国防部高级研究计划局 宾夕法尼亚 迦密山
听着
我按照你的要求做了 它是你的了 这可是我的毕生心血啊
全世界独此一件 请你
让我走吧
我发誓不会说出去的
让我回去和家人团聚吧
我想看着我的小女儿长大
把钱包给我
走吧
谢谢
这被伪装成了一起抢劫案
但凶手并不是为了钱
而是为了这个
哇 是流浪汉吗?
算了 这是什么?
氦3复制器
这是在宾夕法尼亚州的
实验室里设计制造的
这是一个用来制造并合成
氦3的高级装置
用来合成氦3?
这是地球上最稀有的一种同位素
还没有人合成出来
至少公众是这样认为的
这是一项秘密预算下的项目
根据Pierce参议员所述
这代表了未来清洁能源的发展方向
是一项数万亿美元的产业
这是你从Madeline那儿得到的消息?
今天上午联邦调查局去她那里做了笔录
他们能看到袭击者的体貌特征
他们什么也查不出来她是谁
在官方数据库里查无此人
- 是Dina - 没错
Amanda和Gogol狼狈为奸就可以无恶不作了
现在她利用组织的资源
去盗取国家的机密项目
联邦调查局根本没头绪
所以Pierce参议员才会打电话给我们
我们要找到Dina 把东西拿回来
怎么了?
我只是觉得很好笑
你这样来回地走 似曾相识啊
"大伙听着 国家需要我们"
- 你来不来? - 哦 当然来了
只要和Amanda有关我就去
我要离开三天
我会把行动指挥权移交给你
- 这里交给我负责吗? - 有什么问题吗?
当然没有 可以告诉我您要去哪儿吗?
不可以
好吧
我去为您安排一辆汽车吧
我不需要交通工具 Sonya
把这里管好就行了
是我
Amanda走了
我不知道她要去哪儿
但我听到她要出去三天
那就有足够的时间去把组织给夺回来了
准备好了吗?
我想是吧 呃 准备好了
我们仍旧可以用Paterson的安全屋
计划会奏效的
我会在这里开始行动
你做得很对 Mason
我为你感到骄傲
莫斯科
你父亲成立Zetrov的时候
他肯定想象不到这一切
现在出现了这么多的麻烦
Semak之死 股价暴跌
Yamal半岛的问题
我告诉他们 "如果你们打算继续挖掘的话
和我来谈吧 先来和科学家谈谈"
我们现在面临着来自联合国的压力
现在我们的付出和收获
完全不成正比
爸爸一直说你是Zetrov最大的支持者
Ilya 公司需要一位新的领袖
你知道现在我已经拥有了爸爸的股份
我想把它卖给你
给我?
你现在是董事会的理事
算上我的股份
你将成为最大股东
你可以成为公司的首席执行官
阻止Ari Tasarov接管公司
Tasarov啊
要知道 外面一直在传
他们说是他杀了Semak
他们还说是他帮助Semak
对我们家进行灭门
所以我们得阻止Ari
立刻
可能来不及了
为了安抚股东
公司要在Semak去世后要开一场招待会
Tasarov要求与董事会成员见面
据说他会带来一件将改变
我们未来生活的产品
Sonya 我们接到警报
Paterson的安全屋被入侵了
Paterson? 那儿现在没人使用
有人想通过光纤路径
接入服务器
第七特遣队正在待命 是吧?
我们小组能行动
我们刚换岗 还是整装状态
非常好 你们去吧
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
新泽西州 Passaic郡
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调：影子 时间轴：pisces夜 翻译：Flower一休 影子 冰小咸 Nefertarri 校对：影子
你现在知道我为什么在公寓放过她了吧
她肯定是在等人
这事情不对劲
她应该在回组织的路上 而不是这儿
嘿 我和Michael听着呢
什么事?
我想我知道Amanda为什么要偷
氦3装置了
她和Ari打算把它拿来当秘密武器
怎么说?
