本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新美剧请登陆 www.YYeTs.com
翻译：Josie 小样八样 血沙阳 Aqua 泰斯
时间轴：宠物喵 菜六水 校对&总监： 泰斯·雪诺
[前情提要]
我父亲为了我的大好前途
解除了我们的婚约
我们之间什么都没有了吗
只有回忆了
竞技场已被烧为灰烬
顺带着送了不少罗马人上西天
还有救吗
他的伤势恐怕无力回天
他是奥诺玛默斯 可不是寻常人
又在竞技场里找到一百来具尸体
废墟里还有这个东西
诸神如此惩罚我 让我的父亲死于非命
-这样还不够 -盖尤斯
要不是你腹中的孩子
你早就去九泉下和你父亲团聚了
打杂的奴隶不可能成为角斗士
而我们缺的正是能打仗的人
也许该重新考虑那不勒斯的计划了
目标是运送战俘的奴隶商船
你要攻打港口
《斯巴达克斯：复仇》 第七集
圣誓
我他妈的真讨厌这鬼天气
更讨厌有人三更半夜打搅我休息
我会尽快让你忘掉这些烦心事的
我可以付一大笔钱
只是看看你的货
不想等到拍卖会
这么晚了还冒雨过来
想必你有急事吧
要是等天亮恐怕就来不及了
要得急 价格就高
你想要什么样的奴隶
能打仗的最好
角斗士
罗马的很多冠军都是我送去的
可惜卡普亚的竞技场不在了
对这些奴隶的需求也一落千丈
对我而言再好不过了
来吧
看看有没有我中意的
请原谅这股臭味
莱茵河东岸的这帮蛮子就喜欢屎尿味
我本想先把他们擦擦
抹点油 再送去拍卖
不过估计也于事无补
他们天生这么臭
这些女人怎么样
跟男的一个德行
我劝你还是别操她们为好...
你受的苦到此为止了 兄弟
你懂我们的语言
我跟你们是老乡
做好准备 我救你们出去
那个大胡子畜生也能听懂
杀了他 杀了他
钥匙拿来 快点
放他们出来
你手下人挺厉害
他们不是我手下
斯巴达克斯是头儿
你不是我们那里来的
但我也被罗马人的锁链捆过 跟你们一样
我可不会轻易放过他们
杀罗马人
光想想我就兴奋
他说他们愿意跟我们走
走吧 兄弟们
离开这条破船
真是幸运啊
这一船人都是你的老乡
是诸神保佑
我们再也不用
看那帮高卢人的眼色了
走吧 兄弟们
蒙卡图对你是赞赏有加
可惜他再也不能
开口说话了
正是因为他的逝去 我才会到这里来
逝去
这词儿根本无法体现他死得有多惨
他想逃离斯巴达克斯的怒火
结果脑子肠子流了一地
斯巴达克斯的怒火殃及了很多无辜的人
我们还以为你也死翘翘了
埋在支离破碎的竞技场废墟里面
那天发生的事让我有点精神恍惚
不过现在没事了
你也回到城里了
我说过 蒙卡图是我的雇主
我去竞技场帮忙
还没拿到报酬呢
你的任务是干掉那些
追随斯巴达克斯的畜生
问题是你一个人也没杀
要是斯巴达克斯没来
我肯定能杀了他们
那样你要的报酬也就能兑现了
木已成舟 我也无能为力
我现在缺钱 行政官
不然我也不会回来
看在你多年在竞技场娱乐大家的份上
现在请跟那伟大的竞技场一起
在我面前消失吧
不好意思 行政官
竞技场坍塌时 我的鲁迪斯也不见了
-没有它... -不要得寸进尺
厄运已经降临卡普亚
破坏了这里的正常生活
有事就去找民政官葛雷博
说不定他心情好
能赏你几个钱
带来不幸
我们都失去了至爱的亲人
包括我们伟大共和国的元老
我妻子的父亲
也不幸丧命在
斯巴达克斯那帮杂种的手下
如今我们敬爱的赛普修斯
也在这场叛乱中离我们而去
他的奴隶杀害了他
并偷偷逃走
加入斯巴达克斯的叛军
危难关头 我们必须提高警惕
绝不放过任何可疑迹象
及早扼杀叛乱的苗头
从今往后
任何敢提到斯巴达克斯这个名字的奴隶
都要被处以极刑
包括那些
罗马民政官的奴隶
抓住她
主人
我什么都没做
