嗜血嬌娃 前情提要
我的內應Cassandra 幫助我扳倒了Ovechkin
這是我兒子Max
Micheal才是Max的父親
關於隱瞞事實 她可是有前科的
- 你是英國情報人員嗎 - 沒錯
是Sergel Semak下令害死了我父親
他能掌管Zetrov是因為 全世界都相信Undinov家的人都死了
他現在擁有的一切本應是你的
Udinov家的人會再次掌管Zetrov
只要附近有攝像機 Semak就不敢輕舉妄動
我蓄謀已久要搞垮他
步步驚心
必須在Semak幹掉我們倆之前做掉他
並且讓外國情報局來背這個黑鍋
我有一個隱藏極深的臥底
Cassandra
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 琥珀時間 賢狼 M 大稚若魚 豆大福 桑抓崖sandra Rita 校對: 啦啦啦 時間軸: 定風波 嘿嘿嘿
嗜血嬌娃 第二季 第17集
倫敦
Max又長大了
越長越像他爸爸了
他已經接受了Ovechkin的死嗎
給他換個環境還挺不錯的
那他媽媽過得怎麼樣
我已經安頓好
我從來沒有為難過你吧
不會 我能搞定
你一直如此
Cassandra作為英國間諜 被軍情六處安插在白俄羅斯
不過根據這上面的信息
一直以來她也在為Gogol賣命
女人總是雙重間諜的最佳人選
相信我
Ari說他安排了一個間諜來發動襲擊
如果和我想的一樣 那將會由這位白俄羅斯姑娘來暗殺Semak
- 如你所願 不是嗎 - 當然
那還有什麼問題
這並不需要你來做
需要
再說了 也沒什麼工匠是專職補彈洞的
你可以悼念她 沒關係的
我明白Carla對你來說就像母親一般
她教會我別去相信什麼母親的化身
我來幫你吧
Alex 怎麼啦
我給你發了些東西過去 是從Ari電腦裡偷偷拷出來的
是一個間諜的個人檔案
他是誰
是個女的 隸屬於軍情六處
怎麼了
- 你要幹嘛 - 你在這兒看家
你要去哪
我去倫敦接我兒子
- 等等 - 還等什麼
我們已經知道 Cassandra是Gogol的人
而Gogol是我們的敵人
- 沒錯 但Max是無辜的 - 我知道
所以我要去把他接來這裡
這裡 這裡是有多安全
我們怎麼應對這場惡鬥
我們不鬥 我們離開這兒
去一個誰也找不到我們的地方安頓下來
離開這兒 去誰也找不到我們的地方嗎
你在胡說些什麼 我們要養育這個孩子嗎
是啊 當然
不 Nikita 讓我說明白一下
我愛你
我想和你共度餘生
只是一直以來我都無法平衡這一切
你 Max 還有和組織的鬥爭 也許...
這個法子能行
我覺得你在輕舉妄動
我沒有
可是...
這...
這超出了我的能力
我不是做媽媽的料 Micheal
為什麼不行
因為我... 因為今天是星期五 而且我的生活一團亂又不穩定
因為Max有媽媽
可他媽媽的謊言讓他身處險境
對他來說 和你在一起更好
你這是赤裸裸的綁架
把他帶離母親身邊 讓陌生人撫養
那會毀了他的 相信我
你也不希望他 為父母的錯誤受罪吧
我們得和她當面對質
軍情六處倫敦總部
目前得知Gogol的探員想 竊取我們新型無人機的設計圖
我們終於確認了他們派遣的情報員
您也會認同這是個大麻煩吧
何止是麻煩
Madame主管 這是挑釁
我派你的小隊立刻前赴俄國
給Gogol好好上一堂課
莫斯科
不想告訴我為什麼心煩嗎
Sean 我說了 這事與你無關
我覺得有關
如果影響了幹掉Semak的計劃 就影響了我保護你的能力
- 肯定是電視台的人 - 他們應該還有一會才到
Semak 你來這幹嘛
- 搜索房間 - 找什麼
- Katya 我知道她在這 - 她不在這裡
你真不會說謊
- 你沒有帶走她嗎 - 為什麼要帶走
我就看不到她了
- 她到底在哪 - 我說了 我不知道
放開他
你們敲門進來就好了嘛
幾天前她逃跑了
要是她沒來這 一定去了你熟悉的地方
你必須幫助我找到她
我為什麼要幫你?
