《行尸走肉》前情提要
给他个水壶 带他去主路 送他离开
那是我的妻子 我的儿子
求你们了 我和玛姬一起过上学
肖恩 不行
这事我说了算
我觉得你不能保证他们的安全
我很可能会杀了那小子
但晚上我会好好考虑
如果你还想跟我们一起
你就必须服从我的领导 信任我
-我都招了 -你他妈全在废话
我跟他们不熟 只是在路上认识的
你们有多少人
不不不 别这样 兄弟
有多少人
30 30个人
他们在哪儿
我发誓我真不知道
我们从不在一个地方待太久
他们在侦察吗 准备在这里长住吗
我不知道 他们把我抛下了
-你被人揭过伤疤吗 -拜托
-我在努力配合 -刚开始可不够配合
-不是 -你迟早都要坦白
好吧 我说
他们有武器
重装备 自动步枪
但我什么也没做
你们的人试图射杀我们 夺走农场
而你只是跟着打酱油吗
你想说自己是无辜的吗
是的
那些人收留了我
不只是男人 他们有一群人
有男有女
还有孩子 就和你们一样
我以为跟他们一起生存希望能大一点
但是
我们出去 寻找补给
就几个男人
有一天晚上 我们找到了块野营地
一个男人和他的两个女儿
只是豆蔻少女
非常年轻 非常可爱
她们的父亲只能眼睁睁看着他们...
那群人都不愿给他个痛快
就让他这么看着
目睹他女儿被
就这么把他扔那
但我没碰那两个女孩
我发誓我没有
求求你
求你 请相信我
我不是那种人
我不是那样的
求你了 你一定得相信我
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
翻译： 真月镜威 威廉 蘑菇 送小孩
时间轴: 子衿 华哥 贝贝 后期制作: 、青衣
校对: Lemony 送小孩
走
肉
『第二季 第十一集』
行尸
那么你打算怎么办
知道计划能让我们安心些
-有计划吗 -我们要把他留在这儿吗
很快就能知道答案了
他们有一群人 30个人
他们有重武装
看上去可不是什么善类
他们如果来到这里 我们就死定了
而女人们会生不如死
你对他做了什么
聊了会天
谁都不许接近那个人
瑞克 你打算怎么做
我们没有选择 他是个威胁
我们不能留下后患
你打算就这么杀了他
已经决定了 我今天就做
你不能这么做
你内心其实是不想的 我知道
我考虑了一整晚
知道了新的信息 我觉得这已无法避免
但你不能就这么决定他人的生死
大家看上去都很支持
那是因为你没给他们机会提出异议
必须要有一个过程
什么过程 我们不可能搞个审判
请证人出庭
所以他就这么被臆断为有罪
然后判处死刑
他只是个孩子
-让我跟大家再谈谈 -我们不能
-想想有没有其他办法 -不行
我们不能慢慢来
大家都很害怕
那就更需要花时间认真商讨
不 不 他们需要被保护好
-这是我的职责 -你想想你的儿子
想想你给他做的榜样
冲动行事 不计后果
我只求一天时间 和大家谈谈
你可以答应的 想想卡尔
我在想
我们日落时集合 做出最终决定
-帮我个忙 -你动过武器袋吗
是啊
我需要你去守着兰德尔
保护他安全
-为什么 -瑞克给了我时间和大家谈谈
我想让他们恢复理智
如果让肖恩知道了
你觉得他会直接杀了那家伙
你知道杀这男孩肯定是他的主意
你站在他那边吗
他是个威胁
别告诉我这就是全部弹药
你是个民事律师
-曾是 -你靠唇枪舌辩
以思想为武器
用枪是他的风格
你真要和我吵这个
放走一个会带人来杀我们的家伙
这是文明社会的道德准则
谁说这不再是文明社会了
不对 我们熟知的那个世界已经消失
但是否保留人性善心
仍是我们的选择
我会帮你看着囚犯
但这并不代表我认同你
有人吗
喂
我能喝点水么
求你了
我渴死了
他们会杀了我 对吗
听说他是个小孩
他不只是个小孩 他
那只是一种比喻
-我能见见他吗 -不行
听着 这是大人的事 好吗
你 你让我们来处理
是戴尔吧
怎么 派你来做临终看护人
我问你 如果我现在要进去
我只是想解决这事 你会阻止我吗
