-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:nuriko126 ｗ М少 校對:leep722 ｗ М少
孩子們 看這張地圖 這上面的黑色標志都是要被消除的
用你們的小手指頭把它們蓋起來 然后再用紅色把它們表示出來
不管發生什么事情 你們都要保証去并且找
阿爾薩斯的孩子們 他們正在向我們求救
讓綠色的希望之樹在我們深愛的法國開出美麗的花朵
由你們讓它開花 孩子們
快點長大吧 法國在等著你們來解救它！
為了消除地圖上每一塊德國和匈牙利留下的痕跡
我們必須消滅那個民族 不能留下任何一個人
聽到孩子的哭聲不要心軟 把他們都殺了，女人也都殺了
否則有一天他們會卷土重來的 如果他們都死了 那他們就不能再做惡了
我們只有一個敵人 他正在為德國人挖墳墓
擁有一顆充滿仇恨的心 惱怒并且嫉妒
我們只有一個敵人 他正舉起他沾滿鮮血的雙手
你們知道我們仇人的名字 英格蘭
就是這樣！
戰爭開始了！
那么 孩子們 你們還要重新做這個雕塑嗎？
我會把你也記到那個名單上的！
兩天內 我們要出發到格拉斯高去進行基本訓練
終于 我們生活中發生了一些事情
你也來嗎？
還有兩分鐘 斯普林克先生
我來讀 我已受命去...
這篇我們深愛的皇帝給我們的信
現在是德國的危急時刻
我們被包圍了
我們必須揮舞手里的劍
我希望
上帝會給我們力量讓我們能更好的揮舞
讓我們能夠有尊嚴的把它再插回劍鞘中
還有兩分鐘 中尉
我們要走了
德軍的戰壕只有100米遠
我們對他們的機槍已經轟炸了一個多小時了
那對我們很有利
我們通過了他們的第一道防線 也穿過了后面的農田
1345團今晚會來接替我們
這樣我們就可以休息一下了
蘇格蘭軍會從左邊掩護我們
通過黑色帽子你就可以認出他們
不用擔心他們 你只需要聽我說什么就可以了
我跟你一樣！ 我也想回家！
那我們就做我們該做的事情 一個星期之內我們就可以回家過聖誕了
做必須要做的事情！
准備好你們的刺刀！
准備好你們的來復槍！
上！
不要待在這里！
我們中會有人活下去的 不要留在這里
不 威廉姆！ 快來啊！快來 威廉姆！
我拋棄了他
好像一個膽小鬼 我拋棄了他
我讓他一個人死在那里
你沒有別的選擇
我們現在必須為他祈禱 也為別傷亡的戰友祈禱
增援部隊來了 我們正准備離開戴爾
你和剩余的傷患留在這里 回頭在基地見吧
我知道你在戰壕里
是安得魯﹒鄧肯 我離你不遠
神父 我離你只有8英尺遠
其余的人 其余的人都離得太遠了
神父 你必須過來幫忙
就是這樣 繼續走 直走你就會到我這里的
我知道 我知道你是靠的住的
你到底是在干什么？ 簡直就是在自殺！
不要跑！不要那樣跑！
回來 回來！ 停火！
他是抬擔架的！ 什么？
你打的是抬擔架的！ 你怎么知道？
你為什么要先開槍？
那是一個蘇格蘭軍 長官 我想我打中他了！
很好 繼續 不要動 保持警惕！ 是的 長官！
斯普林克 跟我來
是的 中尉
注意！ 把敵人的武器都方在主戰壕里！
去幫他們 好吧
我們必須要重建一個
別擔心 沒有人看見我
你受傷了？
發生了什么事？
你在戰壕里只待了15分鐘 增援部隊還沒有
他們的機槍正對著我們 我在五分鐘內已經失去了三分之一的人了
你看到蘇格蘭軍撤退了 而你卻丟下了農場
有什么新東西嗎？
我試著聯系紅十字了
但是無法從敵區得到消息
情報部門說 德軍對待居民不錯
你妻子一定是在她父母家 還有孩子
轟炸的時候 我們的一個大炮被摧毀了
一個長官和五個士兵當場死亡
我叫你把他從那個分隊里換走的
大炮沒有問題 你必須快點
不，我不需要大炮 我要和我的人待在這里
再找一個中尉 這種人有很多
我是這里的總指揮官 我會根據我認為的對錯來指揮
我讓你做什么 你就要做什么
你們要在隊里過聖誕
你要去波瓦提耶訓練 這是命令
如果你不希望有人知道你來這里 你最好離開這里
我的傳令兵很快就會來
你要在這里待三天 然后你就要去德爾索農場的前線去
在那里可以過一個平靜的聖誕
