？ Then what did you do?
我用双手抱着他，开始哭了起来， I put my arms around him and began to cry...
我说：“你最好去找莱蒙先生。” and I said, "You'd better go to Mr. Lemon."
我丈夫说：“我忘了这个。” And my husband said, "I forgot about that."
他什么意思？他忘了什么？ What did he mean? Forgot about what?
他的意思是他忘了 莱蒙先生也是一名治安官。 He meant he'd forgotten Mr. Lemon was a deputy sheriff.
他说：“好的，我去向莱蒙先生自首。” And he said, "Yes, I'll go turn myself in to Mr. Lemon."
好的，知道了。 Yes, I see.
法官大人，就此证人 目前我没有进一步的问题了。 Your Honor, I have no other direct questions at this time.
但是因为我敢肯定， 各位很难想象到一条小狗… But since I'm sure it's difficult to visualize the part...
在那晚所起的作用， a little dog played on this night...
所以我希望给我几分钟， 向法庭展示这只出色的小动物。 I should like a few minutes to show the court this remarkable little animal.
公诉方反对吗？ Do the people object?
我可以肯定，要是我们反对的话，法官大人， I'm sure that if we raise an objection, Your Honor...
比格勒先生又会宣称 我们敌视所有幼小的、毛茸茸的动物。 Mr. Biegler will declare that we are haters of all small, furry animals.
幸亏那个造物不会开口说话。 A creature that cannot talk will be a welcome relief.
把狗带进来。 Bring in the dog.
谢谢，大人。请庭警带狗进来好吗？ Thank you, sir. Will the deputy bring in the dog, please?
把他放在那儿吧。 You can put him right there.
嗨，毛毛！过来！过来！ Hey, Muff!. Come on!
真乖！ That's a boy.
现在我问曼尼昂夫人要个便携灯给小狗。 And now I'll ask Mrs. Manion to bring a flashlight for the dog.
我要法庭注意，小狗把灯打开了。 I'll ask the court to notice that the dog turned on the light.
很容易看出来，毛毛不知道谁是他的敌人。 It's easy to see that Muff doesn't know who his enemies are.
- 把狗带出去吧。 - 好的，大人。 - Remove the dog, please. - Yes, sir.
- 证人回到证人席。 - 走吧，毛毛。 - The witness will resume the stand. - There we go, Muff.
曼尼昂夫人，我要祝贺你有 这样一只训练有素的宠物。 May I congratulate you on your well trained pet.
我也想说，我很高兴看到你今天不再… May I also say I'm pleased to see you're not today...
将你可爱的头发藏在帽子下面了。 hiding your lovely hair under a hat.
法官大人，从兰辛来的检查总长助理 算是在大献殷勤呢， Your Honor, is the assistant attorney general from Lansing pitching woo...
- 还算是在交叉质询证人？ - 让我们切入正题吧。 - or is he going to cross-examine? - Let's get on with it.
曼尼昂夫人，结婚之前你的职业是什么？ Mrs. Manion, what was your occupation before you were married?
- 家庭主妇。 - 那么之前你结过婚？ - Housewife. - Then you've been married before?
- 是的，一次。 - 我猜你第一个丈夫去世了？ - Yes, once. - I suppose your first husband died?
没有。 No.
你是和你第一个丈夫离婚后 才和曼尼昂中尉结婚的吗？ Did you divorce your first husband to marry Lt. Manion?
法官大人，如果对方律师想知道曼尼昂夫人的… Your Honor, if counsel wants to know the grounds...
离婚理由的话，就让他直截了当问好了。 for Mrs. Manion's divorce, let him ask that question.
你离婚的理由是什么？ What were the grounds for divorce?
- 精神折磨。 - 自然。那么你离婚后多久… - Mental cruelty. - Naturally. And how long after...
和曼尼昂中尉结的婚？ your divorce was it that you married Lt. Manion?
呃…我不太确定。 I'm not sure.
我可以为丹瑟先生替证人回忆一下吗？ May I refresh the witness' memory for Mr. Dancer?
- 愿意洗耳恭听。 - 我相信她告诉过我， - By all means. - I believe she told me...
他们在离婚三天之后结的婚。 that they were married three days after the divorce.
谢谢，比格勒先生。 是这样的吗，曼尼昂夫人？ Thank you, Mr. Biegler. Is that correct, Mrs. Manion?
是的。 Yes.
那么除非你闪电般地就完成了恋爱结婚， Then unless yours was a whirlwind courtship...
你在离婚之前，就一定已经认识了 曼尼昂中尉，是吗？ you must have known Lt. Manion before your divorce, did you?
是的。 Yes.
曼尼昂夫人，你的宗教信仰是什么？ Mrs. Manion, what is your religious affiliation?
- 我是天主教徒。 - 规规矩矩的天主教徒？ - I'm a Catholic. - Catholic in good standing?
噢，不，因为离婚，你知道。 Well, no. The divorce, you know.
你是说因为离婚和再婚， 你被逐出了教会？ You mean you were excommunicated because of the divorce and remarriage.
是的。 Yes.
曼尼昂夫人，在你看来一个天主教徒， Mrs. Manion, wouldn't you say that a Catholic...
如果她可以轻快地无视她的教会的 最主要的规定之一， who can blithely ignore one of the cardinal rules of her church...
那么她是否也很容易 无视在一件教会的人造物品—— could also easily ignore an oath taken on one of its artifacts...
比如说《玫瑰经》——上起的誓呢？ say, an oath taken on a rosary?
我不认为那是事实。 I don't think that's true.
那么你不认为这样一个人的诚实性很不可靠吗？ Wouldn't you think there'd be some doubt about the integrity of such a person?
我不知道。 I don't know.
我所知道的是《玫瑰经》的确对我意味着什么。 All I know is the rosary means something to me.
知道了。那么我问一点其它的事情。 I see. Well, I'll pass on to something else.
曼尼昂夫人，你作证说你丈夫… Mrs. Manion, you testified that your husband...
在发生枪击的那个晚上，工作到很晚才回家。 came home late from his work on the night of the shooting.
对他回来晚了，你是不是有点生气？ Were you a little angry about his being late?
- 我想我是有点不愉快。 - 你们吵架了吗？ - I guess I was a little put out. - Did you have an argument?
没有大吵，只有一点。 Not much. A little.
当你离开车房去旅店， When you left the trailer to go to the inn...
- 你丈夫知道你走了吗？ - 他睡着了。 - did your husband know you were going? - He was asleep.
你没让他知道就走了，部分原因… Was part of your reason for going without his knowledge...
是不是因为你很恼火？ because you were vexed?
唔，我熨了一整天衣服，我…… Well, I'd been ironing all day, and I--
- 是的，我想是这样。 - 法官大人，对方律师… - Yes, I guess that's true. - Your Honor, the counsel...
故意挡住我的视线，不让我看到证人。 has deliberately cut off my view of the witness.
对不起，比格勒先生， 我没想着要干预你向她发暗号。 I'm sorry, Mr. Biegler. I wouldn't want to interfere with your signals to her.
我反对这一结论，说我向证人发暗号。 I object to the implication I was signaling the witness.
这是我见过的最卑鄙的法庭上的伎俩。 This is the shabbiest courtroom trick I've ever seen.
- 你还太嫩，比格勒先生。 - 法官大人，我请求法庭就我的反对做出裁决。 - You haven't lived, Mr. Biegler. - I ask for a rule on my objection.
丹瑟先生，你能否注意一下，别挡在… Mr. Dancer, will you be careful not to place yourself...
比格勒先生和他的证人之间？ between Mr. Biegler and his witness?
当然，法官大人。 Of course, Your Honor.
- 还有别的吗，比格勒先生？ - 你再做一次， - Anything else, Mr. Biegler? - You do it once more...
我会把你一拳揍出去， 直到你落入苏必利尔湖中心。 I'll punch you all the way out into the middle of Lake Superior.
先生们，先生们， Gentlemen. Gentlemen.
这种吵闹必须终止。 This rowing has got to stop.
你们任何一位下次再有这样 不合时宜的发言，那我就不客气了。 The next one of you that speaks out of turn will have me to deal with.
现在继续你的交叉质询。 Get on with your cross-examination.
