Dégage-toi ! Putain !
给我让开！ 妈的。
Ça y est ! Les voilà !
好了，他们跟来了。
Bon Philippe, on se réveille un peu là !
看着吧，菲利普。
100 euros que je les mets dans le vent.
100欧，赌我能把他们甩掉。
Philippe ?
菲利普？
Tenu.
和你赌。
C’est parti !
开始。
Vous êtes en forme hein ?!
你状态不错嘛。
Dit-donc !
不错。
Merde !
妈的 ！
Putain !
操！
Vous les avez bien mis dans le vent.
你把他们甩的够远的。
Sortez du véhicule !
下车！
Les mains sur le capot !
手放在引擎盖上！
Sortez !
下车！
Je double. 200 sur l’escorte.
我加倍，赌200，他们会帮我们开路。
Vous allez encore perdre ?
你又要输了。
200 sur l’escorte
200，赌他们开路。
Tenu !
成交。
Allez fais voir tes mains !
举起手来！
Tes mains bordel !
妈的，你的手 ！
Attendez, j'vais vous expliquer.
等等，让我解释一下。
Non, tu fermes ta gueule et tu poses tes mains sur le capot de la voiture.
你给我闭上臭嘴，把手放到引擎盖上。
Attendez !
等一下！
Sortez du véhicule, immédiatement !
马上给我下车！
-Oh doucement là. - Sortez de la voiture, j’ai dit ! Allez !
-轻一点你！- 你快给我下车，快！
Il peut pas sortir.
他不能下车。
Il peut pas ! il peut même pas ouvrir la porte là !
不能！他连门都打不开！
Qu’est-ce que tu racontes ?
你在说什么鬼话 ？
Mais regarde qui c’est, là !
你自己看看他什么人 ！
Il y a un fauteuil roulant dans le coffre !
后备箱里有轮椅。
Il est paralysé, je te dis !!
告诉你，他是残疾人。
Vas vérifier !
不信你去检查一下。
Vas voir !
去看看。
Doucement ! Lâche là ! Lâche-moi !
轻一点！放开，放开我！
Oui.
的确。
Alors !
看吧 ！
Alors ?
怎么办？
Tu crois quoi là ?
你当我干吗呢？
Tu crois que je roule à 180 comme ça sur l’autoroute pour m’amuser ?
你以为我在高速上开180码就是为了玩吗？
Ooooh
噢，噢，噢……
Mais j’étais en route pour l’hôpital, y a pas de "ooooh"
我赶着去医院呢！噢什么噢你。
Je travaille pour lui ! Il est en pleine crise là !
他是我老板，现在他正发病呢。
Plus on attend, plus il est dans la merde.
时间拖的越久，他就越危险。
Peut rien bouger, il peut rien faire. Je suis là pour ça !
他动都不能动，什么都做不了，所以我在他身边。
Je crois qu’on a un problème là !
我想我们有麻烦了。
Vient voir ça.
快过来看看。
On fait quoi là ! Putain !
妈的，我们怎么办？
Sais quoi ? Vas-y ! Réfléchis !
怎么办？你们慢慢想。
Prends ton temps !
不着急。
Et pendant que tu réfléchis, appelle sa fille de 15 ans
在想的同时，记得给他15岁的女儿打个电话，
Pour lui dire que son père est mort à cause de toi.
告诉她，她老爸因你而死。
Parce que là, s'il n'est pas pris en charge dans les 5 minutes
因为他如果不能在5分钟内得到治疗，
C'est terminé pour lui ! Il est dead !
他就完蛋了！他就死了！
Il clamse ! Mais vas-y, prends ton temps.
他废了！不过这都没关系，你慢慢想你的办法。
Vas-y, vas-y ! Réfléchis !
想吧，想吧。
Réfléchis, il va clamser.
好好想想。他就快死了。
Bon allez-y ! Perdez pas de temps ! Allez-y !
来吧，别浪费时间了。
Vous allez où ?
你们去哪？
Aux urgences.
急诊室。
On va vous escorter, c’est plus prudent.
让我们来开路，这样更保险。
On les escorte ! On y va, on y va ! Allez !
给他们开路，快点，动起来。
Ils sont partis là ! Ils se barrent.
他们不在这，都走了。
Bon.
好。
C’est dégelasse, ça ! Philippe !
这真是恶心，菲利普。
J'ai du mal à chaque fois avec c'truc !
我每次看到这都觉得恶心。
Comment vous fabriquez ce truc ? Bizarre !
你怎么弄出来的？太奇怪了。
Bon va falloir quand même songer à le passer ce foutue permis.
你该去考个他妈的驾照了。
Oui... en attendant:
知道了……听到没，
"On va vous escorter. C’est plus prudent"
“让我们来开路，这样更保险”
Une escorte à 200 euros.
这次警察开路可值200欧。
Ah non, je ne parie jamais de somme aussi importante.
哦不，我从不赌那么多钱。
On va changer d'ambiance pour fêter ça.
让我们换个地方来庆祝。
"On va vous escorter. C’est plus prudent"
“让我们来开路，这样更保险。”
Ça va ! Ça va !
够了，够了。
Je vous ai aidé quand même...
我也出力的。
L'escorte ! l'escorte !
开路！开路！
L'escorte, l'escorte plus prudente !
开路！开路更保险。
L'escorte est plus prudente !
开路更保险。
听写 ：OceanDeep 听写校对 ： Prom361 (法)
翻译 ： OceanDeep
时间轴：OceanDeep
特别鸣谢 ：舟
Oula le voilà.
哦，他过来了。
On a prévu, il y a un brancard qui arrive dans une seconde.
我们通知医院了，他们马上就派担架过来。
On vous laisse là. Ca va aller ?
我们走了，你能行吗？
Oui, ça va aller, oui.
行，没问题。
Allez bon courage.
加油。
Au revoir.
再见。
Bon, on fait quoi maintenant ?
好了，我们现在做什么？
Maintenant vous me laissez faire.
现在就看我的吧。
《触不可及》
根据真实故事改编
Vous avez des références ?
你有什么学习或工作经历吗？
Euh oui ! Donc bah moi, je suis titulaire du CAFAD.
是的，我有CAFAD证书。
Euh, certificat d'aptitude aux fonctions d'aide à domicile.
就是家庭护理服务证书。
Que j'ai fait valider pendant une formation en alternance
我在交换培训后获得证书。
A l'institut Baillière dans les Landes en 2001.
是2001年在Landes地区的巴里埃学院获得的。
D'abord, j'ai un BAC Pro
首先，我高考选得是职业方向的学科。
Service de proximité vie sociale.
社会生活服务学。
J'ai poursuivi avec un BTS économie sociale et familiale.
我有社会家庭经济学的高级技师文凭。
J'ai pas, je... voilà !
我没……我……就是这样，
J'ai plus fait d'étude pour l'instant que travailler.
我现在与其说是工作，不如说是在读书。
Quelle votre principale motivation ?
你的主要动机是什么？
L'argent.
钱。
L'humain.
人。
Ah moi, je suis à fond dans l'humain.
我这个人十分注重人文关怀。
C'est bien.
很好。
C'est d'aider l'autre.
帮助他人。
我觉得……是这样吧？就像，就是这样吧？好像……
Je pense... c'est bon ça ? Comme, enfin, c'est bien ça ? Comme...
Euh, j'aime bien le quartier.
额，我很喜欢这一区。
J'aime beaucoup les... les gens diminués.
我很喜欢……残障人士。
Depuis tout petit, hein, tout petit, je...
从小，从小我就……
C'est de favoriser l'autonomie des personnes handicapés, je dirais.
我认为这有助于残疾人士自主生活。
C'est à dire, leur réinsertion sociale.
也就是说，让他们重返社会。
Le sport également.
还有运动。
Hein, faut bouger, faut...
恩，应该要运动，要……
Pour l'insertion, euh, dans la vie quoi.
为了，恩，重返社会什么的。
Euh, ces personnes ils peuvent rien faire.
这类人什么都不能做。
Et j'ai eu ma première vraie expérience professionnelle...
我第一次真正的职业经历……
C'était madame Dupond Moretti...
是杜邦莫雷蒂夫人……
Une très très vieille dame, très...
一位十分年迈的妇人，十分……
Très vieille.
十分年迈。
Que j'ai assisté, je...
我参加过，我……
Jusqu'à la fin, au quotidien.
在生活中坚持到底。
Voilà, je me souviens en gériatrie...
我记得老年医学中……
Par exemple, bon... y a eu quand même des bons moments
比如说吧……还是有美好的时光的。
On avait fait la galette. On avait fait euh...
我们做过烤饼，还做过，恩……
Ah je suis également expert dans tous ce qui concerne les démarches administratives.
在行政手续方面，我也是专家。
L'APL notamment.
尤其是APL，
L'Aide aux logements.
也就是住房补贴。
Bah, je sais pas. Peut-être...
不知你们是否……
Vous en bénéficiez.
也享受房补？
Vous vérifierez Magalie ?
你去查查，玛格丽。
Mais je pense pas.
不过我想应该没有。
Ivan Laprade ?
伊万拉帕德 ？
Oui !
是。
Ah oui, c'est bon, c'est bon.
等等，是我。
C'est moi...
是我……
Deux heures que j'attends là ! Vas-y ! Non, non…
我等了两小时了。你走开，到我了。
C'est moi.
轮到我了。
Bonjour.
你好。
J'veux faire signer un papier.
我想请你们签个文件。
Mais je vous en prie. Asseyez-vous.
不客气，请坐。
Euh, vous avez des références ?
你有什么经历吗？
Oui, des références, j'en ai.
啊，喜欢的歌手，我有啊。(référence 一词多义)
Ouais.
好。
Bah, on vous écoute.
请说吧。
J'sais pas: "Kool & the Gang" "Earth, Wind & Fire"
比如： "库尔邦"， "地球、风与火乐团"
C'est des bonnes références, ça nan ?
我品味不错吧？
Je connais pas.
我不认识他们。
Asseyez-vous.
请坐吧。
Non, si vous connaissez pas, c'est que vous n'y connaissez rien en musique.
如果你连他们都不认识，那你对音乐可是一无所知。
Ecoute, j'ai pas l'impression d'être totalement inculte dans le domaine musicale
听着，我可不觉得我是个没有音乐涵养的人。
Même si je connais pas votre "soul, je sais pas quoi là..."
即使我没听说过你说的什么 "苏尔什么的"……
Non: "Kool & the Gang"
不，是 "库尔邦"
Et vous ?
那你呢？
Vous connaissez Chopin? Schubert? Berlioz ?
你认识肖邦？舒伯特？柏辽兹？
Moi ? Si je connais Berlioz ?
我不知道柏辽兹 ？
Hum!
恩。
Vous là ça m'étonnerait que vous connaissiez Berlioz ?
你知道柏辽兹才让我感到奇怪呢。
Pourtant, je suis un spécialiste.
我可是专家。
Ah bon ?
是吗？
Vous connaissez qui là-bas ?
那里你认识谁？
Quel bâtiment ?
知道哪幢楼？
Comment ça, quel bâtiment ?
什么哪幢楼？
Non mais... mon vieux...
哦不，我的老兄……
Berlioz, avant d'être un quartier, c'est un compositeur célèbre.
柏辽兹在成为街区的名字前，他可是个有名的作曲家。
Ecrivain et critique du XIXème.
19世纪的作家和批评家。
C'est une vanne.
我开个玩笑。
Je sais qui s'est Berlioz.
我当然知道谁是柏辽兹。
Et je vois que l'humour, c'est comme la musique...
我还看出，无论是音乐知识，还是幽默感……
Vous y connaissez rien, en fait...
你都没有。
Expliquez-nous un peu votre papier là.
给我们解释一下你的文件吧。
Il faut une signature.
你们只要签个名就可以了。
Pour dire que je me suis présenté à l'embauche.
证明我来参加应聘了。
Que malheureusement, malgré les qualités évidentes...
遗憾的是，尽管我才智出群……
Enfin bref, vous mettez votre baratin habituel.
总之写上你们的套话就行。
Comme quoi vous êtes pas intéressé.
结论就是不会聘用我。
Faut trois refus pour que je puisse retoucher mes ASSEDIC.
我得集齐三个签名才能领取失业金。
Oui, je comprends vos ASSEDIC
好，我明白你的失业金。
Vous n'avez pas d'autres motivations dans la vie ?
你的生活就没有别的追求了吗？
Si, si, j'en ai d'autres.
当然有。
Il y a une juste là, là.
那就有一个。
Ca c'est très motivant, ça.
这个追求够品吧。
Bon, c'est pas que je m'ennuie, mais qu'est-ce que fait là ?
好了，我没有不耐烦，但是我们现在说那些干嘛？
On signe ? On signe pas ?
你们签，还是不签？
Non, je suis pas en mesure de vous le signer sur le champs.
我无法当场给你签名。
Ah bon ? Pourquoi ?
是吗？为什么？
Pourquoi ?
为什么？
Ah c'est emmerdant ça.
啊，这是挺烦人的。
C'est qu'il y a une histoire de délai et comme je suis pas mal retard.
我已经浪费了很多时间了，是不是还要再等？
Oui c'est "emmerdant" comme vous dites.
的确像你说的，这很“烦人”。
Et la motivation, elle peut pas signer pour vous là ?
那她不能代你签名吗？
Non, non, non, Magalie n'a pas procuration.
不，不，玛格丽没有这个权利。
Bien, c'est dommage.
真可惜。
Comme ça, elle aura pu me griffer un petit 06 en même temps.
不然她还能顺便给我留个电话号码。
Bon bah revenez demain.
好了，明天再来吧。
A 9 heures ?
9点行吗？
Hein? Le papier sera signé, je veux surtout pas vous priver de vos ASSEDIC
我会签好你的文件，不会让你不能领取失业补助金的。
Bon, je vous raccompagne pas ?
好了，我就不送你了？
Non, c'est bon.
不用了。
Vous levez pas, enfin je dire euh...
不用起身了，我的意思是……
Reste assis tout doux.
就坐着吧。
Je reviens demain.
我明天再来。
Elle est là ?
她在吗？
Non, maman va rentrer tard.
不，妈妈今天晚回来。
Non, non, non, non ! Non non ! Hé !
不，不， 不……
N'allume pas ! N'allume pas !
别开水龙头，别开！
Coupe l'eau ! Coupe l'eau ! Sinon j'ai plus d'eau moi !
关掉，快关掉，不然我没水了。
Coupe l'eau !
关掉！
Coupez ! D'ailleurs sortez là. Sortez !
关了！你们都给我出去！
Sortez. Je prends ma douche. Qu'est-ce que tu fais là ?
出去！我洗澡呢，你们来凑什么热闹？
Lasse-moi !
放开我！
Sors !
出去！
Sors-les ! Sors-les ! Sors-les ! Tous.
叫他们出去，都出去，都出去！
Eh Pitou ?! Hé, je peux pas avoir...
皮杜！我不能……
Mina ? Mina ?
米娜？米娜？
Tu sors !
你给我出去！
Ton gros ventre là, sors !
大胖，快出去！
Lâche. Lâche !
放开我，放开！
Tu sors ! Sors !
出去，出去！
Qu'est-ce que tu fais là ? sortez là !
你在这做什么，出去！
Sortie: ils comprennent pas ou quoi ?
他们听不懂还是什么？
Eh Pitou ?!
皮杜！
Eh Pitou !!
皮杜！
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
你搞什么你？
Toi ! assis-toi !
你给我坐下！
Tu veux quoi du jus d'orange ou de ça ?
你要橙汁还是这个？
Tu viens d'où ?
