喲 八卦女! 悠著點!
- 你又惹誰了? - 別煩我 Jake
如果你是要找你閨蜜的話 她剛走
你不就是Brooke Cassidy嗎?
是我
你真是處女?
滾!
你忘寫電話號碼了
我可能是你的第一次哦!
喝 喝 喝 喝!
我怎會讓你帶我來的?
來! 喝 喝!
女孩們 樓上有房間
滾開!
寶貝
找到你的終身閨蜜沒?
別說了
抱歉 我是指男閨蜜 男同閨蜜
停下!
我把貞潔戒指落房間了 想不想來幫忙找?
再見
我們上了熱門話題榜!
剛過凌晨4點 一堆911電話打了進來
有屍體
有匿名報案者給了地址
誰讓學生們來的?
我懂 接二連三地 像是飛蛾撲火
這地方臭名昭著
叫斷魂橋
32英尺高 足以摔斷脖子 (9.75米)
自殺盛地?
曾經是 5年前被學校封了
我去找最先到達的人員錄口供
有什麼發現?
一個啤酒瓶
也算是發現
還是濕的 應是不久前才用過
地面還有些塵土被抹去的痕跡
往上...燈柱基石
2組不同的腳印
不很清晰 但看來像搏斗的痕跡?
這兒還有...欄桿上
看起來不像是跳下去的
或許是誰把他推下去了
-=伊甸園美劇-=http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 海賊女御 力士 Sharon 放放 校對: SharonTang 時間軸: 芝士蛋糕
犯罪現場調查 第十二季 第17集 Trends with Benefits
沒事吧?
按摩師能幫我搞定
昨晚出了5個現場
每具屍體都在超危險的地方
昨晚對誰來說都不好過 特別是他
你還能聞到 他肯定喝了不少酒
徹夜狂歡 事態失控了
有學生說昨晚 在Theta Delta派對上看到他
學生證上說他叫Pete Moyer 大二
他身上有電話嗎 超人Dave?
沒有
大學生隨身沒電話 不可能
面部瘀傷是死前造成的
或許是跟人打架
頭骨骨折
符合高墜特征
他不是垂直掉下來的
看軌跡像是被施加了外力
說明被推了 也許是和他打架的人
你干嘛呢 拍圍觀群眾?
也許嫌犯會回現場
出於罪惡感?
或許是想欣賞
哈 嫌犯
對
Charlie
遇到女孩子的事了?
課業和籃球之外我都沒時間
- 很高興見到你 Finn - 我也很高興見到你
爸爸說你們又在一起工作了
是的
那我們什麼時候去打網球?
認為你能打敗我了?
好吧 祝你好運
怎麼沒上課?
爸 才早上7點 大家都在談論這事
注意到了
他們怎麼來那麼快?
- 因為這事是網上熱門話題 - 什麼?
能給我看看嗎?
凌晨3點57分 用戶Voyeur4U
3點57分
Brass說911是4點之後開始接到電話
說明這個Voyuer4U在大家知道前 就已知道這事
那他可能是凶手
這家伙發帖想要出名
說說而已
這個推測有道理
血脈相承啊
醫生 有什麼能告訴我的嗎?
那孩子除頭骨骨折外 還伴有第一頸椎骨折
切斷了脊髓
致命傷
生前傷呢?
除了唇撕裂和挫傷外 還有顴弓骨折
以及鼻骨骨折
鼻腔內有血
他被打得真慘
瘀傷顯示被打發生在死前6小時
他大概死於凌晨4點 就是說晚上10點左右被打
沒有防御傷
單方面施虐
有人暴打了他一頓
解剖顯示Pete Moyer在晚上10點左右被打
他衣服上沒有發現毆打留下的血跡
但是 Nick和Greg在他公寓發現了血衣
除了血衣外 那房間空無一物
什麼意思?
很明顯 有學生跑去搜刮了他的東西
- 你騙人吧 - 真的 是不是有點惡心?
Pete昨晚 被打了 回到房間
換下衣服 接著去派對
也許遇到了打他的家伙
兩人又開始動手 最終在橋上了斷
那...聽起來像是 我們得去了解派對了
這個發照片的Voyuer4U呢?
