你没事吧
没事 我就想透透气
我下去跑几圈
一会儿就有精神了
到家了吗
还没呢 小家伙 继续睡吧
他真傻啊
他晕倒了
Matt
爸爸
被吓到了吧
我的心怦怦直跳呢
怎么了
熄火了
肯定是电池坏了
别搞怪了
我是说真的 车发动不了了
至少把车灯打开
妈妈怕黑
我可不怕
被骗了吧
嗨 抱歉大半夜的给你们发神秘短信
不过我保证会在路上做详细说明
我一向说到做到
两小时前 在偏僻之处发现一名男孩
具体位置是Arizona州Crockett市郊
显然他被囚禁 设法逃了出来
怎么知道他不是被扔在那儿的呢
他的脚底有新伤 是穿过当地仙人掌田时造成的
那儿远离公路
脚踝处的皮肤被铁链擦伤
他肯定抓住机会 逃出生天
或者不明人物本想把他转移
天啊 你们看看他的眼睛
他患有黄疸 可能很久没见阳光
是啊 全身伤痕累累
只是能看见的外伤
很难判断年纪 大概13岁左右
该地区有失踪儿童吗 Garcia
目前为止没有 长官 你掌握的消息可能比我多
是的 今晚早些时候 Flagstaff一名男孩失踪
距离不算远 不可能是巧合
严格说来 有可能是巧合
不过Arizona的绑架率是全国最低的
因此两起案件极可能有关联
所以儿童绑架快速处理小组(CARD) 会和你们会合
Flagstaff绑架案的受害者是 13岁的Billy Henderson
父母称他在朋友家吃完晚饭出来 却一直没有回家
他们设置了路障 可是不明人物抢先一步
眼下找到Billy Henderson最大的机会
是掌握第一受害者知道的情况
没错 Morgan和JJ去医院
看能不能让他开口
其他人去警局部署
受害者逃跑可能会激怒不明人物
难以预料他会对Billy做什么
不
求求你
犯罪心理 第七季第十八集
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译&校对&时间轴: 浅
记忆是复杂的
既接近真相
又不同于真相
Barbara Kingsolver (美国作家)
显然 Billy昨晚从朋友家骑车回家
发现自行车了吗
没有 不明人物狡猾地掩盖了痕迹
从高档社区带走一个好孩子 他胆子不小啊
Billy离开朋友家是在晚上8点20分
车程不到半英里
转到免提了 Garcia
现在是三方通话
第一个受害者肯定被关在 Arizona州的Crawford
为什么
因为今早 一名女性走进Crawford警局
说她记得30年前 在Crawford 看见一个带铁链的男孩
和昨晚发现的男孩相似
她还在警局吗
不在 她扔下这条爆炸性的消息就走了
她叫什么
Samantha Allen
大多数资料上的名字是Sam Allen
36岁 未婚
土生土长的Crawford人
经营一家苗圃
5岁丧母 父亲是房地产开发商
有监控录像吗
有的 已经发到你们的平板上了
她在看什么
不知道
怎么了
似乎她被吓住了
Dave 你和Prentiss去找Samantha Allen
Reid和我去警局
我们只有希望Morgan和JJ 能从幸存者口中问出点什么
你不能检查伤口?
我根本无法靠近
他患有最严重的条件性情绪反应
我只在老兵身上见过
比创伤后应激障碍更糟糕
逃跑时他的肾上腺素激增
一旦激素水平回落 会导致极端行为
他肯定对光线和声音敏感
非常敏感 所以我们尽量保持安静与黑暗
那可能是他以前习惯的环境
他还遭到束缚
腿部有晚期关节炎的迹象
知道他多大吗
很难判断 他的发育受阻
牙齿和皮肤严重衰退
显然严重缺乏维生素D
估计呢
大概16吧
我叫Derek
我是好人
她是我的朋友
我是Jennifer
你现在很安全
医生说你不太吃东西
食物看起来很不错哦
你肯定渴了吧
给你
没事 没事
JJ 这是多年来形成的条件作用
让Garcia查2000年的失踪儿童
好的
侦探 我是Hotchner探员
我是Perez侦探
这是Reid博士
你们小组就两人?
