[前情提要]
了結這段恩怨吧
殺了葛雷博的老婆
就像他殺了你老婆一樣
孩子是你的
你追求過民政官瓦里留斯
你的話肯定能夠打動他
你沒有看到嗎
諸神引導我一步步走近蓋尤斯
正如他們把伊莉西婭帶走
你瘋了嗎
這是你哥哥的 對吧
你怎么拿到的
藏在阿舒爾的財物當中
不過這個壞家伙只聽命于
蓋尤斯·克羅迪斯·葛雷博
葛雷博答應這些條件了嗎
我要去阿泰拉 完成這筆交易
但他選擇向我復仇 而不是救你
你放我走
別以為我是好心
《斯巴達克斯：復仇》 第九集
怪物
盧戈
睜開你的狗眼
出什么事了嗎
小家伙 別草木皆兵
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 最新美劇請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：Josie 血沙陽 覺欞 Aqua Charlotte 泰斯
■
時間軸：菜六水 寵物喵 校對&總監： 泰斯·雪諾
■
是羅馬軍隊
操蛋的羅馬人來了
快點
夠了
都住手
你這是在搞演習
要不是的話
你們現在都沒命了
下次再也不會這樣措手不及了
我希望大家說到做到
都起來 吃早飯
今天要干的事多著呢
我早上起來
發現你不在身邊 很是擔心
我睡不著
老想著那些過早離開我們的可憐人
還有那些奪走他們性命的畜生
我們失去的都很多
只能在彼此的身上
尋找安慰
我太冒失了 很后悔
導致你沒有機會悼念妻子
她只是一段回憶
如夜晚的迷霧
在清晨陽光的照耀下
轉瞬間便無影無蹤
伊莉西婭
孩子怎么樣
她肚子里有動靜
她醒了
出去
你是真的存在嗎
握著我的手
你就知道我是真實的
都退下
我還以為你已經不在人世了
我也這么想過
不過諸神慈悲 讓我又回到你的身邊
真是福氣
我們的孩子也有福
我體內的小生命
在我最絕望的時候給予我力量和安慰
你怎么逃出來的
不是逃出來的
他放了我
斯巴達克斯放了你
他說
就算殺了我也毫無意義
你被關在哪兒
我不知道
我雙手被綁 眼睛也被蒙上
甘尼克斯怎么把你帶到那兒的
騎了半天馬
又在林子里走了很久
你沒看到他們的藏身之地嗎
只見過關我的那個潮濕的洞
是在地下的
還是用石頭和木頭搭起來的
這又有什么關系
是石頭砌成的
還有木頭柱子
石頭上還刻了很多亂糟糟的字
上面說些什么
我不知道
字跡不全 而且很模糊
用什么語言寫的
看著像希臘語
為什么我不在我們的臥室里
伊莉西婭
我還以為是在做夢
你抱著賽皮婭
上下其手
斯巴達克斯說的對
就算我死了也沒有什么意義
你已經不愛我了
你覺得出乎意料嗎
你一次又一次地傷我的心
我心里沒有你了 這很奇怪嗎
我們之間什么都沒有了嗎
我曾經這么問過你
還記得你是怎么回答的嗎
我受的罪還不夠嗎
我想回到從前的生活
讓我的丈夫陪在身邊
你所說的人已經不在了
那我面前的你又是誰
一頭怪物
災難創造我的軀體
絕境給了我生命
如果我們這么爭吵不休
就不可能守住這座神廟
派個能打的跟盧戈站崗
不要這種個子小 卵蛋也小的
我的卵蛋也沒有失職
你當時眼睛閉上了 做美夢了吧
你睡著了
你還怪罪納西爾 你個懶豬
別顧著維護你家的小男孩了
好好檢討你自個兒的問題吧
那我們就再來一次
看我怎么弄死你
羅馬人快來了
如果他們發現我們起內訌
我們必敗無疑
說點有用的
她說的對
你想讓我們怎么樣
保護好你那個豬頭別挨打
臉皮真厚
自個兒倒地的速度那么快
那是因為我手里沒家伙
為啥這小家伙有劍 盧戈卻沒有
我們總不能用他媽的木棍戳羅馬人吧
那我就教你用弓箭
臭婊子會耍弓了不起嗎
我們是萊茵河東岸的漢子
我們他媽的只玩劍
我們有什么就用什么
為啥你要放了那羅馬婊子
人家什么都沒給
她問你為何葛雷博沒按要求
給我們武器 你還要放伊莉西婭走