Archie在處理
好吧 你隨意
謝了
Archie 有什麼發現?
追蹤Voyeur4U的ISP供應商 等結果
這些都是派對上的?
我在看照片找Pete
目前沒找到 還剩1367張要看
好吧
你有什麼消息?
Pete Moyer的交友網主頁
他活得相當引人注目--出櫃的同志
他說別人閒話時還真不委婉
- 什麼意思? - 他有個播客
視頻博客
像是校園版Perez Hilton (美國著名的八卦天王)
Pete八卦學校每個人
從誰跟誰睡了 到誰在春假去了戒毒所
就是說這人給自己樹敵無數 對吧?
特別是這個-- 叫Jonesin4
留言全是恐同人士的辱罵
有些相當暴力
像這個 昨晚發的
"基佬 別八卦了 有種來找我啊 不然我會找上你"
或許是仇恨犯罪
伙計們 找到Voyeur4U了
誰?
Pete Moyer的賬戶
他的死是由他自己手機發的
現場沒找到他的手機
或許凶手拿走了 也許還在他那兒
追蹤手機GPS
已經在做了
西拉斯維加斯大學校園 維森樓 這棟樓有5層
我能追蹤到手機現在的高度
開玩笑吧
海拔2061英尺 (約合628米)
在維加斯大概離地27英尺高(約8.2米) 我說是3樓
- Nick 你和Greg還在學校嗎? - 是的
我們找到Pete Moyer的手機了
這個房間沒問題 下一個
拉斯維加斯警察! 開門!
撞吧 Vaughn
別忘了窗戶!
放開我!
你干嘛跑啊?
拒捕-- 這可不好哦
他應該是Jonesin4了
我知道為什麼
不管你喜歡什麼 他都有
打電話試試
Pete的手機
你認為他是殺死Pete的凶手嗎?
至少有很大聯系
你們完全搞錯了
"基佬 別八了 有種來找我啊 不然我會找上你"
聽起來我們是抓對了人的
你揍了Pete 這就是你的嗜好-- 喜歡揍基佬?
我是最不可能因為Pete是同性戀 而揍他的人
是嗎?
- 為什麼? - 因為我也是同性戀
"嗨基佬"和那些--只是我倆交流的方式
就像"我們"跟"你們"的區別
我們有證據證明"你"和"Pete" 昨晚在橋上
我們找到的啤酒瓶上有你的DNA 正好落在Pete被推下去的地方
我沒有殺Pete
但你在橋上--至少我能肯定這點
是 我承認 我在橋上
但只是因為他發短信給我
他說他需要幫助
有人狠狠揍了他
我以為他遇到麻煩
等我趕到時 他已經死了
不管橋上發生了什麼 我都去得太遲了
是啊 你可真是個好朋友
你發現他死了 拿走他手機 拍照 然後發上網?
怎麼了 你忘打911嗎?
我打了 回到房間後
我告訴了你們屍體的地點
上傳照片是Pete所希望的
這話什麼意思?
至死都是熱門話題
僅僅作為一個攝影師 你覺得誰有害死Pete的動機?
不知道是誰 但可能知道原因
都是八卦惹的禍
什麼八卦?
Pete不告訴我
但他有些校內丑聞准備爆料
名人八卦
愛我也罷 恨我也好
我的生存之道是 隱私權已過時
蒼天有眼 目睹一切 分享一切
若想人不知 除非己莫為
有時會需要艱難抉擇 傷親害友
但吾知不告 實為偽善
我要爆的這個料...會嚇飛你們
這是Pete手機裡的
該是他最後一條播客了
無所謂他要爆的是什麼料
我知道可能是什麼料了
我找到Pete 跟演員Brooke Cassidy交談的照片
不單是演員
Brooke Cassidy是個產業
孩子愛她 家長們更愛她
拒絕性愛 遠離毒品
美國最佳處女
在大學裡做到實屬不易
也許她沒做到 也許被Pete發現了
於是在爆料前
他去給她提個醒
打擾了 Cassidy小姐 我們是罪案實驗室的
這是罪案調查員Brody 我是罪案調查員Finlay
我們在調查Pete Moyer的死因
- 太可怕了 - 是的
從Pete的播客看 你倆關系不錯
是的
從Theta派對上傳的照片看 你是最後見到他的人之一
可能是
能准確說說他當時的精神狀況嗎?