主人
别跟他对着来
听听她是如何求饶的
昨天她这张嘴
还在歌颂斯巴达克斯
歌颂那些杀掉赛普修斯的奴隶
幸亏我忠诚的妻子无意间听到了
主人
是真的
我听到她说了
杀她一次根本不够
我们就以此警告所有
密谋叛乱的奴隶们
抱歉
没必要
刚才的打法太傻了
你想直接砍掉对方的脑袋
其实杀人有很多简单的方法
那我就要学会
他不愿离开她一步
斯巴达克斯要他去那不勒斯
但他执意要陪着她
也许让他和艾力冈分开才是最好的
妮维雅好幸运 有人这么爱她
你也是 斯巴达克斯深爱着你
克雷斯
我以前教你攻不忘守
现在你又这样教妮维雅了
奥诺玛默斯
我以为再也见不到你了
我也是
可我们都受了很重的伤
一定要让罗马人千倍奉还
尤其是奥诺玛默斯来到我们这边了
我那时太傻 没有跟你们走
过去的都过去了
我们展望未来吧
看看未来有多美好
来 让我们互相拥抱 互称兄弟
你完成了不可能完成的任务
我们应该举杯庆祝
我们只有水
最好不过了
赛杜鲁斯清醒时是猛兽 喝醉了就是傻瓜
小纳美特斯人说得太他妈对了
队伍扩大了
我们需要更多武器
这个问题一定要解决
还有更严重的问题
这些都是艾力冈的族人
仅一天我们的人就多了一倍
而且都是能打能杀的人
他们听谁的
我这次发现你的屁股稍稍动了动
我抽插的时候
你迎合了
开始喜欢我操你的感觉了吗
回答我
是的
是
什么
是的 主人
谁听过如此美妙的声音
你的声音
你的爱抚
热乎乎的大腿
难怪昆图斯拜倒在你的裙下
毫无保留地宠爱你 送你东西
你现在改叫我主人了
作为回报 我要送你一件礼物
你哪里弄来这么多东西
别人白送的
死人不需要这些东西了
等这个箱子装满了
它将见证我阿舒尔更上一层楼
不过
给你的东西
我是拿钱买来的
我知道昆图斯痴迷于发色
我要你戴上
当我看着你站在阳台上时
就知道你是我的女人
我知道你心如刀割
如果有什么能安抚你
尽管说出来
他的人由你指挥了吗
是的
要是他当初同意跟你合作就好了
就没有斯巴达克斯什么事了
我哥哥就不会死
如果是这样就好了
我父亲也不会死
我的奴隶也不会被无故钉死在十字架上
你哥哥的手下来了
走
一起检阅他们
让他们发誓效忠于我
站好了
不要说话
听好了
谁代表你们发言
奥克塔维斯·塔苏斯
我代表他们发言
你们的雇主被暴徒斯巴达克斯夺去了性命
由于他已过世
我征召你及你的兄弟
到盖尤斯·克罗迪斯·葛雷博麾下
宣读圣誓 效忠于我
我 奥克塔维斯·塔苏斯
以神圣而伟大的朱庇特之名发誓
我等当维护并捍卫共和国和平
她的敌人就是我等的敌人
她的朋友亦是我等的朋友
你换回以前的发色了
感觉不适合就换了
一切言行举止都为了她的荣誉
我发誓将身体和生命献给共和国及其军队
接受民政官盖尤斯·克罗迪斯·葛雷博领导
人够了吗
加上我的军队 够了
足够将斯巴达克斯绳之以法了
我不是要他伏法
我是要复仇
他怎么杀我哥哥 我就要他怎么死
血债血偿
以神圣而伟大的朱庇特之名 我发誓
以神圣而伟大的朱庇特之名 我们发誓
去外面扎营吧
你们由萨尔维斯指挥
并且干掉斯巴达克斯
感谢你的一片心意
我可是特别珍惜呢
或许你以后住在这里比较好
就在我们家
我本打算明早就去我在庞贝的叔叔家
我可不允许你在斯巴达叛党
仍阴魂不散时冒险出行
我会给你叔叔捎个口信
如果你对我的提议还满意的话
非常欢迎你的到来
能和你们同住是我的幸运
来吧
我来给你安排一下
就在不久前 我还以为他懦弱无能
现在我每次看他的眼睛就不寒而栗
他眼里藏着可怕的东西
你千万不要沉浸在这种情绪里
你怀的孩子
是我活着的唯一原因
我根本取悦不了他
他为了先前的事情惩罚我
戴莎拉受了刑
现在又邀请赛皮娅进家住
他看她的那种眼神...