你从哪回来？
De l'école.
学校。
Tu vas où là ?
你要去哪？
Je vais à l'équitation.
去上骑术课。
Fais le malin, toi...
就会胡说，你……
Tiens, c'est pour toi.
这是给你的。
Où t'étais passé ?
那么久你去哪了？
J'étais en vacances.
我在度假。
En vacances.
度假？
Tu penses que les gens ils parlent pas ici ?
你以为这的人们不讨论你的事吗？
Que je suis la dernière des connes ??
我蠢到最后才知道。
6 mois que l'on t'a pas vu.
你失踪了6个月。
Pas un coup de fil. Rien !
电话都没一个，什么都没有！
Et tu te pointes comme une fleure
忽然又这么出现了，
En m'offrant un Kinder.
还送我一个巧克力蛋。
Tu penses que c'est avec ce truc que je vais déjà payer le loyer ?
这玩意儿能用来付房租吗？
Les courses...
能用来买东西吗？
[Elle le dispute en Sénégalais]
[塞内加尔语]
Tu crois que c'est un hôtel ici ?
你当这里是酒店吗？
Regarde-moi quand je te parle !
我说话的时候别看别处！
Imbécile.
白痴。
On peut pas parler avec toi aussi !
和你也没法交谈！
Tu veux parler ?
我想和我谈谈？
OK.
好。
Je t'écoute.
你说。
Je t'écoute.
你说呀。
Tu sais, Driss.
你知道吗，德瑞斯，
J'ai beaucoup prié pour toi.
我常为你祈祷。
Mais que Dieu me pardonne.
希望上帝能原谅你。
J'ai d'autres enfants.
我不止你一个孩子。
J'ai encore de l'espoir pour eux.
对于他们，我还给予希望。
Je ne veux plus te voir traîner par ici.
我不想你还住在这里。
Tu prends tes clic et tes clac
收拾你的行李，
Et tu te fous le camps d'ici !
给我离开这。
T'as compris ?
明白了吗？
Vas t'en.
滚吧！
Vas t'en !
滚！
Et combien celle là ?
这个怎么样？
Putain.
他妈的。
Tu sais quoi, j'y vais moi.
好了，我要走了。
C'est pas marrant ?
不好笑吗？
Vas-y, salut.
走了，再见。
Sérieux ? C'était pas marrant ?
说真的，不好笑吗？
Oui ?
你好？
J'suis venu chercher mon papier.
我来取我的文件。
Oui, oui, je vous attendais.
好的，我正在等你呢。
Par rapport aux...
关于……
Entrez.
请进。
ASSEDIC.
失业金。
Vous pourrez prévenir Philippe, que le jeune homme est arrivé ?
你能通知菲利普这个年轻人到了吗？
Mais bien sûr.
当然。
Alors ?
如何？
Ben, les betteraves c'est pas encore ça hein...
甜菜还得等等……
Mais les radis, c'est presque bon hein...
不过萝卜差不多能吃了。
Bien.
不错。
Bonjour.
你好。
On y va ?!
来吧。
Je vous préviens qu'il a passé une mauvaise nuit.
先和你说一下，他昨晚过的很糟糕。
Un peu comme vous apparemment.
看来你昨晚也不怎么样。
La journée commence impérativement
早上7点必须起床，
à 7h du matin avec l'infirmière.
护士也会来。
Il a besoin de 2 à 3 h de soin tous les matins.
每天早上，他需要2到3小时的护理。
Je dois vous préciser que beaucoup de candidats jettent l'éponge au bout d'une semaine.
我得告诉你一下，很多应聘者只做了不到一周就放弃了。
Ca défile ici.
这里常换人。
Bon, euh, j'aime bien la déco, la musique...
我是喜欢这里的装饰和音乐……
Tout ça c'est très bien.
这些都很不错。
Mais à priori, je vais pas l'acheter.
但话说在前面，我可不会买下它们。
Et puis, j'ai pas prévu la journée.
而且我也没准备在这待一天。
Bon, écoutez.
好吧，听着。
On m'a demandé de vous faire une visite
我的任务是带你逛一圈。
Moi aussi, j'ai d'autres chats à fouetter.
我也还有许多别的事情要处理。
De toute façon, c'est bientôt fini.
不管怎么说，马上就完事了。
Alors voilà : Pour communiquer, vous avez un baby-phone.
我们继续：你有个婴儿手机用来交流。
C'est comme un talkie
这就像是个对讲机。
Vous l'entendez, il vous entend.
你能听到他，他能听到你。
Selon le contrat,
根据合同，
Vous disposez également d'une dépendance.
你拥有自己的私人空间。
Alors là, vous aves les toilettes.
这边是卫生间。
Et là, vous avez une salle de bain séparée.
这还有个独立的浴室。
Oho ?
噢 ？
C'est là.
在这呢。
Bon, on vous attend.
好了，大家等着你呢。
Une minute.
等一下。
Bon, ça y est.
好了。
C'est signé, votre papier.
你的文件签好了。
Il est dans une enveloppe sur la petite table.
在小桌子上的信封里。
Autrement, comment vous vivez l'idée d'être un assisté ?
你怎么想到来应征私人看护的？
Quoi ?
什么？
Non, je veux dire si ça vous gêne pas
我想说，靠救济生活
de vivre sur le dos des autres ?
不让你感到难堪吗？
Ca vous pose pas un petit problème de conscience ? Non ?
你的良知不感到有点愧疚吗？
Ca va, merci. Et vous ?
还好，你呢？
Sinon, vous pensez que vous seriez quand même capable de travailler ?
你觉得你有能力工作吗？
C'est à dire avec des contrats, des horaires...
我的意思是，有种种束缚，合约，时间……
des responsabilités.
还有责任。
Je me suis trompé en fait, vous en avez de l'humour.
好吧，我搞错了，你还挺有幽默感的。
J'en ai tellement que j'suis prêt à vous prendre à l'essai pendant un mois.
我的幽默感多到让我决定试用你一个月。
Je vous laisse la journée pour réfléchir ?
给你一天时间考虑？
Je parie que vous tiendrez pas deux semaines.
我敢打赌你坚持不了两个礼拜。
Quoi ?
看什么看？
Aucun os, aucun muscle ne doit être oublié.
所有肌肉和骨头都不能漏，
Tout doit bouger.
都得活动活动。
On doit garder la peau et les articulations en bonne état.
皮肤和关节要保持良好状态。
Pour ça, il va falloir que tu sois méticuleux.
你做的时候要小心，
Rigoureux.
谨慎。
D'accord ? C'est bien compris ?
都听明白了吗？
Oh, debout !
哦，醒醒。
C'est la nuit qu'il faut dormir.
要睡觉晚上睡去。
Je dors pas...
我没睡觉……
Oh, viens m'aider !
过来帮我。
Tu vas mettre Philippe dans son fauteuil.
把菲利普抱到椅子上去。
Direction: la douche.
目的地：浴室。
Bah, tiens.
这样吧，
Essaye tout seul, montre-moi.
你一个人来试试，做给我看看。
N'aie pas peur. Vas-y.
别怕，继续。
Mais j'ai pas peur.
我没害怕。
Voilà, c'est bon comme ça ?
好了，做到不错吧？
Attends.
等一下。
Ne jamais le lâchez tant qu'il n'est pas sanglé.
没给他系安全带前千万不能松开手。
Eh oui, fait partie de ma vie ici...
这也算是我生活的一部分……
Ouais, mais elle m'a pas dit.
但是她没和我说啊。
J'suis en formation.
我还在培训阶段呢。
Bah alors, vous voulez des gants blancs ou quoi ?
你是想戴副白手套还是怎样？
Frottez nom de Dieu.
用力点抓，老天。
Oui, mais ça mousse pas.
我用力了，可不起泡。
Ca choco bizarre ça, ça mousse pas.
真奇怪，怎么没泡沫。
Alors où vous en êtes ?
你们进展如何？
Bah, je lui lave les cheveux mais ça mousse pas.
我在给他洗头，可是这洗发水没泡沫。
Bah comment ?
怎么可能？
Mais c'est pas vrai, enfin, écoute...
老天，这不是洗发水……
Tu lui as mis la crème pour les pieds sur la tête !
你把他的脚霜涂在头上了。
Rassurez moi Driss.
德瑞斯，别让我操心。
Vous savez lire au moins ? Hein ?
你到底识不识字？
Oué euh...
额……
Mais écoute, tu m'a l'air doué toi, dit-donc.
你还挺有才的嘛。
C'est les mêmes.
这些都一个样。
Normalement, c'est un pour tout le corps là.
通常一瓶全身都能用。
Y en a 20 là !
你这有20种呢！
Bon allez, on enchaine là.
好了，重新开始吧。
Je vais pas rester là 2h.
我可不像在这待两个小时。
Bon, je mets avec celui-là ?
是用这个吧？
Bah, avec marqué "Shampoing" dessus.
用写着“洗发水”的那个。
Bon, ça va ? Tu vas d'en sortir ?
你一个人能行吧？
Ah oui, il va s'en sortir, vous pensez.
啊，是的，你觉得他能行？
Regardez, j'ai jamais eu les pieds aussi bien coiffés.
你看，我的脚从来没梳理得那么好过。
Allez, allez déjeuner
去吧，去吃饭吧。
Marcelle, tout va bien.
这里没问题，马塞尔。
Et la jupe, elle est où là ?
裙子在哪里？
Non, ça c'est les bas de contention.
这袜子是用来固定腿部的。
Ca si je les mets pas,
如果我不穿的话，
le sang circule mal.
就不能促进血液流动。
Du coup, je risque de m'évanouir.
这样我就有可能玩完了。
Moi je vais pas vous mettre des bas...
我可不会给你穿长袜……
Là y a un petit problème là.
看来有点小麻烦了。
Petit problème parce comme je ne vais pas le faire,
麻烦就是，我不会给你穿这个，
à un moment donnée...
所以现在……
Faut que... Faut qu'on voit si ...
得要……得要看看……
Marcelle ?
马塞尔？
Si Marcelle elle peut revenir, pour...
看看马塞尔能否过来……
Pour les mettre elle.
帮你穿这袜子。
Parce que, elle, en plus, elle sait comment faire
她是女的，应该知道怎么穿这个。
comme c'est une fille et tout...
既然是女的，应该……
Je sais même pas pourquoi on discute.
我不知道我们为什么要讨论这个。
Franchement, je vais pas le faire.
老实说，我可不干这事。
Même pour vous.
即使是为了你。
Vaut mieux vous évanouir.
还不如让你玩完。
Franchement, à un moment donnée, faut...
老实说，在某个时刻，应该……
On dit non !
学会说不！
On les met pas, on reste là.
哪怕哪都不去，也要拒绝穿这袜子。
Marcelle, on va pas les mettre.
马塞尔，我们不穿这袜子。
Bah quoi ? Vous m'enfilez mes bas.
看吧，你还是给我穿了。
Vous avez une très jolie p'tite boucle d'oreille.
你的小耳环很漂亮。
Moi, je trouve ça très cohérent.
我觉得这颜色很鲜艳。
On peut arrêter les vannes là ?
别开玩笑了，好吗？
On a l'impression que vous avez fait ça toute votre vie.
你的手法熟练的让人觉得，这活你干了一辈子了。
Avant vous n'avez jamais pensé à faire...
你以前从没想过
un CAP de... d'esthéticienne ?
从事美容行业吗？
Bon voilà, ça c'est fait.
好了，穿好了。
Et ça les gant, c'est pour pourquoi là ?
这手套又是用来做什么的？
Bon, ça. On va attendre encore un petit peu de temps.
这个么，我们还得等等再用。
Parce que ça vous êtes pas tout à fait prêt.
因为你还没足够的思想准备。
Non, il est pas tout à fait prêt.
不，他还没有思想准备。
Mais comment ça ?
什么意思？
"Pas tout à fait prêt" de quoi là, Marcelle ?
要什么思想准备，马塞尔？
C'est quoi ça ?
这是干什么用的？
On va vous expliquer tout ça.
有人会和你解释的。
Hé, Marcelle, faut qu'on parle, parce que
马塞尔，我们得谈谈，因为
la formation, excuse-moi,
这培训
mais y a un problème là.
有点问题。
Il y a pas de "pro pas prêt".
这和思想准备无关。
Je fais pas ça, moi.
反正这活我不干。
Je vide pas le cul d'un mec que je connais pas.
我可不会去掏陌生人的屁股。
Même un mec que je connais, d'ailleurs je vide pas son cul.
即使是我认识，我也不干。
Je vide le cul de personne en général.
总之，我不掏任何人的屁股。
C'est une question de principe.
这是原则问题。
On peut en parler plus tard ?
我们能晚点讨论这个吗？
Après mon déjeuner, par exemple ?
比如，等我吃完饭？
Non, non.
不，不。
En fait, plus tard, c'est pas la peine d'en parler.
因为过一会就没有必要谈这事了。
On arrête là.
该适可而止了。
C'est un débat chelou.
这是个无意义的争论。
J'aime pas ces débats.
我不喜欢这种争论。
Déjà, les bas, j'ai rien dit.
那袜子我已经忍了。
Et ça m'a coûté.
我已经牺牲自己，
Je l'ai fait.
完成任务了。
Je fais un pas vers vous, faites un pas vers moi.
大家一人退一步，
Arrêtez-là avec cette histoire de vider le cul là.
这掏屁股的活就算了。
Je crois que j'ai compris.
我想我明白了。
C'est pas bien ça.
那样可不好。
On arrête.
该适可而止了。
Bon appétit.
祝你胃口好。
Merci.
多谢。
C'est là, viens.
就是这，来吧。
C'est beau hein ?
漂亮吧？
Oh j'adore.
我太喜欢了。
Ho, je dérange pas là ?
我不打扰你们吧？
Au cinéma ou quoi ?
你们在演电影呢？
Je mange là.
我可在吃饭。
Salut.
嗨。
Tu sais pas où je peux trouver une bière ?
你知道哪有啤酒卖吗？
Essaye dans tes veuches.
你头发应该有。
Ah ouais.
是的。
Je voulais acheter 2 packs, c'est toi qui les as pris ?
我本来想买两打啤酒的，是你把最后的啤酒买走了吗？
Je sais pas, m'en fous.
不知道，也没兴趣知道。
Donc prends ton plumeau et vas faire un tour.
带着你的鸡毛掸子到别处逛去。
Bon allez viens, on y va.
好吧，我们走。
C'est le nouveau type qui bosse pour mon père.
这家伙是我爸新聘的。
Ah d'accord.
原来如此。
Il a un nom, le type...
这家伙是有名字的。
Putain.
妈的。
Pardon.
对不起。
Qu'est-ce qui se passe ?
发生什么事了？
Rien.
没事。
T'es sûr ?
你确定？
Ouais.
恩。
Je masse là, je continue.
我在按摩呢。
C'est un truc de ouf ça !
这真是不可思议。
Non mais, vous avez fini jouer, non ?
你玩够了没有？
Mais en fait, vous sentez rien du tout là ?
但是，你真的什么都感觉不到吗？
Mais c'est pas vrai, qu'est-ce que tu fabriques encore ?
这不是真的，你在做什么呢？
Des expériences...
做实验。
Mais il sens rien, il s'en fout. Regarde.
看呀，他什么都感觉不到，完全不在乎。
Mais arrête, tu vas le brûler.
快停下，你要烫伤他了。
Avocat.
律师。
Avocat.
律师。
Non, non.
别，别。
Ca c'est personnel, je le lirai plus tard.
这是私人信件，我晚点再读。
Dossier "perso" là ?