我不知道 Pete就是Pete
怎麼講?
風流倜儻 剛愎自用
有時候也會冷酷無情
他對你冷酷過嗎?
所有人都想拿頭條
所以對我的事信口胡說
我來這是為了上學 Pete尊重我的決定
作為發過婚前貞潔誓言的人 這個很重要
你想說什麼?
我們想知道在Pete被推下橋前 你們聊了什麼
無論如何 你看起來不太高興
我不喜歡再這麼說下去了
我也是
你是?
Jake Pychan 是Theta Delta Zeta主席
這些人在為難你嗎?
沒 就問了些關於Pete的事
我能告訴你們需要知道的一切
太棒了
Pete Moyer是個寄生蟲
想靠散播流言蜚語出名的無名小輩
我警告Brooke要提防他
看得出來你很謹慎 主席先生
而且很忙 要去上課了 Brooke也是
那是Pete房間的所有東西了?
差不多 電腦還沒拿到
瞧瞧那個
開心的是有些事物就不會被淘汰
速食拉面 燉鍋 好日子啊
各種電子產品應有盡有 攝像頭 麥克風...監聽設備
真把狗仔隊當做正事來干了
沒錯 就像 得A+也是正事
Pete寫了名為"黑客的手機黑道"的論文
跟操作指南似的
靠手機黑客來賺學分?
哪種課程還教這個?
名譽學 授課教授Tom Laudner
Tom Laudner 這人我知道
他主持叫"名人煩透心"的電視節目
靠騷擾名人為生
他還在教導我們的孩子?
Hester... Prynne
<紅字>(上面名字為該小說的女主角)
我認為Hester是第一個變壞的女孩
但那是舊事了 我們... 活在當下
如今 紅字...意味著1個出版合同 1條生產線 1場真人秀
名聲是好事
若沒有宗教和世俗的審判 怎能保證我們守規蹈矩?
流言 恐懼 嘲笑 羞恥
流言是好事
流言...為社會而生
講得真不錯
Laudner教授 對吧?
對 很高興你能過來
- 警察 對吧? - 罪案調查員 D.B.Russell
- 很高興見到你 - 我也是
我想是為了Pete Moyer的事?
他是你的學生?
他是我最好的學生
猜到了 我看到他的作業
特別是那篇關於手機黑客的論文
那個寫得真好
對Pete而言 可能沒那麼好
可能他黑錯了手機
- 這我就不知道了 - 不知道
我們在課堂裡給學生提供安全的環境
讓他們追隨靈感尋找繆斯女神
我不明白 你教的是關於流言的
不...我教的是名人社會學 一種偶像文化
大學是為學生做好進入社會的准備
校園就像個微型的社會
有富人 有窮人 有人漂亮...
有人沒那麼漂亮
還有現實中的演員扮演學生?
Brooke Cassidy 很棒的女孩
她人很好 足以在我的講座裡充當示范教學
確實 聽說她 八卦隨時附身
年少貞潔 慘遭玷污
絕對是個好故事
你讓Pete去黑過這些消息?
Pete? 不 他是我的學生 不是屬下
對
這麼說吧... Pete盡管出櫃了 但少部分還在櫃子裡
你快從我這挖出獨家新聞了
希望什麼時候你能報答我
非常感謝 幫了大忙
不會 謝謝你 見到你很高興
我也是
保重 祝好運
謝了
我們要找什麼?
除了電腦或硬盤以外 Pete可以儲存...
在Brooke Cassidy身上挖到的丑聞
你確定那教授不是耍你玩的?
他很清楚我們的等價交換
我... 好像發現了交換物
看來我也要佩個刀了
U盤
我們來看看
看看Brooke文件夾裡有什麼
Pete不僅黑短訊 同樣黑進郵箱和照片
美國最佳處女看來很純真
沒什麼好爭議的
看看Jake的文件夾
等一下
- 那個圖案我見過 - 在哪?
西拉斯維加斯大學裡 跳窗口的那位
那是Sebastian Jones 是Pete Moyer的好友
看來他還有其他好友
是Brooke的男朋友Jake Pychan
看來被同性戀男友當做掩護了
你們從哪裡弄到這些?
