《秘社》前情提要 Previously on "the Secret Circle"...
那是什么 What is that?
魔法圖騰 It's a power totem.
除去你的軟弱 強化你的力量 It draws away weakness to intensify your strength.
把它放在床邊 Put this under your bed for a few weeks,
幾周后你就會發現全身充滿力量 and you'll be left with nothing but pure power.
我叫伊娃 是李的女朋友 I'm Eva, Lee's girlfriend.
你和我說魔靈血毀了她 You told me the devil's crack destroyed her.
但她漸漸好轉 現在痊愈回來了 But then she got better and came back here.
聽著 菲伊 事情很復雜 Look, Faye, it's complicated.
為了你 我從死亡中挺了過來 I came back from the dead for you.
你不能這樣拋棄我 You can't just dump me.
我是卡爾文·威爾遜 My name is Calvin Wilson.
你有危險 You're in danger.
記得這個嗎 Remember this?
我就覺得你想逞英雄 I had a feeling you'd try to be a hero.
我兒子和你女兒的命運是被星空所記載的 My son and your daughter are written in the stars.
星空記載的不僅是命運 Written in the stars isn't just destiny.
還是詛咒 It's a curse.
早上好 Hi.
怎么了 What?
就是覺得你好美 You're just so beautiful.
要不要一起施個法 You wanna do some circle magic
嘗試讓時間靜止 and try and stop time?
聽上去挺誘人的 Well, that's tempting.
不過這樣一來我們就只能一直呆床上了 But then we'd be stuck in this bed forever.
不用愁沒事干 We'd find something to do.
我一直在想我們倆第一次共同施法時 I keep thinking about the first time we did magic together...
你碰到我時是什么感受 How it felt when you touched my hand.
我很清楚 I know.
自此之后 我就一直想著... Then after that, I just couldn't stop thinking about...
想著 about...
這事 this.
那么親身體驗后的感覺如何 So how's the real thing working for you?
《秘社》 第一季第十七集
是我的黑魔法造成的 My dark magic did this?
不是你的魔法 Not your magic,
是你和亞當 you and Adam.
我們 Us?
怎么可能 我們又沒有坐在那 How. It's not like we were sitting around,
施咒讓鳥都死光光 casting dead bird spells.
確實 我估計是因為你們倆干了別的什么事 No, I suspect you two were engaged in other activities.
不是吧 Oh, god.
這件事跟我們有什么關系 How could we have anything to do with this?
你們所做的事激活了那個詛咒 What you did unleashed a curse.
什么詛咒 What curse?
很久以前有人為了阻止布萊克家族和 The one placed on your 2 families a long time ago
科南特家族聯姻而對這兩個家族下的詛咒 to stop the Blakes and the Conants from ever being together.
胡說八道 That's crazy.
你怎么會這么想 Why do you think this?
你媽媽告訴我的 Your mother told me about it.
這些鳥是先兆 The birds are a harbinger,
預示著那個詛咒已經被激活了 a sign that the curse has been activated.
你不會相信這是真的吧 You don't believe this is true, right?
我也不知道 I--I don't know.
畢竟有上百只鳥死在了我家草坪上 There's a hundred dead birds on my lawn.
那我爸為什么要一再強調 Ok, but then why-- why would my dad
我們的命運被記載在星空之上 make such a big deal about our destiny being connected,
是緊緊相連的呢 written in the stars?
可能我媽沒有告訴他 Maybe she didn't tell him.
我不知道詛咒的具體內容 I don't know the details of the curse,
只知道你媽媽是因為它才被迫離開的 just that it scared your mother enough to drive her away.
另外一個可能 The only other person
知曉這件事的人就是你外婆 she would have confided in is your grandmother.
外婆嗎 她現在精神狀態不好 My grandmother, she's not in good shape.
怎么樣也得試一試 Well, we have to try.
越早向她了解這事越好 Sooner we talk to her, the better,
同時 And in the meantime...
別再做些雪上加霜的事了 don't do anything to make it worse.
李 Lee.
李 Lee!
李不在 Lee is out.
你怎么在這 What are you doing here?
我有鑰匙 I have a key,
可不像你這么不請自入 so I'm not breaking and entering like you are.
他找你談過了嗎 Did he talk to you yet?
他說他難以取舍 He said he was struggling with his feelings
需要時間考慮 and needed time to think,
然后就走了 and then he just took off.
他昨晚可不是這么說的 That's not what he said last night.
還有李什么時候開始思考了 And since when does Lee think?
看來你也沒有自己以為地那么了解他 Guess you didn't know him as well as you thought.
你可以走了嗎 Can you just go now?
-我想一個人待著 -李 - I'd like to be alone. - Lee!