呃 他们没法得到我的股份
所以他们就像试着接管整个公司
Ari要求和Zetrov董事会成员会面
他要宣布件大事 就在明天
未来的清洁能源
Ari把它带回公司 就能成为首席执行官
他管理俄罗斯的事物
而他的女朋友负责美国这边
真是天作之合
- 一切顺利吗? - 是的
- 没人跟着你吧? - 没人
Alex 我们一会儿再打给你
好了 我们去打个招呼
我来对付Amanda
干得好 让我看看
- 是Gogol的人 - 我们得去拿装置
去吧 我来掩护你
永别了
Nikita啊!
起来 出了什么事?
没事了 没事了
尼基塔 第二季第18集
你真是令人意外 Nikita
我和Michael谈过了
他跟我说了你在第一堂合气道课的表现
教练在跟新人们讲话的时候
你踢了他的裤裆
如果他很厉害 应该能躲过的
你太有存在感了
把口香糖吐了
今天是你的生日 对吧?
你的资料上是这么写的
在这儿 还有谁能记得日子?
这没关系
看看 这可是出人意料的Nikita
不会随便和别人争吵
她最大的武器便是美貌和优雅
你对优雅有自己的理解吗?
我想没有
但我猜那发型肯定不优雅
一点也不
我们将锻炼你的心灵
你的优雅和力量都会
从中迸发
就从这儿
我来帮你包扎
谢谢
这可不是我第一次包扎
当时到底出了什么事?
Amanda怎么没杀了你?
她犹豫了
我所认识的Amanda一定会把这看成瑕疵
没错 一个她急于摒弃的瑕疵
你会好起来的
好了 伙计们
战略会议时间到
所以我们在Zetrov总部里没有可信的
内线
我们只能自己创造内线了
我去俄罗斯之前 我把组织有的大楼资料
全都拷了下来
有三块区域我们需要重视
首先 是顶层的行政楼层
Ari Tasarov的办公室就在那儿
这画的是谁?
是Ari
所有的监控录像都会传输到这里
所以所有人的进出都在Ari的眼皮子底下
然后是大厅楼层
董事会成员会面的
会议室就在这里
- 那是 呃... - 是你
如果他们的计划没变
那这里也会举行所有股东的
接待会 就在这里
这真高明
所有进出大楼的人
都必须通过同一个入口
我们要去的...
是地下的科研楼层
里面基本都是科研实验室 但也备有
存放重要物品的密室
我的假身份是什么?
是Olga Kucherova
排名前百的名模
她目前在哥斯达黎加拍杂志照片
很好
我们去抢劫俄罗斯人吧
知道了 他们马上就下来了
我让两个队员去了停车场
他们没听到我们在安全屋的谈话
所以第二套计划还可以施行
我才是该紧张的人 知道吗?
把你的手拿开
让我见Amanda
她不在这儿
那谁是负责人?
是我
我们怎么处理他?
你应该让他们把我关起来
然后打电话给Amanda
Zetrov总部
Nikita肯定会来搅局
我们会准备好的
当然 我还有个问题
她怎么还没死呢
我跟你说过了
她穿了防弹衣
没错
长官 一楼有情况
别让媒体跟进来
照样对Udinov小姐进行搜身安检
她也是计划的一部分
她可是大股东
不可能不让她进来 然而...
伙计们 把监控摄像头的旋转速度加快一倍
Nikita也许会让我们分神
以便进入大楼
谁能想象!
Udinov家的人回归Zetrov
有谁能想到呢?
为了纪念这个时刻 我想送你件礼物
太漂亮了
Michael混在Gogol的人里
我看到图像了 现在去拿装置吧
喂
很抱歉打扰你
什么事?
有人从我们的安全屋
试图入侵服务器
我们还不确定是怎么...
Sonya 说重点
是Percy 我们抓到Percy了
你们抓到Percy了?
他现在在组织吗?
没错
立刻杀了他
明白了
看来Nikita不是我们唯一的烦恼
我叫Olga Kucherova
对不起
只允许董事会成员和股东进入
我是Leonid的女伴 他让我来的
Nikki 我要模拟一个实时的
数字面具 显示上会有一点滞后
所以别动
喂
有个女人来见Leonid Turgenev
她叫Olga
姓Kucherova吗?
没错 长官
让她进来
你能进去了
我进去了
很顺利
这就是你的解决之道
你带了个清场人来
她留下你负责一切 但你依然
不能自己做决定
你知道她在哪儿吗?