如果你丈夫是醒着的话， 你还会去旅店吗？ Would you have gone to the inn if your husband had been awake?
- 他可能会和我一起去。 - 但是你还会一个人去吗？ - He probably would have gone with me. - But would you have gone alone?
- 不会，要是他不让我去的话。 - 那他会不会不让你去呢？ - Not if he didn't want me to. - Would he have not wanted you to?
我不能肯定。我不知道怎样回答。 I'm not sure. I don't know how to answer that.
你曾经在夜里一个人 去过“雷鸣湾旅店”吗？ Had you ever gone to the Thunder Bay Inn, or...
或雷鸣湾的其它地方吗？ elsewhere in Thunder Bay alone at night?
- 去过，有几次。 - 你丈夫知道你去过吗？ - Yes, sometimes. - Did your husband know you were going?
不都知道。他睡得很早， Not always. He goes to sleep early...
有的时候我有点心神不宁。 and sometimes I'm restless.
- 在这种情况下你会去哪儿？ - 我会沿着湖边散一会儿步， - Where did you go on these occasions? - I'd take a walk by the lake, or...
或是去玩宾果游戏，也许去旅店。 go into the bingo place, maybe to the inn.
你去和另外的男人约会过吗？ You ever go to meet another man?
没有，没约会过。我从不那样。 No, I didn't. I never did that.
曼尼昂夫人，你是说 像你这样一个可爱的女人， You mean to say, Mrs. Manion, a lovely women like yourself...
一个迷人的、孤独的、心神不宁 的女人，一次也没有和…… attractive to men, lonely, restless, that you never once met--
反对，法官大人。证人已经回答了 关于其他男人的问题， Objection, Your Honor. The witness has answered the question about other men.
对方律师现在是在 向陪审团作隐匿的暗示。 The counsel is now making a veiled suggestion to the jury.
我撤回问题。 I withdraw the question.
曼尼昂夫人，在这些偶尔发生在 夜幕下的短途旅游过程中， Mrs. Manion, on these occasional excursions into the night...
你总是独来独往的吗？ did you always go and return home alone?
当然。 Of course.
可是曼尼昂夫人，你前面的证词说… Mrs. Manion, you testified that the reason you got...
你上巴尼·奎尔车的原因 是由于你害怕一个人回家。 into Barney Quill's car was because you were afraid to go home alone.
为什么这一晚上那么特别，让你害怕了呢？ Why were you so frightened on this night?
我说过那是因为他告诉我 有黑熊在附近出没。 I said that it was because he told me bears had been seen around.
那是你第一次听说… Was this the first time you heard that...
雷鸣湾有黑熊四处觅食吗？ bears came around Thunder Bay for scraps?
- 不是。 - 你以前见到过黑熊吗？ - No. - Had you seen the bears before?
见过。 Yes.
哦，这只是你头一次感到害怕了？ Oh, this was just the first time you were afraid of them.
不，我一直感到害怕的。 No, I was always afraid of them.
噢，这只是你头一次感到如此害怕， 以至于让一个男人… Oh, this was just the first time you were enough afraid to allow...
带你回家，尽管这只是 你众多的夜晚潜行中的一次。 a man to take you home from one of your evening prowls.
反对，用“潜行”这个词会误导陪审团。 Objection. Use of the word "prowls." Meant to mislead the jury.
- 反对有效。 - 好吧，我道歉，曼尼昂夫人， - Sustained. - I apologize, Mrs. Manion.
我没有想暗示你是个女猎手的意思。 I didn't mean to imply that you were a huntress.
是不是你头一次感到如此害怕， 以至于让一个男人… Was this the first time that you were enough afraid to allow a man...
带你回家，尽管这只是 你众多的夜晚漫步中的一次？ to take you home from one of your evening walks?
呃，不是这样的， Well, it wasn't just that.
- 是…… - 噢，别这样，曼尼昂夫人， - It was-- - Oh, come now, Mrs. Manion.
你应该能够直接了当地回答这个问题， 这是个足够简单的问题。 You should be able to answer that straight off. That's a simple question.
法官大人，对方律师总是打断证人的回答， Your Honor, how can the witness answer straight off...
这样如何能让她直接了当地回答问题？ when the counsel keeps interrupting the answer?
在我看来，证人是回答得有点慢，比格勒先生。 The witness seemed a little slow to me, Mr. Biegler.
但是，在她完整回答完之前，别打断她。 However, let her complete her answers before you interrupt.
当然，法官大人。但是总的来说， 比格勒先生的反对， Of course, Your Honor. In any case, Mr. Biegler's objection...
给了曼尼昂夫人足够多的思考时间， 好让她想出个答案回答我的问题。 has given Mr. Manion sufficient time to think of an answer to my question.
你已经想出个答案了，是吗？ You've thought of one, haven't you?
我想说的是，我当时不想得罪奎尔先生， What I was going to say was that I didn't want to offend Mr. Quill...
不想让他以为我怕他或不喜欢他， by making him think that I was afraid of him or didn't like him.
当我丈夫和我过去在他的酒吧时， 他对我们也很友善。 He's been very pleasant to my husband and me when we'd been in his bar.
这答案很棒，曼尼昂夫人，真的很棒。 That's very good, Mrs. Manion. Very good, indeed.
- 法官大人，拜托！ - 公诉方律师… - Your Honor, please. - The attorney for the people...
请你提出论点而不是做出评论。 will reserve his comments for the arguments.
那我问你这个问题，曼尼昂夫人。 I will ask you this question, Mrs. Manion.
这是你第一次在夜晚 坐进巴尼·奎尔的车里吗？ Was this the first time you had been in Barney Quill's car at night?
曼尼昂夫人，你听清问题了吗？ Mrs. Manion, did you hear the question?
是的，我听清了。 Yes, I heard.
是的，这是第一次。 Yes, it was the first time.
你能稍微提高点声音吗，曼尼昂夫人？ Would you raise your voice a little, Mrs. Manion?
我说这是第一次。 I said it was the first time.
曼尼昂夫人， Now, Mrs. Manion...
我非常挂念那条失踪的内裤。 I'm quite concerned about the lost panties.
你能不能向法庭描述一下这件衣服呢？ Would you describe this article of clothing to the courtroom?
它是尼龙的，边上有花边； They were nylon, and had lace up the sides.
裤子上有个标签， 上面印着我购买的地方—— There was a label in them of the place I got them--
- “亚利桑那凤凰城时髦商店”。 - 内裤的颜色是什么？ - The Smart Shop in Phoenix, Arizona. - What was the color of the panties?
- 我相信是白色。 - 你相信？ - I believe, white. - You believe?
我有白色的和粉色的， 也有可能是粉色的。 I have white and pink. They may have been pink.
你不确定？你没检查一下你的内衣， You're not sure? Haven't you checked your lingerie...
看看到底缺了哪条内裤？ to see which pair of panties is missing?
- 没有。 - 你丈夫因为工作回家晚了， - No. - When your husband came home late...
然后你们发生了一点小的口角， 这时你已经穿好衣准备外出了吗？ from work, and you had this little spat, were you already dressed to go out?
- 没有。 - 那你什么时候穿的衣服？ - No. - When did you dress?
晚饭后，他睡觉时。 After dinner, when he was asleep.
有证人说你在酒吧时 没有穿长袜，是这样的吗？ It's been stated here that you were bare legged in the bar. Is that true?
是的 Yes.
出于对你丈夫的怒气， 你匆匆忙忙地离开了车房， In your anger at your husband and your haste to get out of the trailer...
也许当时你也没有穿任何内裤。 perhaps you didn't put on any panties either.
反对。证人已经作证说她当时穿了什么。 Objection. Witness has already testified of what she was wearing.
- 反对有效。 - 你总是穿内裤的吗，曼尼昂夫人？ - Sustained. - Do you always wear panties?
法官大人，我反对这样的质询方式。 Your Honor, I object to this line of questioning.
曼尼昂夫人平时是怎么做的并不重要， It's immaterial what Mrs. Manion does all the time.
在她受到侵害的那个晚上，她穿着内裤， On the night she was attacked, she was wearing panties...
我们关心这个就足够了。 and that's all we're concerned with.