-我老师很好哦 -是啊
所以呢
你被戴尔的悲情剧场打动了
我告诉他这事我站你这边
但你还是帮着他 对吧
真可爱
你清楚形势吧
这伙人不会同意的
我告诉你 他们想
他们会临阵退缩 如果真这样
我们麻烦就大了
我问你
每次我们遇到麻烦
你觉得是谁造成的
有人觉得是你
才怪 没人听我的
我觉得是那几个定规矩的人
那几个自以为什么都懂的家伙
哪怕事实证明他们是错的
那你要怎么办 瑞克是头儿
-农场又是赫谢尔的 -也许得改变现状了
啥 你要缴走他们的枪
把他们锁起来吗
我不知道 那样形势可能会失控
不会的 我不会让事情失控的
听着 我不想让任何人受伤 好吗
瑞克是我的朋友 我也不讨厌赫谢尔
-那戴尔呢 -戴尔虽然很多嘴
但他不会伤人
听着 我只是想睡个安稳觉
不想整天提心吊胆 这不就是
这不就是大家的愿望吗
主动权在他们手里 或许我是错的
又或许我只是小题大做
帽子真帅
我叫兰德尔 你叫什么
那警官是你爸爸吗
我喜欢他
真的 他是个好人 我看得出来
你妈妈也在这儿吗
你真幸运 家人都还在
我失去家人了
听着 我不知道他们怎么说我
但我什么坏事都没做 我发誓
你爸本来都要放我走的
可他和他朋友打了起来
当时情况很糟 我有点着急
我们的营地物资充沛
你帮我 我就带你们一伙人去见我的人
我们会照顾好你们的
保护你们 只要你
只要你帮我逃出去 好吗
只要帮我打开锁 或者找找钥匙好吗
帮帮我吧 求你了
求你了
你在这儿干什么 你跟他说啥了
-你跟他说啥了 -我啥也没说
老子告诉你
-老子马上就毙了你 -好啦 肖恩 别这样
-张开嘴 张开嘴 -肖恩 别这样
让你丫多嘴 让你丫多嘴
住手
小兔崽子快出去 快走
-你搞什么鬼 -求你别告诉我爸妈
卡尔 这不好玩 你可能会受伤的
-我能管好自己 -我告诉你
别再靠近他 听见没有
-妈的 -你不会告诉我爸妈吧
卡尔
这不是闯祸的问题
像他这种人 什么话都可能说
他会让你可怜他
他会让你降低警惕
你要是降低警惕 就要死人了
现在
帮我个忙 去把你妈找来 快去
卡尔
别再干傻事了
我之所以跑到这儿
就是避开你们
光这样可躲不开我们
卡萝尔让你来的吗
不只卡萝尔关心你
和你在队伍里的角色
我可不需要心理辅导
队伍早就散了
我还是管好自己吧
你好像不在乎啊
是啊 因为我是不在乎
所以你不在乎兰德尔的死活吗
不在乎
那你为什么不和我一起
试着去救那孩子的命
既然一切都无所谓的话
你让自己显得像个绝望的混蛋
你的意见会让事情改变
老头 没人会来找我帮忙
卡萝尔会 我会 现在就是
而你显然能说服瑞克
瑞克只听肖恩的 随他去吧
你在乎索菲亚
在乎她对大伙的意义
拷问人 那不是你的作风
你是个正直的人
瑞克也是
肖恩 他不同
为什么 因为他杀了奥蒂斯吗
他告诉你的吗
他撒了谎
说奥蒂斯掩护他 救了他
他却是带着那死人的枪回来的
瑞克不是傻子
他要是没识破 那是因为他不想识破
就像我说的 队伍早散了
宝贝 你爸呢
-他在那儿 -好的
那个...
夜晚越来越冷 我们又暴露在外
-我在想... -也许我们可以清理一下这里
在这边设个岗哨
也许我们可以和赫谢尔谈谈
让我们进屋住去
-是啊 -好的
这样做是最好的吗
非要绞死他吗
我也不知道
我是头一回
我知道你反对死刑 但是
我也知道世道变了
经历了这一切
你和肖恩达成了共识
那你赞同这个决定吗
如果你觉得这样最好的话
你一直没跟我说
你和肖恩在路上怎么了
他不会再找麻烦了
我们会在天堂和索菲亚重逢的
她去了更好的地方
才不是呢
天堂只是骗人的
如果你相信 你就是傻子
你们得管管你家孩子了
卡尔 怎么了
他大不敬
他说啥了
说了些对不起索菲亚的话
-我们会管教他的 没关系 -有关系
我会 我会找他谈谈
瞧 我们会
我们会管教他的 你冷静点 我才能
-别叫我冷静 -不 我不是...