放在私人档案袋里？
Ok.
好。
Poubelle.
垃圾。
Elle a quelque chose quand même...
她还是有点料的……
On peut pas créer un dossier "pute" ?
我们能建个“妓女”档案袋吗？
Bon appétit.
祝你胃口好。
Merci.
谢谢。
Eh s'il vous plait.
当心点。
Oh ! Hé !
哦，哎 ！
Hé, hé, hé !
哎，哎，哎！
Pardon.
不好意思。
Excusez-moi.
对不起。
Ah, merde, putain, j'oublie tout le temps.
他妈的，我老忘。
Ah, oui, putain, pardon.
我靠，对不起。
Oui ?
喂？
Ca c'est bien ça.
很好。
Driss ?
德瑞斯？
Vous pouvez venir ?
你能过来吗？
Vous pouvez venir, s'il vous plait.
能过来一下吗？
Driss ?
德瑞斯？
Driss, vous m'entendez ?
德瑞斯，听见我说话了吗？
Quoi ?
干嘛？
Il est presque 9h.
现在快9点了。
Philippe vous attend.
菲利普在等你呢。
Ah, il est 9h ?
什么，9点了？
J'ai pas vu le temps passer.
我没看到时间过得那么快。
Parce que ça a mis du temps à mousser là.
搓澡需要花点时间。
Porcherie.
狗窝。
Préparez-moi un café, j'arrive.
给我准备一杯咖啡，我马上来。
Et le baby-phone, toujours avec vous !
婴儿电话还在你那呢！
Hé, avec du Nutella, hein !
还有巧克力果仁酱。
Pas les confitures bizarres là
别给我来那些奇怪的果浆，
des fruits qu'on connait pas.
那些水果我连名字都叫不上。
Bah, je vous mets pas là-dedans.
我可不想把你抱进这车里。
Même pour vous !
即使你是我老板。
Je vais pas vous charger à l'arrière comme un cheval.
我不能把你像马一样放在后车厢里。
Ca c'est quoi là ?
这是什么好东西？
Non, celle-là est beaucoup moins adaptée.
不， 这车不可适合我。
C'est à dire ?
什么意思？
C'est à dire que malheureusement,
意思就是，很不幸，
faut être pragmatique.
这车不够实用。
Pragmatique ?
实用？
Oh putain, ha ha.
哦，我靠。
Oh le bruit !
这声音！
Oh ça fait du bien ça.
真爽。
C'est bon ça ?
爽吧？
C'est bien.
真棒。
Elle est nerveuse.
它迫不及待了。
Allez.
出发。
Ca c'est encore le voisin, il se met tout le temps là.
又是这邻居，他老在这停车。
Non mais il est persuadé que c'est son parking, alors...
他把这当成了他的车位，所以……
Ah, ça va peut-être changer là.
这次应该能改观了。
Avec une émulsion de foie gras.
加一点肥鹅肝。
Bonjour, ça va ?
你好，还好吧？
Quoi ?
什么事？
J'te dérange pas Patrick Juvet, tu veux un café ?
希望我没打扰到你，派崔克祖维特(法国歌手)，来杯咖啡好吗？
Tiens, fais vois ça.
过来看看这个。
Quoi ?
干什么？
Viens là, viens viens...
过来，过来。
Vas-y, lis, lis, lis !
给我好好读读，读呀。
Prière de ne pas stationner.
请勿停车。
Plus fort, je t'attends pas.
响一点，我听不到。
Prière de ne pas stationner...
请勿停车。
C'est la bonne méthode, ça.
这方法不错。
Lis tout, lis tout !
读完，读完。
Emplacement réservé.
私人车位。
Voilà maintenant, t'imprime, t'imprime, t'imprime.
现在你给我记住，记住，记住。
Et tu dégages, allez hop !
然后给我滚开。
Vas-y, casse-toi !
滚，快滚。
Patrick Juvet ! Casse-toi.
滚吧你，派崔克祖维特。
我们周二开馆。
On ouvre mardi...
Mardi soir, il est vendu.
周二晚上它就能卖掉。
Bon on y va ?
我们走吧？
Ca fait une heure que vous êtes scotché là.
你在这都一个小时了。
Faut changer de chaîne à un momentlà.
是时候换个频道了。
Beaucoup de sérénités qui se dégagent de ce tableau.
这幅画传达了一种安谧祥和。
Même une certaine violence.
甚至还有一丝暴力。
Je le trouve très touchant aussi.
我也觉得这幅画很让人感动。
C'est touchant des taches rouge sur un fond blanc ?
这些白布上的血迹让你感动？
Mais ça coûte combien ça ?
这幅画多少钱？
Je crois qu'il est à 30 000 euros.
应该是3万欧。
Mais je peux vérifier si vous voulez ?
要不要我去确认一下？
Ouais, vaut mieux vérifier quand même.
我看是要去确认一下。
Ca me parait exagéré comme prix.
这个价格太离谱了。
Vous allez pas acheter cette croûte là, à 30 000 euros ?
你不会花3万欧买一滩血吧？
C'est pas possible ça !
这不可能。
Mais si, si, c'est possible.
不，不，有可能。
Le mec il a saigné du nez sur le fond blanc
这家伙流了一滩鼻血在画布上，
il demande 30 000 euros ?
要求3万欧？
Dites-moi, Driss, à votre avis ?
告诉我，德瑞斯，你认为
Pourquoi les gens s'intéressent à l'art ?
人们为什么对艺术感兴趣？
Je sais pas, c'est un business.
不知道，为了做买卖吧。
Non.
不是。
Parce que c'est la seule trace de notre passage sur Terre.
因为这是人们来过这世界后所留下的唯一的痕迹。
C'est des conneries ça, Philippe !
这是屁话，菲利普。
Moi pour 50 euros,
你给我50欧，
je vais chez casto, et je vous la fais la trace de mon passage sur Terre.
我去建材店，然后完成我来过这世界的痕迹。
Je vous met même du bleu en bonus si vous voulez.
如果你愿意，我还能加点蓝色的作为馈赠。
Allez, arrêtez de dire n'importe quoi. Donnez-moi un chocolat.
别胡说八道了。给我吃个巧克力。
Non.
不。
Donnez-moi un chocolat.
给我吃个巧克力。
Pas de bras, pas de chocolat.
没有手臂，就没有巧克力。(法国俗语)
C'est une vanne hein !
这是个玩笑。
Oh, je déconne.
我说笑呢。
Ah c'est une blague.
是一个玩笑。
Bah oui, c'est une blague.
当然，只是个玩笑。
Ah c'est une blague.
原来是个玩笑。
Elle est bien quand même.
这玩笑不错吧。
Très bonne.
很不错。
C'est une très bonne blague.
真是个不错的玩笑。
C'est une vanne connue.
这个玩笑总所周知。
没有手臂，就没有巧克力，不过用在你身上……
Pas de bras, pas de chocolat, mais avec vous...
Allez.
快点。
Elle est chanmé.
这玩笑就有点过了。
Bonne blague.
很好的玩笑。
Mais oui.
当然。
Vous avez pas de bras Philippe.
你没有手臂，菲利普。
Je vais la faire à Marge Simpson
我要告诉辛普森夫人(指离开的女员工)。
C'est dommage qu'il y a pas de publique.
真可惜这没有观众。
Pardon.
对不起。
J'ai fait une petite erreur sur le prix.
我刚才搞错价格了。
Ah voilà.
看吧。
Oui, il est à 41 500 euros.
应该是41500欧。
Je le prends.
我买了。
Ah bon ?
真的？
Salut, Philippe.
你好，菲利普。
Ca va ?
近来如何？
Tu m'as convoqué alors donc...
你召唤我，所以……
J'suis là.
我来了。
Je t'écoute.
说吧。
Qu'est-ce que t'as de si important à me dire ?
什么重要的事情急着把我招来。
Mais je t'ai pas convoqué.
我没有召唤你。
Bah, tu, tu te doutes bien
你应该也猜到了
pourquoi je suis là, non ?
我为什么要见你。
Bah c'est qui, ce type ?
那家伙是谁？
Autour de toi, tout le monde s'inquiète.
你身边的人都为你担心。
Yvonne m'a dit qu'il est inconscient... violent.
伊冯娜告诉我他是个轻率，暴力的人。
Il a frappé un voisin ?
他揍了一个邻居？
Philippe, c'est pas à toi que je vais expliquer
菲利普，这话不该由我来说，
qu'il faut être vigilant.
但是你应该更警觉些。
Tu ne dois pas laisser entrer n'importe qui chez toi.
别不管什么人，都让他进你家。
Et surtout dans ton état.
何况你现在的状态。
Pour le coup,
这次，
j'suis pas certain que tu saches vraiment à qui tu as à faire.
我不知道你是否明白你面对的是什么人。
Vas-y, continue.
继续说。
J'ai eu Civeaux de la Chancellerie.
我去司法部和西弗谈过。
Alors c'est pas Mesrine, mais...
他虽然还谈不上像梅斯林(法国千面大盗)，但……
Il a quand même un petit casier bien rempli ton Driss.
他的档案还是挺丰富的。
Il vient de faire 6 mois pour le braquage d'une bijouterie.
他刚因抢劫珠宝店而坐完6个月的牢。
Bah si au moins il était qualifié, mais...
如果他能胜任这活，那还说得过去，但
Parait qu'en plus, il est nul...
显然他什么都不会……
Fais attention.
要当心。
Les gars des cités, ils n'ont aucune pitié.
平民窟出来的人可没有同情心。
C'est exactement ça.
就是这点。
C'est ce que je veux, aucune pitié.
我要的就是这点，没有同情心。
Souvent il me tend le téléphone, tu sais pourquoi ?
他总把电话递给我，你知道为什么吗？
Parce qu'il oublie.
因为他忘了我不能动。
Alors c'est vrai. Il n'a pas spécialement de compassion pour moi.
的确，他对我没有怜悯。
Seulement il est grand, il est costaud,
他只要长得高达魁梧，
il a deux bras, deux jambe,
有手有脚，
un cerveau qui fonctionne,
能正常思考，
il est en bonne santé.
身体健康。
Alors tout le reste,
那么其余的，
maintenant, aujourd'hui, dans mon état, comme tu dis,
现在，如今，像你说的，以我现在的状态，
D'où il vient, ce qu'il a fait avant,
我对于他过去，
Je m'en contrefous.
完全不在乎。
Alors là, comme tu veux.
既然如此，随你吧。
C'est tout ce que tu voulais me dire ?
你就想对我说这些？
Hé, Magalie !?
嘿，玛格丽。
T'as deux minutes là ?
有时间吗？
Non, pas vraiment, non.
不，我很忙。
Non, mais, il y en n'a pas longtemps.
不会花你很长时间的。
C'est pour te montrer un truc.
我想给你看个东西。
Qu'est-ce que c'est ?
什么东西？
Mais sois pas flippée.
别担心。
Ca t'engage à rien, viens voir.
我又不会吃了你。快来看看。
Bon. Une minute, hein ? Pas plus.
好，就一分钟。
Bon, allez, viens.
来吧。
Et donc ?
然后呢？
Et donc, bah j'ai une baignoire.
然后，我有个浴缸。
C'est tout.
说完了。
C'est vachement intéressant !
还真够有趣的。
Ouais.
是的。
Et alors ?
然后呢？
Alors, hé....
嗯……
On peut prendre un bain ?
我们可以泡个澡？
Elle est grande, il y a la place...
这浴缸很大，容得下两个人。
Je peux mettre le sel, la mousse...
可以放些浴盐，泡泡。
Ok.
好。
Après tout, pourquoi pas ?
为什么不呢？
Ouais, pourquoi pas !
是啊，为什么不呢。
Bah, vas-y.
来吧。
Commence à te déshabiller.
开始脱衣服。
T'es comme ça toi ?
你原来是这样子的？
Toute coquine et tout !
闷骚哦。
J'aime bien ! J'aime bien.
我喜欢，我喜欢。
Je le savais...
我就知道。
Pas de problème.
没问题。
Pourquoi ?
怎么啦？
Hé, tu vas où là ?
你去哪？
Hé, t'avais dit oui !
你答应了的。
Même sans savon. Juste on se rince !
不擦肥皂也行，就冲一下。
Quoi ? Toi.
笑什么你！
Le matin, quand le courrier arrive,
清早，当信件到达的时候，
je suis toujours un peu tendu.
我总感到一丝紧张。
Comme disait Apollinaire,
就像阿波利奈尔所说的，
deux points ouvrez les guillemets:
冒号，前引号
"Sans nouvelle de toi,
"没有你的音信，
je suis désespéré..."
我感到绝望..."
Attendez, attendez un instant.
等等，等一下。
"Je voudrais une lettre de vous..."
"我希望能收到一封你的来信……"
Attendez, je suis perdue.
等一下，我来不及写了。
Vous allez trop vite.
你说的太快了。
Euh, j'en suis à "Comme disait Apollinaire..."
我写到：“就像阿波利奈尔所说的……”
Alors deux points ouvrez les guillemets:
然后，冒号，前引号
"Sans nouvelle de toi,
"没有你的音信，
je suis désespéré..."
我感到绝望..."
Je ne sais pas si vous avez compris,
我不知道你是明白，
mais là, il s'agit de moments intimes.
这涉及的可是私人空间。
Non, j'ai pas compris.
不，我不明白。
Non, rendez-moi ça.
把它给我。
J'arrête si vous me l'expliquez.
你解释给我听，我就停止。
Il n'y a rien à expliquer... il...hum...
没什么好解释的，他……
Il entretient des correspondances, voilà.
他有个笔友，就这么简单。
Des correspondances ?
笔友？
Mais avec qui ?
和谁？
Plutôt avec des femmes, en général.
一般来说，是女性笔友。
Nan... sans déconner avec qui ?
不……别开玩笑了，和谁？
Bon, avec une en particulier.
好吧，他和其中一个来往密切。
Eléonore.
埃莱奥诺。
Mais c'est qui Eléonore ?
埃莱奥诺是谁？
On n'a jamais vu ?
从没见过面吗?
Comment ça se fait ?
怎么会这样？
Euh, c'est le principe d'une relation épistolaire.
这是书信关系的原则。
Bon, ça veut dire que... ils s'écrivent.
也就是说……他们相互通信。
Ils correspondent uniquement par courrier.
只通过信件来往。
C'est bon. J'avais compris.
这我已经明白了。
C'est les enveloppes bleues ?
是蓝色信封吗？
Il est chaud !
他动情了。
Il l'épistole quoi...
他给她写信……
Epistolaire...
写信……
Et vous ?
你呢？
Y'a pas un petit amoureux là ?
没有小情人吗？
Même pas Albert, le jardinier là ?
那个园丁阿尔伯特？
Mais pas du tout.
没这回事。
J'ai remarqué.
我看到了。
Il a toujours un petit regard qui traîne pour vous là.
他总是偷偷瞄你几眼。
J'ai raison ou j'ai pas raison ?
我说的对不对。
Oui, non ?
对还是不对？
Mais arrêtez maintenant.
别胡说了。
C'est ridicule.
真是荒谬。
Bon, il l'a mis ou pas ?
那他进了没有？
Quoi donc ?
什么东西？
Son petit concombre.
他的小黄瓜。
Quoi ?
干嘛？
Je rêve...
我在做梦吧……
Albert, Albert.
阿尔伯特，阿尔伯特。
Bientôt.
很快就会了哦。
Oh !
噢。
C'est bientôt, c'est bientôt.
就快了，就快了。
Putain.
妈的。
Ca va ?
还好吧？
Je mets la musique ?
给你放点音乐？
Faut être tranquille.