如果只能是这样的命运
我宁愿跳下悬崖
那我的心就全碎了
我不能这样活下去了
我也是
最后一点肉了
我都忘了我的族人有多大胃口了
最近你好像忘了不少事
你派我去那不勒斯侦查
报告港口的动向
所以搞定了那艘船
当时还有没有别的船只呢
还有两艘
一艘来自大马士革
另一艘来自高卢
这些情况你应该告诉我
大马士革的人都不中用
而且不可信
那高卢人呢
我不希望身边充斥着高卢人
-克雷斯... -是值得尊敬的人
明早我带你那些兄弟们去打猎
补充食物
顺便考察我们是否合得来
让他们能说通用语就说通用语
这样我们都能知道他们的想法
他们肯定大有作为
我保证
傻逼
居然想吃霸王餐
我听说你死了
跟那些在竞技场倒塌时死去的人
一起上了黄泉路
我还活着呢
不过我的钱袋是完蛋了
没钱让你张开大腿了
只要我愿意 不出钱也行啊
不赚钱的事儿
你和你主人很少做啊
你还记得当时受奴役的感觉吗
在获得自由之前
没人是真正自由的
除了斯巴达克斯
和追随他的人
他攻打竞技场的时候你看见他了吗
他是什么样的人
你说话当心点
不光我谈论他
我们很多人都在说
希望能跟他走
有什么前途呢
无非就是带领一帮无辜的傻瓜送死
你没有钱是吧
只有离开这个破地方的盘缠钱
别想斯巴达克斯的事情了
跟我走吧
这不是强大的甘尼克斯吗
看到你还活着
真让人喜出望外呀
膝上还有美女相伴
抱歉
打搅男欢女爱之事实在不妥
不过我必须跟我兄弟说几句话
好一个可人的尤物啊
当然你从不缺女人投怀送抱
有话快说 有屁快放
这么多年了 你嘴巴还是不太干净啊
你的同伴还是这种货色
不要乱说话
这些人现在是
盖尤斯·克罗迪斯·葛雷博的左膀右臂
那你呢
他的老屌还是屁眼
我是他的意志
其实就是负责治安嘛
把小姑娘钉在十字架上吗
任何谈及斯巴达克斯及其叛乱的奴隶
都跟那姑娘一个下场
我对这些言论没兴趣
对民政官的意志也没兴趣
大胆狂言
对于奴隶而言
你别搞错了
我可是自由人
是 你华丽变身为竞技场之神时
我站在沙场上亲眼目睹那一幕
那场面让人永生难忘
甘尼克斯 在开幕式的骁将之战中
击败了二十名角斗士
而奖赏呢
就是鲁迪斯
一把刻着他辉煌胜利的木剑
自由的证明 顺应万众的呼声
给他们瞧瞧啊
我敢说他们肯定非常期待
一睹这稀罕宝贝的风采
不给看
你没带在身上吗
你明知故问
如同我知道民政官会非常乐意
有你鞍前马后地效劳
我很惊讶地发现你还活在这世界上
不过更惊讶的是
你要拖到这么晚才现身
抱歉
甘尼克斯总是惜字如金
据说他喜欢和行政官大人长篇大论
我只不过想完成交易