你要做什么 What are you doing?
李 Lee.
我讓你走 I said go!
媽的你搞什么 What the hell?
你真是病得不輕 You are seriously psycho.
她朝我的頭砸過來的 She threw it at my head.
那女的真是一觸就爆 The girl has serious anger issues.
哪個女的 Which girl?
菲伊和伊娃有了點摩擦 Faye had a run-in with Eva.
她差點殺了我 She almost killed me.
她說李不在鎮上 She claims Lee left town,
但我感覺是她對他做了些什么 but I think she did something to him.
他在娛樂場之夜就因為你們倆搞得很難自處 Guy got stuck in between you and his ex at casino night.
或許他真的離開了呢 You know, maybe he just bailed.
那為什么他的車還在 Then why is his car still there?
-他打的走的 -不可能 - He took a cab? - No way.
他超愛那輛車 He worships that car.
覺得開那輛車能讓他有壞男孩的氣質 He thinks it makes him look badass.
我們得搜一搜那輛車 We need to search it.
這是犯法的 菲伊 That's illegal, Faye.
不被抓到就萬事大吉啊 Not if we don't get caught.
你確定是伊娃搞的鬼 Are you sure this is about Eva?
-難道我剛都是說著玩的嗎 -只是 - What have I just said? - It's just...
我們都了解你對一個人能癡迷到什么地步 We both know how obsessed you can get about a guy.
會不會是你反應過頭了 Maybe you're overreacting.
你當時不在場 梅麗莎 You weren't there, Melissa.
從伊娃那雙大眼睛和恐嚇我的聲音中看來 Eva was hiding something from me
她肯定對我隱瞞了些什么 behind those doll eyes and creepy voice.
難得讓你們幫我一次忙 When do I ever ask you two for help?
外婆 Grandma.
阿米莉亞 Amelia?
不 我是凱西 記得我嗎 No, it's Cassie, remember?
當然了 親愛的 Oh, of course, sweetheart.
阿米莉亞 你為什么要把他帶來 Honestly, Amelia, why would you bring him here?
來 坐下說 Come on. Let's go sit.
我想問一件重要的事 I--I wanted to ask you something important.
有關科南特家族和布萊克家族 About the Conants and the Blakes...
和一個詛咒 and a curse.
你為什么總是拿這事折磨自己呢 Why do you keep torturing yourself about this?
我多希望你能重新考慮一下告訴伊桑真相 I wish you would reconsider and tell Ethan.
不遵守這個詛咒的話會很危險 It's too dangerous not to.
我不記得詳細情況了 It's just I don't remember all the details.
幾代人以前 Several generations ago,
一位女巫先知給科南特家族和布萊克家族下了咒 A seer witch cursed the Conants and the Blakes
詛咒這兩個家族的人世世代代不能在一起 to stop them from ever coming together.
為什么 她為什么要這么做 Why? Why would someone do that?
出于嫉妒 Jealousy.
那如果其中兩個在一起了呢 And what if a Conant and a Blake did get together?
別告訴我你和伊桑在一起了 Please tell me you and Ethan didn't.
沒有 No.
但如果我們在一起了呢 But what if we did?
那你們就會喚醒那個詛咒 Then you would awaken the curse,
但你千萬不能讓這種情況發生 and you can never let that happen.
為什么 Why?
因為一旦你喚醒了詛咒 Because if you awaken the curse,
就會有一個秘社成員因此死去 someone in your circle will die.
你這次又惹上了誰 Who'd you piss off now?
是祖輩的事 It was before our time.
一位巫師詛咒了我們倆的家族 A witch put a curse on our families.
什么樣的詛咒 What kind of curse?
顯然是阻止我們兩家族的人在一起 Apparently to keep our families from coming together.
我們昨晚激活了它 Last night, we activated it.
所以你們終于超越了 So you two finally graduated
拉拉小手親親小嘴的階段了 from hand-holding and smooching.
恭喜 Congrats.
對我們有什么影響呢 What does that mean for any of us?
會殃及秘社的所有人 It affects the whole circle.
-怎么說 -我外婆說 - How? - My grandmother said
我們當中有一個人會死去 that one of us might die.
無意冒犯 No offense,
不過我上次見到你外婆時 but the last time I saw your grandma,
她好像有點 she was a little--
-菲伊 -這不是玩笑 - Faye. - This is no joke.
難怪我一直感覺有點疲倦 I have been feeling kind of tired.
我今早也有點不太舒服 I wasn't feeling that great this morning.
沒人會死 Uh-uh. No one is dying.
這只是一個故事 It's just a story
你們的祖輩用它來告誡孩子們不要發生性行為 your great-greats told their kids so they wouldn't have sex.
