[前情提要]
了结这段恩怨吧
杀了葛雷博的老婆
就像他杀了你老婆一样
孩子是你的
你追求过民政官瓦里留斯
你的话肯定能够打动他
你没有看到吗
诸神引导我一步步走近盖尤斯
正如他们把伊莉西娅带走
你疯了吗
这是你哥哥的 对吧
你怎么拿到的
藏在阿舒尔的财物当中
不过这个坏家伙只听命于
盖尤斯·克罗迪斯·葛雷博
葛雷博答应这些条件了吗
我要去阿泰拉 完成这笔交易
但他选择向我复仇 而不是救你
你放我走
别以为我是好心
《斯巴达克斯：复仇》 第九集
怪物
卢戈
睁开你的狗眼
出什么事了吗
小家伙 别草木皆兵
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新美剧请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：Josie 血沙阳 觉棂 Aqua Charlotte 泰斯
■
时间轴：菜六水 宠物喵 校对&总监： 泰斯·雪诺
■
是罗马军队
操蛋的罗马人来了
快点
够了
都住手
你这是在搞演习
要不是的话
你们现在都没命了
下次再也不会这样措手不及了
我希望大家说到做到
都起来 吃早饭
今天要干的事多着呢
我早上起来
发现你不在身边 很是担心
我睡不着
老想着那些过早离开我们的可怜人
还有那些夺走他们性命的畜生
我们失去的都很多
只能在彼此的身上
寻找安慰
我太冒失了 很后悔
导致你没有机会悼念妻子
她只是一段回忆
如夜晚的迷雾
在清晨阳光的照耀下
转瞬间便无影无踪
伊莉西娅
孩子怎么样
她肚子里有动静
她醒了
出去
你是真的存在吗
握着我的手
你就知道我是真实的
都退下
我还以为你已经不在人世了
我也这么想过
不过诸神慈悲 让我又回到你的身边
真是福气
我们的孩子也有福
我体内的小生命
在我最绝望的时候给予我力量和安慰
你怎么逃出来的
不是逃出来的
他放了我
斯巴达克斯放了你
他说
就算杀了我也毫无意义
你被关在哪儿
我不知道
我双手被绑 眼睛也被蒙上
甘尼克斯怎么把你带到那儿的
骑了半天马
又在林子里走了很久
你没看到他们的藏身之地吗
只见过关我的那个潮湿的洞
是在地下的
还是用石头和木头搭起来的
这又有什么关系
是石头砌成的
还有木头柱子
石头上还刻了很多乱糟糟的字
上面说些什么
我不知道
字迹不全 而且很模糊
用什么语言写的
看着像希腊语
为什么我不在我们的卧室里
伊莉西娅
我还以为是在做梦
你抱着赛皮娅
上下其手
斯巴达克斯说的对
就算我死了也没有什么意义
你已经不爱我了
你觉得出乎意料吗
你一次又一次地伤我的心
我心里没有你了 这很奇怪吗
我们之间什么都没有了吗
我曾经这么问过你
还记得你是怎么回答的吗
我受的罪还不够吗
我想回到从前的生活
让我的丈夫陪在身边
你所说的人已经不在了
那我面前的你又是谁
一头怪物
灾难创造我的躯体
绝境给了我生命
如果我们这么争吵不休
就不可能守住这座神庙
派个能打的跟卢戈站岗
不要这种个子小 卵蛋也小的
我的卵蛋也没有失职
你当时眼睛闭上了 做美梦了吧
你睡着了
你还怪罪纳西尔 你个懒猪
别顾着维护你家的小男孩了
好好检讨你自个儿的问题吧
那我们就再来一次
看我怎么弄死你
罗马人快来了
如果他们发现我们起内讧
我们必败无疑
说点有用的
她说的对
你想让我们怎么样
保护好你那个猪头别挨打
脸皮真厚
自个儿倒地的速度那么快
那是因为我手里没家伙
为啥这小家伙有剑 卢戈却没有
我们总不能用他妈的木棍戳罗马人吧
那我就教你用弓箭
臭婊子会耍弓了不起吗
我们是莱茵河东岸的汉子
我们他妈的只玩剑
我们有什么就用什么
为啥你要放了那罗马婊子
人家什么都没给
她问你为何葛雷博没按要求
给我们武器 你还要放伊莉西娅走