我不需要你可怜我 大家要么躲着我
要么就当我是疯子
我是失去了女儿 可我没失去理智
卡尔 过来
你冲卡萝尔顶嘴了吗
-没有 -她说你有
你不能这么跟别人说话
我说 相信天堂的人是傻子
本来就是
你再仔细想一下
她刚失去了女儿
她希望她女儿在另外一个地方快乐地活着
-但是她 -别
少说话 多思考
这是经验之谈
妈妈总是希望你能多说话
不要改变话题
你应该向卡萝尔道歉
你犯了错 要想办法弥补
这就是你要杀那个人的原因吗
弥补自己犯下的错误
那不一样
你打算怎么做 把他吊死在谷仓里吗
你只需要处理好
自己和卡萝尔的事情就行了
少说话 多思考
-明白吗 -明白
-怎么了 -一群牛挤倒栅栏跑了
为了跑掉的牛吵了一早晨
你不是来和我讨论牛的事吧
-那个孩子 -那个犯人
-兰德尔 -我不想知道
大家会决定他的命运
瑞克负责就行了
但这是你的家
我只想让他离我女儿们远远的
我不在乎怎么做到
-那是赤裸裸的处刑 -我不想知道
但是你不能袖手旁观
你是有信念的人 你
给你说实话吧 我以前是
至少我以为我是
但是我犯了太多错
在你做决定之前
你至少应该和兰德尔谈谈吧
不 让瑞克全权负责吧
怎么了 戴尔
我想让你改个主意
你是认真的吗
我知道咱们俩不可能看法完全一致
你说得真轻描淡写
但是
-你哪也不去 -对
-我也哪都不去 -好的
那我们像男人一样说说这事
好的
你觉得我们没有身处危险之中吗 戴尔
不是 但是我们人多势众
而他势单力薄
他们有30个人
杀掉他也改变不了这个事实
-不会 -但是会改变我们
你
你有胆量 戴尔
可以这么说
现在
我告诉你 等会大家讨论这个问题
你会表达自己的观点
如果你说服了大家放过这个家伙
我没有意见 行吗
但是我直接告诉你
你错了
如果这个家伙日后杀了人
我什么都不用说
因为那笔血账一定会算在你头上
你错了 戴尔 大错特错
小虫小虫快飞吧 快快飞回你的家
小虫虫
小虫小虫快飞吧 快快飞回你的家
-她怎么样了 -今天看起来精神不错
是不是呀 小虫虫
如果需要我的话就尽管说
你家从哪来啊
密歇根
在那之前是在韩国
移民建造了这个国家
永远不要忘了这一点
我们家是从爱尔兰来的
玛姬·格林 我感觉也是
我祖父把这个从家乡带过来
传给了我爸爸 又传给了我
有一天我把它当了买酒喝
我不记得是哪天了
你把它买了回来
我第二任妻子买回来的 约瑟芬
玛姬的母亲
几年之后我戒了酒
她又还给了我
我的约瑟芬 她是个好女人
玛姬很像她
我们在那个酒吧的时候 还有回来之后
我想了很多
总有一天你也会成为父亲 你会明白的
没有人能配得上自己的小女儿
直到那个人出现
送给你 别让我改变对你的印象
谢谢
到时间了
我知道对于你来说这不容易
对谁来说都不容易
但是我仔细想过了
我做了决定
我准备好了
你不必亲自动手
肖恩 达里尔都可以
不 就得是我
我把他带回来的 也许我不应该这么做
我必须确保这些人的安全
这就是我要做的
那戴尔怎么办
他一直在努力说服大家
-你说过你支持我 -是的
但是你不认为这是正确的决定
这是正确的决定
集合吧
快来 卡尔 你去和吉米呆在一起
但是我想参加
这次不行 快去吧
我们怎么做 投票表决吗
全票通过才行吗
少数服从多数怎么样
我们先看看大家的意见
然后再做决定
我的意见是
只有一个办法
杀了他 对吗
我们根本不用投票
大家的意见显而易见
如果有人认为我们应该放过他
我想知道是谁
我可以告诉你只有一小波人
可能只有我和格伦
听着
我知道在很多事情上你的看法都很对
一直都是 但是这次
他们都让你害怕了
他不是我们中的一员
我们已经失去了很多人
你呢 你同意吗
我们不能继续关着他吗