就是禁欲教育而已 It's abstinence education at work.
你們倆來嗎 Are you two coming?
她要去處理神經質前女友的事兒 She's dealing with psycho-ex drama.
菲伊是對的 沒人會死 Faye's right. No one's dying.
我還沒有聯系上杰克 I still haven't heard from Jake.
我正在敲門 I was knocking.
你一整天都窩在床上嗎 Have you been in bed all day?
我感覺快病倒了 I think I'm coming down with something.
發了一早上燒 Had a fever all morning
還做噩夢 and weird dreams.
怎么回事 What is that?
我不知道 I have no idea.
怎么了 What?
我們需要談談 We need to talk.
這是一個詛咒 It's a curse.
關于我們家族的 On our families.
如果布萊克和柯南特家族的人 If a Blake and a Conant...
如果布萊克和柯南特家族的人什么 If a blake and a conant what?
這個和我有什么關系 How am I dragged into this?
那個詛咒會讓一個秘社成員死去 The curse is someone in the circle could die.
不管怎樣 我們會找到辦法 Whatever it is, we will find a way
阻止它發生 to keep it from spreading.
非要受到詛咒才能明白 Took a curse to figure out
和亞當在一起是個巨大的錯誤嗎 being with Adam was a colossal mistake?
你們好 Hey.
我想我找到解決辦法了 I think I found the way to fix this.
我發現了一個靈藥的配方 Found a recipe for an elixir
是阿米莉亞曾經找到的 that Amelia tracked down.
我覺得它能破解詛咒 I think this'll break the curse.
如果她找到了靈藥 為什么自己不用 If she had an elixir, why didn't she use it?
我不知道 I don't know.
管它呢 試試吧 Who cares? Let's just do it.
這些成分很罕見 These are rare ingredients.
不過鎮上有一個商人 But there is a, uh-- a dealer in town,
卡爾文·威爾遜 Calvin Wilson,
他有一間古董商店 owns an antiquities shop.
廢棄小屋應該能找到些東西 We must have something at the abandoned house.
我弟弟種了很多奇異的植物 My brother grew a lot of weird plants.
我覺得最好直接去找卡爾文 I think Calvin's our best option.
這是我救了你以后 This is the first time
你第一次邀請我過來 you've invited me over since I saved your life.
連句感謝的話都沒有 Not even a thank-you card.
我打算還你這個人情 也救你一命 No, instead I decided to return the favor and save yours.
約翰·布萊克威爾還好好地活著 John Blackwell is alive and well
在命運港自由出沒 and strutting around Chance Harbor.
真的嗎 Really?
你一點也不驚訝 You're not surprised.
我一直都懷疑 Well, I always had a nagging suspicion
他的死亡完美得近乎假象 that his death was too good to be true.
我們要處理一下這件事 Well, we need to deal with it.
我們需要嗎 Do we?
過了一周你才告訴我 It took you a week to tell me
約翰·布萊克威爾死而復生 that John Blackwell had arisen from the dead,
要不是需要什么東西 and I wouldn't be standing here
你恐怕永遠也不打算告訴我 unless you needed something,
所以發生什么了 唐 So what's wrong, Dawn?
這次回歸不像你想象得那么順利嗎 This homecoming didn't go as well as you'd always dreamed?
我在蘭斯頓醫療中心的線人打電話告訴我 I got a call from my source at the Landsdown Clinic.
布萊克威爾今天拜訪了簡 Jane had a visitor today, Blackwell.
如果簡記起了什么 If Jane starts remembering things,
不需多久他就會把我們和她還有亨利聯系起來 it won't take him long to connect us to her and Henry.
我們現在離恢復力量只有一步之遙 Now, we are so close to getting our power back,
我們需要他的合作 but we need him on our side.
我再也不會 I'll never be on the same side
和約翰·布萊克威爾合作了 as John Blackwell again.
別忘了是誰殺死阿米莉亞的 Let's not forget who killed Amelia.
如果約翰發現了這件事 And if John figures that out,
你珍貴的小水晶 not even your precious little crystal
也救不了你 will stop him from destroying you.
有人在嗎 Hello?
你好 Hi.
我們是來找卡爾文的 We're here to see Calvin.
我叔叔不在 My uncle's not here.
你知道他什么時候回來嗎 Do you know when he's going to be back?
他已經失蹤幾個月了 He's been missing for months.
聽到這個消息我很抱歉 I'm sorry to hear that.
不過我相信我能幫你們 But I'm sure I can help you.
我們需要這些東西 This is what we need.
跟我來 Come with me.
除了忘須根 其他東西我們都有 We have everything but lethe root.
它相當罕見 It's very rare.
它在這附近生長嗎 Does it grow around here?