因為我們都愛著她
你肯定覺得我只想要Zetrov Katya只是戰利品
但事實並非如此
我所做的一切 都為贏得她...
也永遠希望她在我身邊
他演的不錯 我差點就信了
我相信他
軍情六處墨西哥安全屋
- 有發現嗎 - 還沒有
你知道俄國人讓我吃驚的地方嗎
他們是唯一跟我們一樣能喝的嗎
本來想說他們有多喜歡寒冷 不過你的比較靠譜
他們平時連路都走不直 竟然還建造了一個帝國
這和英國人有什麼不一樣嗎
我們更帥唄
情報員登場了
目前來說...
街道還算安全
好的
我只要求文件是完整的
你缺條胳膊也沒事
轉動街道攝像頭
我看見情報員了
Tony 能放大嗎
有問題嗎
大概沒什麼
大概嗎
我去確認一下
防止情勢有變
- 你怎麼找到我的 - 帶槍幹什麼用的
- Micheal 我在執行任務 - 給軍情六處還是Gogol
- 我也有自己的眼線 - 我也不想這樣的
Micheal 我想脫離好幾年了
那你和Gogol
當時年少無知
他們會出來找我的
那你最好快點交代
我出生在白俄羅斯 在牛津郡長大 這些都是實話
我19歲時Gogol找到了我
給他們當間諜 還是糖衣陷阱
我剛分手 這活很刺激
我可以到處旅遊 看遍世界...
潛入英國情報組織 睡了幾個獨裁者
順便再生個小孩
Max是我在這個世界唯一的真實
他是我必須脫身的理由
難道你這輩子沒做過後悔的事嗎
我做過...
害得我家破人亡
所以我才來這
確保不會發生在Max身上
我也是
我終於說服Ari讓我離開Gogol 從軍情六處離職
這是我最後一個任務
- 希望你能逃過一劫 - 這怎麼是劫了
幹掉Semak不是那麼容易的
Semak嗎 這跟他有關嗎
Cassandra 別裝了 我都知道了
這是一次抓捕行動 我只負責監視
軍情處想要一個裝有偽造藍圖的箱子
Ari讓他們跟蹤一個假的目標
那麼不是你i在撒謊 就是Ar
我發誓...
用我們兒子的生命發誓
Stuart不是去暗殺誰的
Stuart是誰
現在跟蹤送箱人去列寧廣場的特工
列寧廣場嗎
那是Zetrov總部所在
那是送箱人引你們去的地方
這是個陷阱
Stuart不是去暗殺...
不 他是被獵殺對像
Nikita 你跟的那個特工正往陷阱走
說得對
幹掉他 把Semak的死嫁禍軍情六處
把責任推給死人可容易多了
我引到他了
好 繼續牽著他
長官
感謝您的到來
你最好有值得來的理由
我有些消息想跟您匯報一下
關於某人的
你找到Katya了嗎
我希望您能跟我走一趟 事情有點微妙
Timur 你和他們在這等我回來
走吧
他剛差點幹掉我
有人突然殺出來
她很專業...
