往昔
找另外一個獵人 Bobby 為什么你不來?
好吧 他叫什么?
嗨 Garth 你有什么發現? 最好給FBI去個電話
嗨 Dean嗎
我覺得你應該要更高點
這竹竿男是怎么回事?
臨時搭檔
FBI 我是Wales探員
不 Garth 不是我 是FBI
真正的FBI
天哪 老媽 你瘋了
你怎么還活著?
我錯過什么了?
如今
很久以前 在這片小樹林里
住著位老女人 她叫...
Jenny Greentree
在她家人死于火災之后就被迫搬離了
她失去了一切 有人說 甚至是她的人性
真是太悲慘啦
這是真事 Ray 看
她把她名字的首寫字母 刻在了那顆樹上...
就在她臨死前
那些才不是她名字的首寫字母呢
那她是怎么死的?
有一晚...暴風雪來襲
她又冷又餓
她無處可去 也沒人能求助
Jenny Greentree就冷死了...
就在...那棵樹的下方
她的惡靈從此就縈繞在這個樹林里
別嚇我
你們真應該看看自己臉上的表情
搞什么鬼 Trevor? 這一點都不好玩 老兄
那是對你來說啊
你是開車來的嗎 兄弟?
拜托
聽著 要不...要不你拿著...
拿著我電話 好嗎
打電話給老爸 讓他來打我一頓 你覺得怎樣?
不 我只是說你喝醉了...
- 你不能開... - 啦啦啦啦啦
我已經聽到了
那是什么?
什么? 沒什么啊 Trevor 一起坐下來 好嗎 我們...
你...你沒聽見?
Trevor 什么都沒有 好嗎
坐下來 然后我們就...
搞什...?
快跑 快跑
Trevor
不好意思 但你老弟搞什么啊?
Trevor
Trev 好了 別玩了
行了 Trev 回去吧
老兄 你不...
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
邪惡力量 第七季第18集 Garth的派對世界
- =風軟FRM字幕組=- 翻譯: 路路求各種瘦 雨瀟 mgydz 阿咕哩 校對: kradorer 時間軸: 咚咚兔 戈薇 雨瀟
* Yeah spiderman and freeze in full effect *
* Uh-Huh you ready ron * * I'm ready *
* You ready biv * * I'm ready slick are you *
* Oh yeah break it down *
- 女士們 - 干嘛 瘦高個?
首先 請放尊重點
抱歉 警官 我們不知道
沒關系 坐吧
跟我說說Trevor Mcann的事 那晚在寡婦峰的事
- 好 很詭異 他完全喝醉了 - 好 首先就像是...
你 說
- 是Jenny Greentree - 閉嘴吧你
好嗎 她就是個傻逼的傳說而已
- 等下 誰? - Jenny Greentree
我爸說她真的死在那個小樹林里了
她就埋在鎮上的墓地里
好吧 Jenny G
殺人的日子結束了
Garth逮住你了
* I was at the bar shake * * Breakin' and taking 'em all *
* And that night i played the wall *
* Checkin' out the fellas * * The highs the lows *
* Keepin' one eye open * * Still clockin' the hoes *
* There was one particular girl * * That stood out from the rest *
* Poison as can be * * The high power chest *
* Michael bivins here * * And i'm runnin' the show *
* Bell biv devoe *
Ray 你在哪?
你應該趕快回家去
拜托別做傻事
是 我及時趕到了 讓它安息了
問題解決了
我呆會就到你那去 所以...
在浴缸里放上熱水
不 我更想你
在寡婦峰發現了輛廢棄的車
又發現了具尸體 被撕成了碎片
什么? 不會吧 怎么可能? Garth我已經把她搞定了
好 如果他醒了就打給我們 或者 有任何情況的話
好
謝謝你的幫忙 Meg
賤人一個
- 所以 Cass還是那樣? - 是啊 胡言亂語的
那你情況怎么樣?