你的定位太低了
斯巴达克斯把整个竞技场砸在你头上
你却站在这里毫发无伤
如同凤凰浴火重生
他的确有诸神庇护
如今他的现身
是诸神对我的庇佑
当你走上竞技场时
观众的反应真让我震惊
他们声嘶力竭地喊出你的名字
充满了期待
即使那场灾难造成了破损
它的价值仍然存在
你的鲁迪斯
要我拿什么换
一句简单的誓言
从今以后听从我的命令
露迪雅曾经也是斯巴达克斯的受害者
如今是用来安抚情绪的
强有力的象征
我要让你跟她一样
一个曾属于巴蒂塔斯家的奴隶
发誓要将叛逃的兄弟绳之于法
这样的人似乎有一个了
阿舒尔擅长见不得光的事情
我要让你正大光明地登场
站在我的军队前面
让民众再度热血沸腾地呼喊
如果我对这种事情没兴趣了呢
你已经自由了
你的命运由你自己掌握
几天后我会再度邀请你
希望到时你能做出正确的决定
告退
原谅我 民政官大人
甘尼克斯并不可信
当初对你的评价也一样
可你照样站在这儿
派人跟着他
要是甘尼克斯意图离开卡普亚
就把他钉死
没别的办法了吗
你对盖尤斯的看法是正确的
他不是那个只敢偷偷窥探的人了
他不会为言语或者柔情所动
我们要逃脱只能付出血的代价
露迪雅
长痛不如短痛
把裙子掀起来
那不勒斯
一艘运送奴隶的船遭到攻击
上面载着从莱茵河东岸抓来的俘虏
一群战士
成为斯巴达克斯的帮凶
这很明显
派遣军队去那不勒斯
询问有没有人看到
他们获救后逃向何方
遵命
盖尤斯
快去找医师
快
伊莉西娅
她怎么了
奄奄一息的孩子
带来了诸神的警示
警示什么
再留在这座满是鲜血和恐惧的城里
你的继承人就会死去
等她恢复我就送她去罗马
在我过去之前 由我的贴身侍卫照看她
我应该同去 这样可以照顾她
容我插句话 大人
露迪雅是夫人的闺蜜
可也是卡普亚的定心丸
如果她不能现身
恐怕民众就绝望了
明智的建议
明天你照例到集市去
安抚民心
让他们相信诸神站在我这边
我们一直在训练那些获救的人
不过我们没人当过教练
我对战争和战士一无所知
我只懂训练角斗士的方法
接受角斗训练的军队最强大不过了
给他们上一堂课 开开他们的眼界
正如你开了我的眼界
我要和艾力冈他们去打猎
好好考察他们
回来后我就帮你的忙
恐怕你要一个人打猎了
天没亮艾力冈就带着那些人走了
艾力冈
你明知道我的想法
居然没叫我就走了
他们一大早就醒了
迫不及待地要享受自由生活
你跟娘们温存的时候 我们正忙着呢
说他们能懂的话
我们去打猎
找食物
还有罗马人的酒
我从来不知道树林里还能找到酒
你们怎么找到这个的
是路上的一辆马车...