不是你從Pete寢室偷走的電腦裡 如果你這麼想的話
我們在你床下找到了他的電腦
照片來自Pete藏在髒衣服裡的U盤
但你沒想過要去找
來自你的手機 被Pete黑了
婊子養的
你沒跟女友一起遵守貞潔誓言
我們沒有做愛
我覺得你女友可能不這麼想
- 她知道你是同性戀嗎? - 我不是同性戀
同性戀 異性戀 是你的問題 直到Pete要公之於眾
你把他扔到橋下
我沒碰他
昨天在Theta派對見到他 已有人痛扁過他
那你不介意提供指紋和DNA吧?
我有人權的
沒錯 但你是凶殺案的嫌疑人
沒時間耗了 告訴我們發生了什麼
Pete死後Sebastian發短信給我
他說... Pete可能有我倆的照片
Sebastian拿了他的手機 所以我去找電腦
我只是不想這些公布網絡 大家不會理解
給我們一些能讓你擺脫嫌疑的東西
我保證所有照片都沉跡檔案室
我們可以做到 是吧?
當然
好了
謝謝
八卦獵奇者用得著 給電腦文件加軍用級密碼嗎?
肯定不是為了尊重他人隱私
可能為了避免被別人黑
你譯出這個要多長時間?
很復雜 需要一定時間
Pete不僅把狗仔隊當正事 還搖身一變當起了私家偵探
肯定在某個間諜商鋪砸了重金
那是什麼?
遠程數碼接收器
這可是最高端的產品
仍在接受信號
由攝像頭傳送的直播 不知道安在哪裡
可能是辦公室?
圖像模糊 我們處在攝像頭傳送帶邊緣
Pete Moyer的全部世界就是西維加斯大學
我保證這房間就在校園內
你到底能不能把圖片弄清楚點?
不行 你們得回校園區調查
或者我繼續嘗試 放大接收范圍 得到清晰圖像
好主意
我贊同
老媽堅持這麼做 她擔心你沒法照顧自己
進來
案件一定進展得很順吧
聽說你們抓了個嫌犯
你們是熱門話題了
該死 這麼說 就像數碼時代的民意法庭?
沒錯
那個...那是...你那邊的是什麼 是鹽醋味的薯片
很高興見到Finn
嗯
你們相處得如何?
很好 干嘛這麼問?
上一次可有點誇張
第二次機會可是有魔力的
希望如此
並非只有老媽才擔憂
- Finn? - Morgan 你帶午餐來了嗎?
我們有同伴了
請坐
謝謝
我不想被人看到進警局
所以我想也許能和你們談談?
沒問題 當然可以了
我知道Jake被捕了 但他和Pete的死毫無關系
真的? 你怎會如此確定?
因為他和我在一起...整晚
一整晚?
是的 派對上 在你們發現Pete後 和其他人一起在橋上
你沒必要為了和某人消磨夜晚 就必須做愛
沒錯 是沒必要 我確信當你男友 沒那麼喜歡你時 會比較容易守住貞潔誓言
聽著 我可不傻不天真
當我遇見Jake時 我確實很喜歡他
對我來說 他就是完美的男友
他的性取向困惑讓他從不逼我破壞誓言
不管你信不信 這對我來說非常重要
Brooke 有證據表明Pete清楚Jake的性困惑
也許計劃著迫使他出櫃
這是否就是你和Pete在派對上爭吵的原因?
我們沒在派對上吵架
不 那和Jake一點關系都沒有
Pete當時正在發洩對Laudner教授的不滿
Laudner教授? 為什麼?
因為Laudner是個傻逼
Pete崇拜過他 希望成為他那樣的人
我不清楚他倆間發生了什麼 但Pete告訴我 我對教授的看法是對的
他是否提過和Laudner教授發生過肢體沖突?
我問他 他的臉怎麼了 他讓我去看他的下條播客
屆時真相就會大白天下
嗨 Greg
我試過擴大接收范圍 可是 圖像沒有變得更清晰
所以我增強了這個部分
看看這張招貼畫
嗯 名人煩透心
Pete的攝像頭藏在Tom Laudner的辦公室
招貼畫在這裡 攝像頭一定在那邊
沒錯
書架是藏攝像頭的好地方
頂層書架上有東西
就是這個
鏡頭聚焦的地方
只有一個理由能讓Pete Moyer對 Laudner教授的沙發進行全景俯拍
教授 謝謝前來
似乎我沒有選擇
確實沒有
請坐
我有些東西想給你看
真的?