这有关系吗?
哦 当然 这有关系
特别是在她打算背叛你的时候
还有Mason和Terrence
你对这个拿手吗 Terencio?
我只是遵照命令 长官
她有没有告诉过你
她去了哪儿?
还是你根本没问?
她不必告诉我
她可是和敌人上了床
就是字面意思
她打算叛国
带我去指挥室 我给你看证据
我不可能带你去
如果你不想把我带去指挥室
那你就自己去
看看组织的特工是不是都还活着
你们俩守在这儿
Terrence也留下
我马上回来
Amanda 是你
我觉得你根本不知道自己在做什么
我是来拿赃物的
祝你和股东们愉快
恐怕你不能参加董事会议
即便你是Alexandra Udinov
如果是跟我来的就可以了
你们见过我的男伴了吗?
Tasarov 你好
啊 介四啥?
在Gogol的安全节点上发现点东西
看起来Ari在会议室
安装了个小窥探摄像机
复制器可以为Zetrov提供
为自己的聚变实验制造氦3的途经
它能让我们在一夜之间成为清洁能源的领袖
现在行动 还可以
买一赠一哦
令人印象深刻
那你希望我们回馈你什么呢?
主席先生 我希望能有机会
引领Zetrov走向新的进程
我十分谦恭地恳请...
诸位任命我为首席执行官
这个女人是谁?
我的同事
她是我们与美国的战略同盟
派来的代表
一开始 就是她的特工
取得了这台设备
取得? 怎么取得的?
情报
Levkin先生 如果知识就是力量
那么我所代表的组织
能带来与氦3设备一样的革命
Zetrov已经有情报组织了
没错
但是它恰恰缺少
在美国的执行人员
例如 假设你需要削弱某个竞争对手
我能够迅速且不留痕迹地完成
不会有任何暴露的危险
你们毋须牺牲自己的人
我的人员可以随意供你们消耗
你听到了吗?
嘿 Birkhoff
帮个忙
别给我听了
我这一晚上已经受够Amanda了
嘿 你们是不是那种
把卫生间藏在这的人 或者...?
完全不知道你们在说什么
正在获取楼房设计图
真是无聊的对话
进入系统了
能看到整个技术楼层了
好的 干得不错 Nikita
向南一直走到主走廊
你应该会进入一个无菌室
里面有个危险物品室
找到了
好了 等等 住手
房间里全是军用级别的炸药
可能不太适合在那儿用那个
很重要的安全贴士
12按键的字母数字键盘
用老式办法吧
好的 有个2 有个4
一个5 一个7和一个9
好的 五位数
这可有 呃 120种组合
还是假设没有重复字符的情况下
如果有的话 那就是3000多种组合了
谢了 呆子
祝我好运吧
他说的没错 是Dina
她的追踪器已经断线好几小时了
这不代表...
什么?
她最后一次出现的地点是Passaic的
一个旧车场
当地警方在现场刚刚发现了一具无名尸体
符合Dina的外形描述
她不一定是第一个
据我了解
这有好多特工都被随便抛弃了
- 但还是没有证据 - 开什么玩笑?
Dina死了 跟他说的一样
他没这么说 我们也可以说
是他杀了她 然后嫁祸Amanda
现在有多少个人了? 6个?
一个已经够多了 得有人说句话
够了!
自然憎恨真空 Sonya
让我重掌大权
让我拯救组织
组织会没事的
别让事情继续发展 伙计们
不管是集体消灭还是一次一个
你们就好像待宰的羔羊
醒醒吧
永别了 长官
我们支持您 长官
我找到箱子了
Tasarov先生 我们听得差不多了
你给我们看看装置
我们就给你这个职位
当然可以
把东西送上来
了解
装置很快就会送来
同时 抱歉各位
我要跟我的同事说几句
楼下的危险警报被触发了
Nikita在这里
那就下楼去了结她
我来拖住他们
我找到箱子了
嘿 Birkhoff
那个... 那个是什么?
那个? 就是 呃...
是一级危险警报
呃 Nikita 你刚刚触发了一个危险警报
马上离开那儿
当他问你巴黎的事情
你该怎么说?