曾經是 在港灣森林里 Used to, in Harbor Woods.
如果你們好好深挖一下 Might still be able to go find some if you, uh,
也許還能找到一些 go deep enough.
它通常生長在被腐蝕或者年老的樹干中 It mostly grows inside trees hollowed out by rot or age.
好吧 All right.
我和凱西會去找找 Cassie and I will go.
我們會集齊其他材料 And we'll put the rest of the ingredients together
準備做靈藥 and get the elixir ready.
我 我和你們一起去 I-I'll go with you.
我想親眼確定我們能找到這種根 I really want to make sure that we find this root.
你覺得這樣好嗎 Are you sure that's a good idea?
你昨晚怎么不問問自己這個問題 If only you'd asked yourself that last night.
別糾結這事了 Let it go.
卡爾文 Calvin?
你是來還是不來 Well? You coming or what?
這是他的車 This is his.
你確定伊娃不在家嗎 Are you sure Eva's not home?
你知道嗎 我不在乎 You know what? I don't care.
我們來檢查一下后備箱 Let's check the trunk.
人們通常會把死尸藏在里面 對吧 That's where people hide dead bodies, right?
速速解鎖 Lock, unlock.
看到沒 只有一些巫毒教的東西 See? Just a bunch of voodoo stuff.
我不認為那是李的 I don't think that's Lee.
我們現在能走了嗎 So can we go now?
我要檢查一下車內 I need to check inside.
沾滿血的手套 作案工具 Bloody gloves, tools--
這車里一定有很多線索 Bet this car's filled with clues.
喂 各位 Oh, guys, guys.
別說傻話做傻事 Don't say or do anything stupid.
比如闖進別人的車里嗎 Like break into a car?
你好 警官 Hello, officer.
女士們 這是你們的車嗎 Ladies, is this your car?
-是我的 -是我的 - It's mine. - It's mine.
好吧 讓我看下行證件 Ok. Let's see some registration.
聽我們解釋 We can explain.
警官 能跟你私下聊聊嗎 Officer, do you mind if I talk to you, um, privately?
我朋友剛分手 Um, my friend is kind of a
心情不太好 distraught ex-girlfriend.
她在干什么 What is she doing?
送我們去坐牢 Landing us in jail.
我們只想把她帶來讓她做個了解 We just kind of brought her here for some closure.
她為什么不直接色誘呢 Why isn't she using the sexy card?
她絕對沒瘋 She's--she's not psycho or anything.
不會出什么事的 I mean, everything's gonna be fine.
可能她需要我們幫一把 Maybe she needs a push.
但事實是他沒有鎖車門 But actually he didn't even lock the car,
所以嚴格說不算是我們闖入 so technically we didn't even break in.
你們在想什么 What were you thinking?
是梅麗莎的主意 It was Melissa's idea.
對不起 我以為這樣會有用的 I'm sorry. I thought it would work.
你們想念咒開門逃走嗎 Do you want to lock-unlock our way out of here?
至少這個有用 At least we know that works.
然后呢 And then what?
我們會因逃離犯罪現場而被擊斃吧 We get shot in the back for fleeing from the scene of a crime?
他不會朝我們開槍的 He's not gonna shoot us.
我個人覺得 I don't think.
我還以為不會變得更糟呢 Just when I think it can't get any worse.
好了 女士們 你們可以走了 OK, ladies. You can go.
謝謝 Thank you.
謝謝 Yeah, thanks.
別擔心 Don't worry about it.
我和菲伊都很關心李 Faye and I both care about Lee.
我能理解她有多難過 I understand how upset she feels.
他不會就這樣把車扔到這里的 He wouldn't just leave his car here.
他騎摩托車走的 He took his motorcycle.
我忘了他有摩托車 I forgot about his motorcycle.
很抱歉打擾你 We're sorry for bothering you.
我們先走了 走吧菲伊 We'll leave you alone now, right, Faye?
你倆也覺得冷嗎 You two as cold as I am?
-是的 -是的 - Yes. - Yes.
我們可能都會死 Maybe we're all dying.
你現在回去還來得及 You know, you can still go back to town.
我們不會介意的 We don't mind at all.
讓我錯過這培養感情的好機會嗎 不行 And miss out on this amazing bonding opportunity? No.
告訴我 So tell me,
你們的第一次感覺如何 How was your first time?
是又甜美又浪漫 Was it sweet and romantic,
還是壞壞女孩女郎變得狂野了 or did little miss bad girl bring her nasty game?
我才不管你病沒病 I don't care if you're sick.
還不是因為你 兄弟 Well, thanks to you, buddy.
別這樣 Stop it.
你為什么要這樣 Why are you doing this?
只是想隨便聊聊 Just trying to make conversation.