那是我的辦公室
你有搜查令嗎?
事實上 那是校方財產 而且 沒錯 我們有
但你沒有合法理由進行竊聽或監控
沒錯沒錯 我們沒有
是Pete Moyer在你的辦公室裝了攝像頭
他才是監控你的人
發現血滴
有人清洗過這塊地毯
如果血滴屬於Pete Moyer 那他就是在這裡挨揍的
這麼說 Pete昨晚在你辦公室 你們吵架了
是的 那和你無關
你在打隱私牌
在你靠披露他人隱私事業有成之後
這不有點偽善嗎 你說是不是?
是內疚
還有什麼要說的?
事實上我有 謝謝你
我有血跡...在你的地毯上
看到沒 你試圖清洗它 這就和我有關了
啊哦 這玩意有過多少激烈運動
也許Laudner的某個學生享用過加分沙發
你的辦公時間一定非常刺激
抱歉 難道我沒聽懂問題?
- 多少女生報名了你的人類名譽學課程? - 38個
和你上過床的有幾個?
好吧 我是這麼想的
我認為Pete Moyer發現了真相 由攝像頭得到證實 然後威脅揭發你
Russell先生 即使八卦也有一定的真實基礎
接著我認為 你想給他來點狠的
但當那不起作用時 你引誘他去了斷魂橋
什麼 把他推了下去?
你以為看上去像是自殺
你的學徒抓到你脫褲子的橋段 教授
你驚恐不已 覺得丑聞會毀掉你
你說真的?
師生戀 他們中沒有未成年 不是同性性交
所有人都是自願的
這有什麼丑聞?
嗨 Nick? 能過來一下嗎?
好的
遇到嫌犯在完美的推測上找出破綻 我就痛恨不已
Laudner教授
是的 如果Pete Moyer錄下了教授和學生 發生性關系--雙方自願的 又會如何?
7個不同的學生
根據沙發上的陰道分泌物 他是個大忙人
可那只能證明他是個男人 無法證明他是凶手
就像他在他的傻逼講座裡說的 如今的性丑聞只意味著
帶給當事人出書簽售 上真人秀 拍個電影 我要哭死了
你不會讓那家伙打敗你 對嗎?
你歪題了
我無法找到的是殺害Pete的動機
我們知道他揍了他
確認了Pete的血出現在Laudner的辦公室
如果...如果爭吵不是因為性丑聞 那會是什麼?
當你打開攝像頭時 你不會知道自己將會看到什麼
不會知道人們會做些什麼
也許Pete看到了不只是性愛
也許Pete看到某件Laudner不想他知道的事
我不排除Laudner利用師生關系占便宜
也許不習慣接受對方的拒絕
很有可能
這想法中我意
我們要確認那7名女子的身份
- 你看到警察把他帶走了? - 嗯
這麼說傳言是真的 Laudner教授被抓了
同學們 下午好
我是Julie Finlay 我搭檔Morgan Brody
在犯罪實驗室工作
現在來調查Pete Moyer凶殺案
接下來會和大家分享些凶案調查的細節
這些信息尚未公之於眾
死者指甲下有他人的表皮細胞DNA
也就意味著 他死前和凶手搏斗過
因此我們要排除Pete同學和朋友的嫌疑 讓凶手落網
為達使命 現在要收集每個人的DNA
如果我們說不呢
你們有權說不 絕對純自願
但前提是 不准傳播與不配合同學有關的任何謠言
不發帖 不灌水 不轉發 (大家一起實名制 ^o^)
第一個自願者能用干淨棉簽喲
難以置信 這樣也行
嗨 Nick
Laudner辦公室沙發七仙女的陰道鑒定出了
全是他班上的
我讓Brass叫她們來
Laudner教授的辦公時間對所有學生開放 那麼...
你是想問我和Laudner教授搞過沒?
我想知道是兩廂情願的嗎?
