行尸走肉 前情提要...
你要想杀我 只用一个扳手可不行
他还是个孩子!
日落时再召集大家 到时该怎样就怎样
就没人愿意跟我站在一个阵营么?
- 这关系到一个年轻人的性命! - 动手吧
带他出去
- 做点什么! - 抱歉了 兄弟
Dale能看穿人们的心
他确实看穿了我
因为他敢如实说出自己的想法
自己的感受
那种坦诚是少见的
勇敢的
每当我要做出什么决定
我都会看看Dale
他也会用那种惯有的表情看着我
大家也都见过那种表情
我并不完全了解他 可他了解我们
他能看清人们的心
他清楚地了解我们
了解真相...
我们究竟是谁
他到最后还在说我们即将失去的人性
他说这团队已经散了
我们缅怀他的最好方式就是团结
消除彼此的异见 同心协力
不再自怨自艾
把握住我们的生命...
我们的安全...
我们的未来
这个团队没有散
我们会证明他错了
从现在起
我们要按他的方式来做
以此来缅怀Dale
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译：Wren 校对：行尸走光光 时间轴：团子
-==http://www.ragbear.com==- 行尸走肉 第二季第12集
14个人住在一座房子里够吃紧的
那个不用担心
沼泽都在凝结 河也要干涸了...
还有50头牲口 叫大家吃饭都得喊广播了
她说得对
我们早该让你们住进来了
- 好 把所有车都开到门前 车头面向公路 - 放着我来吧
我们在风车那做个瞭望台
另一个在谷仓的阁楼上
这样房屋两边的情况都能看到了
T-Dog 你负责房屋周围的动向
- 时刻注意进出的人 - 那站岗的呢?
我需要你和Daryl负责这双重任务
明白了
我去给地下室储备足够的水和食物
保证在情况不妙时大家都能活下来
- 那巡逻的呢? - 咱们先把这一片防范起来再说
之后 Shane会分派好轮班的人
我就和Daryl把Randall带出去放了
又回到老办法了?
一开始就该这么办 处死他是下策
- 不见得吧 - 就算你不同意 也要这么办
接受它 然后向前看吧
你知道Dale的死和那囚犯...
不是一码事 对么?
你想要Daryl当你的好搭档
请便吧
- 谢谢 - 别客气
我明白你为什么不带Shane一起了
实话说我对他已经没任何耐心了
他很快就会洗心革面了
Andrea
我跟Daryl出去的时候
你帮Hershel看着点附近
- 我 - Shane经常有办法把事情搞砸
尤其是他心里别扭的时候
我觉得大家现在都有点别扭
如果你们要长期留在这 他就得明白
是我和Rick说了算 而不是由着他乱来
- 你们走得挺近 - 我们只是聊聊天
那你就该知道他并不坏 只是太跟自己过不去
你们是要我看住Shane?
我只想确保每次我离开农场时 这里不会炸锅
那也许你别离开就行了
- 多看着点好吗? - 当然
- 嘿 Shane? - 怎么了 伙计?
你干什么呢 一个人瞎转悠?
如果我告诉你点事 你能保证不告诉我爸妈么
这恐怕对咱俩都不太好 伙计
嘿 Carl
回来
说吧
我从Daryl的摩托车上拿的
如果被他发现 他会杀了我的
你拿着这枪干什么?
Dale 是我害死他的
Carl 你这话从何说起? 他是被丧尸咬了
- 你干嘛说... - 我之前看到那丧尸了
我本来准备打死他
当时他陷在泥里
我就向他扔石头什么的
但我本来是要打死他的 打爆他的头
结果他挣脱了 朝我扑过来...
我就跑了 如果我杀了他 Dale现在还活着
Carl 别再说下去了 好吗?
这不是你的错 但这个你得拿好
你要保护好自己
只要我在 你就绝不会受到伤害 Carl
但我没法一天24小时看着你 只能靠你自己
- Carl 拿着 - 我再也不碰任何枪了
- 没别的选择 Carl 明白吗? - 你去还给Daryl就行了
男的住那边
你可以把东西放在楼上我房间里
当着你爸的面么?
我... 我的东西放那儿就行了
喔 你可别累着
谢谢
Rick Carl和我就睡在客厅那个角落
把那个放我房里
那里能稍微舒适点
- 那不行的 - 让孕妇跟孩子睡地板
- 我自己在床上睡大觉? - 这里还是你的家
是我们的家 我睡楼下的沙发
每次我晚上下楼偷喝酒的时候
我老婆就会反锁上卧室的门
很不幸我跟那沙发已经很有感情了
你俩再拿不定主意 我就睡卧室了
- 谢谢 - 沙发归我
这里很快就会变得温馨舒适了
你等等让谁来帮忙不是更简单么?