剩下的人在追查其他线索
CARD追查男孩的逃跑路线了吗
他们整晚都在详查
Flagstaff还有一个小组 在查Billy Henderson的骑车路线
Billy的父母呢
- 在局长办公室 - 谢谢
侦探 你和Sam Allen在这儿说话
似乎某张照片令她不安
你知道原因吗
是啊 很奇怪
- 为什么 - 因为这上面的大多数人已经去世了
那是老局长
那个人 是他修建了警局和周围的几栋房子
他叫J.B. Allen
是Sam的父亲
嗨 有什么需要帮助的吗
我们是FBI的
听说你之前去过警局
我跟其他侦探说了 是我弄错了
为什么你一看见父亲的照片就掉头离开
我没有
我们看了监控录像
你说你小时候见过一个带着铁链的男孩
你为什么认为你父亲与此有关
他和这事无关 我从没这么说过
我父亲是个好人
这不关他的事 好吧
我跟其他侦探说了 是我弄错了
你知道我的看法吗
我认为你在新闻上看见昨晚发现的小男孩
触发了你的某些记忆
如果你知道什么有价值的线索
却闭口不谈
那就和那些孩子的遭遇一样可怕
对不起
真的很对不起
可我…我帮不了你们
走啊 Randy
我知道你有多害怕
你觉得他还能伤害你
他就在门外
不过我向你保证 他不在那儿
就算他在门外 也必须先过我这一关
我不会让他得逞的
似乎Billy平时很谨慎
他是长子
非常听话 循规蹈矩
这令他妹妹很生气 因为她非常调皮
他经常骑车吗
一直都骑
晚上也骑?
他有车灯 反光镜
头盔上还有照明灯
以前我们陪他一起骑 可他13岁了
就两条街
你肯定他不会跟陌生人走吗
不可能 绝对不可能
如果有人求救 他会停车吗
等等 你说Billy被绑架 是因为他懂礼貌?
我没说是他的错或你们的错
Billy是个谨慎的孩子
这将成为他的力量之源
她看见父亲的照片后离开? 她指责他了吗
相反她为他辩护
Garcia查了她的精神健康史
母亲去世后 她接受了悲伤辅导
除此之外 没有接受心理治疗
可以和她谈谈 但不能强迫她协助调查
她内心深处的某事令她来到这儿
如果她的本能是正确的
30年前应该有一个失踪男孩的记录
让Garcia查查悬案
再查查J.B. Allen的过去
谁都不能排除
Morgan和JJ的进展如何
他的心理创伤非常严重 连话都说不了
查找J.B. Allen的一切情况
调查所有悬案
以防遗漏 从1980年查起
谢谢 Garcia
没事 没事
Garcia有什么发现
她扩大了搜索范围 但没有发现符合他的失踪案
肯定有人会想念这个孩子
没事 嘿 嘿 没事
不是冲我们来的
是叫外面的医生
没事
不用怕 不是冲我们来的
过来吧
拿着吧
没事的
我能让他点头了
但仅限于此
你问他的名字了吗
问了
用西班牙语呢
如果他不说话 什么语言也无济于事
我叫Jennifer
你叫什么 宝贝
我能看看你手里的东西吗
你喜欢鹰吗
是啊 翅膀很漂亮
你的背? 翅膀?
你背上的翅膀
天使?