法官大人，曼尼昂夫人看起来有点 不确定她穿了一条什么样的内裤。 Mrs. Manion seems a little bit uncertain about the kind of panties she wore.
既然这条内裤还没被找到， 所以我提出有可能… And since these panties have not been found, I submit that it's possible...
她没穿任何内裤，所以忘了。 she wasn't wearing any and has forgotten.
- 这就是我问话的目的。 - 你回答吧，曼尼昂夫人。 - That's all I'm trying to get at. - You may answer, Mrs. Manion.
你总是穿内裤的吗？ You always wear panties?
不是。 No.
那么在什么情况下你不穿内裤？ 当你一个人在夜里外出时？ On what occasions don't you wear them? When you go out alone at night?
不，不，不！反对！他说他就问一件事情， 现在他又得寸进尺了。 No, no. Objection. He says he's going after one thing and goes after another.
我要说反对有效。 I'll sustain the objection.
删除最后两个问题和曼尼昂夫人的回答。 Strike out the last two questions in Mrs. Manion's answer.
丹瑟先生，立即抛开内裤， 你造成的损害够多了。 Now, Mr. Dancer, get off the panties. You've done enough damage.
好的，法官大人。 Yes, Your Honor.
曼尼昂夫人，你丈夫是一个容易嫉妒的人吗？ Mrs. Manion, is your husband a jealous man?
- 他爱我。 - 当然，但是他是否极度地嫉妒？ - He loves me. - I'm sure, but is he overly jealous?
法官大人，证人如何回答这样的问题？ Your Honor, how can the witness answer that question?
嫉妒的标准是什么？ What's the norm of jealousy?
你能不能换一个 不同一点的问题呢，丹瑟先生？ Can you put your question a little differently, Mr. Dancer?
- 你丈夫有没有因为嫉妒的爆发而打过你？ - 不，法官大人。 - Has your husband struck you in a rage? - No, Your Honor.
我认为丹瑟先生这是在下套子。 这个问题究竟和本案有什么关系？ I think Mr. Dancer's fishing now. What's the relevance of this question?
法官大人，比格勒先生 搬了石头砸了自己的脚。 Your Honor, the shoe is squeezing Mr. Biegler's foot.
用他自己话来说，这不是一场 高中生之间的辩论， In his own words, this is not a high school debate.
这是对一起谋杀案进行的交叉质询。 This is a cross-examination in a murder trial.
继续，丹瑟先生。 Proceed, Mr. Dancer.
曼尼昂夫人，你参加过在雷鸣湾的社交活动吗？ Did you ever go out socially in Thunder Bay?
参加过几次吧。 Yes, a few times.
在你丈夫的部队开来雷鸣湾时，巴尼·奎尔… When your husband's outfit moved to Thunder Bay, didn't Barney Quill...
是不是为军官和太太们搞过个鸡尾酒会？ throw a cocktail party for the officers and their wives?
是的。 Yes.
在这个晚会上，你丈夫是不是打过一个少尉？ Didn't your husband strike a young second lieutenant at this party?
有一点小的扭打，没什么。 There was a little scuffle. It wasn't much.
- 因为什么原因？ - 我想我不记得了。 - What was it about? - I'm not sure I remember.
- 是因为当时喝得太多，记不起来了？ - 不，我没喝多。 - Were you too drunk to remember? - No, I was not.
我想那是因为… I think it was because...
当我和我丈夫跳舞时， 少尉老是想插进来。 the lieutenant was cutting in too much when I was dancing with my husband.
紧接着在阳台上， 你丈夫有没有打你耳光， Shortly after on the verandah, didn't your husband slap you hard enough...
下手如此之重把你打得靠到了墙上？ so that you fell against the wall?
- 他喝了很多。 - 那是因为嫉妒的爆发吗？ - He was drinking. - Wasn't this a jealous rage?
- 我不知道！ - 你记得为什么他会打你？ - I don't know! - Do you remember why he struck you?
是的。 Yes.
不是出于他对你的愤怒吗， 因为他认为你在怂恿那位年轻人？ Wasn't he enraged at you because he thought you'd encouraged the young man?
- 他可能是这样想的。 - 曼尼昂夫人，有人看见了整个事件过程。 - He might have thought so. - There are witnesses to this affair.
我想再问你一次，这是不是嫉妒的爆发？ I'll ask you again. Wasn't this a jealous rage?
我想你可以这样说。 I guess you could call it that.
现在我问你， Now I'll ask you.
在枪击的那个晚上， On the night of the shooting...
你穿了什么？ what did you swear?
以《玫瑰经》的名义，你起的什么誓？ What oath did you take on the rosary?
- 关于巴尼·奎尔强奸我的事。 - 为什么你要以《玫瑰经》的名义发誓说… - It was about Barney Quill raping me. - Why did you swear on the rosary...
他强奸了你？ that he raped you?
原因我丈夫已经说过—— 因为我当时有点歇斯底里！ For the reason my husband said-- because I was hysterical!
那是他给出的他让你发誓的理由， 那么你为什么要发誓呢？ That was the reason he gave for asking you to swear. What was it for swearing?
- 好让他相信我。 - 为什么他会不相信你？ - So he'd believe me. - Why shouldn't he?
反对！用《玫瑰经》的理由已经明确了， Objection! The reason for the use of the rosary has been established.
这些问题都是非实质性的。 These questions are immaterial.
不，我想我愿意听听答案，比格勒先生。 No, I think I'll take the answer, Mr. Biegler.
我再问你一次，曼尼昂夫人， 为什么他不相信你？ I'll ask you again, Mrs. Manion. Why shouldn't he believe you?
因为当时我说话语无伦次！ Because I wasn't making much sense!
他会认为你对这样的事情撒谎吗？ Did he think you'd lie about a thing like that?
反对，法官大人！曼尼昂中尉已经 作过证说他当时的想法！ Objection, Your Honor! Lt. Manion had already testified as to what he thought!
- 反对有效。 - 那天晚上你丈夫打你了吗？ - Sustained. - Did your husband strike you that night?
他打你了吗那晚？ Did he hit you that night?
他…他… Well, he--
他也许因为我的歇斯底里打了我一记耳光。 He may have slapped me because I was hysterical.
你是不是发了假誓好让他不再打你？ Didn't you swear to a lie to keep him from hitting you again?
不，我没有，我没有发假誓！ No, I didn't! I did not!
也有可能他在大门外面就已经把你打了个半死， 因为他正好逮住你和巴尼·奎尔从情人小径兜风回家？ Hadn't he already beaten you up when he caught you coming home with Quill?
反对！反对！证人已经作证说 她是被巴尼·奎尔殴打的！ Objection! The witness has already testified she was beaten by Quill!
安静，安静。 Quiet. Quiet.
没有问题了。 No more questions.
我想这位证人已经受够了，法官大人。 I think the witness has had enough, Your Honor.
证人可以退下了。 下面是午餐休庭。 The witness may step down. We'll recess for lunch.
休庭到下午1点。 Recess until 1:00.
对不起，亲爱的，你表现得很好。 I'm sorry, baby. You were fine.
史密斯医生。 Dr. Smith.
我是来接你的。我叫…… I've come to meet you. My name is--
- 对不起，你认错人了。 - 也许我是你要找的人。 - I'm sorry. You've been mistaken. - Maybe I'm the one you're looking for.
你是比格勒先生吗？ Are you Mr. Biegler?
不，我是他这个案子的同事。 No, I'm his associate in the case.
- 别跟我说你就是史密斯医生。 - 就是我。 - Don't tell me you're Dr. Smith. - That's me.
军方的精神病医生？ The army psychiatrist?
也许你估计我会穿军服。 Maybe you expected me to be in uniform.
不， No.
我没料到你那么年轻。 I didn't expect anybody so young.
我四十了。 I'm 40.
我估计你可能有… I sort of hoped you'd...
一把胡子，戴一个单片眼镜。 have a beard and wear a monocle.
噢，是这样啊。 I see.
这样是不是好点？ Is that better?
你今天下午出庭。 You're on the stand this afternoon.
医生，你是否已经就弗雷德里克·曼尼昂… Doctor, have you formed an opinion as to Frederick Manion's...
在他杀巴尼·奎尔那晚的 精神和情绪状态形成意见了呢？ mental and emotional state at the time he killed Barney Quill?