安静下来。
Calme, calme, Philippe.
菲利普，平静些，平静些。
Philippe, oh, Philippe.
菲利普，菲利普？
Essayez de vous calmer.
试着平静下来。
Respirez doucement.
慢慢呼吸。
Vous êtes avec moi là ?
能听到我说的吗？
Tranquil.
安静。
Essayez de respirer doucement.
试着慢慢呼吸。
Ca va aller.
会没事的。
De l'air !
我透不过气了。
De l'air !
透不过气。
Putain.
妈的。
Ca fait du bien de respirer.
出来透透气真舒服。
Il est quel heure ?
现在几点了？
J'sais pas. Il doit être vers les 4h.
不知道，应该快4点了。
Ca fait longtemps que j'ai pas vu Paris à une heure pareille.
很久没在这个时候看过巴黎了。
Qu'est-ce qui s'est passé ?
刚才是怎么回事？
C'est la limite des médicaments.
是药品的副作用。
Les docteurs appellent ça des "douleurs fantômes".
医生们称之为“幽灵痛症”。
Moi, je dis toujours que
我常说，
je suis comme un steak congelé qu'on balance dans une poêle brulante.
我就像是一块冰冻牛排，被人扔进热锅中。
Je sens rien mais je souffre tout de même.
虽然我身体没有知觉，但还是能感到痛苦。
C'est pas possible. Y a bien un truc qui peut vous soulager quand même.
怎么会这样。应该有东西要能缓解这症状。
Ah tiens ! Voilà ceux qui pourraient me soulager.
看，那就有能缓解我痛苦的东西。
Ah bah ça, on est tous malades à ce niveau là.
在这方面，我们两个人都有病。
Je suis peut-être même plus malade que vous.
我可能病的比你还重。
Justement, je voulais vous demander...euh...
其实，我想问你……
Par rapport à ça... les.. les femmes, vous...
女人这方面，你……
Vous pouvez, ou...
你能还是……
Comment ça se passe ?
是怎么样的？
Faut s'adapter.
得适应。
Ouais, mais concrètement, vous pouvez ou vous pouvez pas ?
好吧，明确一点，你能还是不能？
Bah, concrètement, j'sais pas si vous êtes au courant,
具体点说，我不知道你是否知道，
mais je ne sens rien de la base du cou
我从颈部底部开始，一直到脚底，
jusqu'à la pointe de mes orteils.
什么感觉都没有。
Donc vous pouvez pas.
也就是说不能咯？
C'est plus compliqué que ça.
解释起来比较复杂。
Disons que je peux, mais c'est pas toujours moi qui décide.
我能，但是我控制不了。
Et on peut aussi trouver son plaisir ailleurs.
其实在别处也能有高潮。
Ah bon ?
是吗？
Vous n'imaginez même pas ?
你想象不到吗？
Bah, non, j'imagine pas.
不，想不到。
Quoi, par exemple ?
比如说呢？
Par exemple, les oreilles.
比如说，耳朵。
Quoi les oreilles ?
耳朵？
Bah, vous savez, c'est une zone très particulière, érogène.
你知道，这是个很特别的地方，能引起性欲。
Très sensible.
十分敏感。
Donc votre truc, c'est de vous faire lécher l'oreille ?
也就是说，你好这口，被舔耳朵。
J'aurais jamais imaginé.
我怎么都想不到这点。
Philippe ?
菲利普？
Tirez là dessus, ça va vous faire du bien.
来一口，你能感觉好些。
Qu'est-ce que c'est qu'ces conneries ?
这是什么鬼东西？
Au point où vous en êtes...
你都已经这样了。
Tirez !
吸一口。
Allez, tirez.
吸吧。
Doucement, doucement, on partage.
悠着点，悠着点，我还要吸呢。
Encore.
再来点。
Encore une p'tite...
再来一小口。
Ca suffit pour ce soir.
今晚就吸到这。
Excusez-moi, je reviens là-dessus, parce que ça m'intrigue
抱歉，我还想重提这事，这实在让我好奇。
le truc des oreilles, vous kiffez vraiment ? C’est à dire, par exemple :
耳朵这东西真能让你觉得舒服？比如说，
Si vous avez les oreilles rouges,
如果你耳朵红了，
ça veut dire que vous êtes excité ?
就说明你兴奋了？
Ouais, c'est ça.
是的。
Et curieusement le matin, des fois je me réveille,
更有趣是，有时我早上醒来，
j'ai les oreilles un peu durs.
就感觉我的耳朵硬了。
Les deux ?
两个都会？
Avec Alice, ma femme, on s'est rencontré à 20 ans sur les bancs de Sciences Po.
我20岁的时候，在巴黎政治学院初遇我太太爱丽丝。
Elle était grande, elle est très élégante.
她是如此高挑迷人。
Les yeux rieurs.
眼带笑意。
J'ai vu plein de photo chez vous, vous savez...
我在你家看过许多照片。
La blonde là.
那个金发美人，
Elle est pas mal.
她的确不赖。
On a vécu une histoire incroyable.
我们的故事十分精彩。
Je vous souhaites de vivre ça au moins une fois dans votre vie.
我希望你至少也能有一次这样的经历。
Putain, ce que je l'aimais.
靠，我真的很爱她。
Qu'est-ce que je l'aimais...
那么爱她。
Et puis elle est tombée enceinte, 1 fois, 2 fois...
后来她怀孕了1次，2次……
5 fausses couches successives.
最后以连续5次流产告终。
Puis le verdict est tombé :
医生下达了最后的判决：
C'était une maladie incurable. Elle était condamnée.
她以后都不能再生育了。
On a décidé d'adopter.
我们决定领养一个小孩。
Monsieur.
服务员。
S'il vous plait.
劳驾！
S'il vous plait !
劳驾！
Oui ?
有什么事吗？
Je vais prendre une tarte tatin, s'il vous plait.
请给我来份苹果塔。
Mais cuite.
煮熟了的。
Parce qu'il y avait un problème avec le gâteau au chocolat, il était cru...
因为刚才那个巧克力甜点有些问题，它竟然是生的。
Tout moulant là, enfin.
有点黏黏的，
Moelleux, bizarre.
软软的，太奇怪了。
C'est aussi un p'tit peu le principe du mi-cuit.
但这熔岩巧克力就是这的。
Ah c'est pour ça ?
原来如此？
Oui...
是的。
Ouais, mais je veux quand même prendre un tarte tatin.
好，不过我是点一份苹果塔。
J'ai toujours aimé la compétition.
我一直钟爱竞赛。
Les sports extrêmes, la vitesse.
极限运动，极限速度。
Aller plus vite, plus haut.
飞得更高，更快。
Avec un parapente, j'avais tout.
跳伞满足我所有要求。
Je prenais de la hauteur, je voyais les choses dans haut.
我居高临下，对下面的事物一览无遗。
Puis je soufflais.
呼吸着高处的空气。
Moi j'étais élevé dans l'idée qu'on pissait sur le monde.
我从小就被教育要成为一个万人膜拜的强者。
Je veux bien boire quelque chose parce que j'ai la bouche un peu sèche.
我嘴干了，想喝点什么。
C'est un des effets du joints ça...
这是那烟的副作用之一……
C'est quoi les autres ?
其它的是什么？
Bah, ça donne faim.
饥饿感。
Et ça fait causer un peu...
还能让人说个不停……
Et puis une météo difficile, ça en parapente, ça pardonne pas.
恶劣的天气绝对是跳伞运动的克星。
Et vous y avez quand même été ?
但你还是去了？
Ouais, peut-être pour rejoindre Alice dans sa souffrance.
是的，也许是借此来分担爱丽丝的痛苦。
Parce que je savais qu'elle ne s'en sortirait pas.
我知道她承受不了这些。
Résultat : cervicales 3 et 4 brisés.
结果就是，第三、第四节颈椎折断。
J'ai plus que ma tête pour m'élever.
只能头部还能动。
Quand la douleur me laisse tranquille,
当身体痛苦不在时，
Bah il me reste l'esprit.
精神痛苦随之而来。
Mon vrai handicape c'est pas d'être en fauteuil.
我真正的残疾并不是坐在轮椅中，
C'est d'être sans elle.
而是失去她。
Et les médecins, ils vous disent quoi ?
医生怎么说呢？
Bon bah avec les progrès de la science,
随着科技的进步，
ils vont bien arriver à me faire tenir jusqu'à 70 ans.
他们能让我活到70岁。
A coups de massages et de remontants.
通过按摩和药物治疗。
Tout ça coûte chère, mais en même temps,
虽然价格不菲，不过同时，
je suis un tétraplégique riche.
我是个富有的残疾人。
Quand ça m'arrive, je me flingue.
我要是遇到这样的事，我就自杀了。
Mais ça c'est aussi, c'est difficile pour un tétra.
残疾人要做到这一点都很难。
Ouais, c'est vrai.
的确。
Oh, c'est chaud, putain.
妈的，真可悲。
On est quelle date aujourd'hui ?
今天几号了？
J'sais pas. Le 8 ? 9 ?
不知道，8号还是9号？
Alors c'est officiel.
那今天起就正式开始了。
De quoi ?
什么？
Vous avez gagné le pari.
你赢了。
Votre période d'essai va se terminer.
你的试用期结束了。
J'suis embauché, alors ?
那我被正式聘用了？
Bah oui, vous êtes embauché.
是的，你被正式聘用了。
Je peux compter sur vous maintenant ?
现在我能指望你吗？
Oui.
当然。
Très bien.
很好。
Alors commencez par me rendre l'œuf de Fabergé.
那就先把我的法贝热彩蛋还给我。
C'est un cadeau d'Alice.
那是爱丽丝的礼物。
Elle m'en a offert un par an. J'en ai 25.
每年1个。我有25个。
Comme les années qu'on a vécues ensemble.
象征着我们一起度过的岁月。
J'y tiens énormément.
它们对我很重要。
Mais non, c'est...
不，这……
J'sais pas pourquoi vous me..., c'est pas moi.
我不知道你在说什么……不是我。
C'est quoi que vous avez perdu ?
你丢的是什么送东西？
Mina ! Mina !
米娜！米娜！
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
你来这干嘛？
Allez dépêche-toi ! Monte.
快点，上车。
Mets ta ceinture.
系好安全带。
Ca va ?
还好吗？
Ca se passe bien, les cours ?
学习上没问题吧？
Pourquoi tu réponds plus aux textos ?
你为什么不回我短信？
J'étais occupé.
我在忙。
Vas-y raconte !
说吧，什么事。
T'as eu qui au téléphone ?
是谁来的电话？
Un inspecteur.
一位警官。
Il voulait parler à maman.
他找妈妈。
J'ai pris la grosse voix.
我装成她的声音。
J'ai dit qu'on allait venir le chercher.
说我们会去接他。
T'as trouvé mon œuf ?
找到我的蛋了吗？
Bon tu l'as trouvé, l'œuf, ou pas ?
你找到了，还是没找到？
Je m'en fous, ton œuf en pierre.
我才不管你的石头蛋呢。
Et puis, je l'ai pas trouvé, d'ailleurs.
而且我也没找到。
Qu'est-ce que tu leur as raconté ?
你对他们说什么了？
Rien qu'est-ce que tu veux que je leur raconte ?
什么都没说。你想我对他们说什么？
Voilà:
事情就是：
Ils m'ont choppé avec 30g.
他们在我身上找到了30g。
Tu connais le tarif, hein ?
你知道警察的套路，
Garde à vue et... bye bye.
拘留一下，然后就放了。
Viens, on va chercher un grecque.
我们去吃饭吧。
Tu crois que je vais monter là-dedans ou quoi ?
你觉得我会跟你走？
Vas-y, monte.
快上车。
Lâche moi ! Lâche moi !
放开我！放开我！
Qui te ramène ?
谁送你回家？
Qui te ramène ?
谁送你回家？
Casse-toi !
滚吧你！
Barre-toi !
滚！
Putain.
妈的．
"Ses yeux polis sont faits de minéraux charmants."
“她那宝石般的双眼顾盼生辉，”
"Dans cette nature étrange et symbolique."
“在这象征意义的奇异天性中，”
Et dans cette nature
在这象征意义的
étrange
奇异
et symbolique.
天性中。
Qu'est-ce que c'est chiant !
这是什么狗屎诗？
"Où l'ange inviolé se mêle au sphinx antique."
“融合圣洁天使与古斯芬克斯的特质。”
Ah, Sphinx, j'ai toujours un doute, c'est un "i" ou un "y" ?
我老搞不清楚，斯芬克斯怎么写，是有个“ i ”还是“ y ”？
C'est...
是……
Ca me prend la tête, votre truc là.
你的诗让我头痛。
C'est un "i" et c'est au singulier.
是“ i ”，单数。
Ca sert à quoi de passer par tout ce merdier là ?
写这些狗屁有什么用？
Les Sphinx, les pâquerettes, les anges...
斯芬克斯，小雏菊，天使……
Ca t'intéresse, toi ? Un mec qui te raconte ça ?
如果有男人对你说这个，你不觉得无聊吗？
C'est sûr qu'il y a plus basique comme approche...
有些人的方法比这低级多了。
Euh, "ce mêle au Sphinx antique", ensuite ?
“斯芬克斯的特质”，然后呢？
Bon. A quoi elle ressemble cette Eléonore là ?
你那个埃莱奥诺长什么样？
Je sais pas.
我不知道。
C'est pas ce qui m'importe.
这对我而言并不重要。
Y a d'abord une approche intellectuelle, émotionnelle.
聪明和柔情才是我看重的。
Avant de tout centrer sur le physique,
在关注外表前，
moi, je cherche d'abord une relation d'esprit à esprit...
我所需要的是一种柏拉图式的爱情。
D'esprit à esprit, d'accord ! Mais si c'est un thon ?
柏拉图式爱情是不错，可如果她是个恐龙呢？
Ca serait une relation d'esprit à un thon.
你将和一个恐龙谈恋爱。
Très élégant.
真高雅。
Vraiment...
真是……
Rien à dire...
我无话可说……
Bravo.
算你厉害。
Bon, ça fait combien de temps que ça dure ça ?
好吧，你们这样多久了？
Ah, il est pénible.
啊，这人真讨厌。
6 mois.
6个月。
6 mois ?!
6个月？！
6 mois et vous l'avez jamais vue ?
6个月了你们还没见过面？
Mais ça se trouve elle est peut-être moche,
她可能长得很丑。
grosse, et peut-être même handicapée...
还是个胖子，甚至残疾……
Vous devriez lui mettre à la fin de poème là :
你该在诗的结尾写上：
"Sinon, au niveau poids, t'es comment ?"
“在体重这方面上，你有多重？”
Note.
记下来。
Bon, merci beaucoup, hein... Driss, pour vos conseils très pertinents.
德瑞斯，真是谢谢你。你的建议还真中肯。
On reprend. Bon je sais plus où j'en étais...
我们继续，我说到哪了？
Je crois que c'était un Sphinx
应该是说到斯芬克斯，
qui mangeait des pâquerettes, et il était aux anges.
吃着小雏菊，和天使打成一片。
Après il courait, il faisait des trucs bizarres.
然后他一路狂奔，做些奇怪的事。
Alors euh...
恩……
"Et dans cette nature étrange et symbolique..."
“在这象征意义的奇异天性中，”
"Et dans cette nature étrange et symbolique..."
“在这象征意义的奇异天性中，”
Faut l'appeler.
给她打电话。
"Où l'ange inviolé se mêle au sphinx antique..."
“融合圣洁天使与古斯芬克斯的特质。”
Faut l'appeler je vous dis !