你叫天使吗
垒球 篮球 足球
你参加了不少团体运动
你父亲是教练吗
不是 他一直忙工作
所以他让我不闲着
不过也没关系
妈妈去世后 家里太安静了
她得了癌症
我还小 不知道那是什么意思
只知道她好转不了
好的 从今天说起吧
你为什么来警局
我… 我在新闻上看见那个男孩
我看见…
我也解释不了
就像… 就像电影 快进的电影
很黑
特别黑
那个… 那个小男孩
脚踝上有同样的铁链
然后就结束了
浮现眼前的那些瞬间
那个男孩
他是真的吗
那正是我们要查明的
谢谢 JJ
男孩开口了吗
没有 不过他们得知他叫天使
Garcia发来了名单
是从1980年起 西南部所有的失踪儿童
大多数都是离家出走者
排除离家出走者 关注低风险受害者
此人喜欢挑战
不明人物看管严密 受害者是无法逃脱的
天使之所以能逃出来
肯定是在转移途中
我快黔驴技穷了
州警撤了路障
CARD也一无所获
如果J.B. Allen是疑犯
我们为什么不直接踹门抓人
那样太冒险了
如果Allen就是我们要找的人
他患有的精神障碍会驱使他的行为
他会不惜一切代价隐藏Billy
为了保护自己的自由 他会牺牲Billy
不明人物的一举一动都是有条不紊
他有安全的地方 囚禁天使多年
天使逃脱后 他没有哀伤
而是直接开车来到Flagstaff
问题是 他为什么选择Flagstaff
他知道只需开车60英里
在那儿就会有人让自己好受一些
我们认为Billy不是随机挑选的受害者
他就是目标
这么说 不是陌生人绑架
绑架天使也是如此
问题是 他在哪儿接近两个孩子
我们应该找什么
朋友 邻居 教练 其他父母
我们认为此人见过Billy
什么
你说这个混蛋监视我的儿子?
我是说他和他有过长期的交谈 以此赢得他的信任
你们刚刚找到的那个孩子
为什么不直接问他是谁干的呢
暂时他还无法说话
天啊
他怎么了
天啊
很好 很好 转过来
天使 你做得很好 真的很棒
继续
请告诉我 你有发现了
我也想告诉你 JJ
可是在三州地区没有发现 名叫天使的失踪儿童
我做了全国范围内的搜索 还是没有发现
他失踪后 为什么没人报案呢
你说呢
Arizona州有很多非法移民的工人
这我知道 我已经调出了收割日程表
学校的记录呢
叫天使的人太多了
他被囚禁了相当长的时间
有退学的小学生吗
至少追溯至2004年
2004 2004
二年级学生Angel(天使) Suarez
- 有照片吗 - 有
如果在我的模拟软件上 得出他8年后的模样
应该就是医院里的那个男孩 是他 JJ
你太厉害了 谢谢 能传给我…
已经把他母亲的信息传给你了
你是最棒的 再见
听起来是好消息
我马上打给天使的母亲
他对Morgan有反应了
用不了多久就能开口说话了
好的 天使 医生来了
要我留下吗
好的 我就在外面
嘿 天使
你做得很好
你妈妈看见你肯定会很高兴
好的
我们再来一次
闭上眼睛
请吧
闭上眼睛
专注呼吸
很好
你说当时很黑
你穿着睡衣
是的 我感觉很烫
你可能发烧了
你做了什么
我大声喊妈妈
可她太虚弱了
所以我爬上床 和她睡在一起
你爸爸在吗
不在
你是否听见了什么
妈妈的呼吸声
她很难受吗
是的 声音很奇怪
房里还有其他声音吗
有其他动静
可我看不见
我循着声音走了出去
双脚冰凉
因为你走到了外面吗
不 是地下室
我看见了他
不 我怕得要命
不 不 我回到父母的卧室
妈妈 妈妈
我朝窗户外瞥了一眼
有个男孩
他在做什么
他挣扎着 想从卡车里逃出去
他想逃出去…
车是你爸爸开的吗
不 不 不 他不可能那么做
你根本不了解
他在那所房子里把我抚养成人
这么多年来 他不可能那么做
不
好的
J.B.在镇上有很多朋友
他没有再婚
独自一人抚养Sam
所以她才如此痛苦
她不愿相信他能这么做
回忆却和她唱反调
你相信她吗
这种内在反应很难假装
可是她谈论的是遭受严重创伤的时期
深夜她爬上床 和临死的母亲睡在一起
加上她的年纪
恢复记忆难上加难
八十年代不是流行心理治疗吗
很多女性编造父亲为非作歹的记忆
误导心理医生相信自己的噩梦是真实的
极大的浪费了我们的资源
我不敢肯定
我认为她的可信度足以申请秘密监视
那你必须用自己的人
因为他认得警局的人
如果Billy在他手上 他会毫不犹豫地杀掉他
我让CARD的人和Reid一起去
Allen不可能知道我们怀疑他
如果J.B. Allen是不明人物
他完全不像精神错乱的样子
今天他去了市场
在女儿的苗圃里停留了一会儿
现在我看见他正在做园艺
在他家?