- 是的。 - 你的意见是什么？ - I have. - And what is that opinion?
在他开枪的时候， 他患有“临时性精神错乱”症。 He was temporarily insane at the time of the shooting.
在他开枪的时候，你相信他有… At the time of the shooting, do you believe he was able...
分辨是非的能力吗？ to distinguish right from wrong?
也许有，也许没有。 这没有太大的区别。 He may or may not have been. It doesn't make too much difference.
好吧，医生，你能不能尽可能清楚地… Now, Doctor, as clearly as you can...
解释一下弗雷德里克·曼尼昂的 “临时性精神错乱”？ will you explain Frederick Manion's temporary insanity?
这又被称为“习惯性分裂反应”，指的是… It is known as dissociative reaction...
一种精神上的震撼，它会产生… a psychic shock which creates...
一种几乎是无法抗拒的紧张， an almost overwhelming tension...
处于震撼中的人必须释放掉这种紧张。 which the person in shock must alleviate.
在曼尼昂中尉的这个案例中，他是个战士， In Lt. Manion's case, a soldier...
所以他自然会诉诸于行动。 it is only natural that he would turn to action.
只有对巴尼·奎尔采取… Only direct, simple action...
直截了当的、简单的行动， 才能释放掉这种无法忍受的紧张。 against Barney Quill would relieve this unbearable tension.
这并不特别罕见。例如在战场上， 一些更加异乎寻常的壮举， This is not too uncommon. For example, in combat, some of the more...
就是发生在这样一种精神状态下。 remarkable heroics take place in this state of mind.
有没有一个更加容易理解的名字 指的是“习惯性分裂反应”？ Is there another name for dissociative reaction that we might recognize?
有，它又被称为“无法抑制的冲动”。 Yes, it has been known as irresistible impulse.
医生，一个人要是被这种 “无法抑制的冲动”所控制， Now, Doctor, a man in the grip of irresistible impulse...
那么他还可能会征询邻居的建议， would he be likely to go to his neighbor for advice...
或者打电话给警察寻求帮助吗？ or call up the police to come to his aid?
- 完全不相容。 - 是的，可是我们的这个人… - Completely incompatible. - Yes, but our man...
在他动身去找奎尔之前， was able to think of going and taking out a gun...
他能够想着去取出枪来上好子弹。 and loading it before setting out to find Quill.
那是他的心理意识在起作用， 即使他弄不到枪，他也无论如何要去的。 That's his conscious mind working, but he'd go even if a gun wasn't available.
一个被“习惯性分裂反应”控制的人， 他看上去是怎么样的？ How would a man look in the grip of dissociative reaction?
他可能显得死一般的平静， 极度的从容谨慎。 He might appear to be deadly calm, fiercely deliberate.
嗯哼，你会不会形容他的行为… Mm-hmm. Would you describe his behavior...
就像是一个邮差，来送了一封信？ as being like a mailman delivering the mail?
这个比喻不赖，像个邮差， 他有件活儿要干，他就会去干。 That's not bad. Like a mailman, he would have a job to do, and he would do it.
- 你的证人。 - 医生， - Your witness. - Doctor...
你发现弗雷德里克·曼尼昂有精神病吗？ did you find any psychosis in Frederick Manion?
- 没有。 - 神经官能症呢？ - I did not. - Any neuroses?
我没发现他有神经官能症的病史。 I found no history of neuroses.
妄想症的病史呢？ Any history of delusion?
- 没有。 - 失去记忆？ - None. - Loss of memory?
- 这起案子之前没有。 - 你有没有发现…… - Not before this instance. - Did you find any history--
- 你们看见玛丽·皮兰特了吗？ - 她午饭后没有回来。 - Can you spot Mary Pilant? - She didn't come back after lunch.
我想你得放弃那个证人了。 I think you'd better give up on that one.
医生，你说被告可能有、也可能没有… Doctor, you stated that the defendant might or might not...
分辨是非的能力， have been able to distinguish...
但是这并没有什么区别。 the difference between right and wrong, but it wouldn't have made a difference.
- 你是那样说的，我说得没错吧？ - 大致可以这么说吧。 - Am I right? Is that what you said? - Approximately, yes.
你的意思是在他开枪的时候， Did you mean that at the time of the shooting...
他可能知道什么是对什么是错？ he could have known the difference between right and wrong?
可能吧，是的。 He might have, yes.
史密斯医生， Dr. Smith...
如果被告能够知道他在做的事情， if the defendant could have known what he was doing...
而且他能够意识到这事是错的， 那么你怎么可以跑到这儿来… and could have known it was wrong, how can you come here...
作证说他是正当的精神错乱？ and testify that he was legally insane?
我没说他是正当的精神错乱， I'm not saying he was legally insane.
我说的是在他的精神状态下， I'm saying that in his mental condition...
知不知道对错没有任何实质的区别。 it would not have made any difference whether he knew right from wrong.
他无论如何都会向奎尔开枪。 He would still have shot Quill.
史密斯医生，你的这个意见 是否就是你对本案最终的证词？ Are you willing to rest your testimony in this case on this opinion?
是的，我就是这个意见。 Yes, I am.
法官大人，我想请求短暂休庭。 Your Honor, I'd like to ask for a short recess.
公诉方律师想在法庭议事室 和比格勒先生面议。 The attorneys for the people would like to meet with Mr. Biegler in chambers.
比格勒先生？ Mr. Biegler?
- 悉听尊便，法官大人。 - 短暂休庭。 - Glad to oblige, Your Honor. - Short recess.
陪审团请留在原位。 The jury will remain.
总有一天，我会惊世骇俗， Someday, I'm going to horrify tradition...
在那个神圣的法庭内，放出一团… and lay a dense, blue cloud...
由燃烧的烟草产生的浓厚的蓝色烟云。 of tobacco smoke in that hallowed courtroom.
你心里想什么呢，丹瑟先生？ What's on your mind, Mr. Dancer?
法官大人，鉴于史密斯医生的证词， 我想也许辩方… Your Honor, in view of Dr. Smith's testimony, I thought perhaps...
可能希望改变他们的辩护请求。 the defense might like to change their plea.
- 改成什么？ - 当然是服罪。 - Change it to what? - Guilty, of course.
不，我们仍想拼尽全力。 No, we'll still go for broke.
见鬼，保利，你知道在密歇根， 一个家伙除非他不能明辨是非， Hell, Paulie, you know a guy's not considered legally nuts...
否则的话他不会被认作是正当的疯子。 in Michigan unless he didn't know right from wrong.
- 为什么你不就此了结了呢？ - 法官大人，您可以翻到486页吗？ - Why don't you get this over with? - Your Honor, will you turn to page 486?
- 那是什么？ - 看起来像是一本法律书，罗德威克先生。 - What's that? - Appears to be a law book, Mr. Lodwick.
噢，对不起，法官大人。 Oh, I'm sorry, Your Honor.
有时我制作这些玩意儿来帮助我思考。 I make those things to help me think sometimes.
- 钓鲈鱼用的？ - 不，钓青蛙用的。 - For perch? - No, it was for frog.
他引证了哪个案例，法官？ What case is he citing?
在我们那地方，我们用叉子叉青蛙。 We gig frogs in my part of the country.
这里也一样。我自己喜欢钓鳟鱼， It's the same up here. I'm a trout man, myself...
但是这是个新的窍门我想试一下。 but this is a new wrinkle I'm gonna try.
在南面的拜尤，他们就用这个。 其方法是，准备一根很长的杆子， They do it in the Bayou, down South. The idea, they get a big, long pole...
和一根十磅的线，然后就… and about a ten-pound line, just sort of...
在船上沿着河岸漂流， drift along a high bank in a boat.
当你看见石头缝里有只大个的老牛蛙， Then you see that big, old bullfrog in the crevice...
你就把这玩意飘到它的前方。 and sort of float this along in front of him.
啪！它的老舌头一吐出来， Pop! That old tongue of his snaps out, and--
那么蛙腿就到你晚餐桌上了。 You've got frog legs for supper.
- 噢，老天哪！ - 您留着吧。 - I'll be darned. - Why don't you keep it?
- 有时间玩玩。 - 谢谢，我会的。 - Try it sometime. - Thanks. I will.