我说了，给她打电话。
Bon Driss, je fais passer beaucoup plus de chose par l'écrit.
够了，德瑞斯。写信能让我传达更多的东西。
D'accord ?
行了吧？
Il est incroyable, hein ?
他真是让人受不了。
D'accord, mais moi je vais trouver son numéro de téléphone,
行，不过我要去找她的电话号码哦，
parce que ça commence à me stresser votre truc.
因为你的诗让要把我逼疯了。
Ehooo !
噢！
Elle vient de Dunkerque, c'est pas bon ça...
她住在敦刻尔克，这可不太妙。
Reposez cette enveloppe.
把信放下。
J'ai jamais vu de Miss France qui venez de Dunkerque, moi...
我从没见过敦刻尔克出过法国小姐。
En général, elles sont cheums là-bas.
一般说来，那的女人都很丑。
Allez reposez-ça immédiatement.
快把信放下。
Putain, elle a mis son numéro téléphone.
我靠，她留了电话号码。
Elle a rajouté à la main. C'est un signe ça !
还是手写的。这是个暗示。
Ca c'est sur : elle veut qu'on appelle !
暗示你给他打电话。
Allez reposer ça ! S'il vous plait !
把信放下，拜托了。
Mais qu'est-ce que vous voulez Philippe ?
菲利普，你到底在想什么？
Ella a mis son numéro de téléphone à la main !
她给你留了电话号码，手写的。
Ca veut dire quoi ? Appelle-moi !!
你知道这意味着什么？等你电话！
Je vais te lécher l'oreille.
我要添你的小耳朵。
-Qu'est qu'il fait ? -Mais oui !
-他在做什么？ -就是这样！
Bien sûr, Philippe !
一定是的，菲利普。
Vous l'appelez pas hein ?!
你别给她打电话！
Elle s'en fout, la poésie, elle.
她才不管你那些诗歌呢。
6 mois de poésie, elle...
6个月的诗歌……
-Il est malade ce mec. - Téléphonez-moi !
-他彻底疯了 - 给我打电话！
-Je m'en fous, je lui parlerais pas. -Je vous quitte !!
-反正我不会听电话。-不然我不理你了！！
On va déjà vérifier si elle n'a pas un accent bizarre.
我先听听她有没有奇怪的口音。
Dunkerque, c'est les ch'tis.
敦刻尔克可是北方佬的地方。
Coupez ce téléphone !
把电话挂了！
Je veux mon petit Philippe.
我要我的小菲利普。
Elle va l'avoir, elle va l'avoir...
她会听到你的声音的，会的……
Allô ?
喂？
La voix, ça va déjà !
声音还行！
Allô ?
喂？
Non !
不要！
Non !
不！
Allô !?
喂！？
Parlez d'échange de boîtes aux lettres tout ça...
和她谈你们的信件往来……
Eléonore ?
埃莱奥诺？
C'est Philippe.
我是菲利普。
Voilà je ...
我……
Je vous appelle parce que j'avais terriblement envie d'entendre le son de votre voix.
我给你打电话，因为我很想听见你的声音。
Et je dois dire que...
我要说的是……
Rien que ce petit "allô ?"... Je suis comblé.
你的一句“喂”，就让我心满意足了。
Ne quittez pas, je vous la passe.
请稍等，我去叫她。
Phrases de 3km... faites plus simple.
别扯远了……直入主题！
Allô ?
喂？
Oui, Eléonore ? C'est Philippe.
喂，埃莱奥诺？我是菲利普。
Philippe ?
菲利普？
J'étais entrain de vous écrire une lettre,
我刚在给你写信，
et puis....
写着写着……
dans seul coup comme ça, je me suis dit, mais
忽然我对自己说，
pourquoi pas lui téléphoner ?
为什么不给她打个电话呢？
N'oubliez pas de demander pour le poids.
别忘了问她体重。
Pardon ?
什么？
Non, non, non, non ! Rien.
不， 不，没什么。
Je suis en deuil,
我沉浸在悲痛之中，
je pleure,
我哭泣，
j'ai peur.
我害怕。
Un peu de fraicheur, seigneur.
主啊，请给我一丝安慰。
Oui, c'est ça. la vierge folle
是的，“疯狂的贞女”。
Vous êtes incollable.
你真是无所不知。
Ah ça fait plaisir que...
很高兴……
Pardon, excusez-moi, j'étais là avant, merci !
不好意思，对不起，我刚才排在这的，谢了。
Eléonore, je suis content.
埃莱奥诺，我很高兴。
Bah si, j'suis content.
真的，我很高兴。
Rho la pipelette.
还真能聊！
Gros tchatcheur en fait...
真是个啰嗦鬼。
-On l'arrête plus. -Bon... je vous embrasse.
- 停不下来了。- 好了，我得说再见了。
Tout le monde s'embrasse, tout le monde se lèche l'oreille.
大家都亲吻，大家都舔舔耳朵。
Très bien.
非常好。
Bon ! Alors ?
怎么样？
Bah, alors, y a du bon, y a du moins bon.
就是，有好消息，也有坏消息。
C'est quoi le bon ?
好消息是什么？
53 Kg.
53 公斤。
53 Kg, c'est bien !
53公斤，不错。
Sauf si elle fait 1m.
除非她身高只有1m。
Et le moins bon...
坏消息是……
Elle veut une photo.
她想要一张照片。
Et alors ?
所以呢？
Bah, alors, il est marrant, lui.
所以呢，你真搞笑。
Bonsoir, messieurs, vos billets s'il vous plait.
晚上好，先生们。请出示入场券。
Bonsoir.
晚上好。
Alors, c'est juste là.
就在那边。
Très bien !
好的。
Bonne soirée !
再见！
Bonne soirée à vous.
再见。
Si vous me cherchez, on est là.
如果你找我的话，我就在那边。
On bouge pas, enfin surtout lui.
我们不会走开的，尤其是他。
Attendez, qu'est-ce qu'elles cherchent les femmes à votre avis ?
你认为女人们需要的是什么？
J'sais pas.
我不知道。
La beauté, le charme, l'élégance.
美丽，魅力，高雅。
Mon cul.
一派胡言！
Elles cherchent l'oseille,
她们要的是钱。
la sécurité.
是安全感。
Demandez-lui, à lui, là.
不信你问他。
Et là, vous, vous avez des arguments.
而你，你有她们想要的。
J'suis peut-être naïf.
或许我太天真了。
Mais j'espère que je peux séduire encore avec autre chose que mon compte en banque.
但我希望，除了我的银行账户外，还有别的地方能吸引她们。
Attendez, elle passe 6 mois à lire vos poèmes à la mord-moi-le-nœud
她花了6个月来读你那无聊的古诗。
Et elle kiffe ! C'est une originale.
她喜欢你！她是个另类的女人。
C'est sûr.
我能肯定。
Elle peut très bien s'en foutre du fauteuil.
很可能她完全不在乎你的轮椅。
Ca c'est vrai.
你说的有理。
Puis là-bas, dans le nord, les mecs, ils cognent à force de boire...
而且北方佬喝醉后爱打老婆……
Avec vous, elle verra qu'elle risque rien.
和你在一起，她不用担心这一点。
Très drôle...
真有趣。
C'est pragmatique ça, non ?
这很实际吧？
J'sais pas si... mouais...
不知道……也许吧……
Donc la photo, c'est un bon test.
照片将是个很好的测试。
Si elle renvoie la sienne, ça veut dire qu'elle est d'accord pour aller plus loin.
如果她也给你寄照片了，就说明她愿意和你发展。
Après, vous, vous pourrez envoyer une photo de vous avec le fauteuil,
然后，你可以给他寄一张有轮椅的照片。
mais qu'on voit pas trop.
但照片上又看不太出轮椅。
Vous êtes pas obligé de lui envoyer une photos genre Telethon...
你不一定要给寄一张白痴一样的照片，
Avec le filet de bave...
留着口水，
Avec une sale tête !
一脸痴呆相！
Ca va, ça va, j'ai compris.
好了，好了。我明白了。
Il voit plus rien du tout...
他能看见吗？
Chut...
嘘。
Ouais chut... ouais...
好，我闭嘴。
C'est un arbre.
这是一棵树。
C'est un arbre qui chante...
一棵会唱歌的树。
Chut...
嘘……
C'est en allemand ?
他唱的是德语？
Quoi chut ?
嘘什么嘘？
C'est de l'allemand ?
是德语吗？
C'est de l'allemand en plus...
竟然还是德语……
Vous êtes tarés !
你真是疯了！
Oh, la galère ! Ca dure combien de temps ?
真是受不了！这演出有多长？
4 heures !
4个小时！
Oh, putain.
我靠！
Beau gosse à cette époque.
你那时很帅嘛。
Laquelle ?
哪张照片？
Celle-là.
这张。
Bon, sinon j'ai celle-là.
不然还有这张。
Celle-là, elle est bien.
这张很不错。
On voit pas trop le fauteuil,
看不出是轮椅。
à la fois on se doute qu'il y a un problème.
不过人们心里又会有个小疑问。
Phisiquement, vous êtes bien là.
外表也很帅。
On y va ? On tente le coup ?
我们试试？就寄这张？
J'sais pas.
我不知道。
Vous avez pas kiffé là, quand vous l'avez eu au téléphone ?
你给她打过电话了，难道你不喜欢她吗？
Si, j'ai kiffé.
我喜欢她。
C'est tout ?
只是喜欢？
J'ai kiffé grave...
我很爱她。
Bah alors ?
那不得了。
Bah, alors on met cette putain de photo dans une enveloppe !
好吧，把这张鬼照片放进信封里吧。
Voilà, c'est ça que je veux entendre.
这才是我想听到的。
C'est parti !
行动。
Bon passe-moi une clope.
给我来支烟。
Eh ! On t'a jamais appris à frapper toi ?
你不知道要敲门吗？
Tu peins ?
你在画画？
Bon aller dégage !
快出去！
Non mais c'est une blague !? Toi, tu peins ?
说真的，你在作画？
Et t'as appris à lire aussi du coup ?
你还识字，所以你准备……？
Bon, hé, tu veux quoi là ?
好了，你想干什么？
Allez sors ! Dégage.
出去，快滚！
Qu'est-ce que tu vas me faire ? Tu vas me frapper, c'est ça ?
你想对我做什么？想打我是不是？
C'est comme ça qu'on traite les femmes dans ton pays ?
在你们国家都是这样对待妇女的吗？
Mais t'as chaud ou quoi ? Allez sors là !
你脑子烧坏了还是怎么的？快出去！
Sors aller !
出去！
Eh ! Je sors si je veux et quand je veux, ok ?
我想出去的时候自己会走，明白吗？
C'est ça ! Allez, dégage !
好，是。快出去！
Tu vois, là je décide, et là, je sors.
你看，现在我决定走了，所以我才走。
Dégage.
滚！
Putain.
妈的！
Retirez cette photo et vous la remplacez par l'autre.
抽出那张照片，换上别的。
Et soyez gentille de la poster personnellement.
请你亲自去寄，谢谢了。
Et de rester discrète.
别让别人知道。
Comme vous voudrez.
随你。
Maintenant vous jetez l'autre photo dans la poubelle.
现在把那张照片扔了。
Je vais péter un plomb !
气死我了！
Je vais péter un plomb !
气死我了！
Quel est le problème ?
出什么问题了？
Le problème c'est votre fille.
问题是你女儿！
J'étais entrain de peindre là !
我刚才在作画！
Vous étiez entrain de peindre ?
你刚才在作画？
Ouais, bref juste vous dire,
是的，我想说的是，
faut la recadrer, parce que sinon, je vais l'encastrer contre un mur.
你的管教管教她了，不然的话，我要把她往墙上撞了。
Calmez-vous un peu.
你先冷静点。
Non, non, je me calme pas.
你叫我怎么冷静？
On est d'accord pour dire qu'ici, je suis vos bras et vos vos jambes
我是你的手和脚，这点你没异议吗？
Oui, on est d'accord.
是的。我同意。
On est d'accord.
你同意。
Donc moi j'ai envie d'être vos mains là.
那我就做你的手，
Pour lui en coller bonne.
给她好好来一巴掌。
Parce que vous, à part lui rouler dessus,
因为你除了在她身上碾过去之外，
vous pouvez plus faire grand-chose...
你什么都做不了。
Driss, vous n'en rajoutez pas un peu là ?
德瑞斯，你是不是夸张了点？
Yvonne ?
伊冯娜？
Yvonne ?
伊冯娜？
C'est vrai, qu'elle aura bien besoin d'un.. d'un...
的确，她需要，需要……
léger recadrage.
一点管教。
Léger ?
一点？
Mais à 16 ans, elle s'habille et se maquille n'importe comment.
她才16岁，就打扮的花枝招展的。
Sans compter qu'elle galoche l'autre plumeau là, partout dans la baraque.
我还没说她在屋顶和一个鸡毛掸子舌吻呢。
Mais çà, à la rigueur... je m'en fous, moi, ça me regarde pas.
不过这种事我不管，和我也没关系。
C'est son éducation.
这是她的问题。
Ce qui me dérange, c'est plutôt comment elle prend tout le monde de haut là.
我受不了的是她居高临下傲慢的态度。
Comment elle vous parle.
你对你说话的态度。
Comment elle me parle.
她对我说话的态度。
Il est où le respect là ?
毫无尊重可言！
On est quoi nous ? On est des chiens ?
她把我们当成什么？是狗吗？
Alors donnez-moi le top que j'aille lui remettre les idées en place.
给我个指示，我能马上把她的思想矫正过来。
Bon, ça va. J'ai compris.
好了，我知道了。
Laissez-moi faire, je lui parlerai.
让我来处理，我会和她谈谈。
Parlez-lui alors !
那就去和她谈！
Et parlez-lui vite !
尽快去和她谈！
Faites un truc !
做点什么！
Remettez lui les idées en place !
让她思路清晰点。
Il peint ? Mais qu'est-ce qu'il peint ?
他画画？画什么？
J'sais pas, moi.
我也不知道。
Allez debout, Philippe.
起床了，菲利普。
On se lève.
该起床了。
Tu manques de respect au personnel qui m'est vitale, c'est inadmissible.
你一点都不尊重那些对我而言很重要的人，我不允许你这样。
Est-ce que je suis assez clair pour toi ?
我说的够清楚了吗？
Non, c'est pas clair, monte un peu là.
不够清楚，得再好好解释一下。
Au passage je ne veux plus voir ton espèce de plumeau sous mon toit.
我不想再看见你的鸡毛掸子出现在我屋顶。
Ça va, mais lâche-moi, là.
够了，放过我吧。
Non, c'est pas bon.
不，不够。
Il faut que je te roule dessus pour que tu obéisses ?
是不是要我拿轮椅滚你，你才能听话？
Voilà, là on y est.
这样才清楚。
C'est toi qui a fait ça ?
这是你画的？
Ouais.
是的。
J'adore.
我很欣赏。
Je dis pas que je le mettrai forcement...euh.....
我不敢说我会一定把它放在……
chez moi, mais, mais...
我家里，不过，不过……
A votre avis, on peut en tirer combien ?
你说这能卖多少？
Faut voir.
得看看。
Faut voir plus ou faut voir moins ?
多还是少？
C'est...
这……
Non, mais ça va pas !
不是吧你！
Quoi ?
怎么啦？
Je mets pas la langue.
我又没要求舌吻。
T'es un grand malade.
你有病你。
Je peux pas là ! C'est pas possible.
我不行了。怎么会这样？
Faut booster un peu là ! Je peux pas, moi !