Laudner的課我能輕而易舉地拿到A
小美女 齊B小短裙 坐頭排 毋庸置疑的A
他保證和他睡了就給你A嗎
他不用說 大家都懂得
Ashley 我們收集了法醫鑒定 也和其他女生談過
我們知道了Laudner教授的性愛高分秘籍
我沒有任何指責你的意思
只想知道你是自願和Laudner性交嗎
Laudner教授有傷害你嗎
我不想再談這個了
Ashley 我知道你願意幫我們找到凶手
我認為Pete發現了你的事 他想幫你
Pete才沒有想幫我
Pete只關心他自己和那該死的八卦
我不想談Pete 也不想和你談
我有權利保持沉默
Ashley 我明白那感受 但Pete的八卦要了他的命
我需要你告訴我 他發生了什麼 請讓我幫助你
你幫不了我 誰都不能
至少我要試下才知道
我殺了Pete 可以了嗎
因為我他才在那橋上 是我推他下去的
這樣你還能幫我嗎
放開我 求你了
最終把Pete的硬盤破解了 查看了所有視頻
有很多性愛 但...沒有一個像這樣的
赤裸裸的強奸 為什麼Ashley不報警
性侵犯會產生強烈的羞恥感
特別當受害者認識強奸犯時
Mandy把橋上3處未知指紋和Finlay提取的 Ashley Benson的十指指紋對上了
這麼說她確實在那兒?
是 但和她的供詞有點不符
容我說明下
她所有的指紋都在路燈柱上
最低約有1.5米高 最高接近2.5米
Ashley和我差不多高
這是最低處的指紋位置
用那椅子加高半米
這是第二處的
再來半米 就有2.5米高了
你得借助點什麼才能夠的到
Ashley當時在往上爬
借助燈柱的底座台
Pete跟著我去了橋上
從我離開派對就對我來了場伏擊
他說他知道Laudner對我的所作所為 他親眼看見了
他告訴你錄像帶的事了?
沒錯 他還揚言要傳到網上 要我給他獨家采訪
我聽過那些傳言
一些女生和他睡過
但我跟她們不一樣
我就是拿C的料
我已拼命努力 想進商學院
Ashley 你沒做錯什麼 真的
你看過嗎
錄像帶是證據
所以它會家喻戶曉
我要你告訴我 到底發生什麼
我原以為Pete在那 是因為他關心我
別想我的播客了 我陪你去報案 我們一起和他們談
這不重要! 他強奸了我!
你沒必要這麼做
他說我們不能放棄 讓Laudner逍遙法外
我只想要個了斷!
過來 抓住我的手
你要相信我
當我轉過身 看到他掏出手機
他在錄音 或者發短信 發推特什麼的 我不太清楚 但是
我從他手裡打掉了它
要是我沒去Laudner辦公室 Pete就不會死
Ashley 依你所說 這是場意外
跟你沒有關系 聽我的
不是你的錯
不管是Pete的死 還是Laudner對你做的
我忍了13天
我繼續上課 工作
和我父母交談
我把它封印起來 不再提及
Ashley 聽我說 我會派專家為你行為作證
你作證時 陪審團就能知道 你為何繼續上他的課
陪審團?
我不能出庭作證
如果你不去 就不能把Laudner繩之以法
和我無關 我只想一個人待著
拜托了
我和檢察官談過 她不會因錄像帶就立案
那家伙就可以逍遙法外了
那禽獸會繼續殘害其他女孩
我們得讓受害人出庭
嘿 老爸
- 你看起來不太好 - 謝謝關心
我們約好一起做什麼嗎
沒 但媽說能一起吃飯最好
挺不賴的
出什麼問題嗎
有些案子不能如你所願的結案
- 嗯 但這起不會吧 - 會的
不會吧 看這個
網上都是--Laudner教授強奸了學生
消息總是不脛而走 是不?
- 學校讓他停職了 - 什麼
看這些跟帖的
看來他逃脫不掉了
可不是
這就是你說的熱門話題 對吧
一起去見你媽媽吧
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 海賊女御 力士 Sharon 放放 校對: SharonTang 時間軸: 芝士蛋糕
犯罪現場調查 第十二季 第17集 Trends with Benefits