四百八十六页。 Four eighty-six.
- 那是什么，法官大人？ - 对德费的公诉案，1886年。 - What is it, Your Honor? - People v, Durfee, 1886.
看起来像是一个先例。 Looks like a precedent.
你愿意读一下吗，丹瑟先生？ Would you like to read it?
不，谢谢，法官大人。 我想我记起这个案子了。 No, thank you, Your Honor. I think I recall the case.
我们咬钩了… We're hooked...
像那只青蛙。 like the frog.
哈考特医生，你在哪儿受的大学教育？ Dr. Harcourt, where did you receive your university training?
马里兰州巴尔的摩市的约翰霍普金斯大学。 Johns Hopkins in Baltimore, Maryland.
你现在在哪儿从业？ And where do you practice now?
我是“邦德州立精神病院”的医务监督。 I'm the medical superintendent of the Bonder State Hospital for the Insane.
在这里有人指出， It's been stated here that...
“习惯性分裂反应”或“无法抑制的冲动” dissociative reaction, or irresistible impulse...
在参加过战斗的士兵当中并不罕见。 is not uncommon among soldiers in combat.
- 你同意这种说法吗？ - 同意， - Do you agree with that statement? - I do...
但不是像史密斯医生所说的那样。 but not as it was put by Dr. Smith.
- 你和史密斯医生的分歧在哪里？ - “习惯性分裂反应”… - Where would you depart from Dr. Smith? - Dissociative reaction...
不会无缘无故突然出现，之后又倏地离去。 is not something that comes out of the blue and disappears as quickly.
即使在参加过战斗的士兵当中， 它也只可能发生在那些… It can only occur, even among soldiers in combat...
长期处于精神神经症状态的个体身上。 if the individual has a psychoneurotic condition of long standing.
前面有证词说，对被告的精神病检查， It's been testified here that a psychiatric exam of the defendant...
没有证据表明他患有神经官能症， showed no evidence of neuroses...
也没有“习惯性分裂反应”的病史。 and no history of dissociative reaction.
你还听证人说过， You've further heard it testified...
在枪击的那个晚上，被告的行为… that the defendant's behavior on the night of the shooting...
冷静而直接。 was cool and direct.
作为一名观察员，你记得这些证词吧？ As an observer, do you remember this testimony?
记得。 Yes.
由此，你是否形成了有关被告 在发生枪击那晚的… From this, have you formed an opinion about the defendant's sanity...
精神状况的意见了呢？ on the night of the shooting?
是的，我的意见是他完全处于清醒状态， I'm of the opinion that he was in possession of his faculties...
因此他并没有受到自己的 无意识情绪的控制。 so that he was not dominated by his unconscious mind.
换句话说，他也没有受到 “无法抑制的冲动”的控制？ In other words, he was not in the grip of irresistible impulse.
- 在我看来，他没有。 - 谢谢你，医生。你的证人，比格勒先生。 - In my opinion, he was not. - Thank you. Your witness.
哈考特医生，精神病学试图探究的是人类… Dr. Harcourt, psychiatry is an effort to probe into the dark...
隐秘的、未知的精神世界。 undiscovered world of the mind.
在那里，世界可以是圆的，也可以是方的。 And in there, the world might be round, it could be square.
你的意见有可能是错的，而史密斯医生的意见 有可能是对的。是这样的吗？ Your opinion could be wrong, Dr. Smith's could be right. Is that true?
要是我不同意的话，会显得我很不专业。 I'd be a poor doctor if I didn't agree with that.
但是，我相信我的意见是对的。 But I believe my opinion to be right.
你认为你有可能改变看法吗， Do you think you might've changed your opinion...
要是你也像史密斯医生那样为被告做过检查？ if you'd examined the defendant as Dr. Smith did?
- 我相信不会吧。 - 但是史密斯医生的意见… - I don't believe so. - But Dr. Smith's opinion...
是在更可靠的情况下形成的，不是吗？ was made under better circumstances, wasn't it?
如果你的意思是指他可以检查这个人，是的。 If you mean that he was able to examine the man, yes.
- 是这个意思。谢谢，医生。 - 好了，哈考特医生。 - Yeah. Thank you, Doctor. - That's all, Dr. Harcourt.
- 还有什么辩驳的吗？ - 我们的处境不妙，米奇。 - Is there more rebuttal? - We're over a barrel, Mitch.
我们必须用他。 We have to use him.
我们传杜温·米勒出庭。 We call Duane Miller to the stand.
请庭警带证人进来好吗？ Will the sheriff please bring in the witness?
他会说什么？ What can he tell?
什么都没有。 Nothing.
他没什么可以说的。 He can't tell anything.
举起你的右手。 你能不能在上帝面前庄严宣誓， Raise your right hand. Do you swear the testimony you give in this cause...
你即将为本庭所作的证词将是事实， 完全是事实，除了事实没有别的？ shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
我宣誓。 I do.
- 请报上你的姓名。 - 杜温·米勒，大伙儿都叫我杜克。 - State your name, please. - Duane Miller. Most folks call me Duke.
目前你住在那里，米勒先生？ Where do you presently reside?
就在街对面的监狱里。 Across the alley in the jail.
你认识被告弗雷德里克·曼尼昂吗？ You know the defendant, Frederick Manion?
是的，在过去几个星期里我认识他的， 他的牢房就在我旁边。 Yeah, I got to know him in the past few weeks. His cell's next to mine.
你和中尉最后一次谈话都谈了些什么？ What was the last conversation you had with the lieutenant?
除了今天早晨的打招呼， 最后一次是在昨天晚上。 Except for "hello" this morning, the last time was last night.
- 昨天晚上你们谈到他的审判啦？ - 是的，有一些。 - Did you discuss his trial last night? - Yeah, some.
你能不能告诉法庭，曼尼昂中尉 对于他的审判都说了些什么？ Would you tell the court what Lt. Manion had to say about the trial?
嗯，我说：“你的事情怎么样啦，中尉？” Well, I said, "Are things looking up, Lieutenant?"
他说：“我搞掂啦，伙计。” And he said, "I got it made, buster."
他说：“我骗过了我的律师， He said, "I fooled my lawyer...
我骗过了那个查脑瓜子的， I fooled that head-shrinker...
我也会骗过陪审团的那帮玉米棒子【傻冒】。” and I'm gonna fool that bunch of corn cobs on the jury."
撒谎！你个下流的、卑劣的骗子！ Liar! You're a lousy, stinkin' liar!
镇静，沉住气。 Take it easy, now.
我为我的委托人道歉，法官大人。 I apologize for my client, Your Honor.
但是他的爆发应该情有可原，因为控方居然… Yet his outburst is almost excusable, since the prosecution has seen fit...
让一名罪犯出席作证，以控告一名美军军官。 to put a felon on the stand to testify against an officer in the U.S. Army.
法官大人，我不知道谁是更加恶劣的违法者， 曼尼昂还是他的律师。 Your Honor, I don't know who's the worse offender, Manion or his lawyer.
我们快接近尾声了。 We're close to the end.
看在老天的份上，在这最后的几小时里， In the name of heaven, let's have peace...
让我们心平气和、谦恭礼貌点。 and courtesy for these last few hours.
丹瑟先生，你继续你的质询 但不要发表评论。 Mr. Dancer, you will continue your interrogation without comment.
比格勒先生，你不要一有机会就放炮。 Mr. Biegler, you will not sound off at every opportunity.
被告在座位上坐好，把嘴巴闭上。 And the defendant will remain seated in his chair and keep his mouth shut.
- 现在继续吧。 - 米勒先生， - Now go ahead. - Mr. Miller...
你肯定曼尼昂中尉说的是： are you certain that Lt. Manion said...
“我搞掂啦，伙计”？ "I've got it made, buster"?
- 他就是这么说的。 - 米勒先生，曼尼昂中尉还说了其它什么吗？ - That's what he said. - Did Lt. Manion say anything else?
是的，先生。他说他出去后， Yes, sir. He said when he got out...
要做的第一件事就是 一脚把那个婊子… the first thing he was gonna do was kick that bitch...
从这儿踢到天国去。 from here to kingdom come.