你得加速了。我受不了了我。
Eh ! j'suis au taquet !
我已经是最快了。
Ouais "j'suis au taquet", mais bon...
是，“我已经最快了”，但是……
Trop lent là ! Prend un Solex.
还是太慢了。得装个索利斯(引擎)。
12 km/h, ça va aller ?
12 km/h行吗？
Pour moi, c'est bien ça.
我觉得可以。
12 km/h, c'est bien ?
12 km/h怎么样？
C'est le max ? On peut pas plus ?
最快了吗？不能再快了？
Ouais c'est le max !
已经是最快了。
Bon bah, c'est bien.
那好吧。
Ah ouais....
很好。
Non, non, non, non. Non.
不，不……
Reste bien sur l'oreille.
就按摩耳朵。
Voilà.
就这样。
Au revoir.
再见。
Au revoir.
再见。
Ouais Yvonne.
是，伊冯娜。
Mais là, il m'entend pas. Il est loin là.
他听不到，他离我很远。
Il m'entends pas, Yvonne.
他听不到，伊冯娜。
Ok.
好。
Bon, on sera là à 20h30 précise.
好，我们8点半准时到。
Ok, on décalle.
好，我们调整时间。
Au revoir, Yvonne.
再见， 伊冯娜。
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est stressée encore ?
她怎么了？还在紧张吗？
Ouais, c'est encore votre anniversaire surprise...
是的，又是为了你的生日“惊喜”……
Elle décale d'une demie heure.
她把时间延后了半个小时。
Chaque année, elle se met dans des états pas possibles.
每年这时候，她都把自己忙的晕头转向。
Elle invite tout ma famille.
她邀请所有亲戚参加。
Tout ça à régler comme du papier à musique.
清单列的比乐谱还长。
Ils viennent surtout voir... si je suis encore vivant.
他们来参加聚会，主要是来看看……我是否还活着。
Ca sens le contrôle.
就像例行检查一样。
Ouais, enfin.
总之
Moi je fais semblant d'être surpris.
我每次都装作很惊喜。
Chacun fait un effort.
大家相互迁就。
Mais finalement, il semblerait qu'on se fait tous un peu chier.
话说回来，大家都觉得彼此有些讨厌。
Pardon.
对不起。
Excusez-moi.
不好意思。
Pardon.
对不起。
Excusez-moi.
请让下。
Ça vous gêne pas de vous décaler parce que c'était ma place en fait...
你能不能移个位置，因为这个位置本来是我的。
Ah si, ça me dérange.
对不起，不能。
Si, si, si, merci beaucoup.
能的，能的。多谢多谢。
Décale, décale, décale, vite.
坐过去，坐过去，快点。
Juste on se décale d'une chaise, voilà.
让一个位子出来就够了。
C'est gentil.
你真友善。
C'est fou ce que ça change le costume.
真是人靠衣装啊。
Ça te va vachement bien.
很合身。
On dirait Barack Obama.
像贝拉克 奥巴马。
Ah bon ?
真的？
Elle me kiffe, ça se voit.
显然，她喜欢我。
Barack Obama !
贝拉克 奥巴马 !
Ça c'est la classe.
拉风吧。
Chut.
嘘。
Comme si vous, on vous disait, par exemple...
好像人们对你说你像……
Raffarin.
拉法兰。(法国前总理)
ou Geoge Marchais.
或乔治·马歇(法国政治家)。
Qu'est-ce que tu fabriques là ? Tu vas louper le concert ! Descends !
你在做什么呢？你要错过音乐会了。快下楼去。
Laisse-moi tranquille.
别管我。
Quoi, t'as tes règles ou quoi ?
你来大姨妈还是怎么的？
Casse-toi.
走开。
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
发生什么事了？
Oh ! Elisa !
艾丽莎！
Elisa ! Oh !
艾丽莎，喔！
-Mais lâche-moi ! Putain ! - Elisa, qu'est-ce que t'as pris ?
- 放开我，妈的。 - 你搞什么？
Hé ! Qu'est-ce t'as fait ?
你做过什么了？
Où t'as trouvé ça ?
你在哪找到这个的？
Dans le sac d'Yvonne.
在伊冯娜的包里。
Imodium ?
易蒙停 (止泻药)？
Et qu'est-ce que tu voulais faire avec ça ?
你吃这个为了什么？
Tu voulais te tuer ?
为了自杀？
Tu vais juste arrêter de chier pendant 3 mois là.
你只会便秘3个月。
Vas-y mais laisse-moi.
走开，让我安静会。
Attends, hé. T'as pris du Doliprane aussi ?
等一下，你吃了多林潘(退烧药)了吗？
Mais tu vas mourir !
糟糕，你要死了。
C'est grave !
事情严重了。
Qu'est-ce qu'on fait ? On appelle les urgences ?
我该怎么办？叫救护车？
Qu'est-ce qui t'appris ?
到底什么事情？
C'est Bastien.
是巴斯蒂昂。
Quoi, Bastien ?
什么，巴斯蒂昂？
Il m'a largué ! Il s'en fout de moi.
他把我甩了，他根本不在乎我。
Il m'a même traité de pute.
他甚至把我当成妓女。
Ah ça c'est pas bien.
这有点过了。
De tout façon, je vais me foutre en l'air. Ca arrangera tout le monde.
总之你让我自生自灭，这样就万事大吉了。
N'importe quoi. Allez, vas-y !
胡说八道。快下楼去。
Arrête de dire des conneries. Viens, on descend.
别胡说了，来吧，我们下楼去。
J'ai une idée : vas le voir.
我有个主意：你去见他。
Vas lui parler.
去和他谈谈。
A qui ?
和谁？
Bah à Bastien ! Je te paie si tu veux !
和巴斯蒂昂。我可以付你钱。
Comme ça ? Tu me paies ? Tu es malade toi ou quoi ?
什么？你付我钱？你脑子坏了还是怎么的？
Tu crois que j'ai que ça à foutre moi, de m'occuper des histoires de gamines ?
你当我闲的没事，会去管小女孩的感情生活？
Mais s'il te plait !
求你了。
Parle à Bastien ? Tu me paie ?
和巴斯蒂昂谈谈？你付我钱？
Tu sais pas à qui tu parles, toi !
你知道自己在和谁说话吗？
Mais Driss ! S'il te plait !
等等，德瑞斯，求你了。
Bon, combien tu peux mettre ?
好吧，你付我多少钱？
T'es con !
你这头猪！
Là enfin il y a du style ça.
这画有它的风格。
Il y a une patte, mais...
是有一种风格，但是，
11 000 euros pour un artiste inconnu, ça me parait quand même...
对于一个无名画家来说，11000欧，我觉得还是……
D'un autre côté, je vais pas l'acheter...
虽然我是不会买它，
Et dans un an, ca vaudra le triple...
不过一年之年，这画的价格可能翻3倍。
Je vais regretter, puis tu me diras : "bah tu vois, je l'avais dit !"
等我后悔的时候，你就能对我说：“看吧，我说过的。”
Puis tu m'as dit qu'il est exposé à Londres ?
它是在伦敦展出的？
Bientôt à Berlin.
马上还会去柏林展出。
A Berlin aussi ?
还有柏林？
Moi, je...
我觉得……
C'est à dire je sais pas là... parce que...
我也不知道了……因为……
C'est que c'est une somme... à 11 000 euros...
这笔钱可是……11000欧。
Bon, quoi lâcher moi des infos un peu là...
好啦，透露点信息给我吧。
Elle est avec quelqu'un, c'est ça ?
她有人了，是不是？
Bon, oui, Fred.
是的，福瑞德。
Quoi Fred ?
哪个福瑞德？
Il sont ensemble depuis au moins 2 ans.
他们在一起至少两年了。
Un jour ils sont ensembles, un jour c'est finie.
关系时好时坏。
Il y a souvent des tensions.
常常会闹矛盾。
Hum, en ce moment, je sais qu'il y a de l'eau dans le gaz.
我知道他们现在在冷战呢。
C'est peut-être à cause de moi ça.
应该是因为我的关系。
Hum hein !
恩。
Elle vous a déjà parlé de moi ?
她对你说起过我吗？
Non.
没有。
Mais si.
有啦。
Un petit peu.
一点点。
Putain de sa mère. J'en étais sûr, elle me kiffe c'est sûr, elle me kiffe
我靠，我就知道，她喜欢我，准是这样。
Ah vous me charriez, c'est ça ?
你和我开玩笑呢，是不是？
Non, non.
没有，没有。
Non, mais charriez, c'est pas grave.
开玩笑也没关系。
Un jour viendra, Magalie dans mon lit.
玛格丽总有一天会睡在我的床上的。
L'espoir fait vivre.
希望使人生存。
Allez-y mollo quand même sur les petits fours,
这些甜品你还是慢点吃。
si vous avez des problèmes gastriques.
如果你肠胃不好的话。
J'suis pas médecin mais...
虽然我不是医生，不过……
Imodium tout ça... c'est pas...
易蒙停什么的……
Quand on en prend, c'est que ça va pas.
肠胃不好才会吃这药。
Excusez-moi. S'il vous plaît.
诸位，打扰一下。
Je peux vous demander un petit service ?
能帮我个小忙吗？
Un petit morceau, pour moi.
能给我演奏几段吗？
Encore ?
还来？
Non, Philippe, on était bien là.
不，菲利普，刚才已经够了。
Si si.
不够呢。
Les 4 Saisons Vivaldi ?
维瓦尔第的“四季”？
L'Estate.
夏。
Vous allez voir, ça va vous plaire.
听着吧，你会喜欢的。
Putain.
妈的。
Alors Driss ?
怎么样，德瑞斯？
Ne me dites pas que ça vous fait rien ça ?
别和我说你没感觉。
Non, non, rien du tout.
是的，什么感觉都没有。
Rien du tout ça !
我没想法了。
De la musique qui ne se danse pas, c'est pas de la musique pour moi.
对我来说，不能跳舞的音乐就不是音乐。
Ouais, on va passer à autre chose.
好吧，我们听听别的。
Si je connais ! Oui !
这我听过。是的。
C'est une pub.
是个广告。
Pour du café, non ?
是咖啡广告？
Oyez oyez, par mandat.
奉天承运，皇帝诏曰。
On m'attend au Château de Vaux le Vicomte
人们在子爵堡等我。
Je vais conduire des ménestrels.
我把乐师们带来了。
Allez !
快点！
Oui, je suis bon chevalier.
是的，我是好骑士。
Ah, non, c'est chelou, c'est des...
哦，不，这有点暧昧，这是……
C'est des gens qui sont pas vêtus.
一群不知廉耻的人，
Des gens qui courent.
他们奔跑着。
Je vois des gens courir, mais pas, pas... pas d'habits.
我能想象他们在狂奔，确切的说，是在裸奔。
Et ça glousse.
而且还痴笑着。
D'accord, ça va !
说够了吧。
Ah, il était chaud Bach.
巴赫当时在发情呢。
Il devait emballer avec ça, lui.
看来他就好这口。
C'est le Barry White de l'époque.
他是那个时代的贝瑞怀特。
Je connais celle là !
我知道这首歌！
Si, si, je la connais, tout le monde la connait !
真的，我听过，每个人都听过！
Mais si.
真的。
Bonjour, vous êtes bien aux ASSEDIC de Paris.
您好，这里是巴黎失业补助中心。
Toutes nos lignes sont actuellement occupées.
所有线路都在通话中。
Le temps d'attente est d'environ 2 ans.
等候时间约为2年。
C'est Tom & Jerry ça, non ?
这不是猫和老鼠吗？
Tom & Jerry !...
猫和老鼠……
Mais quel con ! Aux secours !
受不了了，救命啊！
Aux secours le chef d'œuvre...
这些可怜著作……
Bon à mon tour maintenant.
好吧，现在轮到我了。
On a écouté vos classiques, on va écouter les miens.
听过你的古典音乐，该听听我的音乐了。
"Earth, Wind & Fire", on en a déjà parlé.
"地球、风与火乐团", 我和你提起过的。
Ecoutez, c'est une tuerie.
好好听，它酷毙了。
Alors, ça tue ça, non ?
怎么样？酷吧？
Ca c'est autre chose, ça c'est sûr.
显然，这和古典音乐不同。
Ah ouais.
是的 。
Je ne réponds plus là.
现在开始，我不是我自己了。
Driss...
德瑞斯
Driss !
德瑞斯
Non, je réponds pas !
不，这不是德瑞斯。
C'est parti.
开始吧。
Allez, c'est un anniversaire, on danse là !
来呀，生日舞会就该跳舞。
Allez, bougez-vous un peu.
快点，都动起来。
C'est l'anniversaire de Philippe.
今天是菲利普的生日。
Voilà Yvonne ! C'est bien Albert !
对了，伊冯娜。不错，阿尔伯特。
Tu hot ! Tu hot !
动起来，动起来。
Bon, allez.
好了，听着。
Avec tout ça, je vous ai pas donné mon petit cadeau.
今天我还没有给你我的礼物。
Elle est arrivée ce matin.
今天早上到的。
Je voulais pas gâcher la fête au cas où elle était moche...
我担心她太丑了，会破坏你生日气氛。
On sait jamais quoi...
以防万一。
Bon en tout cas, elle a répondu.
不管怎么说，她回信了。
Allez, bonne nuit.
好了，晚安吧。
Je vais l'ouvrir, parce que avec vous ça va prendre 3 plombes.
还是我来拆吧，不然你得花上3个小时。
Alors ?
如何？
C'est pas un thon !
不是恐龙！
C'est vrai ?
真的？
Ah non.
真的。
Oh putain.
哦我靠。
Ça doit être la seule de Dunkerque qui a toutes ses dents.
这是整个敦刻尔克市最美的女人了吧。
Elle a mis un mot avec.
她还留了一行字。
Je suis de passage à Paris la semaine prochaine,
我下周回去巴黎，
je t'attends votre appel, trois petits points.
等你的电话。点点点。
Sais ce que ça veut dire, "trois petit points" ?
你知道“点点点”意味着什么吗？
Ça veut dire quoi ?
意味着什么？
C'est bon ça ?
有戏吗？
C'est bon ! Bien sûr que c'est bon ! Elle veut pécho...
有戏，当然有戏！她要吊金龟婿。
Trois petits points, trois petits points : un point, deux points, trois points !
点点点，点点点 ：一个点，两个点，三个点！
Trois points, je veux pécho c'est tout !
三个点，我要吊你，结束。
Ouais j'vais... j'vais pécho.
是，我要吊你。
On est bien hein ?!
进展的不错嘛。
J'vais jamais réussir à dormir.
我今晚要睡不着了。
Oh mais si, mais si, mais si...
哦，不，能睡着的。
Je la mets là.
我把她放在这。
Elle vous regarde dormir !
她会看着你睡觉。
Allez !
睡吧！
Bonne nuit, Philippe.
晚安，菲利普。
Faites de beaux rêves !
祝你好梦！
Bon on ressaie le casquette ?
再试试鸭舌帽？
Oui.
好的。
Ah c'est pas mal.
看着不错。
Non, non, non, c'est pas possible, la casquette là !
不不不，这帽子不行。
On dirait un cheminot.
像铁路工人。
Pas de classique !
不够经典。
Eh bah, qu'est-ce que je viens de me dire ?
我刚才说什么来着？
Mais alors, c'est bien ou c'est pas bien ?
好还是不好？
Mais non, c'est pas bien, c'est trop classique...
不好，太老套了。
Allez, enlevez la casquette, les chapeaux, non, il y a quelque chose.
把鸭舌帽，帽子什么的拿走。总有什么不对劲。
Classique ou grand style ?