这事儿我也想问
杀了他 我们也达不到目的
这样的复仇也是不正当的
我们不是这样的人
我们不像罗马人那样无耻
奥诺玛默斯
甘尼克斯
组织人员部署岗哨
我们来进行日间突袭的演习
并且提升我们夜间防御的能力
那就快开始吧
我不需要你帮忙
卢戈 纳西尔
去墙上站岗
多纳 纳美特斯人
莱顿 萨克莎
跟我来
恐怕白天的结果也是一样
我们太不团结了
根本就是一盘散沙
他们听到了我的话
可是心里无法接受
那就用猛药治
不然我们惩罚一下
训练中表现不好的人
我们不能像罗马人那样
相信鞭子可以抽出信任和忠诚
那该怎么办啊
香吻一枚 甜言蜜语
叫上伏尔柯和哈鲁德斯
我要你们办件事
你想干嘛
把这盘散沙捏成一团
这件事太令人遗憾了
卢修斯永远离开了我们
心里好难受
但我们必须尽快振作起来
还有很多事情要做
我要你训练更多的弓箭手
就按你的建议
你只需要我做这些吗
拿上你的弓
你不来跟我睡了
除了命令 就没讲过别的话
你还要惩罚我多久啊
我不是这意思
可是结果都一样
你抛弃了我
是你抛弃自己
在你打算杀伊莉西娅的时候
这种行为导致你一辈子都有污点
我只希望你能够清清白白
你是想保住我们曾经的感情
曾经
你在我怀里寻求不到安慰了吗
那你在我怀里呢
有
只要你愿意多付出一点真心
能给的我全都给你了
这还不够
对
是不够
我们去训练吧
还有很多事要做
他不爱你
你放我走
别以为我是好心
伊莉西娅
诸神一定听到了我的祈祷
才把你送回我的怀抱
只有你给我这么热烈的拥抱
自从你离开了我
我整天寝食难安
没有你
我宁愿追随你而去
你对我真是太贴心了
正因为你 我还活着
你和你神赐的祝福
我以前从来没这样想过
但是到了最后的时刻
当我以为自己马上要死了
我觉得好悲伤
不是为我自己 而是为了我无辜的孩子
他在为母亲犯的错误而受罚
我们都犯过很多错
这孩子是斯巴达克斯的
你骗我跟他上床的那天晚上
他给我的
伊莉西娅
我已经不怪你了
是我逼你报复的
我无所依靠是自找的
与我恨过的女人相偎相依
还有了一个我不该爱却又爱上的孩子
感受在你心中盛开的希望和喜悦吧
那是世上最珍贵的花
无所谓花儿盛开的原因
抱歉
我不知道你其实...
抱歉
她想取代我在盖尤斯身边的地位
总有一天她会发现他的真面目
噢 她已经发现了
赛普修斯不是被他的奴隶杀死的
凶手是你丈夫
盖尤斯
我在一件非常不幸的事情当中
发现了此事 然后只告诉了赛皮娅
那她还留在这里干嘛
还要把身体献给仇人玩弄吗
现在离开只会引起怀疑
但她心里已经燃起了复仇之火
我要让那把火烧起来
等到烈火燃尽
我和我的孩子
就能凤凰涅槃 浴火重生了
他们骑马前行
然后花了几个钟头步行穿过森林
但她并不知道走的方向
斯巴达克斯攻击过卢卡尼亚矿区
卡普亚的竞技场
那不勒斯的港口
还企图在阿泰拉进行交易
路线显示出他们从里到外的活动范围
就在这一片
还是太大了
她还说了什么有用的情报吗
只说她被关在地下
那间屋子的墙上有模糊的字母
也许是希腊文
请稍等
是罗马人 卢修斯·凯利乌斯
去喝点酒 吃点东西吧
他的努力有成果了
还是从斯巴达克斯自家后院摘的果子呢
他的忘年交名叫卢修斯·凯利乌斯
打探后得知 他是那不勒斯和阿泰拉
两地集市的常客
他住在维苏威的背面
范围还是太大
您夫人敏锐的眼光缩小了范围
山脚下有一座废弃多年的神庙
是由希腊人建造的
我们可以夜里行军
黎明时分就能抓到斯巴达克斯了
我建议一定要小心谨慎
据我所知 这座庙有一堵围墙
斯巴达克斯一伙人
肯定加强了防御
那我们就要展现罗马军队的强大实力
打破他们的防线
再干掉那个不自量力的家伙
集结你的人手
等到那个荣耀的时刻
我要你共同感受
不胜荣幸
这会子再要求别的实在有愧
可我实在太想 不由自主地犯了傻