- 他指的是谁？ - 他妻子。 - To whom was he referring? - To his wife.
你的证人，比格勒先生。 Your witness.
- 你为什么入狱，米勒先生？ - 纵火。 - What are you in jail for, Mr. Miller? - Arson.
我认罪了，正等候判决。 I copped out, and I'm waiting for a sentence.
你还犯有多少其它的罪？ How many other offenses have you committed?
小时候进过教养院，就这些了。 I was in reform school as a kid, but that's all.
法官大人，我想看一下这个人的犯罪记录。 Your Honor, I'd like to see this man's criminal record.
你有他的记录吗，罗德威克先生？ Do you have his record, Mr. Lodwick?
有，大人。 Yes, sir.
给你。 Here it is.
你的记录显示你曾六次入狱， Your record shows you've been in prison six times...
在三个不同的州—— in three different states--
三项纵火罪，两项致命武器袭击罪， three times for arson, twice for assault with a deadly weapon...
一项盗窃罪。 once for larceny.
记录还显示了你在四座城市监狱服过短刑， Also shows you've done short stretches in four city jails...
受到的指控是有伤风化的暴露， on charges of indecent exposure...
窗口偷窥，作伪证， window-peeping, perjury...
和扰乱治安。 and disorderly conduct.
这是你的真实记录吗？ Is this your true record?
那些玩意儿从没对过。 Them things are never right.
你是怎么透信息给控方的， How did you get the ear of the prosecution...
说想告诉他们你和曼尼昂中尉的谈话？ in order to tell them about the conversation you had with Lt. Manion?
- 地方检察官把我们带到他办公室。 - 带谁到他办公室？ - The D.A. was taking us into his office. - Taking who into his office?
- 我们监狱里的犯人。 - 一下子都去，还是一次一个？ - Us prisoners in the jail. - All at once, or one at a time?
一次一个。他和那个律师… One at a time. Him and that other lawyer...
把我们带到他办公室， 问我们有关曼尼昂中尉的问题。 took us to his office and asked us questions about Lt. Manion.
有没有人允诺你，如果你出庭作证， 将对你从轻发落？ Were you promised a lighter sentence if you went on the witness stand?
- 法官大人，公诉方反对…… - 反对无效。回答问题。 - Your Honor, the people object to-- - Overruled. Answer the question.
- 没人允诺我任何事情。 - 你以为那会对你自己的麻烦有帮助， - I wasn't promised anything. - You thought it'd help your troubles...
要是捏造一个这样的故事 来取悦地方检察官。 if you dreamed up this story to please the D.A.
- 我没捏造什么。 - 你肯定那都是曼尼昂中尉说的？ - I didn't dream up nothin'. - You're sure that's what Manion said?
- 是的，我肯定。 - 就像你对你的犯罪记录一样肯定？ - Yeah, I'm sure. - As sure as you were about your record?
呃，那个我想我可能是有点搞错了。 Well, I guess I kind of goofed on that one.
法官大人，我不想再问这人什么问题了， Your Honor, I don't feel I can dignify...
这让我感到丢脸。 this creature with any more questions.
把证人带走。 Take the witness away.
比格勒先生，你想和你的委托人商议一下吗？ Would you like a conference with your client?
我可以看出来上一个证人 完全出乎你们的意料。 I can see how the last witness was quite a surprise.
不用了，法官大人，我们不需要商议。 No, Your Honor. We don't need a conference.
我想现在再传曼尼昂中尉上证人席。 I'll recall Lt. Manion to the stand right now.
你听了这个米勒的证词。 Now, you've heard the testimony of this Miller.
- 有哪部分是事实吗？ - 没有。 - Is any part of it true? - None.
中尉，你知道为什么他会跑到这儿来 编出个这样的故事吗？ Lieutenant, do you have any idea why he might come here with a tale like that?
不知道，先生。 No, sir.
你和这个人谈过话吗？ Have you ever talked with this man?
是的。 Yes.
你们谈了什么？ What did you talk about?
没什么要紧的事。 Nothing important.
肯定没有谈过我个人的生活或我的感觉。 Certainly, nothing about my personal life or my feelings.
我想知道的就这些。 That's all I wanted to know.
曼尼昂中尉， Lt. Manion...
你和米勒之间有没有过… have you ever had any sort of...
什么过节？ trouble with Miller?
我不知道。你什么意思？ 有没有争吵之类的事情？ I don't know. What do you mean? An argument? Something like that?
你有没有攻击——肢体上攻击过他？ Did you ever attack-- physically attack him?
你的律师不可能替你回答这个问题，中尉。 Your lawyer can't answer the question for you, Lieutenant.
- 你有没有肢体上攻击过米勒？ - 严格地说，那称不上是攻击。 - Did you ever physically attack Miller? - I wouldn't call it an attack, exactly.
有一天我把他的头按到栏杆上过。 I pushed his head against the bars one day.
- 为什么？ - 因为他说了我妻子的坏话。 - Why? - He said something ugly about my wife.
你还记得你按着他的头往栏杆上撞吗？ Do you remember pushing or bumping his head against the bars?
当然，我刚告诉过你。 Sure. I just told you.
那么这不算是“习惯性分裂反应”，嗯？ Then this was not dissociative reaction.
被告没有资格回答这个问题。 The defendant isn't qualified to answer that.
- 反对有效。 - 曼尼昂中尉， - Sustained. - Lt. Manion...
你对巴尼·奎尔所做的反应， wasn't your action against Barney Quill much the same...
是不是和你对米勒， 和对那个你在鸡尾酒会上… as your action against Miller and against the lieutenant...
打了的少尉，所做的反应相同呢？ that you struck at the cocktail party?
都是在盛怒之下产生了有意识的、 蓄意的伤害或杀戮的欲望。 All in the heat of anger with a willful, conscious desire to hurt or kill?
我不记得我对奎尔所做的反应了。 I don't remember my action against Quill.
你知道你妻子和巴尼·奎尔是相好 有多长时间了？ How long had you known that your wife was running around with Barney Quill?
我从不知道有这样的事情。 I never knew anything like that.
我信任我妻子。 I trust my wife.
我想你时不时地打她 那只是为了找点乐子。 I suppose you just beat her up occasionally for the fun of it.
没有道理允许问这样的问题。 Nothing has been established to permit a question like that.
他总是在暗指什么却不明确观点。 He keeps implying things without getting to the point.
就让他直接问中尉， 他有没有殴打过他妻子？ Let him ask the lieutenant, did he ever beat his wife?
我要说反对有效。 I'll sustain the objection.
你能重新表述一下你的问题吗，丹瑟先生？ Would you like to rephrase your question, Mr. Dancer?
不用了。谢谢，法官大人。 No thank you, Your Honor.
我问完了。 I've finished.
那我来问好了。曼尼昂中尉，你有没有… Then I'll ask him. Did you, Lt. Manion...
在发生枪击的那个晚上，或任何其它时候 殴打过你的妻子？ ever beat your wife on the night of the shooting or any other time?
- 没有，先生。 - 在你心里有没有一丝的疑问， - No, sir. - Is there any doubt in your mind...
怀疑巴尼·奎尔强奸了你的妻子？ that Barney Quill raped Mrs. Manion?
- 没有，先生。 - 就这些。 - No, sir. - That's all.
请退席，中尉。 Step down, Lieutenant.
- 大事不妙？ - 相当糟糕。 - We hurt? - We're hurt bad.
法官大人，我知道时间已经很紧， 所以我不想请求休庭。 Your Honor, I know time is pressing. I don't want to ask for a recess.
但是我想离开法庭一下，就一会儿。 I would like to leave the courtroom for a moment.
如果那很重要的话，我们可以给你一分钟。 If it's important, we can be at ease for a minute.
谢谢您，大人。 Thank you, sir.
这太不合规矩了，法官大人。 This is highly irregular, Your Honor.
没有理由据此整出个联邦大案来【小题大做】。 There's no reason to make a federal case out of it.
非常感谢，法官大人。 我们现在有了另一位反驳证人。 Thank you very much, Your Honor. We now have another rebuttal witness.
辩方传玛丽·皮兰特出庭。 The defense calls Mary Pilant to the stand.
法官大人，我们必须抗议这整个安排。 We must protest this whole affair.