這事兒我也想問
殺了他 我們也達不到目的
這樣的復仇也是不正當的
我們不是這樣的人
我們不像羅馬人那樣無恥
奧諾瑪默斯
甘尼克斯
組織人員部署崗哨
我們來進行日間突襲的演習
并且提升我們夜間防御的能力
那就快開始吧
我不需要你幫忙
盧戈 納西爾
去墻上站崗
多納 納美特斯人
萊頓 薩克莎
跟我來
恐怕白天的結果也是一樣
我們太不團結了
根本就是一盤散沙
他們聽到了我的話
可是心里無法接受
那就用猛藥治
不然我們懲罰一下
訓練中表現不好的人
我們不能像羅馬人那樣
相信鞭子可以抽出信任和忠誠
那該怎么辦啊
香吻一枚 甜言蜜語
叫上伏爾柯和哈魯德斯
我要你們辦件事
你想干嘛
把這盤散沙捏成一團
這件事太令人遺憾了
盧修斯永遠離開了我們
心里好難受
但我們必須盡快振作起來
還有很多事情要做
我要你訓練更多的弓箭手
就按你的建議
你只需要我做這些嗎
拿上你的弓
你不來跟我睡了
除了命令 就沒講過別的話
你還要懲罰我多久啊
我不是這意思
可是結果都一樣
你拋棄了我
是你拋棄自己
在你打算殺伊莉西婭的時候
這種行為導致你一輩子都有污點
我只希望你能夠清清白白
你是想保住我們曾經的感情
曾經
你在我懷里尋求不到安慰了嗎
那你在我懷里呢
有
只要你愿意多付出一點真心
能給的我全都給你了
這還不夠
對
是不夠
我們去訓練吧
還有很多事要做
他不愛你
你放我走
別以為我是好心
伊莉西婭
諸神一定聽到了我的祈禱
才把你送回我的懷抱
只有你給我這么熱烈的擁抱
自從你離開了我
我整天寢食難安
沒有你
我寧愿追隨你而去
你對我真是太貼心了
正因為你 我還活著
你和你神賜的祝福
我以前從來沒這樣想過
但是到了最后的時刻
當我以為自己馬上要死了
我覺得好悲傷
不是為我自己 而是為了我無辜的孩子
他在為母親犯的錯誤而受罰
我們都犯過很多錯
這孩子是斯巴達克斯的
你騙我跟他上床的那天晚上
他給我的
伊莉西婭
我已經不怪你了
是我逼你報復的
我無所依靠是自找的
與我恨過的女人相偎相依
還有了一個我不該愛卻又愛上的孩子
感受在你心中盛開的希望和喜悅吧
那是世上最珍貴的花
無所謂花兒盛開的原因
抱歉
我不知道你其實...
抱歉
她想取代我在蓋尤斯身邊的地位
總有一天她會發現他的真面目
噢 她已經發現了
賽普修斯不是被他的奴隸殺死的
兇手是你丈夫
蓋尤斯
我在一件非常不幸的事情當中
發現了此事 然后只告訴了賽皮婭
那她還留在這里干嘛
還要把身體獻給仇人玩弄嗎
現在離開只會引起懷疑
但她心里已經燃起了復仇之火
我要讓那把火燒起來
等到烈火燃盡
我和我的孩子
就能鳳凰涅槃 浴火重生了
他們騎馬前行
然后花了幾個鐘頭步行穿過森林
但她并不知道走的方向
斯巴達克斯攻擊過盧卡尼亞礦區
卡普亞的競技場
那不勒斯的港口
還企圖在阿泰拉進行交易
路線顯示出他們從里到外的活動范圍
就在這一片
還是太大了
她還說了什么有用的情報嗎
只說她被關在地下
那間屋子的墻上有模糊的字母
也許是希臘文
請稍等
是羅馬人 盧修斯·凱利烏斯
去喝點酒 吃點東西吧
他的努力有成果了
還是從斯巴達克斯自家后院摘的果子呢
他的忘年交名叫盧修斯·凱利烏斯
打探后得知 他是那不勒斯和阿泰拉
兩地集市的常客
他住在維蘇威的背面
范圍還是太大
您夫人敏銳的眼光縮小了范圍
山腳下有一座廢棄多年的神廟
是由希臘人建造的
我們可以夜里行軍
黎明時分就能抓到斯巴達克斯了
我建議一定要小心謹慎
據我所知 這座廟有一堵圍墻
斯巴達克斯一伙人
肯定加強了防御
那我們就要展現羅馬軍隊的強大實力
打破他們的防線
再干掉那個不自量力的家伙
集結你的人手
等到那個榮耀的時刻
我要你共同感受
不勝榮幸
這會子再要求別的實在有愧
可我實在太想 不由自主地犯了傻