談到這美妙的事情不會讓你感到更興奮嗎 Shouldn't you be more excited to talk about this wondrous event?
你吃醋了 You're jealous.
你心里清楚 我們兩個本該在一起的 Deep down, you know that it's you and me that should be together.
你錯了 You're wrong.
我知道你不相信 I know you don't believe that.
我們走吧 Guys, let's go.
等下 我想喝水 Hold on. I need some water.
搞錯沒 What the hell?
又怎么了 What? What's wrong now?
看 This.
這是施咒瓶 It's a witch cruet.
是誰把它放到我包里的 Who put this in my bag?!
你在說什么啊 What are you talking about?
你是從卡爾文那里弄來的嗎 Did you get this from Calvin's?!
這是什么變態的玩笑 Is this some kind of a sick joke?!
我不再是獵巫人了 I'm not a witch hunter anymore!
杰克 Jake...
這不是施咒瓶 他出現幻覺了 This is not a witch cruet. He's hallucinating
他熱得發燙 Oh, he's burning up.
我們必須快點 We have to hurry.
等一下 Just a minute.
你好 簡 Hello, Jane.
我是唐 這位是查爾斯 記得我們嗎 It's Dawn and Charles. You remember us?
你們是阿米莉亞的朋友 You're Amelia's friends.
是的 沒錯 Yes. That's right.
阿米莉亞不在這 Amelia's not here.
她隨時會回來 She'll be back anytime.
謝謝 簡 其實我們是來找您的 Thank you, Jane, but we actually came to see you.
這樣就行了 That should do it.
簡 約翰·布萊克威爾今天來找過你嗎 Jane, you had a visitor today, John Blackwell.
是的 Yes.
約翰和你說了些什么 What did you and John talk about?
他看起來不太好 He doesn't look good.
怎么了 What?
昨晚那么美好 It's just last night was so amazing.
我不敢相信這種可怕的事情會因我們而起 I can't believe something so horrible happened because of us.
這不是我們的錯 It's not our fault.
要怨就怨那位詛咒我們家族的女巫吧 Blame the witch who cursed our families.
你還好嗎 杰克 You OK, Jake?
我沒事 I'm fine.
殺人犯 Murderer.
閉嘴 閉嘴 Shut up. Shut up.
杰克 Jake?
是你殺了我 杰克 You killed me, Jake.
現在我要看著你死去 Now I'll watch you die.
離我遠點 卡爾文 You stay away from me, Calvin.
什么 是我 亞當 What? It's me, Adam.
你把我燒成了灰 You turned me to ash.
現在輪到你了 Now you're going to burn.
我只是按照獵巫人的要求去做 I was just doing what the witch hunters told me to do.
你很享受這個過程 你是個殺人犯 You enjoyed it. You're a killer.
我別無選擇 I had no choice!
住手 Stop it!
我別無選擇 I had no choice!
停手 No!
看著我 看著我 Focus on me. Look at me.
不要用黑魔法 No dark magic！
看著我 Focus on me.
你沒事吧 Are you OK?
沒事 你呢 Yeah. Are you?
沒事 Yeah.
他以為我是卡爾文·威爾遜 He thought I was Calvin Wilson.
我知道 I know.
是杰克殺了他 Jake killed him.
你是在找這個嗎 Is this what you're looking for?
太好了 謝謝 It's perfect. Thank you.
我很驚訝你竟能讓木香在這種氣候下成長 I'm impressed you get costus root to grow in this climate.
晚上我就用紫外線燈照著它 I put a UV light on it at night.
好方法 Good instincts.
尼克給教過我一些東西 Nick showed me a few things.
我猜我學東西比較快 I guess I'm a fast learner.
好的 我需要些灰燼來加固 Ok, I'm gonna need some ash to strengthen this.
我去到壁爐里弄點來 I'll get some from the fireplace.
謝謝 Thanks.
用咖啡碾磨機可能會更快 You know, a coffee grinder would be a lot faster.
很有創意 Very creative...
像你母親 Like your mother.
我還不知道你這么了解她 I didn't realize you knew her that well.
是的 我們經常一起去樹林 Oh, yeah, we spent hours in these woods.
她給我展示各類植物的藥性 并且 She showed me all the plants with medicinal properties, and...
你就是她的一切 You meant the world to her.
等一下 Hang on a second.
應該就是這了 I think this is it.
找到了 Got it.
看來你是死不了了 杰克 Looks like you'll live, Jake.
不知情時 面對杰克的過去還輕松點 Dealing with jake's past was easier when I didn't know it,
但我認識卡爾文 but I knew Calvin.
他試圖幫我 卻被杰克殺死了 Calvin was trying to help me when Jake killed him.