是的
地势偏僻?
相当偏僻 有大片土地
记得Garcia发来的J.B. Allen的资料吗
1975年 他开始了承建工程
同年与Sam的母亲结婚
Sam5岁时 她死亡
他没有再婚 尽管建了新的房子
他依然住在和妻子共同生活过的老房子里
他没卖老房子 要么是怀念亡妻
要么那座房子是为了隐藏受害者 特意修建的
你认为天使在自责吗
我知道我是这样
第一次见母亲可能不会顺利
目前他感觉羞愧
她必须明白 他并非不愿见她
天使 天使 不 不
天使 快住手
没事 没事
JJ 给我毛巾
天使 你很安全 听我说 没事了
没事的
求你了 他就在里面 我要见他
我以为他早已不在人世了
我的好孩子
难道你不明白吗 我得陪着他
听我说
天使被囚禁了相当长的时间
他出了些事
一开始他会有一段艰难的时期
过来
我知道这对你来说不容易
如果我指控他 而他什么也没做
那我就是背叛了他
可是如果他做了什么
你会挽救一条年轻的生命
恢复更多记忆的最佳方法
是重回最初的感官刺激
也就是地下室
我有什么借口去地下室呢
那儿有你的东西吗
有
就说你要拿回来
救命
我得帮助我的孩子
你会的
首先我们需要你的帮助
还有一个孩子失踪了
我们想查清此人是如何认识 你儿子和Billy的
我要知道天使失踪当天的一切细节
那天是周二
放学了
孩子们在前院
下雨了
可天使没有回家
你看见有人和他们说话吗
没有 没有车 什么都没有
邻居帮我找儿子
我想报警 我真的想报警
可是这样一来 我们必须离开这个国家
我得为全家人着想
天啊
和他随意说话就行 Sam
你行的
好吧
爸爸
在家吗
在这儿
院子不错嘛
谢谢
店里的孩子说你要去Phoenix
可我在警局外看见了你的车
是啊 他们订的盆栽到了
我就…我就送去警局
我做了辣椒 来一碗吗
很香啊 爸爸 可我得走了
什么时候
这可是我做的辣椒
他没有赶她走
暂时还没有
我以前的捕手手套还在地下室吗
在啊 怎么了
我打算在娱乐中心教垒球
是吗 很好啊
你还保持着本垒打的记录呢
没错
一分汗水一分收获嘛
还在箱子里吗
是的 我去拿
不用了 我自己去就行
还是我去吧
那儿到处都是箱子
我一直想收拾收拾
下周拿到院子里卖二手货
你来吗
不错 我自己去拿吧
随你便吧
他让她下去了
是的 但他犹豫了
他并没有表现出有所隐藏的模样 Emily
所以他才一直逍遥法外
我们并不知道
找到了吗
就在这儿
谢谢
都说了这儿乱七八糟的
是啊 是啊
真的要走吗
是啊 我不太舒服
明天得早起
你要Phoenix?