巴黎是世上最美的城市 但如果孤身一人就不是了
如果你是一个人
它是很无聊的
难以置信
你觉得自己胜任不了这个任务
我有个消息给你
她可以
她是你我一起创造的Nikita
世界将看到的Nikita
一张面具
如果有用 就这么叫吧
但永远别觉得这让你比人缺少什么
如果有 它也会让你超出常人
这个Nikita能够说六种语言
品出巴罗洛和波尔多葡萄酒的差别
还能色诱罪犯
这个Nikita能够完成任务
没有片刻犹豫
她能够给你勇气去面对任何
阻挠你的人和事
裙子很漂亮
配上你在楼上
刚买到的新面孔 很是合身
它把我困在这儿了
看看我有什么
放我走 不然我就毁了它
抽提系统正在抽走室内
的所有空气
15分钟内 你就会死
我可以等
到底发生什么事了?
你说你能控制安全系统的
我确实能 但不包括紧急系统啊
它直接通到莫斯科的消防部
当Nikki打开密封室的时候
外层门一定没有密封
你要干什么?
你一接到我信号
你就直接打给莫斯科消防部
尽量装得像疯狂的俄国科学家
告诉他们那儿发生了泄露
让他们现在立刻过去
好主意 但是没用的
Ari的人会把小队送回去的
不用担心Ari的事
Nikita 听到了吗?
我马上来救你
指挥楼层禁止武器!
放下武器
如我所说
自然憎恨真空
没关系
让他们拿着
你们在保护组织
这是应该的 这是你们的家
但我要提醒你们
组织救了你们的命...
给了你们第二次机会...
教你们各种技能...
并且也给了你们一个目标...
去保卫其他人的自由...
正是你们失去的自由
在我这里 你们是英雄
你们为什么要抛弃这些呢?
把一切都交给敌人?
这正是Amanda现在所做的事
如果任何人心中还有怀疑
Sonya会向你证明的
我? 怎么证明?
打电话给Seymour Birkhoff
你真的要这么做吗?
为了什么?
难道是Madeline Pierce对你不尽的感恩?
你和Ari的关系完蛋了
所以你才要这样做 是吗?
因为爱情?
Michael怎么办?
你想留他孤身一人?
你们还在一起吗?
你当时真该杀了我
Nikita 你在这里做什么?
我没杀Daniel
也没杀Ryan
噢 我真感激你啊
你应该向我下跪
是我救了你
来到我面前的时候 你一无所有
只是个被社会抛弃的孤儿
但我让你变得更好
我让你变得令人惊奇 你该怎么报答我?
你伤透了我的心
你觉得你赐予了我才能吗?
你转变了一个糟糕的女孩
却让她成为受伤的女人
你曾说过 我很美
你也说过 我很特别
- 你的确是 - 你撒谎!
你让我刚出虎穴 又入虎口
然后你就像我的养母一样
把我打扮得漂漂亮亮
却又出卖了我
我伤了你的心?
是你...
伤了我的
那接下去会发生什么?
我猜我会死
而你会失败
怎么回事?
嘿
嗨 你 呃...
你是一个人吗?
暂时是
好吧
我也是 虽然我正在干活
顺便说一句 你这毛衣
它有 呃 Doris Day的风格
我得和你谈谈
好啊
呃 谈什么?
关于Amanda
她昨天匆匆离开
没说要去哪里
现在她跑得没影了
我们都不知道是否该信任她
有人的大脑终于开始发育了
我真欣慰啊
不... 不是说你没有 呃 聪明的大脑
我只是想起来 你提醒我要提防Amanda
我就直言不讳了
现在 Amanda在莫斯科
正在把你和组织里的所有人
出卖给俄国人
是Gogol
你可以不用相信我的话
相信她的
我传给你个文件 这就该让别人知道
好戏就要登场喽
你们毋须牺牲自己的人
我的人员可以随意供你们消耗
我就不多说了
喂?
- 还有四分钟 - 谢谢
我们正在处理一个有点麻烦的硬件设备
再有几分钟就好
危险品处理队来了 Alex
让Ari留在房间里
荒谬
我们在等什么?