没人会来帮忙 等什么呢
我看还是...
自己来吧
对 你一直都这样
就像那次你来替Rick修我家水槽
是啊
告诉你 你家地下室被淹可不是因为那个
那是Rick干的好事
他用橡皮垫圈给金属管配件
下来好么
Sophia的事之后 我...
我以为 我们会有办法的
我们能恢复过来
可Dale死之后呢?
我才实实在在明白了
我们根本...
抵挡不住 已经陷入困境了
而且会越来越糟 不是么?
是我惹出了麻烦
我害得你和Rick不合
我甚至都不知道孩子到底是谁的
我无法想象这对你来说有多难
你一心帮助我们逃出了亚特兰大
你还记得那天晚上么?
到处一片火光
我坐在车里
想着 "我们会没事的
他能保护我们 带我们离开这"
可我从没为此感谢过你
即便我们之间...
变得很复杂
你都还在为我着想
都还在我身边 谢谢你
Lori 你根本不用谢我
- 当然 我当然要谢你 - 不 你...
无论我们之间发生了什么 无论我们当时是什么感觉
不仅是你的感觉 但...
我很抱歉 Shane
请相信我 我真的很抱歉
带他到Senoia城去 差不多来回两小时
也许天就黑了
不过那会儿也就快到家了
这祸害小子很快就成遥远的回忆了
谢天谢地 Carol正在给他准备些必需品
够他撑几天的
你昨晚做的那件事
困难抉择不能都落在你头上
那这事你没什么意见么?
总之咱俩不会在路上打起来 谁也赢不了
我去尿尿了
- 嘿 伙计 你看到Carl没有? - 跟他妈妈在屋里
他之前来找我
我本不该说的 但昨天他去了沼泽地
碰上一个陷在泥里的丧尸
他吓着了 跑了
就是害死Dale的那个?
就是那个
- 我会让Lori跟他谈谈的 - 听着 伙计
我想他需要跟他父亲谈
可我得解决Randall这事
伙计 那事就先等等吧?
我已经决定了
要不我跟Daryl去吧? 我们也能好好相处一下
不 我就要你待在这儿
你觉得我办不好 对么?
- 我没那么说 - 那你觉得呢?
知道么 你儿子...
给了我这个
你去还给Daryl吧 让那小囚犯重返自由
对你来说比Carl还重要
Andrea 嘿 你有试着踩油门么?
- 我想是车熄火太久了 - 你得踩三次...
然后再转一下 我知道 我知道
让我看看
呃 Dale告诉过我这些老车
很多地方都锈损了
螺丝刀?
要平头的
好
能给我把锉刀吗?
我让他失望了
他很为你骄傲的
也许那一刻不是 但总体而言是的
噢 你说得轻松
他一直都照顾你
我也感到懊悔
可我想他知道
我们有多在乎他
现在应该好了
Glenn
这下肯定没问题
你妈说你会在这儿
我告诉她我来站岗
我不想在房子里帮忙了
拿着
Dale的事一点也不怪你
他死了 爸爸
是的
没错
好像死亡时刻都在发生
所以我需要你
不再使小孩性子
我希望你有跟我一样的童年 但那不可能了
会不断有人死掉
我也会死 还有妈妈
你永远无法为死亡做好准备
我试过 但做不到
我们能做的就是尽力去躲避危险
跑在它前面
我希望能说些更好的
说点... 更深刻的
我爸爸就做到了
可我很累 儿子
拿着吧
只有一堆箭啊
这是Dale的枪?
对
那我的枪到底去哪了呢
- 准备好了? - 嗯
- 我去拿包 - 谢谢
哎 Randy
老大发话了 你自由了
噢 见鬼
嘘! 走那边
走 快点
嘿 嘿 好了
我知道 你最不想看到的就是我吧
听着 我要带你离开这儿
我要把这个摘掉 让你喘气 但你得保持安静
懂了吗 听明白了吗? 好
别做傻事
嘿 嘿 别出声
你们的人 你知道他们在哪吗?
- 不 我不知道 真的! - 好
给我听好了 现在只有我能让你活着走出这树林 听到没
你最好老实说 小子 他们在哪?
我们在公路那边建了营地...
- 好 - 大概离这儿5英里
但谁知道他们还在不在?
好 那你会带我去吗?
为什么?
因为 伙计 我...
我受够这伙人了 他们找死我可不想死
- 就这么简单 - 所以你不会杀我了?
拜托 伙计 我要想杀你 你早死了 走吧
嘿 别这么粗鲁 咱俩现在是一伙了
你会跟我们合得来的 虽然有时发点疯
不过都是硬汉子
会很适合你
少说话 快走路
我一紧张就话多
我控制不住
- 压力很大啊 知道吗? - 你以为就你压力大么
我不是只说我自己
我就是想...