還行 正在恢復中
只希望別像那什么"午夜凶鈴"
結果我覺得還好 是因為我已經瘋過了
不 你沒有 你聽見Cass說的了
別...別這樣 知道嗎
- 你好? - 嗨 Dean 我是Garth
- 等下 誰? - Garth
Garth Fitzgerald IV 一起打過那個惡魔的那個?
你還欠我個人情的
是 是 你怎么樣 Garth?
我需要你兌現承諾了 兄弟
Kansas的Junction城里出了點事
這就是了
先生們...這位是下士
James Brown下士 剛從空軍那趕過來
過來送我堂兄最后一程
因為我參加不了葬禮
你家這段日子肯定不好過
失去了兩兄弟 還在這么短時間內
是啊 是啊 我姑媽...她
她心都碎了
醫生 兩份文件能都看一下嗎
是我妻子 我會在我辦公室的
好
你沒有說他們是兄弟啊
兄弟 我才剛找到的尸體
快點 盡量多找出點線索出來
怎么 你對軍裝過敏?
不 我只是...穿軍裝很帥
好 死因相同
晚上死于小樹林 腸子都出來了
傳說Jenny Greentree的靈魂 就在那個樹林里游蕩
我已經查過電磁場...探測器了
我的可能又壞了
好了 我已經讀過你的信了
這個叫Jenny...什么的鬼?
Greentree 問題就在這 我已經把她尸骨燒了啊
是 但可能她還有什么東西留在那了
不太可能吧 那女人沒家人了
而且 是只有我這么覺得嗎 還是這個東西不太像惡靈
- 反而更像吃人的怪物? - 狼人?
而且目擊証人說
那個殺第一個受害者的東西是無形的
所以是無形的鬼狼人?
要不我怎么會找人幫忙?
你們有沒有聽過Thighslapper Ale?
是脫衣女郎呢還是飲料啊?
是給討厭鬼的飲料
太平洋西北部最好的微釀啤酒
- 但我們是在Kansas - 我沒什么好說的 你什么意思?
創立人是這兩兄弟的父親
好吧
我要去脫掉軍裝變身警探
咱們40分鐘后在啤酒廠見
他讓人一見難忘
Thighslapper Ale
探員們 我是Marie 這里的經理
勞煩您周日跑一趟
樂意效勞
都是你爸爸的產業?
還有他朋友Randy Baxter 現在只有他倆合伙了
什么叫"現在"?
- 另一個合伙人Dale去世了 - 等等 等等
你什么時候見著我隨便遲到了?
抱歉 先生 不會有下次了
那就是"人見人愛"的Randy Baxter
告訴你 恭喜
你被調到夜班了
遲到一秒 就卷鋪蓋走人吧
是 先生
他其實人不錯
只是黑臉不好當
正是
我的同僚們會繼續跟你了解情況 先失陪了
呃 是的 我跟你一起去
Mcann先生?我們不會占用您太多時間
Mcann先生 您的兒子有沒有仇人?
警方說是動物襲擊
需要調查所有可能情況
他們朋友很多 沒有仇人
那他們是不是和Marie一樣 在這兒工作?
會不會有人心生嫉妒?
不 只有Marie在這兒幫忙
不 沒有...
Jim 別逼自己 沒事的
讓他休息下 我來回答你們的問題
當然
Dale的死讓他自責不已 現在又出了這事
他為什么自責?
Dale容易情緒波動
但能怎么辦呢 難道24小時盯著?
不能怪Dale的朋友
但你父親還是很內疚
而且Dale的妻子正在起訴我們
真的?為什么?
因為她憤怒悲傷 而這里又是美國
我認識Ray和Trevor
我是Jim四個孩子的教父
Ray和Trevor是比較貪玩
但絕不會做出出格的事
- 您自己沒孩子? - 我待他們視如己出
他們會借我的車 翻我的冰箱
你倆和另外一個人 三人創業 是吧
是的 Dale
几個月前過世了
也是在樹林里 還是...?