放棄任務 馬上離開那
他們正在對打 不能錯過機會
我能拿到箱子
Stuart
住手
- 還好嗎 - 反正比他好
你們是誰 美國人嗎
中情局
你們來這幹嘛
跟你一樣
等等 你們要拿它去哪
- 對不起 這是我們的了 - 怎麼說
我們有兩人 你只有一個
高興點
你怎麼會相信他的話
他很擔心 Sean 這點他沒法隱藏
但你不會真幫他找你母親吧
我也不知道她在哪
現在我都不知道她到底是什麼樣的人
我母親曾背叛了國家
但我最後還是會不顧一切去保護她
我剛都說啥了
很感謝你這麼照顧我 Sean
我知道自己是個麻煩人
值得做的事從沒有輕鬆的
Alex 我們準備好了
Alex 這麼多年後重回故地
現在是什麼感覺
像做夢一樣
Sergel叔叔已經把房子徹底修復
所以當我走進大廳時 真希望爸爸媽媽能出來接我
儘管我知道這是不可能了
如果他們還在 你想對他們說什麼
我想說我愛他們
非常想念他們
尤其是媽媽
為什麼呢
最後一次我們在一起時還在吵架
我不明白她的做法和她說的話
但我後來仔細回想
想明白了當時她所承受的一切
如果能再見到她 我想彌補我們的關係
採訪ALWXANDRA UDINOV<>
我真的很想她
Katya還好嗎
你是帶我去她那嗎
這與Katya無關
但是不能再等了
誰幹的
- 應該是英國軍情六處 - 為什麼要殺Oleg
他不是槍殺目標 你才是
至少這是故事發展方向
的確 仍會照著這劇情走
什麼故事
你垮台
我上位
見到你真好
除了在這國家看到你的大篇幅新聞報道 和報刊雜誌的頭版頭條以外
太多了嗎
只要想著這不是你自己
你正擔負著超越個人的使命
這應該是從門縫裡塞進來的
- 粉絲郵件嗎 - Cassandra怎麼樣了
你們阻止了她的襲擊了嗎
至少現在是 所以我們才來這
幫你另闢蹊徑扳倒Semak
既然我就在你身邊
我們不能呆太久 如果Ari在這發現我們
一切就功虧於潰了
有人打電話到前台找我
沒留下口信和號碼
- 只是說來自Babochka - Babochka是誰
這不是人名而是地名
是個家庭別墅 我們以前常在那抓Babochka
就是蝴蝶
是我媽媽 她收到了我的信息
告訴我她在哪
Semak被殺了
他們把我們逼到小巷裡
我們試圖反擊 但他們殺了Oleg
然後殺了Sergel
看清他們是誰了嗎
一切都發生的太快了
但聽他們的口音 看武器裝備 我猜是英國軍情六處的
什麼
臥底報告他們有一小隊 幾小時前到達了莫斯科
在普希金廣場附近的一個廢棄店面 上開了個商店 迅速組隊
我要讓那些人在離開俄羅斯前償命
當然要
喂
不 太快了
人們會猜疑
過一兩天吧
怎麼了
Ari打來的 Sergel Semak死了
這不正是你想要的嗎
感覺如何
空空如也
我盼望了很久
現在發生了...
我感覺...
有點...
復仇從不會如你想像般痛快
有點不對勁
Ari千辛萬苦找到替罪羊
被我們阻止了 可他還是殺了Semak嗎
那安全屋裡全是替罪羊的料
- Ari知道確切的方位 - 我們幫你
不 現在有你媽媽的線索
你得去找他
好的
不能讓我們就這樣夾著尾巴逃跑吧
飛機已經在機場候著了
你要麼一起走 要不自行解決
他們怎麼這麼快就找到我們
Darren 你還好嗎
不太好
夥計們 靜觀其變
別開槍 我進來了
中央情報局的 我來幫你們
是你
她就是拿走我們情報的美國人之一
你怎麼知道
等會再說 我拍檔正拖住他們
我猜他們的後援馬上就到
走吧
你們時間把握的剛好 我會給你們請功
還在等什麼 女王的邀請嗎 快上車
阿伯拉姆采沃森林
和我記憶中一樣
- 搞什麼鬼 - 怎麼了
- Gogol嗎 - 不 是組織
沒錯 我在指揮中心見過他們
他們在這做什麼
放下武器
Alexandra 別開槍
這些人在保護我
我派給你九個人
我們本可以當場擊斃那幫英國人
Nikita不知從哪冒出來了