经典还是大牌？
Y a un truc !
有个部分
Y a un truc ça marche là.
有个部分看起来不错。
La pêche, sinon ?
渔夫怎么样？
On va à Dunkerque.
我们要去敦刻尔克啦。
Allez !
去吧。
Yvonne va m'accompagner. Je vais y aller tout seul.
我一个人去就行了，伊冯娜会陪着我。
Ah bon ?
你确定？
Oui, oui, oui.
是的。
Je vais me débrouiller.
我自己能搞定。
D'accord.
好。
Je crois que je stresse un peu.
我觉得有点紧张了。
Ca se voit pas du tout ! Tout va bien !
看不出来，不用担心。
4ac - b²
- b² ?
Ouais.
是的。
J'ai trouvé 20...
我的答案是20……
Vient par-là toi...
你给我过来……
Toi, Dave, vas faire un tour.
大卫，你走你的。(指头发像法国歌手大卫)
Alors, Bastien ?
巴斯蒂昂？
Tu me reconnais ?
还认得我吗？
Ouais.
是的。
Qu'est-ce qu'il y a ?
有什么事吗？
C'est pas bien ce que t'as dit à Elisa.
你对艾丽莎说的坏话
C'est pas très joli !
可不太好。
J'ai rien dit !
我什么都没说过。
Tais-toi !
你丫闭嘴。
Maintenant, tu vas comporter comme un bonhomme, et tu vas t'excuser.
现在，你得有男子汉的样子，说声对不起。
Ok bah excuse.
好吧，对不起。
Enlève ta main...
拿开你的手。
Pas à moi ! A elle.
不是对我说，对她说。
A elle, d'accord.
好，对她说。
D'accord ? Et puis, tu vas lui apporter des croissants tous les matins aussi.
懂了吧？然后你还得每天早上给她送羊角面包。
Au beurre ou ordinaire ?
黄油口味还是普通口味？
Quoi ?
什么？
Beurre ou ordinaire ?
黄油口味，还是普通口味？
J'sais pas. Je m'en fous !
我不管这些。
Tu fais comme tu veux, mais tu fais bien !
你看着办，不过得做像样些。
T'es gentil, d'accord ?
礼貌些，懂吗？
Allez casse-toi, allez dégage !
好了，走吧你，滚吧。
Et coiffe-toi, met une barrette !
好好梳理你的头，夹个发卡。
Quelle heure il est ?
几点了？
16h45.
16点45。
On enlève la casquette, nan ?
能把帽子脱了吗？
Ah c'est mieux.
这样比较好。
Et là, quelle heure il est ?
现在几点了？
46, 47...
46, 47分...
Vous savez, ça bouge pas tellement vite.
时间过得没那么快。
Je veux bien un Whisky.
我想来杯威士忌。
Ouais.
是的。
Monsieur.
服务员！
Un autre.
再来一杯。
Non mais, si vous avez un rendez-vous, je sais pas si...
不好吧，你马上就有个约会，这样会不会……
Un double !
双份威士忌。
Monsieur, s'il vous plaît, un double whisky.
麻烦你，双份威士忌。
Allô ?
喂 ？
Allô, Driss, qu'est-ce que vous faites ?
喂，德瑞斯。你在做什么？
Je vous dérange ?
不打扰你把？
Un peu de sport.
我在做运动。
Alors ?
什么事？
Ditez-moi, vous avez pas envie de prendre le large ?
你想不想去透透气？
Je vous pose pas de question ?
我什么都不问？
Non, pas de questions, non.
不，别问。
Vous voulez vous barrer, c'est ça ?
你想逃避是吗？
Voilà, c'est ça !
是的 。
Et on va où ?
我们去哪？
Respirez un peu.
去透透气。
Respirez un peu ?
透透气？
Bon je prends une petite douche et j'arrive.
好，我洗个澡马上过来。
Allez, on s'en va, la casquette !
我们走吧，拿好帽子。
Non mais, il est à peine 18h.
但马上就6点了。
On s'en va !
我们走！
Bonsoir.
晚上好。
Bonsoir.
晚上好。
Donnez-lui aussi un peu de champagne.
给他来点香槟。
Ça va le déstresser.
能缓解紧张。
J'suis pas stressé...
我没紧张。
Ah bon ?
是吗？
Non.
是的。
Mais y a que nous là ?
就只有我们？
Y a même pas les autres gens ?
没别的乘客了？
C'est que nous quoi ?
这是专机？
Bon, j'suis pas rassuré quand même.
我还是有点担心。
Pourquoi ?
为什么？
Bah, j'sais pas...
我也不知道……
On peut pas dire que vous soyez pas "un peu" poissard.
你这个人有点不祥。
Accident... fauteuil...
事故…轮椅…
Votre femme
你老婆
C'est un peu ambiance les Kennedy chez vous...
和肯尼迪家族有点象。
Mademoiselle ?
小姐？
Vous voulez bien lui donner le paquet, s'il vous plaît ?
你能把那包东西给他吗？
Merci.
谢谢。
Merci !
谢谢
Pourquoi ?
什么东西？
C'est quoi ça ?
这是干嘛？
C'est votre côte sur le marché de l'art.
这是你那幅画的报酬。
J'ai pu vous en obtenir 11 000 euros.
我帮你赚了11000欧。
Vous devriez continuer.
你该继续从事这一行。
Vous avez un sacré talent !
你很有天赋！
Ah oui !
的确！
Très très bon business, en plus je le sentais bien !
真是比好买卖。而且我作画时就有一种感觉，
Je sentais bien, y a un truc qui s'est fait comme ça, d'instinct,
我就跟着这感觉画，这是一种本能，
d'un coup, en plus, avec la musique, il y a eu comme un ...
一种自然而然的感觉，再加上音乐，就有了…
Un bon mélange,
一个完美的融合体，
qui d'un coup, a fait une sorte de révélation.
它给我作画的启示。
La lumière sur moi, c'était fou !
仿佛灯光定格在我身上，真是疯狂。
Vous emballez pas trop, quand même.
别高兴过头了。
11 000 euros, quand même ! C'est incroyable, c'est ...
11000欧，这可不是个小数目。这…啊！
C'est quoi ça ?
怎么啦？
Non, c'est rien. C'est un trou dans la carlingue...
没事，只是机身有个洞而已。
On devrait pas pouvoir s'en échapper là.
这次我们死定了。
Non mais Philippe, s'il y a un problème, faut me le dire.
说真的，菲利普，如果有问题，你得告诉我。
Très heureux de vous avoir connu.
很高兴认识你。
Non, non, j'aime pas ces vannes...
我不喜欢这笑话。
Non, franchement, non mais,
真的不喜欢。
je vois que vous avez l'habitude de tous, des drames, mais moi...
我知道你对这种悲剧已经习以为常了，可我……
Je connais pas moi !
我没这方面经验！
Faut vraiment être complètement timbré pour faire ça là.
真是要脑子进水才会去尝试这玩意。
Un peu ouais.
是有点。
Je vais quand même vous dire un truc Philippe.
菲利普，我还是忍不住要对你说，
Vous être vraiment un grand grand malade !
你真是个神经病！
Ah bon ? Je savais pas.
是吗，我怎么不知道。
Voilà, puis maintenant, vous équipez Driss.
好了，你去给德瑞斯准备吧。
Ouais.
好。
C'est ça ouais.
是这样……
Aucun rapport, je fais pas ces trucs là, moi.
和我一点关系都没有。我可不碰这东西。
J'attends là-bas.
我去那边等你。
J'vais prendre des photos.
拍点照片什么的。
"Equipez Driss"...
“给德瑞斯准备”……
Comment vous allez prendre les photos mon vieux ?
老兄，你准备怎么照相？
Marrez-vous, marrez-vous. J'fais pas ça.
你就笑吧，笑吧。我不干。
Putain...
妈的。
Je veux plus...
我不玩了。
Attends, reste ....
等一下。
Comment ça s'enlève, oui ça s'enlève.
这个怎么脱？好了，能脱了。
Arretez là ! On est pas obligé, de toute façon.
等一下，又没人规定一定要玩的。
Putain, tu sais quoi, j'veux plus !
妈的，我不行了。
Ah mais tu lâches ? putain ! Ah c'est quoi ?
你怎么就出发了，我靠，你干嘛？
On va jusqu'à là-bas ?
我们在那边停下？
Oh sa mère ! Oh, putain. Eh on est en train de monter là !
他妈的，我靠。我们在往上升呢。
Qu'est-ce qui s'passe putain ?
这是在干嘛，我操！
Driss !
德瑞斯！
Mais détendez-vous, mon vieux !
老兄，放轻松！
J'suis détendu mais juste faut qu'on descende maintenant là,
我放轻松了，现在该下去了。
J'ai vu tout ce que j'ai vu.
该看的我都看到了。
Oh putain !!
我靠。
Oh je suis en train de virer, oh sa mère.
我在旋转呢！
Allez, Driss.
别怕，德瑞斯！
Question: "Où est-ce qu'on trouve un tétra ?"
提问：“哪里能找到残疾人？”
Où est-ce qu'on trouve ?
哪里？
J'sais pas.
我不知道。
Bah là où on l'a laissé !
他们被抛下的地方。
Driss, y a quelqu'un pour vous dans le grand salon.
德瑞斯，有人在客厅里等你。
Qu'est-ce que tu fous là ?
你来这干什么？
T'es un cachotier, toi.
你保密功夫做得真好。
C'est à toi qu'il faut demander ça !
这问题应该我来问你。
Comment t'as eu l'adresse ?
你怎么有这的地址？
Les ASSEDICs ont envoyé ça et y a marqué cette adresse.
失业补助中心寄来的信上有这的地址。
Ça c'est quoi là ?
这是怎么回事？
Oh, laisse tomber.
别管这个了。
Qu'est-ce t'as foutu ?
你搞什么？
Je suis tombé en scooter.
我从摩托车上摔下来了。
T'es tombé en scooter ?
摩托车摔的？
Ouais ...
是的。
T'es tombé en scooter ? Lève-toi, dépêche-toi !
摩托车摔的？起来你，快点！
T'es tombé en scooter... Par là.
摩托车摔的……那边。
Putain.
我靠。
Tu dors ici ?
你睡这里？
Vas-y, raconte, qu'est-ce que s'est passé là ?
说吧，发生什么事了？
Rien, c'est rien passé.
没什么事。
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je t'ai dit !
我问你，发生什么事情了？
C'est pas ton problème, c'est tout. Arrête de me saouler.
和你没关系。别来烦我了。
Comme ça c'est pas mon problème ?
和我没关系？
Tu viens te cacher ici, et c'est pas mon problème ?
你来这找我，这和我没关系？
Rien, on était 4, on s'est fait niquer c'est tout.
没什么，我们4个人被人利用了。就这样。
Mais t'inquiète, ça va partir en couille !
你别操心了，事情会解决的。
Ca va partir en couille ? Tu vas rien faire !!
怎么解决？你什么都别干！
Elle est au courant la daronne ?
你老妈知道吗？
Elle est pas au courant.
不知道。
T'inquiète, je gère, je gère...
别担心，我能搞定。
Tu gères rien du tout.
你能搞定个屁。
Tu viens me casser les couilles là !
你给我带来了大麻烦。
Eh c'est bon...
够了。
Et maintenant, tu touches rien, tu m'attends là.
现在你什么都别动，给我在这等着。
T'as compris ?
听到了没？
Je peux m'allonger sur le lit ?
我能躺床上吗？
Tu touches rien, je te dis !
我和你说了，什么都别动！
Tu t'allonges nul part !
哪也别躺！
Et ca va ! J'ai compris.
好了，我明白了。
Ta tête là !
放机灵点！
Mais c'est bon, il est avec moi je te dis.
没事了，我和你说了，他在我这。
Mina, arrête de pleurer.
米娜，别哭了。
Mais il est pas blessé.
他没有受伤。
C'est une égratignure...
只是小擦伤。
Il a rien !
他没事！
Mais n'importe quoi, Mina.
别胡说了，米娜。
Personne va tuer personne !
没有谁要杀谁！
C'est des menaces çà, c'est des mots...
这不是恐吓，只是随口说说的。
On peut rien faire.
我们没什么能做的。
En attendant, moi je ne peux pas m'en occuper.
现在我管不了这事。
Je peux pas ! Je travaille là.
我得工作呢。
Non, tu dis rien.
不，你什么都别说。
Tu dis rien, tu la préviens pas.
你别告诉她。
Tu t'en ferme dans ta chambre et si tu as envie de pleurer,
如果你想哭就关在房间里哭。
tu pleures là-bas mais tu dis rien.
哭完什么都不许说。
On va se coucher là, non ?
你该睡觉了吧？
Moi je vais rester encore un petit instant.
我还想在待会。
Asseyez-vous.
坐吧。
Asseyez-vous là.
来这坐。
Qu'est-ce qu'elle évoque cette femme, pour vous ?
这个女人能让你想到什么？
J'sais pas, elle a l'air bonne.
不知道，她应该很正。
Ouais mais à part ça ?
除此之外呢？
On y va, on monte là.
好了，我们上楼去吧。
Parce que j'ai un truc à régler là haut ...
我楼上还有事情要解决呢……
Moi, j'imagine qu'elle se lève...
我想象她站起来……
qu'elle se retourne...
转过身……
et qu'enfin, je découvre son visage.
终于，我看见了她的脸。
Il vous ressemble, le petit.
那小子和你很像。
Adama c'est ça ?
阿达马是吗？
C'est ça, ouais.
是的。
Je l'ai aperçu tout à l'heure.
刚才我观察了他。
Je crois que si je l'avais croisé dans la rue,
如果在街上碰到他，
J'aurai tout de suite pu deviner que c'était votre frère.
我立刻会猜到他是你弟弟。
C'est drôle.
真好笑。
Pourquoi ?
为什么？
C'est drôle parce que c'est pas mon frère.
因为他不是我弟弟。
Ah bon ?
是吗？
Ouais, c'est compliqué.
恩，这很复杂。
Bah, c'est votre frère ou c'est pas votre frère ?
他到底是不是你的弟弟？
Bon, d'accord, j'ai compris.
好吧，我明白了。
Bon allez, on y va.
我们上楼去吧。
C'est mes parents.
我的父母，
Pas mes parents en fait.
其实不是我的亲生父母。
C'est mon oncle et ma tante.
他们是我的叔叔阿姨。
Ils sont venus me cherché au Sénégal quand j'avais 8 ans.
我8岁的时候他们来到了塞内加尔。
Ils arrivaient pas à avoir de gosses.
他们生不出小孩。
donc ils sont allés voir un frère qui avait plein de gosses.
所以就去一个有很多小孩的哥哥家中。
Ils ont pris l'aîné.
并领养了年纪最大的那个。
Moi.
我。
En vrai, je m'appelle Bacari
其实我叫巴加力。
C'est ça mon vrai nom.
这是我的本名。
Mais il y en avait déjà plein au quartier...
但是小区里这个名字太多了。
donc ils m'ont appelé Idriss.
所以他们就叫我伊德瑞斯。
J'sais pas pourquoi, c'est Driss qui est resté.
我也不知道为什么，这名字后来变成了德瑞斯。
Et après ?
然后呢？
Et après, comme par hasard, ma mère...
然后，就是那么巧合，我妈……
ma tante, elle est tombée enceinte 2 fois de suite.
我阿姨，连着怀孕了2次。
Puis mon oncle est mort.
后来我叔叔死了。
Après y a eu d'autres gars, d'autres gosses.
她又改嫁几次，有了别的孩子。
Je vous ai dit c'est compliqué.