他是自殺
哦 抱歉
他的問題由來已久
這簡直是一場噩夢 先是Dale 又是他們兄弟倆
本來今年會是丰收年
我們要把酒廠賣給
國內最大的酒類經銷商之一
已經談了几個月了
消息很快就會公布
付出終于有回報
要不是出了這種情況
早就大肆慶祝了
畫的真好 寶貝
- 有人嗎 - 外公來了 嗨
我去拿點吃的
- 好的 - 坐吧 爸爸
在畫什么
我的世界
怎么了 寶貝
怎么了
Lillian
半夜出沒的帶爪怪數不勝數
但加上"隱形" 就少了
"午后狂歡"?
不是吧 Garth 你不覺得這地方有點...
哦 下了班泡個熱水澡好極了
小細節啦
真替這些釀酒的家伙難過
花一輩子給人們釀造可口的啤酒
先是合伙人自殺了
現在倆孩子被怪物殺了
根據這兒寫的 Dale不止是合伙人
還是釀酒大師
- "釀酒大師"? - 公認的天才
行了 沒錯了
微釀啤酒都沒啥喝頭...
什么啊 還8個美食雜志獎?
啤酒又不是吃的 說穿了就是水嘛
Thighslapper釀的
噢 還真爽斃了
見鬼 我一點兒都不氣了
噢 派對時間 Garth
我不大喝酒啊 一喝就沒方向了
尤其是裸游的時候
嘿 聽個笑話不?
聽著 有怪事兒
Garth 你醉了沒
伙計 我剛一整瓶酒下肚
不醉才怪呢
"有怪事兒"
對啊 呃...
嘿 能來點更爽的么
- 別想 - 不行 你喝咖啡 Tara Reid(美國女星)
咖啡酒?
呃 說是Dale死前兩周離開了公司
也許他不愿意賣 就被趕走了
我是說 Baxter說交易談了几個月了
這解釋了寡婦為什么告到法庭
或許Dale曾心生不滿 死后仍舊不滿
對 也許他是個惡靈
派人去Mcann公館 Washburn街698號
"Mcann公館" 是指Jim Mcann?
但愿樹林殺手沒有擴張行凶范圍
好吧 去查個究竟
呃 你倆去 我得去找寡婦
所以? 這兒沒臟東西
我的EMF沒反應 這只也是
- 那是我的嗎 - 是啊
借用一下 以防我的壞了
哦
那么...
還是隱形狼人干的么?
說不准啊 我沒法讓Tess開口
不過我覺得她看到了什么
我來試一下吧
- 試什么? - 信我啦
我的女神有一對雙胞胎
Mcann先生?
"女神"
介意我們單獨跟Tess聊一會兒嗎
能幫大忙
親愛的 我們...就在那兒 知道嗎
謝謝
嗨 Tess
愿意給我說說今晚所見嗎
還是說你想對它說...
我是Fizzles先生 我是你朋友 噢耶
Garth 襪子挪開行不
Fizzles先生想幫Tess
想聽你說話
Fizzles先生恐怕這輩子見不到太陽了
是個怪物
我相信你 Tess 它有爪子嗎
怎么只有你看得見呢 Tess?
還有什么呢 Tess?
你確定嗎
因為Fizzles先生感覺得到哦
如果你撒謊
好了 你夠了
Fizzles先生
我喝了大人的飲料
呃 大人的...比如咖啡?
呃 你指酒嗎
那是個意外
別叫人來抓我 Fizzles先生
你丈夫去過各地旅行 是嗎
他去異國他鄉 只為買上乘配料
嗯 我有嘗過 味道很棒
呃 聽說你跟Dale老同事處得不好
哦 他們不管他 賣了公司
不是錢的問題 是...
公司就像他的孩子 你懂嗎
聽起來你很生氣
氣瘋了 我恨他們
但一想到Dale 就算了
什么意思?