那又多了一张嘴吃饭
这个冬天我们可能粮食减产
我们可以更好地规划一下
他可能有利用价值
给他个机会让他证明一下
让他去干活吗
我们不能让他随意走动
我们可以找个人看着他
谁愿意去呢
-我去 -我认为我们谁都不应该
-和他呆在一起 -他说得对
他绑起来我才觉得安全
我们怎么能真的给他上脚镣
判他去做苦力
听着 如果我们让他加入我们
也许他能帮忙 也许他人很好
我们会放松警惕 他就可能逃跑
带回来30个他们的人
所以杀他的原因
是去阻止他也许永远不会犯的罪行
如果我们这样做
就代表了没有希望
没有法律 没有文明
我的上帝啊
你能开车把他送的更远一点吗
像之前计划的一样丢下他
你这次都差点没能回来
到处都是行尸 你会被干掉
-你会迷路 -或者中埋伏
他们说的对 我们不能让自己人冒险
如果真要杀他
你准备怎么做
他死前会受苦吗
我们可以吊死他 勒断他的脖子
我考虑过那个
用枪也许更人性点
尸体怎么处理
-我们埋他吗 -等等 等等
你们说得好像已经决定了一样
已经商量了一整天 没有什么实质进展
你还准备继续浪费时间吗
这是一个年轻人的生命
我们怎么能只谈5分钟呢
现在都变成这样了吗
我们不知道该拿他怎么办 就直接杀了他
你救了他
但看看我们
他被折磨 还会被处死
我们比那些我们害怕的家伙能好多少
我们都知道这是必须做的
不 戴尔是对的
我们不能草率决定
-我们有负责 -还有别的办法吗
让瑞克说完
我们到现在还没想出一个可行的办法
-我希望我们可以 -那就再想想啊
-我们会的 -别说了 别说了
我受够所有人的争论和争吵了
我不想这样
你不能让我们在这种事上做选择
你们决定吧 你们俩谁都行
但别把我算进去
不为他辩护
和亲手杀了他
没有什么区别
好了 够了
任何人都有机会
在我们做出最终决定前
提出异议
你曾经说过我们不会杀活人
那是在别人想杀我们之前
你难道不明白吗 如果我们这么做
我们自己
和我们所认知的世界将会崩塌
这个新世界很丑陋
很...
残酷 是适者生存的世界
我不愿活在那样的世界中
我相信你们也不愿意
我做不到
求你们了
就让我们做对的事情吧
难道没有人支持我吗
他说的对
我们应该想想另外的办法
还有人吗
你们是不是还准备观看
不 你们会躲在帐篷里
试着忘记我们杀了一个活生生的人
我不想参与
这个队伍确实散了
等等 等等
把他放在那儿
很快会结束的
什么会很快结束
-放松 -不 不 不
不
不 不 不
你想站着还是跪着
不 求你了
求你了...
你有什么遗言吗
不 求你了
求你了不要 不要
下手 爸爸
下手啊
开什么玩笑 我怎么给你说的
我怎么给你说的
把他带走
站起来
我们暂时把他关起来
我去找戴尔
卡尔 进屋去
现在
他跟我们来的
他想看着
-我不能... -没关系
没关系
-看着卡尔 -宝贝
-发生了什么 -过来 过来
T仔 快去拿把猎枪
我要你进屋去 锁上门
-我要你待在房子里 -好的 好的
那是什么
-发生了什么 -我不知道 快去
不
戴尔
救命啊 在这边
-救命啊 快点 坚持住老兄 -是谁
我的上帝啊
-瑞克 -好了 把注意力集中在我声音上
听我的声音好吗 听我的声音
好的 坚持住 叫赫谢尔来
-他需要输血 必须立刻处理 -坚持住 戴尔
坚持住
听我说
注意力集中在我声音上
好了 快点 赫谢尔 我们需要赫谢尔
-看着我 -戴尔 我们会帮你的 有我们在
-一定要坚持住 -怎么回事
-我们能做什么 -戴尔 一切都会好起来的
-我们能转移他吗 -他没法承受颠簸
你必须在这里治疗
-格伦 回屋子去拿... -瑞克
不
上帝啊
他很痛苦
做点什么
快点
上帝啊
对不起 老兄