休息一下 在你出發去波瓦提耶之前 我會去找你的
晚安 晚安 長官
中尉 我給你找了几條毯子
怎么了，中尉？
我的錢包 我丟了我的錢包
就是你那天給我看的帶照片的那個錢包？ 是的
真可惜
但你不需要靠照片來記住你的妻子
我也有個災難 你看 中尉
再高兩厘米 我就死定了
它還在跳動！
停不下來 就像我一樣！ 是嗎 中尉？
簡報中讓我們每隔五米放一個
每五米？
是的 那要多少呢？
大概100000
要從里爾到布魯塞爾20次
不可思議！聖誕樹！
要把這些樹帶到前線去會需要更長的時間
比我們運送大炮需要的時間還多
讓索羅森小姐進來
他怎么樣？
他很好
他所在的團四天前被敵人襲擊
但他們把敵人擊退了
現在，關于你的提議
我想我無法采納
我認為，作為一個丹麥人 你不清楚事情到底有多嚴重
在過去的五個月里 我們的200萬軍人在不停的作戰
我們沒有時間也沒有必要去組織一個獨奏會
這花了我一些時間來明白
我找錯了人
他看見我 說聽到在聖誕前夜那天舉辦一個獨奏會的想法
他覺得很高興
我聽說你是負責大炮和護送工作的
還有士兵
如果你愿意在這里簽名的話 在Heir的名字旁邊
在你通知你的人之前
你只能見他一個晚上 那有什么用？
它的意義要比一個晚上長
我們的分鐘要比你們的長
媽媽 威廉姆和我都收到了你的包裹和你的信
謝謝你的手套
這里真冷 這些東西很受歡迎
一想到你在家里舒適又暖和 我們心里就很高興
謝謝你的蛋糕
我希望我們還可以留一點到平安夜吃
你的兩個兒子 也愛你
早上好，神父 三瓶威士忌
那可是不少的“彈藥”呢 我想我被邀請了吧？
我的人已經精疲力盡了
我們都已經受不了戈登了 我們每一個人都受不了了
三天之內 我可以讓你變得輕松
如果德國人真的像情報上說的那樣 今晚或明天進攻
我們就必須應戰了 是的 長官
我們勇敢的抬擔架的人！
你是唯一能在血流成河的戰場上救助 我們自己人的人
但你是來救人的 而不是來讓自己陷入危險的
我下了命令 十分明確的命令
那就是除非有德國人進攻時 不許離開這個戰壕
是的 長官 但是當時情況 你跟本就不關心這些！
那我現在建議你以后不要參與聖伯那德行動
不要忘了什么叫軍隊紀律！
清楚了嗎？
也許你愿意告訴我沒有戰爭時 你在前線都做些什么
我在探望我的一個朋友
什么？朋友？ 你以為你是在什么地方？社區教堂？
你現在就跟我到后方去
快點！ 讓你自己也有用那么一次
長官 這邊更近一些
我們到這里 右轉穿過教區
這條路？ 帶我離開這里
我很抱歉 但我們必須要通過那些牧師
上帝！
什么見鬼的東西 帶我離開這里！
是的長官。一定 你可以閉嘴嗎？
作為一個牧師 我習慣于安靜
這就夠了
怎么了？ 沒什么
只是來復槍 沒事的
那就好。小心點 他們即使在聖誕前夜也不會停止進攻的
跟我來
你知道這絕妙的主意是誰出的嗎？ 不知道
都是為了中尉你
斯普林克 你將有一個晚上不能和我們待在一起
去哪里？
回家 你在那里會好點的
中尉你為什么那么不喜歡我？
在你的團被解散了之后 我必須要收留你
但我更愿意要泥瓦匠 面包師或者農民
像你這樣的藝朮家只是一個廢物 只是一個負擔
現在就走 長官會帶你去的
快點動起來！ 10點就要走，你還什么都沒有准備
放輕松 是不是太短了？
我告訴你，中尉 我是朗斯最棒的理發師
甚至是市長也去我的店里理發
亨利海恩比克也是你的顧客嗎？
海恩比克？聽起來很耳熟
他是我的岳父
代理市長 住在塞普萊斯大街21號
你從來沒有告訴過我 長官 我對塞普萊斯大街很了解
我去那里修過几次我的自行車
在納塞斯德耶樂 453號
我現在明白了 一個小藍門
我想我現在可以告訴你
有時候我在晚上走路去農場的時候
我走的很慢 這樣才不會被殺掉
然后我坐在那里 然后四處看
我很了解德索斯農場
我騎車去那里取雞蛋和牛奶
就在農場后面就是去萊斯的路
直到萊斯
如果走路的話 我用不了一個小時就可以到家了
不用著急 一個小時
我媽媽會在門口等我
手里拿著一杯熱咖啡 就好像以前一樣
好了 中尉 你認為怎么樣?
你面前沒有鏡子嗎?