他的死錯不在你 凱西 You're not the reason he's dead, Cassie.
是杰克的錯 That's on Jake.
謝謝你 Thank you.
把我拉了回來 You know, for bringing me back
才不至于把杰克 before I hurt Jake...
傷的更重 more.
體內的黑魔法越來越難以控制了 Using dark power is getting too easy.
但你還是克制住了 But you stopped...
這是因為你和我在一起時 And that's because you and me
我們的力量比黑魔法更強大 are stronger than dark magic
比任何東西都強大 or any of this.
賤貨 Bitch.
離遠點 Get away from that.
摩托挺帥啊 Nice bike.
李就是騎著這個出城的是嗎 Is this the one Lee rode out of town on?
好吧 既然你不跟我說 Fine. You don't want to talk to me,
那我們就把那個警察找來 let's get that cop back here.
不 No!
你能使用魔法 You have magic.
-你是女巫嗎 -不是 - Are you a witch? - No.
李到底對你做了什么 What did Lee do to you?
他把我從死亡的邊緣拉了回來 He brought me back from the brink of death.
這很難理解嗎 What don't you get about that?
你到底想怎么樣 What's wrong with you?
他把我的魔法傳遞給你了 He gave you my power.
不是每件事都跟你有關 Not everything is about you.
肯定是這樣 我發誓 This is, I swear.
李使用兩個巫毒圖騰 Lee used 2 voodoo totems--
一個來汲取我的魔法 另一個來治愈你 one to take my power, and one to save you--
但我那個后來被他掰折了 But then he broke my totem
結果把事情弄得一團糟 and he messed everything up.
所以我用的是你的魔法 So this is your power?
是的 你不該擁有我的魔法 Yes, and you're not supposed to have it.
這都是李的干的好事 This is all Lee's fault.
怪不得他跑了 That's why he ran.
你是個女巫 You're a witch?
是的 Yes.
或許你可以幫我搞定一些事情 Then maybe you can help me make things right.
當然可以 Absolutely.
我用你的魔法闖了禍 I did something with your magic.
如果我用的是你的魔法 But if I used your power to do it,
你就可以幫我將他復生 you can help me bring him back.
你殺了他 You killed him.
用的是你的魔法 快去治好他 With your magic, so fix him.
-我辦不到 -為什么 - I can't. - Why not?
他已經死了 He's dead!
你是女巫 念段咒語啊 You're a witch. Do a spell.
-讓他起死回生 -我又不是神 伊娃 - Bring him back to life. - I'm not god, Eva.
我不能憑空就讓一個死人復生 I can't just make someone live.
我只能開開鎖 玩牌耍耍老千 I unlock locks, and I cheat at cards,
感召來送披薩的帥小伙 and I get hot pizza guys,
上面說的這些把戲我甚至還不能獨自使用 and I can't even do any of that without someone helping me.
-你在說謊 -我沒有 - You're lying. - I'm not.
你這個要求我怕是滿足不了你 What you're asking for is impossible.
弄成這樣也不是我希望看到的 I didn't ask for any of this.
我根本不想要你的魔法 I don't want your magic.
我只希望李能起死回生 I just want Lee back.
很抱歉 但人死不能復生 I'm sorry, but he's gone.
你這是干什么呢 What are you doing?
住手 Stop!
停下 Stop.
快住手 Stop it!
那你想辦法幫我讓李復生 Then help me bring back Lee.
我不敢保證這個能救得了他 I can't guarantee this is gonna save him.
謝謝你告訴我們該怎么做 Thank you for your guidance,
謝謝你做的一切 for everything.
有些事你必須要知道 There's something you need to know.
咱們倆需要 OK, we both need to, um...
分別跪在李身體的兩側 kneel on either side of Lee's body.
你確定這樣做會有效果嗎 Are you sure this is gonna work?
你剛還說這是不可能的 You said it was impossible.
我剛才那么說是因為心里沒底 That was just my lack of self-confidence talking,
但我馬上就給自己加油打氣 but I gave myself a quick pep talk,
現在我感覺有把握多了 and I'm feeling much better now,
那我們開始 So let's...
復生死者吧 raise the dead.
你是不是耍我呢 Are you messing with me?
伊娃 Eva,
我是一個非常非常強大的女巫 I'm a very, very powerful witch.
你應該比別人更清楚這一點 You should know that better than anyone.
你體內充盈的就是我的魔法 You've got my power coursing through your veins.
準備好了嗎 Ready?
兩手放在床邊 Place your hands on the bed...
然后全神貫注 And concentrate.
閉上雙眼 Close your eyes.
和我一起誦讀咒語 I need you to chant with me.
[咒語] Memento moriotum.