- 怎么了? - Randall不见了
不见了? 怎么会?
有多久了?
- 怎么回事? - 很难说
手铐还是锁着的
- 他肯定是挣脱掉的 - 有那可能吗?
- 如果你被逼急了的话 - 门本来是从外面锁好的
Rick! Rick!
- 出什么事了 - 他手里有枪
- 他拿了我的枪 - 你没事吧
我没事 那小王八蛋偷袭我
- 打在我的脸上 - 好了 Hershel T-Dog 让大家都到房子里去
Glenn Daryl 跟我们来
- T 我需要那把枪 - 让他走吧
本来就是这么计划的 是吧 放他走?
计划是把他送到离这儿远远的地方 不是拿着枪对付我们
别去 你们都知道会发生什么
让所有人都到房子里去
把门都锁上 老实待着
- 我们走吧 去房子里 - 好吧
在我晕倒前 看到他穿过树林往那边走了
- 我不知道有多久 - 他走不了多远的
他瘸了 精疲力尽
- 还有枪 - 我们也一样
- 看到他的脚印吗 - 没有 我什么都看不到
嘿 听我说 跟着他的脚印走没用的 好吗
他往那边去了 我们得结伴而行
我们要分头行动 把他抓回来 仅此而已
那孩子瘦得跟猴儿一样
你想让我们相信 他突然袭击你?
我得说有块石头就可以 不是吗
好了 别说了 你和Glenn从右边开始
我和Shane走左边
记住 Randall不是现在唯一的威胁
大家互相照应
你的伤口看起来很严重
没事的 伙计 不用担心我
这样是瞎找 你有手电吗
来
我们又回到原点了
你要是想做什么 最好不要做错
这边有两行脚印
Shane一定跟着他更长的时间
这树上有新鲜血迹
这边还有更多脚印
看来他们是一前一后地走
抱歉
这边有一些土
- 什么意思 - 意思是有事发生
真是奇怪
出了点小麻烦
很好
是这条路吗
没错
- 抢走了你的枪 是吧 - 对
是我最喜欢的一把
他最好祈祷
我找到他时 他能先杀了我
接着走吧
他脖子断了
- 他身上没有咬痕 - 是啊 看不到
不 我是告诉你 这才是他的死因
这怎么可能
你说他用石头打你?
我是这么说的
在棚屋里?
因为T-Dog 走的时候那门是锁着的
我也看到了
肯定是从房顶溜的
这就是你打算动手的地方?
这是个好地方
至少有胆量说出来吧
谋杀
你真以为你能单独回到农场去
- 没有我 没有Randall - 你给我收声
你真以为他们会相信你编出来狗屁故事?
这是事实 不是编出来的
我看到那个囚犯朝你开枪
我去追了他
扭断了他的脖子
虽然很难 可是Lori和Carl-- 他们会忘了你的
他们以前就这样做过
他们只是要再次面对
为什么
为什么是现在
我以为我们已经把这一切都解决了
我们差点想要对方的命
你想什么呢? 就这么一笔勾销了?
一起迎着日落前行?
你要冷血地杀了我?
搞我老婆
让我的孩子 我的孩子 管你叫爸爸? 这就是你想要的吗?
那种人生不值一文 我了解你
你不会想要这样活着的
你对我的人生又了解多少
你根本不知道我能怎样活着 我能忍受什么!
你是想说说我能做什么吗 Rick?
不如说你能做什么吧 我人就在这儿
来吧 举起你的枪
- 不 不 我不会的 - 怎么了 Rick
我以为你不再是个好人了 这不是你说的吗
即便是此时此刻 你也不要为了他们而争取?
我这个爸爸比你更称职 Rick
我比你更适合Lori
因为我就是比你强 Rick
因为我会待在这儿 为他们拼命
你回来 只会毁了一切
你的老婆不再是以前的她了
孩子也虚弱无比
你根本不知道该如何挽回这一切
- 举起枪吧 - 那你得开枪打死一个手无寸铁的男人了
看着我的手 从容不迫
慢慢来
现在听我说 Shane
现在还可以回头的
这儿什么都没发生过
我们要放下枪
我们要走回农场去
一起
回到Lori身边
Carl身边
忘掉这件事
都他妈是你逼我这样做的 Shane
是你 不是我! 这都是你干的好事!
这都怪你 不怪我 不是我的错
不是我的错
混蛋...
爸爸
Carl
你瞧...
你应该跟妈妈待在一起
把...把枪放下
不是看起来那样的 听话
等等 等一下 别过来
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入