尊贵的辩方律师冲出去进行了秘密商议， The noble defense attorney rushes out to a secret conference...
而现在却在最后一刻 戏剧性地把证人带下了过道。 and now the last-minute witness is being brought dramatically down the aisle.
这整个事情很显然受到了操控， 目的是不正当地激起陪审团的兴趣。 The whole thing has obviously been rigged to unduly excite the jury.
这是比格勒先生的又一个陈腐鄙俗的诡计。 It's another cornball trick.
法官大人，我不会怪丹瑟先生 有被占了便宜的感觉。 Your Honor, I don't blame Mr. Dancer for feeling put-upon.
我只是个卑微的地方律师， 想做的只是尽我所能， I'm just a humble country lawyer trying to do the best I can...
全力对抗这位从大都市兰辛来的 才华横溢的检察官。 against this brilliant prosecutor from the big city of Lansing.
让证人宣誓。 Swear the witness.
请举起你的右手。你能不能 在上帝面前庄严宣誓， Raise your right hand. Do you swear the testimony you shall give...
你即将为本庭所作的证词将是事实， 完全是事实，除了事实没有别的？ shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
- 我宣誓。 - 请坐下。 - I do. - Sit down, please.
- 你住在哪儿，皮兰特小姐？ - 雷鸣湾的“雷鸣湾旅店”。 - Where do you live, Miss Pilant? - At Thunder Bay Inn in Thunder Bay.
- 你在那儿住了多长时间了？ - 两年了。 - And how long have you lived there? - For two years.
- 你的职业是什么？ - 我管理这家旅店。 - And what's your profession? - I manage the inn.
皮兰特小姐，“雷鸣湾旅店”的洗衣房是怎样运作的？ Now, Miss Pilant, how is the laundry handled at Thunder Bay Inn?
有个斜道将衣服滑入洗衣间。 It's chuted down to the laundry room.
二楼的滑道在什么位置？ Where is the location of that chute on the second floor?
- 在42号和43号房之间。 - 谁住在那两个房间？ - Between room 42 and 43. - Who lives in those rooms?
我住42号，奎尔先生住43号。 I live in 42. Mr. Quill lived in 43.
如果奎尔先生从大厅出来， Would Mr. Quill, coming up from the lobby...
走回他的房间，是不是必定经过那个滑道口？ have to pass by the mouth of that chute on the way to his room?
是的。 Yes.
那么当他经过时，是不是很容易 把什么东西丢入那个滑道？ Would it be very easy for him to drop something into that chute as he passed?
是的。 Yes.
你是否有的时候也到 下面的洗衣房去看看呢？ Have you ever had occasion to go down into the laundry at any time?
是的，我的工作之一就是 在衣服洗完烘干之后， Yes. Part of my job is to sort various pieces of laundry...
将送洗的衣服分类整好。 as they come out of the wash-and-dry machine.
你能不能告诉法庭， 在奎尔先生被杀后的第二天， Would you tell the court what you found among those pieces of laundry...
你在这些衣服里面发现了什么？ the day after Mr. Quill was killed?
我发现了一条女人的内裤。 I found a pair of women's panties.
- 你把内裤怎么样了？ - 我把它扔到了破衣箱里。 - And what did you do with them? - I threw them in the rag bin.
你什么时候意识到这条内裤的重要性的？ When did you learn the significance of those panties?
这儿，今天上午，在法庭里。 Here. This morning, in the courtroom.
然后你就回家把它从破衣箱里取了出来？ And then you went home and got them out of the rag bin?
是的。 Yes.
你把它带来了吗？ Did you bring them with you?
是的。 Yes.
我提供这件女性内衣… I offer this article of lingerie...
作为辩方的一号呈堂证物。 as Exhibit Number One for the defense.
它是白色的，边上有花边， They're white, they have lace up the side...
被严重撕坏， and they're badly torn...
像是被一双有力的大手扯烂的。 as if they've been ripped apart by powerful hands.
标签上印着—— The label reads...
“亚利桑那凤凰城时髦商店”。 "Smart Shop, Phoenix, Arizona."
如果没有反对，该物品将被接受为证物。 If there is no objection, the exhibit will be received in evidence.
- 我问完了，皮兰特小姐。 - 你曾和罗德威克先生交谈过… - That's all, Miss Pilant. - Do you ever talk to Mr. Lodwick...
巴尼·奎尔之死吗？ about the death of Barney Quill?
是的，在奎尔先生被杀后，他来过旅店几次。 He came to the hotel several times after Mr. Quill was killed.
你是否告诉过罗德威克先生你不相信 巴尼·奎尔强奸了曼尼昂夫人？ Did you tell Mr. Lodwick that you didn't believe Barney Quill raped Mrs. Manion?
- 是的，我是这样告诉他的。 - 皮兰特小姐，你和被告律师比格勒先生谈过吗？ - Yes, I told him that. - Did you ever talk to Mr. Biegler?
是的。 Yes.
内容是否也和奎尔被杀有关？ Was this also in connection with the shooting of Quill?
是的。 Yes.
你是否告诉过他你不相信 巴尼·奎尔强奸了曼尼昂夫人？ Did you tell him you didn't believe Barney Quill had raped Mrs. Manion?
是的。 Yes.
- 你和他谈过几次？ - 两次。 - How many times did you talk to him? - Twice.
- 最后一次是什么时候？ - 昨天晚上。 - When was the last time? - Last night.
那么你现在改变主意啦？ 你现在相信… And have you now changed your mind? Do you now believe...
巴尼·奎尔强奸过曼尼昂夫人？ Barney Quill raped Mrs. Manion?
我现在不知道，我想有可能吧。 I don't know now. I think he might have.
你什么时候改变的主意？昨天晚上？ When did you change your mind? Last night?
- 不，是在这儿，今天上午。 - 什么时候给你的裤子？ - No, it was here, this morning. - When were you given the panties?
- 昨天晚上吗？ - 不，且慢！先且慢！ - Was that last night? - Just wait a minute!
用适当的形式反对，比格勒先生。 Use the proper form of objection, Mr. Biegler.
转念一想，我不反对了。 我想让陪审团听听她的回答。 On second thought, I don't object. I'd like the jury to hear her answer.
- 证人可以回答。 - 不。 - The witness may answer. - No.
没人在昨天晚上或任何其他时候给过我内裤， I was not given the panties last night or at any other time.
- 我自己发现的，就像我刚才说的那样。 - 你是事实上知道… - I found them exactly as I said. - Do you know for a fact...
巴尼·奎尔把那条内裤 丢进了滑道呢，还只是你的推测？ that Barney Quill dropped the panties down the chute, or did you assume it?
- 我推测的。 - 你有没有想过有可能某个其他的人… - I assumed it. - Had you thought maybe someone else...
把内裤放那儿的，一个想让内裤 在洗衣房被发现的人？ might have put the panties there who wanted them found in the laundry?
我还没那样想过。 I hadn't thought of that.
在比格勒先生的所谓 “无法抑制的冲动”的控制之下， And in the grip of what Mr. Biegler might call irresistible impulse...
你气冲冲地拿着内裤跑到这儿， 目的是想拷问… you rushed in here with the panties because you wanted to crucify...
已故的巴尼·奎尔的人格，是不是这样？ the dead Barney Quill, isn't that true?
- 不，我想这是我的责任…… - 你的自尊心受到了伤害，是不是？ - No, I thought it was my duty-- - Your pride was hurt, wasn't it?
- 我不明白你在说什么。 - 法官大人，他想把证人搞糊涂了。 - I don't know what you mean. - He's trying to confuse the witness.
让他问她能理解的问题。 Let him ask her a question she can understand.
是的，丹瑟先生，我自己也想知道你的用意所在。 Yes, Mr. Dancer. I myself would like to know what you're driving at.
皮兰特小姐，当你发现了那条内裤， Miss Pilant, when you found the panties...
你的第一个念头是巴尼·奎尔 可能强奸了曼尼昂夫人呢， was your first thought that Barney Quill might have raped Mrs. Manion...
还是他可能和曼尼昂夫人有了一腿？ or was it that he might have been stepping out with Mrs. Manion?
他什么意思，我不知道他什么意思。 I don't know what he means.