-[咒語] -說錯了 - Memento moriotun. - Otum.
咒語說不對 就不會起作用 If you don't say it right, it'll never work.
[咒語] Memento moriotum.
等等 Wait.
我怎么把這事給忘了 I completely forgot.
蠟燭 Candles.
我們需要些蠟燭 這兒有嗎 We need candles. Do you have any?
你到底想不想讓李復活 Do you want to save Lee or not?
滿嘴謊話的賤貨 You lying bitch.
根本就沒什么咒語 是不是 There is no spell, is there?
你就只是想找到這個 All you wanted was this.
這一切都是你的錯 This is all your fault.
要不是遇到你 李現在肯定還活著 Lee would still be alive if he hadn't met you.
我在這里做什么 What am I doing?
你覺得你這是在干什么呢 What do you think you're doing?
我說不清 I don't know.
我感覺不到魔法了 I can't feel the power anymore.
這倒是件好事 That's a good thing.
相信我沒錯 Trust me.
我并不是故意置李于死地的 I didn't mean to kill Lee.
我非常愛他 I loved him so much.
就是這個嗎 Is that it?
是的 Yeah.
那給他喝了咱們趕緊走 Well, let's give it to him and go.
不是給杰克的喝的 It's not for Jake.
是給我們的 It's for us.
因為我們才是這個詛咒的核心 Because we're at the heart of the curse,
該喝下去的人是咱倆 we're the ones who have to drink it.
什么 What?
這還沒完 There's more.
有了忘須根 That lethe root,
我們喝下以后 when we drink this,
就會忘記咱倆之間的情愫 we'll forget how we feel about each other.
不能這樣 不要 There's no way. No.
我們能記得所有事 No, we'll remember everything,
甚至我們之間的愛戀過往 Even that we loved each other.
只是會忘卻愛的緣由 We just won't remember why,
而且永遠不會再相愛 and we won't be in love.
太瘋狂了 我才不要喝下去 That's crazy. I'm not gonna do it.
只有這樣才能打破詛咒 There's no other way to break the curse.
所以就犧牲咱們的愛情來救一個兇手嗎 Oh, so we're gonna destroy us to save a killer.
他要是死了 我們就成了兇手 If we let him die, then we're the killers,
-我們和他還有什么區別 -不行 - we're just like him. - No.
凱西 和你在一起 Cassie, being with you
勝過一切 is more important than anything.
我們別無選擇 We don't have a choice.
凱西 Cassie...
世上沒有任何藥劑 There is no elixir
能讓我忘記 我對你深深的愛 that can ever let me forget how much I love you.
至少不會忘記太久 Not for long.
-我保證 -我知道 - I swear. - I know.
你救了我 You saved my life.
我幫了一把而已 I helped.
是我的幻覺嗎 Was I hallucinating,
亞當和凱西是不是為了我 or did Adam and Cassie just destroy their relationship...
而分開了 for me?
你覺得自己不值得這樣的犧牲嗎 You don't think you're worth the sacrifice?
我知道自己不值得 I know I'm not.
你是秘社六人中的一員 You're 1 of 6.
你的存在至關重要 You matter.
他們不了解我 They don't know me.
我殺了卡爾文 I killed Calvin.
都過去了 Well, that's in the past.
我也希望如此 I wish it was,
但凱西發現真相后的表情 but the look on Cassie's face when she found out...
她沒讓我死 已經出乎意料了 I'm surprised that she didn't let me die.
我能深切體會到 I understand...
你的感受 more than you know.
但是人都能改過自新 But a man can change.
你真是這么想的嗎 You really believe that?
沒錯 I do.
早上好 Morning.
你感覺怎么樣 How do you feel?
有點奇怪 Weird.
怎么個怪法 Weird how?
我好像... Like I'm not...
不緊張了 nervous.
緊張 你什么時候緊張過 Nervous? When are you ever nervous?
當我在你身邊的時候 When I'm around you.
我想起你的時候 And when I think about you
還有思考自己能否配得上你的時候 and when I wonder if I'm good enough for you.
我現在沒有那種感覺了 I don't feel that way right now.
我現在感覺... I feel...
挺好的 good.
感覺好就行 Good's good.
我喜歡見到你 也喜歡呆在這里 Look, I love seeing you, love being here,
而且絕對要回這兒和你一起 and I definitely want to come back
HBO電視劇
把《權力的游戲》看完 and watch the rest of "Game of Thrones" with you,
但我已經不... But I don't, um...
不愛我了 "Love me."
挺怪的 This is strange.
我想 是靈藥生效了 I guess--guess that elixir worked.
我的意思是 I mean...
你也是這種感覺 對嗎 do you feel that way, too?
沒錯 Exactly.