天啊 看我多蠢
但是我給你理了個很好的發型 很適合今天的晚會
如果你這么認為的話
歡迎你 小姐 這是我的榮幸
索羅森小姐 你太客氣了
我不能容忍錯誤！ 現在就給我整理好！
尼古拉斯﹒斯普林克在哪里？ 他一小時前就應該到了
斯普林克？那個男高音？
小姐 我們已經擁有這座房子300年了
但從九月二十三號開始它就不再屬于我們了
如果可以的話 問問別人
如果他們稍微有一點品位的話 他們就應該把他扔到我的房間里
在頂樓的房間
可憐的家伙
不錯的品位 普魯士人？
你不應該和這些人說話！
不
我們要像以前一樣再一起唱一遍
安娜 我和以前已經不一樣了
為我而唱 為了我們而唱
殿下
我很高興看到戰爭沒有影響到你
你自愿參軍
讓我很震驚
殿下，我并不是自愿的 我是和別人一樣被征到部隊中的
我很高興您能這么主動 小姐
你提醒了我們 盡管有戰爭，但是現在依然是聖誕節
謝謝你和你美妙的聲音
我今天晚上就感覺好像身在柏林
我希望可以盡快回去
如果事情都能照計划進行的話 也許明年春天就可以回去了
明年春天！
你抽煙嗎？
在戰壕里每個人都抽煙
你要用任何方法來消磨時間
從我們認識那天到現在已經五年了
在奧斯陸
已經過去五年了嗎？
只有你和死亡打交道時 你才能意識到時間過的有多快
這可不是一件好事
這些肥豬們 笑的那么開心，還在喝香檳
我必須回到前線去
今晚我要為我的戰友唱歌 但有著不同的意義
這個月我一直在忙這件事情 你現在卻跟我說你要走？
我不想離開你 但我必須去為他們而唱
我會回來的 我和你一起去
不行！ 太危險了 你不明白有多危險
從你離開的那一刻起 我每一秒鐘都在擔心
你是否還活著
你還活著 不論發生什么事 我都要和你在一起
這個晚上我已經等了很久了
我不想錯過任何一個時刻
沒有國王給我的通行証 你去不了的
你有國王的通行証？
市長對你很信任
在平安夜 他們就不能讓我們安靜一點？
我們必須做那些臟活 我愿意去
我不想惹麻煩 古埃斯林
到那里 接近他們的防線 知道他們的機槍然后就回來。明白了嗎？
如果他們發現了我 那我能還擊嗎？
去吧 小心點但還要快 如果你還想吃熱乎乎的飯的話
嘿 伙計 你從哪里弄到這個的？
92隊的人給的 他們知道我們在這里過聖誕
還有座位嗎？
窪地
過來把 神父 給我們唱一首歌
唱“我夢到我的家”
羅斯比弗朗的
他們看起來挺開心
我們要不要也來開心一下？
這是安娜索羅森 晚上好
你瘋了嗎？ 你竟然帶一位女士到這里來？
中尉 我經過了黑爾的同意
有點音樂也沒有關系吧
好了 你可以開始了
中尉！
過來看看 有點奇怪
我不喜歡這個 中尉
也許是一些詭計 要轉移我們的注意力
下來
晚上好，英格蘭軍！ 晚上好，德國人
不過我們不是英格蘭軍 我們是蘇格蘭軍
你這么做很好 不過那夠了
這里不是柏林歌劇院
你說得對 但這里比柏林還好
看看那個 有一個會議，但我們沒有被邀請
閉嘴 這里到底發生了什么？
晚上好 你會說英語嗎？
會一點 太好了！
我們正在討論停火的問題
因為要過聖誕了 你們覺得怎么樣？
戰爭最后的走向也不會因為 今天晚上的戰斗而定下來
我想不會有人因為我們在聖誕節的時候 沒有打仗而指責我們的
不要擔心 只是今天晚上
他們到底在干什么？
也許德國人受不了了 准備投降了
我不相信
給我一瓶香檳還有我的杯子
聖誕快樂
那是哪個笨蛋干的？
聖誕快樂
晚上好 我是安娜
你先
弗利克斯 你去了哪里？
他不叫弗利克斯 他叫納斯特
德萊索農場的貓
我比你更清楚
納斯特要到法國那邊去
我妻子
她很漂亮 真的很漂亮
這是我妻子
蒙特帕娜斯
盧森堡花園是我妻子在巴黎最喜歡的地方
順便問一下 你沒有給我們看過你妻子的照片
我其實有她的照片的 但是丟了
我畫了一幅畫 但不是很像
你是住在瓦文大街嗎？ 是的 怎么了？
我想
我在戰壕里揀到了你的錢包
我還留著它 是因為上面有地址
瓦文大街上一家小旅館的地址
兩年前 我和我妻子在那里住了一個星期
那是我們蜜月旅行
非常感謝
沒關系
等一下 那是古埃斯林的瓶子
誰管一下 他睡覺去了 我太吃驚了 非常感謝
很好
照片里的她懷孕几個月了？
五個月
那會是七月 她在萊斯 在她的父母家
她有并發症 必須待在床上
我想陪她 但是不行
我被征入軍隊打仗 我必須把她留在那里
你們之間不寫信嗎？ 她現在怎么樣了？
九月份以后我就沒有收到過她的信了 信從來都不會拿到這里來的
我甚至都不知道是個男孩還是女孩
嘿 蘇格蘭人 看看這是什么？
法國人給了我一些香檳 來喝點？
給我們唱歌吧
給他們唱吧