进货 运货 得忙很久
那好吧 再见 小可爱
再见 爸爸
对不起
没事 你按我们说的做了
地下室里什么都没有 抱歉
现在只剩下孩子一条线索了
这叫挑战硬币 天使
传说一战时 有个美军飞行员被德军击落
他爬过无人荒地 来到了法国的领土
他不顾一切想要活下来
原本他安全了
可是法国人以为他是德国人
要将他处决
他拿出一个硬币
上面有他所在中队的标志
这是飞行员同伴给他的
好让他们永远铭记分担的责任
他后来怎么样了
一个法国士兵认出了标志
于是放了他
天使 那个人又抓走了一个男孩
我们必须找到他
你能帮助我们吗
天使
我希望你拿着它
它给了我安全感
听我说
Carl Buford
这个人曾经伤害了我
那时我还是个孩子 就和你一样
我也想过做和你一模一样的事
因为羞愧感排山倒海
可是我把痛苦深埋在心
它啃噬着我
但是 天使 我从来没有让那个混蛋打败我
我绝不
这个人伤害了你 我想让他付出代价
但我需要你的帮助
我向你保证 伤害你的人永远赢不了
他夺走了你的自由
那也是他最重视的东西
我们一起努力 就能夺走他的自由
天使 求你了
你能帮助我们吗
能
这上面有你眼熟的人吗
没有
太黑了
对不起
你感觉怎么样
我失败了
你没有
我让他失望了
我原以为他会这么做
除了埋藏的记忆 还有其他的东西
你父亲的行为
让你长久以来疑惑的言行举止
你把它们从脑海里抹去了
就和那段记忆一样
听我说
很小的时候 你失去了母亲
如果再失去父亲 那会是毁灭性的打击
压抑这些记忆是一种防御机制
那么…
我还压抑了什么呢
可能是他的情绪波动
他是否有前一天高兴 第二天生气的情况
有
当他出现极端情绪时
他给你买礼物了吗
你怎么知道
他给了你什么
曾经给过我一辆自行车
是你要求的吗
不是
是一辆越野自行车
还有吗
今天我拿的捕手手套
他做了什么
你可以告诉我
他…
他咬我
后来有段时间没有咬我
他做了…
做了其他事
可以让医生看看吗
说不定能比对牙医记录
好的
几年前呢
2004年 他给你什么东西了吗
那一年 他给了我Randy
Randy?
我的狗
那时它还是只小狗
Sam的父亲送她礼物
每起绑架案的战利品
那很重要
那是什么意思
得查查天使被绑架时是否有一只小狗
小狗?
是的
没错
那天有邻居送小狗
一整箱的小狗
可我不让孩子们养狗
Hotch 你听到了吗
听到了 谢谢 JJ
等等 Hotch
我们正在比对牙医记录
他身上有以前的咬痕
怎么了
我…
几年前我爸爸换了假牙
他说人老了就会这样
还拿这事开玩笑
你最好别给我惹麻烦
我们正赶往Allen的家
你认为他另有别处?
可能 不过像他这样的人 会严密看守受害者
我们会做地毯式搜索
- 随时联系 - 好的
JJ
怎么了
他们要去找J.B. Allen
Morgan
天使说一直很黑
他肯定把他藏在地下某处
这儿很大 我们继续找
天啊
安全
他的卡车还在 他可能也在
他不会冒险 肯定有第二辆车
我去布置路障
知道他会去哪儿吗
让他有家的感觉的地方 我们走
转到免提了 Garcia
我查了近30年J.B. Allen开发的房产
遍布Arizona
发过去了
希望你们能搞清楚
谢谢 Garcia
你的记忆和天使的逃脱有一处共同点
就是他要除去两个孩子
只有当他物色好了下一个目标时 才会这么做
这说明他以前见过受害者
怎么见 他们相距几小时的车程
看看这些城镇 他到处都有土地
10至12岁的男孩喜欢去工地玩耍
他…
他总是让孩子坐反铲挖土机
他们排队挨个坐
天啊 我…
我不知道
发现了有大量目标的地点
建筑工地?
是的
看看Sam是否记得他带她常去的一个工地
就一个地方?
他囚禁受害者多年
埋尸地肯定是某个特殊的地方
他需要原因重访
你爸爸有喜欢去的地方吗
像湖泊之类的吗
不 很可能与他的工作有关
他引以为傲的某地?
他的第一个开发项目
在哪里
Mesa市
每隔几年 他都会再建
再建其他房屋?
他说在那个地方能让他想起 自己是如何白手起家的
那里是一切的基础
听到了吗
清晰明白
救命啊
救救我
救命
不
没事 你安全了
Morgan 够了 够了
准备好了吗 天使
是的
你一直带着?
是的
只有给天使的那枚硬币上有翅膀
天使永远也忘不了那段阴影
你们共同的经历 我知道那不容易
没有什么是容易的
我想象不出小Morgan是什么模样
那么孤单
拜那个人所赐 我今天才会在这里
我知道
我只是… 很难过
越想忘记
越难忘记
Michel de Montaigne (法国作家 哲学家)
FRS时间轴招聘群号：77207643 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入