Nikita嗎
你確定是她是嗎
她和她的搭檔伏擊了我們
我覺得他們在跟軍情六處合作
我看到他們乘一輛車離開
軍情六處不可能通知他們
也許另有其人
我發給你一個文件 需要你洩露出去
給軍情六處
看他們什麼時候把矛頭指向Cassandra
代碼名稱:獵人
韋琴斯菲爾德機場 英格蘭
我們時間不多了吧
匯報專員要從倫敦過來了
他們來拿行動報告 和你們中情局的上司聯繫
到時就會發現我們不是中情局的
也許我能分散他們的注意 讓你們溜走
不 我們能從這打開一條出路
要我幫忙嗎
是的 出其不意
拿著你的茶
假裝這不是命令
我們在閒聊 天氣什麼的
這比莫斯科暖和多了
就是這樣
Cassandra是Gogol派來的間諜
你確定會下雨嗎
我可以給你看截獲的情報
我很期待
我說服了那些呆子讓你們獨處
- 威脅要爆了他們的頭嗎 - 說要請喝酒碰杯啦
- 對他們好一點 - 我不會的
Sergel愛過我
我知道
但他的愛卻要了你父親的命
知道事實後 我不可能和他在一起
他派人來找你
其中一人找到了我 Ari
他說他站在我這邊
他也討厭Sergel
他甚至派來美國的保鏢保護我
所以Sergel永遠不知道我在這
你為什麼來這
因為這個地方被人們遺忘了
除了我
當我想起我們一家三口 就想到這個地方
你還很小 我們也還年輕
那時Nikolal還不是財閥
他只是一個父親
喂
我很好 我和Alexandra在一起
是 我打給她的
我還是低估了你
你還一直在騙我
我打算給你一個驚喜
在適當時機告訴你
那是什麼時候
當semak不在了 否則你把他引到她身邊的
這是我希望的見面時間
還有一件事 我為你做了一個計劃
Stuart 你怎麼突然安靜下來了
沒什麼可說的 不是嗎
別人的秘密總是讓我吃驚 你覺得呢
我本來該死的 不是嗎
我跟蹤的那個人 不是情報員
Stuart 我不明白你在說什麼
你當然明白 指揮也明白
她是Gogol的人
任務失敗並不意味著我是內奸
當你從房子後面溜走 是不是在甩開我們
你跟誰說話了嗎
抱歉 內亂了
要不是中情局的人插手 我們早就死了
Gogol可能正給你授勳呢
好啊 保持沉默
讓我們嚴刑拷打你
別逼我開槍
對不起
Sandy環島
軍情六處一定在機場等著 但我們不去那
- 他們離我們多遠 - 已經看不見了
繼續踩油門 還沒甩掉他們
我們得馬上去接Max
- 他在家嗎 - 和保姆Gerald在一起
軍情六處肯定也會過去 要抓緊了
他們現在在追我們 想保護Max 就要把他們往反方向引
不行 他們會把他押作人質的
- 她說的對 - 必須去把他接來
我去
他們抓的是你 不是我
打電話給保姆 讓他帶Max去瑞金公園
我不會讓他失去雙親 獨自成長
我今天就會把他送到你懷裡 我保證
接著開
不用減速嗎
一點點就行
你想讓我簽約 把在Zetrov的股份都給你
當然 你會得到應有的回報
我憑什麼答應你
為了讓你母親能繼續安全生活
你將可以和她一起去任何地方
這承諾可不是我下的
恭喜 你贏了
打開揚聲器吧
你母親也該聽聽
等你把股份都轉給Ari後
我們會給你和Katya一筆錢 夠花一輩子
和這個沒關係
怎麼沒關係 反正你本來就不想要Zetrov
我給你帶了一份協議
Gerald 接電話吧
Cassandra嗎
是的 他在玩飛機
她就在這兒
好 我應該可以辦到
你是持槍女士嗎
是呀 Max
我來接你去找媽媽的
他就在那兒
在這等著
忘了你剛才看到什麼
Max安全了 還餓了
她把他救出來了
太好了
是啊
該讓他知道你是他父親了
現在不是時候吧
- 如果他以前就很想我... - 也許他不需要再想你了
也許你可以跟我們一起走
你冒著生命危險 把我們救出來
你也把自己救出來吧
Cassandra記得你說過 支撐你活下來
撐過種種困境的 是Max
我懂你說的意思...