你有很多面 叙利亚人
但我可不会相信你傻
想要什么就说
我自会考虑
纳美特斯人
还没发令你就进攻了
在罗马人靠近之前 你要隐蔽好
你就任凭他们突破进来
我们是要困住他们 傻帽
就像瓮中之鳖
有辆马车过来了
艾力冈领头呢
他又不听命令打劫马车了
不是
是我让他去的
去干什么
搞来我们目前最需要的东西
要不是那紧锁的眉头 我都不认识他了
他可不是酒鬼
看眉毛可能看不出来
不过他心里肯定有什么想法
听到大家的欢声笑语 我很开心
我们这么团结
不管有无烙印
不因故乡有别
只因共同的理想
每个人 不论男女
不论降临人世 生存还是死亡
都应该品尝到自由的滋味
但是 我们要尽弃前嫌
团结一心
才能击溃罗马人
我们来一场比赛吧
彼此看不顺眼的人组成一组
与对手切磋切磋
试看对胜利的渴望
能否战胜小小的嫌隙
他的想法出来了
多纳
纳美特斯人
就位
卢戈
纳西尔
你们和他们对战
我们会赢的
只要你别碍事 小家伙
你他妈的别这么叫我
开始
多么美好的事情啊 不是吗
一个人只要努力奋斗
能实现多大的成就啊
不过还缺一样东西
自由
能够无拘无束地挥霍财宝
能够独立自主地作出决定
这才是人生
斯巴达克斯在这点上和我想法一样
你也就是一个低贱的奴隶
情况很快就会变了
阿舒尔做到了不可能做到的事
发现了那个大坏蛋的藏身之处
作为回报
葛雷博给我许了好东西呢
他赐予你自由
等在维苏威拿下斯巴达克斯后
恢复自由身不过是开胃菜
美味佳肴还多着呢
你就一个人慢慢享用吧
等打败了斯巴达克斯
伊莉西娅就跟她丈夫回罗马
我是她的密友 自然随她同行
恐怕伊莉西娅要另找密友了
你要留下来
继续扮演爱妻的角色
葛雷博不会同意的
他不光同意了
还另有赏赐
把这座训练场送给我
以表彰我出色的贡献
他竟然将我丈夫的遗产赠予你
亲爱的 我们结成夫妻后
可以建立新的家业
然后共同见证阿舒尔家族的辉煌崛起
要士兵整顿装备 做好黎明前行军的准备
你负责这件事
有没有拿到我们要的东西
正在从那不勒斯过来的路上
你去迎接 催促他们尽快抵达
我要马不停蹄地赶往南方
我建议你换条路线
我来此传达元老院的指示
你要停止对斯巴达克斯的追捕
并即刻返回罗马
我是罗马共和国的民政官
元老院无权对我做出这样的要求
没错 他们无权
他们只能建议你采取某种行动
不打算晋升的人
大可以选择无视
他们竟然派一个意图夺我妻子的人来传话
有此想法的不止我一个 对吗
我偶然听到谣言
说我没得到的女人 让斯巴达克斯带走了
你简直不知所谓
你简直愚不可及
竟然让一个奴隶劫走了你老婆
劫走
伊莉西娅
你的消息似乎不可靠啊
我不过是到床上休息去了
怀孕期快结束了
孩子有点不安分
你脸上的瘀伤也是孩子造成的
不 不是
是我不小心
沐浴后不经意跌倒 就摔伤了
那你走路要更小心才是
你说话也要小心
回家去吧 盖尤斯
看紧你妻子
当心又让人家给抢走了
斯巴达克斯伏法之日 就是我荣归之时
你已经拖得太久了
如今尽在我掌握
我率军到维苏威 他的末日就到了
维苏威
他就躲在那里吗
此事不劳你费心
元老院另有决定
由我率领称职的军队 接过你的任务
将斯巴达克斯绳之于法
如果我拒绝妥协呢
那是你自己的选择
不过你要再想从这堆烂摊子里爬起来
就是痴心妄想了
保住你那点仅剩的名誉
回罗马去吧
瓦里留斯
感谢诸神 你收到了我的信
结果我一过来
却发现伊莉西娅好端端地坐在家里
斯巴达克斯放了她
他为什么对敌人的妻子大发慈悲
我才不会花时间猜度一个奴隶的想法呢
你的时间都用来编造绑架的谣言了
你哥哥的事不会也是编的吧
我告诉你的都是真的
盖尤斯杀了我哥哥
那你有什么证据
竟敢指控一位罗马民政官
赛普修斯的手镯 跟我的一样
藏在一个家伙的财物里 他绝对服从...