在离我们这么近的地方 连武器都没有
你们就贸然出击
没人看到
全杀光了
我们准备开伙吧
让那些傻逼们瞧瞧
什么叫抽插自如
真后悔冒着生命危险救了这帮人
他们增强了我们的实力
他们给我们增加了暴露的危险
让罗马人放马过来
我不想再做缩头乌龟了
我们还没有能力对抗正面攻击
小孩子都看得出来
是小孩还把你从竞技场救出来
给大家带来了这么多战士
小畜生屁都没带来 只引来一群疯狗
反正绝对不会追随一个该死的高卢人
抱歉没叫你就出去了
我怀疑这孩子没什么诚意
我们跟新来的弟兄一起吃东西吧
再看能不能解决问题
愿诸神保佑你
我们很多人都在说
希望能跟他走
你认识她吗
傻丫头
不该说的话还那么大声地讲
城里到处都有人
竖着耳朵偷听叛逆的言论
同样有人在暗地监视
要是打算出城
就跟你的朋友一个下场了
我不是你的奴隶
休想拿这种话威胁我
我也不愿意
打什么谜语呢
有话就直说
你站在葛雷博面前时
我看透了你的想法
你不光是在权衡他的提议
诸神赐予了你读心的能力了吗
她这样的人只会更多
不管有罪无罪
夹在葛雷博的怒火
斯巴达克斯的复仇中间 根本没有区别
你到底要我怎样
接受提议
杀戮我曾经的兄弟们吗
不
我要你干掉盖尤斯·克罗迪斯·葛雷博
他一心想取斯巴达克斯的性命
结果走火入魔 如今比色雷斯人还要危险
杀了他又能怎样
罗马很快就会派人来接替他
斯巴达克斯是要葛雷博为他妻子的死负责
只要葛雷博一死
血债就还清了
斯巴达克斯就会离开罗马
无论哪边都不会再有人丧命
葛雷博的妻子
今晚就要前往罗马
为了护送她 葛雷博派出了一半的贴身侍卫
至于看守宅子的那些守卫 我可以引开
到时候你就趁虚而入
在葛雷博睡觉时取他性命
由斯巴达克斯来背黑锅
你疯了
这世界都乱成什么样儿了
我只想恢复原样
避开阿舒尔的人
等到月上梢头 我自会为你扫清障碍
答应我吧
否则无数人都要为此遭罪
扯掉他的鸡巴
你喝了酒 简直跟赛杜鲁斯一样野蛮
我可不输给男人
无论哪方面
你的族人真是给劲儿
不是所有人都这样想
来玩玩吧 兄弟
但愿他们同归于尽
那才值得庆祝呢
你真是刻薄
你知道我是什么样的人
睁只眼闭只眼算了
不要总盯着人家的缺点
跟我一起唱 黑哥们
玩玩我的女人
我听不懂你的话
卢戈教你
奥诺玛默斯下不来台了
他们太喜欢闹了
有时候还是要喝点酒 犯点傻
增进感情嘛
跟我唱啊
现在可不是时候
会有这种时候吗
不会
我去找卢戈要杯酒来喝
顺便帮奥诺玛默斯解围
我想说服他同意你一起走
但他就是不肯
无关紧要了
你为我所做的一切...
真希望我们永远不要分开
我会再次回到你身边的
比你想象的还快
我说服甘尼克斯来除掉盖尤斯
等他完事 我就大喊大叫
确保甘尼克斯有来无回
伊莉西娅
时候到了
盖尤斯
我会想念你
今晚怎能只喝水
酒
给你喝
谢谢 但是克雷斯在等我
高卢人 没错
他的眼睛
盯着我
没好感
他需要时间
还有酒
我会转告他
告诉他 我不喜欢他的眼睛
你的还不错
让我过去
老子要日破你这张漂亮的小脸蛋
赛杜鲁斯 住手
克雷斯
赛杜鲁斯
全都冷静点
斯巴达克斯
够了
你们就是这种东西
畜生
宰了你们才高兴
我们给了你们自由
你们就干出这种无耻的事情来
如果你们不能真心诚意地当我们的兄弟
如果你们不遵守我的命令
现在就滚
否则跟赛杜鲁斯一个下场
我跟从斯巴达克斯
不愿意的人 我绝不拿他当族人
杀掉赛杜鲁斯的人
勇不可挡
卢戈跟定你了
民政官 有急事报告
甘尼克斯已经做出决定了