你有很多面 敘利亞人
但我可不會相信你傻
想要什么就說
我自會考慮
納美特斯人
還沒發令你就進攻了
在羅馬人靠近之前 你要隱蔽好
你就任憑他們突破進來
我們是要困住他們 傻帽
就像甕中之鱉
有輛馬車過來了
艾力岡領頭呢
他又不聽命令打劫馬車了
不是
是我讓他去的
去干什么
搞來我們目前最需要的東西
要不是那緊鎖的眉頭 我都不認識他了
他可不是酒鬼
看眉毛可能看不出來
不過他心里肯定有什么想法
聽到大家的歡聲笑語 我很開心
我們這么團結
不管有無烙印
不因故鄉有別
只因共同的理想
每個人 不論男女
不論降臨人世 生存還是死亡
都應該品嘗到自由的滋味
但是 我們要盡棄前嫌
團結一心
才能擊潰羅馬人
我們來一場比賽吧
彼此看不順眼的人組成一組
與對手切磋切磋
試看對勝利的渴望
能否戰勝小小的嫌隙
他的想法出來了
多納
納美特斯人
就位
盧戈
納西爾
你們和他們對戰
我們會贏的
只要你別礙事 小家伙
你他媽的別這么叫我
開始
多么美好的事情啊 不是嗎
一個人只要努力奮斗
能實現多大的成就啊
不過還缺一樣東西
自由
能夠無拘無束地揮霍財寶
能夠獨立自主地作出決定
這才是人生
斯巴達克斯在這點上和我想法一樣
你也就是一個低賤的奴隸
情況很快就會變了
阿舒爾做到了不可能做到的事
發現了那個大壞蛋的藏身之處
作為回報
葛雷博給我許了好東西呢
他賜予你自由
等在維蘇威拿下斯巴達克斯后
恢復自由身不過是開胃菜
美味佳肴還多著呢
你就一個人慢慢享用吧
等打敗了斯巴達克斯
伊莉西婭就跟她丈夫回羅馬
我是她的密友 自然隨她同行
恐怕伊莉西婭要另找密友了
你要留下來
繼續扮演愛妻的角色
葛雷博不會同意的
他不光同意了
還另有賞賜
把這座訓練場送給我
以表彰我出色的貢獻
他竟然將我丈夫的遺產贈予你
親愛的 我們結成夫妻后
可以建立新的家業
然后共同見證阿舒爾家族的輝煌崛起
要士兵整頓裝備 做好黎明前行軍的準備
你負責這件事
有沒有拿到我們要的東西
正在從那不勒斯過來的路上
你去迎接 催促他們盡快抵達
我要馬不停蹄地趕往南方
我建議你換條路線
我來此傳達元老院的指示
你要停止對斯巴達克斯的追捕
并即刻返回羅馬
我是羅馬共和國的民政官
元老院無權對我做出這樣的要求
沒錯 他們無權
他們只能建議你采取某種行動
不打算晉升的人
大可以選擇無視
他們竟然派一個意圖奪我妻子的人來傳話
有此想法的不止我一個 對嗎
我偶然聽到謠言
說我沒得到的女人 讓斯巴達克斯帶走了
你簡直不知所謂
你簡直愚不可及
竟然讓一個奴隸劫走了你老婆
劫走
伊莉西婭
你的消息似乎不可靠啊
我不過是到床上休息去了
懷孕期快結束了
孩子有點不安分
你臉上的瘀傷也是孩子造成的
不 不是
是我不小心
沐浴后不經意跌倒 就摔傷了
那你走路要更小心才是
你說話也要小心
回家去吧 蓋尤斯
看緊你妻子
當心又讓人家給搶走了
斯巴達克斯伏法之日 就是我榮歸之時
你已經拖得太久了
如今盡在我掌握
我率軍到維蘇威 他的末日就到了
維蘇威
他就躲在那里嗎
此事不勞你費心
元老院另有決定
由我率領稱職的軍隊 接過你的任務
將斯巴達克斯繩之于法
如果我拒絕妥協呢
那是你自己的選擇
不過你要再想從這堆爛攤子里爬起來
就是癡心妄想了
保住你那點僅剩的名譽
回羅馬去吧
瓦里留斯
感謝諸神 你收到了我的信
結果我一過來
卻發現伊莉西婭好端端地坐在家里
斯巴達克斯放了她
他為什么對敵人的妻子大發慈悲
我才不會花時間猜度一個奴隸的想法呢
你的時間都用來編造綁架的謠言了
你哥哥的事不會也是編的吧
我告訴你的都是真的
蓋尤斯殺了我哥哥
那你有什么證據
竟敢指控一位羅馬民政官
賽普修斯的手鐲 跟我的一樣
藏在一個家伙的財物里 他絕對服從...