不能让这个人来管我们的公司
Alexander 这可不是你能决定的
你甚至不该出现在这儿
没错
我本该死掉的
你们认为是谁在我小时候
策划谋杀了我的家人?
主席先生 我...
我不能让她胡说
他是Nikolai的女儿 让她说下去
Tasarov和Semak...
他们自以为有个完美计划
除了我活下来这件事
在纽约他们又来杀我将我伪装成嗑药过度
还想伪装成是嗑药过度才死的
但我又逃过一劫
安全办公室
莫斯科防化部队来了
我带你们去事故地点
出什么事了吗?
你要接电话吗?
Alexander... 除了你臆想出来的
其他什么问题都没有
Ari 我们来谈谈你的臆想吧
这个安保长官说
他要和美国人结盟
来拯救Zetrov
和美国人? 我们可是俄国人
我们不需要任何人来拯救
我爸爸曾说...
不敢面对狼 就不要到森林里去
否则会在森林里被活活吃掉
可他不是狼
他就是条狗
时间差不多了
她在哪儿?
- 谁? - Amanda
我想你已经开始神志不清了
你曾告诉我...
有两个Nikita...
一个是世人眼中的
然后...
另一个是...
我必须深藏心底的
你深藏心底的...
Amanda在哪儿?
因为...
我想我看见她了...
她拿枪指着我
我知道我看到了什么
你的眼神...
很恐惧
所以你没杀我
我的确心软过一次
但已经过去了
我想...
她还在这里
呃 Aman...
Amanda啊
快打开门
快点!
你想知道你我之间
有何不同吗?
你只看到的是心软
我却看到了力量
很显然 她就在这楼里
我们控制了这个楼 这是我们的地盘
现在就去找她
谢谢 你们的任务完成了
我 呃 为这些麻烦道歉
Tasarov先生 我们很感激
你长期以来为这里做出的贡献
但Zetrov需要的是一个领导...
而非头目
主席先生 我知道 Udinov小姐充满激情的演说
很令人感动
但现在不是感情用事的时候
设备在这里 它会保护...
好吧 Rusputin 游戏结束了
如果我没猜错
科研楼层被人入侵了
保护我们的未来?
他连这座大楼都保护不了
我想 是时候
让Gogol也换个新领导了
Tasarov先生 你被解雇了
在Nikita被找到之前 谁都不许离开
我要你们找到她 然后杀了她
抱歉 先生 我想她不在楼里了
继续找
她不可能这么轻易地走出这栋楼!
Ari啊
- 你还好吗? - 还好
董事会怎样了?
你觉得呢?
在那些初生牛犊不怕虎的特工
奉命杀了我
抢夺我的工作之前...
我们得快点离开
我能把我们弄出去
我是Amanda 我需要一支救援队
你当然需要
是Percy?
别紧张 亲爱的
我会派队伍过去的
很多支队伍
你可得留心他们了
给你些免费的建议
穿多点 那里很冷
各回各位
我们能做的最重要的决定
就是谁来领导我们
我十分荣幸得为大家介绍
Zetrov新的首席执行官
Ilya Levkin先生
谢谢
很荣幸我能担负起这个责任
最重要的是
我要让整个俄罗斯都知道
那些用我们能源的人...
卖了就后悔了?
那从不是我想要的未来
但还是有点觉得让爸爸失望了
我想他会以你为荣的
Levkin是个好人选
绝对比上一个好
罗马尼亚 布加勒斯特
我们明天一早就出发
离Gogol越远越好
去哪里呢?
不只Gogol在追杀我们
我们根本寡不敌众
也许如此
但等我们逃脱后
我会重新动用这个十分强力的武器
解码了吗?
没有完全解开 但我大概知道
怎么解决这问题了
噢 别这样
我以为这能让你笑的
怎么了?
我让她活下来了
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/ ==-- 协调：影子 时间轴：pisces夜 翻译：Flower一休 影子 冰小咸 Nefertarri 校对：影子
- 嘿 - 嘿
我们赢了 不是吗?
他们输了
你知道吗 有一个瞬间
我觉得自己做不到
我想我还能给自己制造惊喜
我是说 这次我让Amanda很惊讶
你在说什么?
我没杀她
我让她活下来了