我記得我們在一起的每個瞬間 I remember every minute we spent together...
但就好像在看一場電影一樣 but like it was in a movie,
別人主演的美妙電影 someone else's amazing movie.
就是這種感覺 That's totally it.
或許被刻在星星上的命運 Maybe being written in the stars
并不是我們認為的意義 didn't mean what we thought it did.
或許我們是靈魂伴侶 但做不成情侶 Maybe we're not the dating kind of soul mates.
對 Yeah.
你是對的 You were right.
打破詛咒才是最重要的事 Breaking the curse, that was the most important thing.
我們救了杰克的命 We saved Jake's life.
我要去開店門了 I have to open the Boathouse.
以后再談行嗎 Can we just talk later?
當然 Absolutely.
再見 Bye.
她太瘋狂了 She was so crazy.
而且也無比孤單 And so alone.
抱歉我們沒能相信你 I'm so sorry we didn't believe you.
我現在還是很難相信 I'm still kind of having trouble believing it.
但是你們還是一起幫我闖入他的車里 And yet you still came with me to help break into a car.
謝謝你們 Thanks.
所有事我都還記得 I still remember everything.
我還愛著他 I still love him.
很抱歉 I'm sorry.
但他已經不愛我了 But he doesn't love me.
一定是你的力量過于強大 Your power must be too strong.
靈藥只對亞當生效了 The elixir only worked on Adam.
知道嗎 我現在一點力量也感覺不到 You know, I don't feel very strong right now.
凱西 我很抱歉 真的抱歉 Cassie, I'm Sorry. I'm sorry.
我也不知道會這樣 I had no idea.
他不再愛我了 He doesn't love me anymore.
凱西 別擔心 你會沒事的 Don't worry, Cassie. You're going to be OK.
你和亞當之間還會發生什么 天意難測 Who knows what might happen between you and Adam?
是啊 Yeah.
我 I, um--
我覺得... I think...
我現在要一個人靜靜 think I just need to be alone.
當然 Of course.
但我不會遠遠離開你 But I won't be far,
再也不會了 not ever again.
你是誰 Who are you?
簡 是我 It's me, Jane.
查爾斯 你嚇到我了 Charles, you scared me.
這么晚了 你在這干什么 It's late. What are you doing here?
我來讓你更好受些 I'm here to make you better.
我是來幫你的 I'm here to help you
這樣你就能幫我除掉約翰·布萊克威爾了 so that you can help me destroy John Blackwell.
我今天去看望簡·布萊克了 I saw Jane Blake today.
有勞你費心了 How nice for her.
根本就沒有布萊克和科南特家族的詛咒 There's no such thing as a Blake-Conant curse.
有的話 阿米莉亞早告訴我了 Amelia would have told me.
但你還是讓簡撒了這樣一個謊 But you still got Jane to say there was, to lie.
你用魔法操縱了她 是嗎 You manipulated her with magic, didn't you?
我跟你說過我沒有... I told you I don't have--
約翰 我知道你還有魔力 John, I know you still have power,
正如我之前知道你并未死去 just like I knew you weren't dead.
你這個詭計多端的混蛋 You scheming son of a bitch.
你讓亞當和凱西分手 You're driving Adam and Cassie apart
是因為你害怕他們的命運 because you're afraid of their destiny...
正如同你畏懼阿米莉亞和伊桑一樣 Just like you were afraid of Amelia and Ethan.
沒錯 Yes,
但你知道 and did you know
伊桑和阿米莉亞為了他們偉大的愛情 that Ethan and Amelia's love was so important,
甚至要退出秘社嗎 they wanted out of the circle?
那天 正是因為他們倆 He left the boat that day to run away with her,
雙雙逃離了船 and their absence left you
你才會在獵巫人面前毫無抵抗之力 totally defenseless against the witch hunters.
如果秘社成員齊心協力 That massacre never would have happened
那天的屠殺就不會發生 had the circle worked together.
這么說你確實還有魔力 So you do have magic.
如果秘社被毀 Not enough to protect Cassie
我的力量還不足以保護凱西 if her circle's destroyed.
我的力量可以偽造詛咒 My magic can fake a curse,
殺死群鳥 給簡下咒 kill birds, spell Jane,
給杰克帶來痛苦 put Jake through agony,
但我擋不了所有的獵巫人 but I can't stop all the witch hunters.
獵巫人回來了嗎 The hunters are back?
而且他們會使用魔法 And they're using magic,
這說明我們中的一人與他們勾結 which means one of us is working with them.
我不知道有這回事 I didn't know.
唐 別再來懷疑我了 Don't question me again, Dawn.
你清楚你不希望多我這樣一個敵人 You know you don't want me as an enemy.