就一個破手鐲頂屁用
你個傻丫頭
你千萬不要一走了之
蓋尤斯必須為他的行為付出代價
我不喜歡那家伙
不過這種空穴來風的指控
你哭紅了眼睛也沒有用
多說無益
你發動攻擊之前放松了防守
現在說太晚了
我們輸了
不過這小家伙打起來很威猛
喝酒和比賽
這辦法很聰明 是該讓大家團結起來
好事還在后面呢
打得非常漂亮
再來一組較量吧
艾力岡
克雷斯
搞定他 艾力岡
艾力岡 你打不著他
就位
甘尼克斯
奧諾瑪默斯
是他們的對手
打敗他們很容易
只要我們齊心協力
拿著 混球
不準喝
去吧 做你該做的事
準備
開始
上啊 克雷斯
告訴他誰才是真正的冠軍 克雷斯
真讓人驚訝 你的變化好大
只要有愛 沒有什么是不可能的
你好幸福
你們倆這么珍惜對方
斯巴達克斯對你也一樣
那是以前
艾力岡
打得漂亮
作為一個來自萊茵河東岸的混球
你也不錯
作為一個吃屎的高盧人
既然吃了敗仗 我們去喝杯酒解解愁吧
失去親人確實很難受
過去的事情已經沒辦法改變了
我照你的建議 給瓦里留斯寫了信
結果他既不理我 更不碰我
你不是純潔無暇的小姑娘了
你現在是個女人
當男人們興奮得發抖時
命運就掌握在我們手中了
發抖的是我
一想到蓋尤斯摸我就發抖
好了 好了
正因為如此 才有動手的機會呀
這種事情我做不到
那你就想想以后的日子怎么過吧
蓋尤斯·克勞迪斯·葛雷博在羅馬
舒舒服服地生活
而你只能眼睜睜地度日如年
你的哥哥則死不瞑目
不應該這樣
是不應該
我所珍惜的一切也被奪走了
這個宅子
我的丈夫
養兒育女的期望
他們犯下的罪孽豈能不了了之
如果聽之任之
我們怎么對得起死去的親人
就沒有別的方法了嗎
如果你希望為哥哥的死報仇
那就必須見血
你說服她了嗎
應該沒問題
你真的是這樣想的嗎
既然言語打動不了蓋尤斯
那我就選擇鮮血和死亡
等到辦成了這件事
生活就恢復原樣了
是真的嗎
聽說你要去羅馬了
我別無選擇
就這么走了
真是太糟糕了
那家伙給我造成的傷害不止如此
你說瓦里留斯
他又打算奪走本應該屬于我的東西
正如斯巴達克斯奪走我哥哥的命
確實非常不幸
兇手還沒有伏法
元老院把任務給了瓦里留斯
我不相信他有能耐
干掉那個活該千刀萬剮的家伙
我也不信
還是別想這些不愉快的事了
不如在溫暖的懷抱里尋找慰藉吧
就是你奪走了我哥哥的命
我要你血債血償
蓋尤斯
我不要你
你卻救我的命
你是我的夫君
我們回不去了
那就不必回去了
我們都狠狠地傷害過對方
如今我要調轉矛頭
對付真正的敵人
賽皮婭
元老院
還有他們派來搶奪你榮譽的人
你要對付瓦里留斯
我們都是怪物 蓋尤斯
我們聯起手來
攪個天翻地覆
我要去攻打維蘇威了
完成心愿
稍等片刻又如何
你已經太久沒有上我了
原諒我
我一時間失控了
不
一直以來是我失控了
是你的愛撫 指引我回家
我還是認為你會帶我們早早送死
不過這種死法真他媽的痛快
有信號
葛雷博
葛雷博躲在后面指揮
懦夫的做派
他的軍隊陣型非常緊密
實行壓倒性打擊
這是羅馬人的方式
讓他們見識一下我們的方式
退回神廟
伏爾柯
人太多了
撤
民政官大人
叛軍撤退了
一排
二排
三排
沖
你不是我要找的人
放下武器
照做
這下我們有兵器了
好啊
把他們的武器都拿過來
好啊
瓦里留斯
你還欠我一筆血債 艾克和萊斯克斯
等他坦白交代了 再報仇不遲
葛雷博呢
斯巴達克斯
拉
點火
推
準備
聽我號令
填
點火
放
再來
我們必須撤走
撤退
進地道
走 走 快走
克雷斯
走
我們馬上來
奧諾瑪默斯
快走
走 快走
艾力岡
走
走 跟上
快
走
不要停
他們人太多
走山路
快
沒有別的路了
我們被包圍了
沒辦法了
我們必須走
走
斯巴達克斯
走
這邊
還有別的路上山嗎
沒有 除了他們用來逃命的那條小道
我們在追擊時損失了不少人
垂死掙扎
如今他們居高臨下
占盡優勢
你打算放過他們嗎
不
我要讓他們拿泥巴和石頭開慶功宴
等他們餓得發狂 從上面跑下來時
再把他們趕盡殺絕