因為我心裡也有這樣一個人
我絕不會離開她
我很害怕 Micheal
- 我們會保證你平安的 - 能平安多久
現在有兩大機構在追殺我 我還要帶Max
每時每刻我都會在擔心死期將至
不會的
我們不會讓它發生的
有Cassandra的消息了
她用費用賬戶裡的錢租了飛機
我凍結了她的賬戶 但交易已經完成了
軍情六處一定已經收到消息了
她已經火燒眉毛了
要派隊人馬嗎
不用 跟蹤好他們的飛機
一落地就能被我們逮個正著
你不會真的在考慮吧
怎麼不會
你不能讓他們逼你這樣做
跟這個沒關係 我們要拿回我們應得的
而他們可以幫我們做到
沒人會隨便給你東西
要得到就要先付出
Zetrov屬於爸爸
記得你爸怎麼建立Zegtrov的嗎
是以其他人的生命做代價建立的
它不僅僅是企業 更是一個詛咒
現在我們終有機會可以擺脫這個詛咒
你覺得它現在就是個詛咒 想想如果到了Amanda手裡會變得多可怕
Zetrov毀了你的爸爸 還有Sergel
它同樣也會毀掉這些人
不要讓它再毀掉你 任它去吧
Alex 你該聽你媽媽的話
她知道怎麼做最好
不 她不知道 你知道
所以如果你拿到你想要的 我就能得到我想要的
這叫皆大歡喜
除了Nikita
什麼?
你把Semak的死嫁禍給Cassrandra 現在Nikita跟她在一起呢
Nikita不關你的事了 Alex 你再也不需要跟她並肩作戰了
眼前說的是你應得的
問題就是 Amanda 你不該贏
我不會讓你得逞的
如果你們踏出這扇門 我們一定會抓到你們
這你不必擔心 我們會去找你的
媽媽
我們還沒脫離險境
你確定要這麼做嗎
是的 不惜一切
指揮官 我到機場了
不 我們來遲了 她剛剛起飛
我們會想辦法的 通知英國皇家空軍
讓他們出動戰鬥機攔截一架渦輪螺旋飛機 機尾標記為LTAK
那該死的飛機剛爆炸了
是Gogol的飛機 他們一定在上面安置了炸彈
她這是自食其果
追蹤不到Cassandra的飛機
飛機去哪了
墜毀了 緊急救援隊正在搜救倖存者
不可能有人倖存
又是一個軍情六處設計的意外事故
我的航班取消了 我需要搭個便車
待會見
我不知道該怎麼感謝你
人情先欠著
媽媽 你將前往希臘群島 科浮島
在那裡我們會安全嗎
是 你會安全的 Sean會照顧好你的
我以為我們會一起去
媽媽 我非常想跟你一起去
但事情沒這麼簡單
我有更重要的使命在身
我必須阻止有些人的陰謀
我也非常想加入這場戰鬥
你現在真堅強
是爸爸教你的嗎
不是
跟別人學的
現在沒人跟蹤你了 你會順利逃離這的
相信自己死了的說話有點困難
會習慣的
我想Max肯定會想念他的...朋友
保持聯繫
我想...恐怕不會再聯繫了
Max...
聽著...你得銷聲匿跡
但我不能
那些要對付你的人 如果找上我 跟蹤我 監視我
我會暴漏你跟Max的行蹤
如果發生那種事 我永遠都不會原諒自己的
就是說 我不能告訴他關於父親的一切
我知道
你...保重
你也是
你們倆都保重
你還會來我家嗎 Micheal
我不能去了
但我會一直想著你的
照顧好媽媽
再見 Micheal
再見 Max
謝謝
- 你做了正確的選擇 - 有嗎
在我成長過程中 我認為拋棄自己孩子的父母都不能原諒
無論任何理由任何借口都不行
但現在我站在這裡
你所做的一切 非常偉大
你是個好父親 Micheal
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 琥珀時間 賢狼 M 大稚若魚 豆大福 桑抓崖sandra Rita 校對: 啦啦啦 時間軸: 定風波 嘿嘿嘿
嗜血嬌娃 第二季 第17集