就一个破手镯顶屁用
你个傻丫头
你千万不要一走了之
盖尤斯必须为他的行为付出代价
我不喜欢那家伙
不过这种空穴来风的指控
你哭红了眼睛也没有用
多说无益
你发动攻击之前放松了防守
现在说太晚了
我们输了
不过这小家伙打起来很威猛
喝酒和比赛
这办法很聪明 是该让大家团结起来
好事还在后面呢
打得非常漂亮
再来一组较量吧
艾力冈
克雷斯
搞定他 艾力冈
艾力冈 你打不着他
就位
甘尼克斯
奥诺玛默斯
是他们的对手
打败他们很容易
只要我们齐心协力
拿着 混球
不准喝
去吧 做你该做的事
准备
开始
上啊 克雷斯
告诉他谁才是真正的冠军 克雷斯
真让人惊讶 你的变化好大
只要有爱 没有什么是不可能的
你好幸福
你们俩这么珍惜对方
斯巴达克斯对你也一样
那是以前
艾力冈
打得漂亮
作为一个来自莱茵河东岸的混球
你也不错
作为一个吃屎的高卢人
既然吃了败仗 我们去喝杯酒解解愁吧
失去亲人确实很难受
过去的事情已经没办法改变了
我照你的建议 给瓦里留斯写了信
结果他既不理我 更不碰我
你不是纯洁无暇的小姑娘了
你现在是个女人
当男人们兴奋得发抖时
命运就掌握在我们手中了
发抖的是我
一想到盖尤斯摸我就发抖
好了 好了
正因为如此 才有动手的机会呀
这种事情我做不到
那你就想想以后的日子怎么过吧
盖尤斯·克劳迪斯·葛雷博在罗马
舒舒服服地生活
而你只能眼睁睁地度日如年
你的哥哥则死不瞑目
不应该这样
是不应该
我所珍惜的一切也被夺走了
这个宅子
我的丈夫
养儿育女的期望
他们犯下的罪孽岂能不了了之
如果听之任之
我们怎么对得起死去的亲人
就没有别的方法了吗
如果你希望为哥哥的死报仇
那就必须见血
你说服她了吗
应该没问题
你真的是这样想的吗
既然言语打动不了盖尤斯
那我就选择鲜血和死亡
等到办成了这件事
生活就恢复原样了
是真的吗
听说你要去罗马了
我别无选择
就这么走了
真是太糟糕了
那家伙给我造成的伤害不止如此
你说瓦里留斯
他又打算夺走本应该属于我的东西
正如斯巴达克斯夺走我哥哥的命
确实非常不幸
凶手还没有伏法
元老院把任务给了瓦里留斯
我不相信他有能耐
干掉那个活该千刀万剐的家伙
我也不信
还是别想这些不愉快的事了
不如在温暖的怀抱里寻找慰藉吧
就是你夺走了我哥哥的命
我要你血债血偿
盖尤斯
我不要你
你却救我的命
你是我的夫君
我们回不去了
那就不必回去了
我们都狠狠地伤害过对方
如今我要调转矛头
对付真正的敌人
赛皮娅
元老院
还有他们派来抢夺你荣誉的人
你要对付瓦里留斯
我们都是怪物 盖尤斯
我们联起手来
搅个天翻地覆
我要去攻打维苏威了
完成心愿
稍等片刻又如何
你已经太久没有上我了
原谅我
我一时间失控了
不
一直以来是我失控了
是你的爱抚 指引我回家
我还是认为你会带我们早早送死
不过这种死法真他妈的痛快
有信号
葛雷博
葛雷博躲在后面指挥
懦夫的做派
他的军队阵型非常紧密
实行压倒性打击
这是罗马人的方式
让他们见识一下我们的方式
退回神庙
伏尔柯
人太多了
撤
民政官大人
叛军撤退了
一排
二排
三排
冲
你不是我要找的人
放下武器
照做
这下我们有兵器了
好啊
把他们的武器都拿过来
好啊
瓦里留斯
你还欠我一笔血债 艾克和莱斯克斯
等他坦白交代了 再报仇不迟
葛雷博呢
斯巴达克斯
拉
点火
推
准备
听我号令
填
点火
放
再来
我们必须撤走
撤退
进地道
走 走 快走
克雷斯
走
我们马上来
奥诺玛默斯
快走
走 快走
艾力冈
走
走 跟上
快
走
不要停
他们人太多
走山路
快
没有别的路了
我们被包围了
没办法了
我们必须走
走
斯巴达克斯
走
这边
还有别的路上山吗
没有 除了他们用来逃命的那条小道
我们在追击时损失了不少人
垂死挣扎
如今他们居高临下
占尽优势
你打算放过他们吗
不
我要让他们拿泥巴和石头开庆功宴
等他们饿得发狂 从上面跑下来时
再把他们赶尽杀绝