我早说了，这很复杂。
Le petit Adama là...
那个小阿达马，
Il aurait pas besoin d'un léger recadrage ?
是不是需要管教一下了？
Il est venu vous chercher c'est ça ?
他是来找你的是吗？
Driss.
德瑞斯？
Je crois qu'on va s'arrêter là.
我想我们该到此为止了。
De toute façon, vous n'alliez pas pousser un handicapé toute votre vie.
而且你也不能一辈子都照顾一个残疾人。
Après tout ce que vous avez travaillé, vous les avez bien mérité vos ASSEDICs.
你为我做了那么多事，值得享受失业金。
Bon, allez, allez, en route.
好了，上楼吧。
Ouais.
好。
Bassari Bacari...
巴塞利巴加力
Bacari Bassari...
巴加力巴塞利
C'est beau hein ?
听起来不错。
On dirait de la poésie !
像是一首诗。
On dirait presque une allitération.
几乎就有叠韵了。
Vous savez ce que c'est une allitération ?
你知道什么是叠韵吗？
Non.
不知道。
Bonjour.
早上好。
Bonjour, Bastien. Merci à demain.
早上好，巴斯蒂昂。谢了，明天见。
Euh, demain on fait un petit brunch, si tu pouvais prévoir un peu plus...
啊，明天我们吃早中饭，你能不能……
D'accord, au revoir, Yvonne.
好的，再见，伊冯娜。
Ah t'as pas oublié mes chouquettes ?
啊，你没忘了我的泡芙吧？
Ah, non, non.
没有。
Bien, merci.
谢了。
Bonjour à Elisa.
向艾丽莎问好。
A demain.
明天见。
Bastien, mon ami, qu'est-ce que tu fais ?
巴斯蒂昂，我的朋友，你在干嘛呢？
Viens voir.
给我过来。
Alors c'est vrai ?
是真的吗？
Tu t'en vas.
你要走了？
Ouais, mais bon, t'inquiète pas. J'ai ton numéro.
是的，不过别担心，我有你的电话。
Je t'appellerai. On reste en contact.
我会给你打电话的，保持联系。
Je sais que ça va être dur pour toi, mais va falloir être forte !
我知道这对你来说很难接受，你要坚强点。
C'est dommage.
真可惜。
En plus, tu sais que je vais récupérer ta chambre ?
对了，你知道我会住这间房间吗？
J'ai un dégât des eaux...
我的房间漏水。
Je vais peut-être rester finalement.
也许我该留在这里。
On va devoir se serrer dans le tout petit lit là.
我们可以一起在小床上挤挤。
On risque d'être un peu à l'étroit.
这床可能不够大了。
Je vis pas toute seule...
我可不是一个人住……
Tiens.
看。
Je te présente Frédérique.
这是弗德瑞克。
Bonjour.
你好。
Salut.
好。
D'accord...
我懂了……
Quoi ?
怎么了？
J'ai compris, c'est...
我懂了，你是……
Parce qu'en fait, c'est ça, t'es....
其实，你是……
Oui.
是。
Bon.
好吧。
J'te fais pas la bise du coup.
那我就不和你面颊吻了。
J'suis pas contre un plan à trois.
我不反对3个人一起……
Oui... moi... j'suis partant.
我，我也能接受。
C'est pas maintenant parce que je dois partir là.
不过现在不行，我得走了。
Mais après je peux revenir, par exemple, ce soir, si tu veux, je...
但我还会回来的，如果你愿意的话，今晚，我就能……
Faut j'aille là-bas... mais après je reviens.
我得走了，我会回来的。
Je déconne...
我开玩笑呢。
Bon allez !
就这样！
Salut les mecs.
再见了，哥们。
Monsieur Michel Sabouti.
米歇尔撒布缇先生。
Toujours allumé.
这还开着。
sur canal 2.
频道2。
Vous m'en voulez pas pour Magalie ?
玛格丽那事，你不生我气吧？
Non. Non, non, non. Bien joué.
不不，做的好。
Bien joué, mais...
做得好，不过……
Ca m'étonnais qu'elle résiste comme ça... Ca m'était jamais arrivé.
我就奇怪她怎么能抵抗我的魅力……这是不可能的。
On se fait la bise ?
我们面颊吻一下？
Oui, ouais, ouais.
好，好，好。
Yvonne !
伊冯娜！
Charie en fait... elle me charriait...
玩我，她骗我……
Bon, à plus.
好了，再见了。
Yvonne.
伊冯娜。
Oh, attendez.
等一下。
On risque de plus en avoir besoin.
我想我们可能不需要这个了。
Bon allez, salut.
去吧，再见。
Met pas ton pieds là ! Comme ça.
脚别放在那。
Allez, viens.
走了。
Attends, c'est qui ta banque ?
等一下，你是哪家银行？
Excusez-moi.
不好意思。
Et ca vous ennuie pas de bouger votre voiture, s'il vous plaît,
你能不能把车停到别的地方？
Parce que c'est interdit de stationner ici.
因为这禁止泊车。
C'est marqué là.
那写着呢。
Je bouge tout de suite.
我马上开走。
Merci.
谢了。
Je te rappelle.
我回头再打给你。
Arrête de lui casser les couilles.
别去麻烦人家。
On est même pas en voiture.
我们又不开车。
Question de principe.
这是原则问题。
Vas-y, euh.
你先走。
Deux minutes, vas-y, attends-moi là-bas.
就一会，你先走。在那等我。
Ah, qu'est-ce que tu fous ?
你干什么呢？
J'arrive.
我就来。
Vous savez, je peux annuler mon rendez-vous.
你知道，我可以取消我的约会。
Mais non, surtout pas. Pourquoi ?
不用，为什么要取消？
Sortez tranquillement, Yvonne, tout va bien.
安心去吧，伊冯娜，没问题的。
Euh, ça y est, Yvonne, je suis prêt.
好了，伊冯娜，我准备好了。
Oui, j'arrive.
好，我就来。
Bon, voilà, tout est prêt.
一切都准备好了。
Vous avez plus qu'à servir.
你只要喂他就行了。
S'il y a un moindre souci, vous m'appelez.
有任何问题，你给我打电话。
Vous m'appelez.
给我打电话。
Alors, si vous êtes d'accord, je vais vous servir le repas.
如果你同意的话，我开始喂了？
Enlevez cette blouse.
把白大褂脱了。
J'ai l'impression d'être dans un asile.
这让我觉得的像在疯人院。
D'accord.
好的。
Vous n'avez pas une cigarette ?
你有烟吗？
Non, non, je fume pas, non.
不，我不抽烟。
Enfin, je fume plus.
我戒烟了。
Pour tout dire, j'ai arrêté y a pas longtemps.
老实说，我刚戒没多久。
Je pense que pour vous,
我认为抽烟对你来说，
c'est pas très conseillé.
并不太好。
D'ailleurs, même en général, même si vous faites pas de sport,
另外，即使你不做运动，吸烟对身体也不好。
question poumon, respiration...
比如肺部，呼吸器官……
souffle...
呼吸...
Vous mangez pas ?
你不吃了吗？
Et voilà.
好了
Hé Bé !!
咳！
Faites attention à ce que vous faites !
做事的时候当心点。
Bonjour, monsieur.
你好，先生。
Qu'est-ce que c'est ?
这是干什么？
Bah, c'est pour...
是，给你……
Parce que vous m'avez demandé une personne pour... le massage crânien.
你让我找一个头部按摩师。
C'est Monsieur Jacquet.
这是雅克先生。
Bonjour, monsieur.
你好。
Sortez.
出去。
Laissez-moi.
让我静静。
Sortez !
出去！
Mais c'est pas bon ?
我不行吗？
Non, non, non, c'est bon, parce que...
不，不，不是你的问题。因为……
Il s'est levé du mauvais pieds, ce matin...
他今早吃错药了。
Ah bon ?
是吗？
S'est levé... Abruti...
吃错药……白痴。
Connard.
混蛋。
Driss Bassari ?
德瑞斯巴塞利？
Oui ?
是我。
C'est à vous.
到你了。
Je vois que vous avez le permis que depuis un mois.
你一个月前才考到驾照？
Oui, mais je conduis depuis plus longtemps.
是的，不过我开车开了很久了。
Oui, je conduisais dans les voies privées, des chemins,
我在私人场所开车，比如一些小路，
parcs, parking...
公园，停车场……
Je conduis bien.
我开的很好。
J'ai lu votre dossier.
我看了你的资料。
Dans votre évaluation personnelle vous n'avez marqué qu'un seul mot : "pragmatique"
在自我评价一栏你只写了一条：“实践性强”。
Oui.
是的。
C'est important, c'est vrai.
这的确很重要。
Chez nous, il y a également une autre dimension très importante que vous avez oublié de mentionner.
但我们公司还看中另一个品质，你没提到。
Ah bon ?
是吗？
Prenez le temps, peut-être de lire notre slogan ?
花时间读一下我们的口号吧。
C'est presque un Alexandrin ça...
这句话几乎就是亚历山大体。
Pardon ?
什么？
Prenez le temps, peut-être de lire notre slogan.
花 时 间 读 一 下 我 们 的 口 号 吧。
12 pieds.
12个音节。
J'ai pas fait expres.
我无意的。
En temps et en heure.
准时到达。(口号)
Oui c'est pour ça que vous avez mis les molles de Dali.
所以你放了达利的画？
Pour le côté artistique !
在艺术方面。
Peut-être, ouais.
也许，是的。
Vous aimez la peinture ?
你喜欢绘画？
Ah oui.
是的。
J'aime bien Goya.
我喜欢戈雅。
Ouais, c'est pas mal.
是的 ，她不错。
Depuis Pandi Panda, elle n'a pas fait grand-chose quand même...
从“雄猫熊猫”后，她就没出过什么好歌了。
Oui ?
是？
J'arrive.
我来了。
J'arrive tout de suite.
我马上到。
Ca va ?
还好吗？
Foutez moi la paix !
让我安静一下。
Vous voulez un verre d'eau, ou... une compresse ?
要不要喝点水，或者吃点药？
Sortez.
出去。
Non, parce que...
不，你……
Sortez.
出去。
Allez.
好了。
Merci Bruno.
谢了，布鲁诺。
De rien, bon week-end.
不客气。周末快乐。
Bon week-end, à lundi.
周末快乐。周一见。
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
到底发生什么事了？
Bah c'est pas la grande forme...
他不太好。
Il est où là ?
他在哪？
Tout à l'heure, il était dans le jardin.
刚才在花园里。
Ok.
知道了。
Alors, ça va ou quoi ?
怎么样？近来如何？
Ouais, c'est quoi ça ?
那是什么？
Jean Jaures ?
让饶勒斯？
C'est une station de métro, en tout cas.
总之是地铁站名。
Victor Hugo !
维克多雨果？
Faut raser ça. Y a du laisser-aller...
该剃胡子了，你很久没刮了吧。
Il était temps que j'arrive.
我来的正是时候。
A tout de suite.
我马上回来。
Bon on fait quoi maintenant ?
我们现在做什么？
Maintenant, vous me laissez faire.
现在就看我的吧。
C'est bien non ?
这不错吧？
Un petit coup sec, ça me soulagerait.
好好刮两下，能让我舒服点。
Je vois que c'est la grande forme... ça fait plaisir.
看得出你精神的很……乐意效劳。
Je me suis appliqué.
我刮地很仔细哦。
Ouvrez les yeux.
睁开眼睛吧。
Quel horreur !
太丑了！
C'est atroce !
太恐怖了！
Mais non, ça vous va bien.
哦不，很适合你。
Oh, non. Oh, non, non, non non.
不，不，不……
Regardez ! Gilet en cuire là, sans manche...
你看！这里是皮背心，光着手臂……
Bracelet à clous...
铆钉手镯……
Petite casquette de flic "Village People" un peu là...
头上再来顶“村民乐团”的小警帽。
Ah, j'ai trouvé : José Bové.
啊，我知道了：若泽博韦。(法国农业运动家)
Oh la tête !
太好笑了！
On dirait un prêtre orthodoxe.
感觉像是东正教教父。
Allez.
过来吧。
Il est malade...
他有病。
Où êtes-vous ? Qu’est-ce que vous faites ?
你在哪？做什么呢？
Je m'attends au pire...
我想这次会更糟……
Non, vous allez voir, c'est bien ! Regardez.
不，这次很不错，看吧。
On dirait mon grand-père.
像我的祖父。
C'est vrai ?
真的？
Ah Philippe, cette moustache, je sais pas ce que ça me fait ça.
菲利普，这胡子，我不知道该做什么。
J'avoue que ça m'excite...
我得说，它让我感到很兴奋。
Bon on arrête. Je rase tout.
好， 不玩了。我都刮了。
Merci.
谢谢。
Très bien.
好。
Oh, non, non.
哦，不，不。
Ah non, ça c'est pas drôle.
哦，不。这可不有趣。
Non, non, non... non !
不……
Nein !?
不？(德语)
C'est ça que vous voulez dire ?
你是想说这吗？
Non, j'suis pas d'accord...
不，我不要这个样子……
Philippe Tröhler
菲利普 陶乐
Trop colère Philippe !
生气的菲利普。
Vous êtes fou à lier, vous allez finir dans un asile.
你真是疯子，总有一天你得进疯人院。
Ça vous donne pas envie d'envahir des pays comme ça là ?
这胡子有没有激起你想攻占别的国家的欲望？
Bon, ça qui serait mieux, c'est de donner encore
好了，现在最好用剃须刀
un tout petit coup de rassoir.
再刮几下。
Ça vous fait rire vous.
你觉得的好笑你？
Quand même.
多少有点。
Parce que je pense aux tétra nazis
因为你让我想到了纳粹残疾人。
Ça devait être bizarre pour faire le salut nazi là, comme ça...
纳粹分子这样打招呼应该很奇怪吧。
Bon, ça y est, vous vous êtes bien amusé...
好了，够了。你玩够了吧?
Enlevez ça.
把这给剃了。
[Fait semblant de parler en allemand.]
[装在说德语]
Bonjour monsieur.
先生，你好。
Bonjour, j'ai réservé au nom de Bassari pour 13h.
你好，我预约了13点，巴塞利先生。
Euh oui, Bassari, c'est la 8.
是的 ，巴塞利先生。8号桌。
Suivez-moi, s'il vous plaît.
请跟我来。
Par ici.
这边请。
Merci.
谢谢。
Merci monsieur.
先生，多谢。
Bon, Philippe.
菲利普，
Je vais pas rester déjeuner.
我不留下来吃午餐了。
Pourquoi ?
为什么？
Je vous laisse pas seul.
你不会让你独自进餐的。
C'est juste...
只是……
Je crois que vous avez un petit rendez-vous là.
你待会有个小约会。
Un petit rendez-vous ?
什么约会？
Comment ça ?
什么意思？
Paniquez pas, ça va bien se passer.
别担心，没事的。
Non mais...
可这…
Par contre, cette fois, vous pouvez pas vous barrer.
不过这次你可逃不了了。
En fait...
对了，
J'ai mis le temps...
我找了很久，
Mais je l'ai retrouvé.
总算给我找到了。
Embrassez-là bien fort pour moi.
替我我好好吻她。
Driss.
德瑞斯。
Driss.
德瑞斯。
Qu'est-ce que c'est que cette histoire...
这是怎么一回事…
Bonjour, Philippe.
你好，菲利普。
菲利普现定居摩纳哥。再婚，育有2女。
阿戴尔赛鲁现为企业主管。已婚并有3个孩子。
菲利普和阿戴尔仍保持紧密联系。