丹瑟先生，我再一次要求你， 问证人直接的问题。 Mr. Dancer, once again I must ask you to put straight questions to the witness.
这个就是直接的问题，法官大人： Here is a straight question, Your Honor.
皮兰特小姐，你是巴尼·奎尔的情人吗？ Miss Pilant, are you Barney Quill's mistress?
不！不，我不是！ No. No, I was not!
在雷鸣湾人人都知道你和奎尔住在一起。 It's common knowledge in Thunder Bay you were living with Quill.
- 这不是事实。巴尼·奎尔是…… - 是什么，皮兰特小姐？ - That's not true. Barney Quill was-- - Was what, Miss Pilant?
巴尼·奎尔是什么，皮兰特小姐？ Barney Quill was what, Miss Pilant?
巴尼·奎尔是我的父亲。 Barney Quill was my father.
没有问题了。 No more questions.
我没有问题。 That's all for me.
证人可以退下了。 The witness may step down.
现在休庭15分钟，随后， We will recess for 15 minutes, after which...
我们将聆听双方的总结陈词。 we will hear the closing arguments.
如果有可能，我希望陪审团 在黄昏之前作出裁决。 If possible, I would like to charge the jury before nightfall.
你想他们会一直弄到深夜吗？ Think they're gonna stay out all night?
谁能不能说点什么？ Can't somebody say something?
你想让我说什么，梅达，亲爱的？ What do you want me to say, Maida, darling?
跟我说我们会赢。 Tell me we're gonna win.
我还指望着拿到中尉的期票呢。 I'm counting on getting that promissory note from the lieutenant.
我希望可以靠它先借点钱。 我需要一台新的打字机。 I hope I can borrow some money on it. I need a new typewriter.
有一半时间，我的打字机 打不出“第”和“事”。 Half the time, the "p" and the "f" don't strike on mine.
“第一部分当事人”有时被打成… "Party of the first part" sometimes comes out...
“一部分当人”。 "arty of the irst art."
根本没道理嘛，让人哭笑不得。 Doesn't make sense. It's embarrassing.
“一部分当人”？ "Arty of the irst art"?
我有点喜欢这个， I kind of like that.
很有意味。 Has a ring to it.
十二个人走进个房间。 Twelve people go off into a room.
十二个不同的头脑， 十二种不同的心情， Twelve different minds, twelve different hearts...
十二条不同的生活轨迹； and twelve different walks of life.
十二双眼睛和耳朵，有不同的形状和大小。 Twelve sets of eyes, ears, shapes and sizes.
这十二个人， And these twelve people...
被要求对另一个人作出判决， are asked to judge another human being...
这个人也完全不同于他们， 就像他们之间互不相同。 as different from them as they are from each other.
而在他们判决时， 他们必须变成一个头脑—— And in their judgment, they must become of one mind.
一致同意。 Unanimous.
这是人类混乱不堪的心灵 所能做到的奇迹之一， That's one of the miracles of man's disorganized soul that they can do it.
而且在大多数情况下，做得不错。 And most instances, do it right well.
上帝保佑陪审员们。 God bless juries.
我不知道要是我在陪审团里，我会怎么做。 I don't know what I'd do if I were on that jury.
我真的不知道。 I really don't know.
你呢？ Do you?
我喜欢那个，保利。 I loved that, Paulie.
我喜欢那什么“卑微的地方律师”之说， I loved that "humble country lawyer" bit.
你让丹瑟【舞者】先生翩翩起舞了。 You had Mr. Dancer dancing.
我担心他会跳到最后。 I'm afraid he got in the last dance.
他的总结是我听过的最好的法庭总结陈词。 That's the best summary I've ever heard in a courtroom.
我还是更喜欢你的，保利。 I liked yours much better, Paulie.
你非得弹那玩意儿吗？ 你不会弹《丹尼小子》… Do you have to play that stuff? Can't you play "Danny Boy"...
或《甜蜜的茵尼斯弗利岛》？ or "Sweet Isle of Innisfree"?
保罗·比格勒办公室。 好的，先生，这就过去。 Paul Biegler's office. Yes, sir. Right away.
他们好了。 They're ready.
嗨，亲爱的。 Hey, sweetie.
接着走。 Go on.
- 陪审团已经进去了。 - 是啊，我听说了。 - The jury's coming in. - Yeah, I heard.
你可以告诉我可爱的丈夫我在车里等他。 You can tell my loving husband I'll be waiting in the car.
- 你肯定他会出来？ - 噢，当然！ - You're sure he's gonna come out? - Oh, sure!
他运气好，有的人运气就是好。 He's lucky. Some people have all the luck.
你可以告诉他我在等他把我踢到天国去。 You can tell him I'm waiting to get kicked to kingdom come.
噢！嘿，亲爱的， Oh! Hey, sweetie...
我有件纪念品给你。 I have a souvenir for you.
呃，你最好还是自己留着。 You'd better keep that thing.
也许什么时候你又会用得着，谁知道呢。 You might need it again sometime. You never know.
是的，是不知道，对吗？ No, you don't, do you?
噢，我喜欢你，保利。 Oh, I like you, Paulie.
我提醒在场的各位不要打断判决过程， I warn all those present not to interrupt the taking of the verdict.
一旦出现这样的迹象，我将中止判决， I will stop the proceedings and clear the courtroom...
进行清场。 if there is any demonstration.
开始吧，书记官先生。 Proceed, Mr. Clerk.
陪审员们，你们是否已经就裁决取得一致意见？ Members of the jury, have you agreed upon a verdict...
- 如果是的话，谁是你们的代言人？ - 我们已经取得一致，我是陪审团主席。 - and if so, who will speak for you? - We have. I'm the foreman.
被告起立。 The defendant will rise.
- 你们的裁决是什么？ - 我们认为被告… - What is your verdict? - We find the defendant...
无罪，理由是精神错乱。 not guilty by reason of insanity.
梅达给了你那张期票单，是吗？ Maida gave you that promissory note, didn't she?
就在这儿，就等我们快乐的委托人签字了。 Right here, ready to be signed by our happy client.
你知道，有一阵子我觉得透过威士忌酒瓶， 这世界看上去更加美好， You know, I used to think the world looked better through a glass of whisky.
但其实不然。 It doesn't.
我想我会保持这样的状态，感觉不错。 I think I'll keep it this way. Looks nice.
嗯，通过这个案子，我有一个收获—— Well, I got one good thing out of this case--
一个新的法律伙伴，如果他也同意的话。 a new law partner, if it's all right with him.
把他的名字刻在你的招牌上， 他会感到非常自豪的。 He'd be mighty proud to have his name on a shingle with yours.
我猜你们是来找曼尼昂中尉的， 是吗，比格勒先生？ I guess you're looking for Lt. Manion, aren't you, Mr. Biegler?
他让我把这个条子转给你。 He gave me this note for you.
我真替曼尼昂夫人难过，她哭得厉害。 I felt real sorry for Mrs. Manion. She was crying.
他们把这儿搞得一团糟，是不是？ 嗯，我得忙我的去了。 Left a mess, didn't they? Well, we'd better get busy here.
“亲爱的比格勒先生， 非常抱歉我的突然离去， "Dear Mr. Biegler, so sorry that I had to leave suddenly.
因为我的‘无法抑制的冲动’症又犯了。 I was seized by an irresistible impulse.
弗雷德里克·曼尼昂。” Frederick Manion."
这下我们究竟怎么去见梅达呢？ How in the world are we gonna face Maida?
杜松子酒。我就知道那家伙有什么地方不对劲。 Gin. I knew there was something wrong with that guy.
还从没见过一个喝杜松子酒的你可以信任的。 Never saw a gin drinker yet you could trust.
搭档，你说我们去见我们的 第一位委托人怎么样？ Partner, what do you say we go and see our first client?
- 那会是谁？ - 玛丽·皮兰特。 - Who might that be? - Mary Pilant.
我们去帮她打理巴尼·奎尔的财产。 We're gonna administer Barney Quill's estate.
这就是我说的“善恶有报，人人难逃”。 Now, that's what I call poetic justice for everybody.
[ 中文翻译：疯狂弥天大幌 ] [ translation: loco-whopper ]
[ 谢谢观看！] [ thanks for watching! ]