朋友背叛他 結果他怎么說你知道嗎
"我要送個禮物 表示原諒他們了"
你知道他送了什么嗎
一瓶日本米酒 旅行時帶回來的
包裝盒很精致 還寫著書法
他可在意那東西了 都不讓我碰
所以說 樹林那孩子見到 別人不可見的東西
跟著Tess見到個怪物 但Jim沒有
怎么聯系起來?
呃 特定變異體能看見紅外線
"大人的飲料"
Tess喝了她媽的酒 1號死者喝醉了
沒錯
就是說...
噢
不醉不見的妖怪
拉風啊
還難對付
做好准備嘛 你不准亂喝
嘿 我愛那些 甜的就成
呃 那破酒壺什么來頭?
幸運符嗎
Bobby留下的
微釀啤酒都...什么啊 還8個...
是嘛
我想說...
你覺得Bobby會不會跟著你們?
不可能 抓鬼獵人守靈式都過了
哦 我還燒了我表親Brandon 他依然沒走
還有 印度出成群幽靈前
人還都火葬了呢
雖然只是直覺 但這兒不對頭
現在不是談這事兒的時候
行了 不說這個了好嗎
有活兒要干
不好意思
希望那場火管用呢
嘿 Sam
明白 我們在路上了
找到了
哦 慢著
有人開過了
哦 不是吧
嘿 你看
天 我愛偏執狂 看看能連上么
好吧...
好了 第一樁命案是
4個月前 對吧
沒錯 Trevor Mcann 頭號死者
他從那瓶子里放了什么出來?
沒東西啊
是我們看不到
啥 說笑吧你
別磨蹭了
我是說 你還能喝醉嗎
你喝酒就跟喝維生素差不多吧
住嘴
行了 派對開起
- 好了 - 倒回去重播
他放了盒子里的東西出來
它就附在上面尾隨他到了那兒
是了 是了
真聰明
老實說我有點兒醉了
這啥啊?
我的菜
真懷念吃吃酒聊聊天啊
搞毛啊
- 噢 老天 - 那啥...
別說話 別說話
FBI是么 給我聽著
有話跟警察說去吧
Baxter先生 聽著 讓我們解釋一下 你...
911 您有什么緊急情況?
喂 需要幫助嗎
Anata ga marou mono wa...
anata ka ra mo morau
就是說 "一報還一報"
好比 以眼還眼
有在聽嗎
Kono bin niwa
syoujou zuke no sake ga hu-in sarete iru
這到底哪兒來的?
干嘛 有問題么
呃 你不迷信吧?
- 完全不信 - 對 不信
因為...上面寫這瓶里有個Shojo
什么叫...Shojo?
酒中女鬼
就一古老傳說罷了 我無所謂啊
不過傳說她們絕非善類
馬上就來(日語)
我得走了
- 給你 謝了 - 謝了
- 嗯 - 小心點
Garth
Baxter哪去了?
那伙計比看著沉多了 僅供參考
人擱那兒呢
估計這東西你想拿回去吧
你把美國最難搞酒廠的CEO
堵了嘴鎖在浴缸里?
你覺得能有好下場么
是沒啥愛
好了 來說Shojo
呃 來看我們能查到什么
Shojo是什么玩意兒?
日本酒中妖怪
估計這就是為啥醉了才可見
還真風雅
噢 嚇人喲
好了 據說Shojo會去 含有大量酒精之處
有個傳說里寫 日本古時候
人要是喝得夠醉
就能看見它在啤酒廠轉悠
哦 這只怎么撕碎了釀酒師家的小孩?
顯然有特定咒語盒來控制其意念
好比擁有一頭警犬
想報復誰就報復誰
所以Dale抓了個來懲罰他朋友
送了酒瓶 遲早得開了跳出來
跟著Dale要Shojo做什么都行
等一下
但它沒去殺背叛他的人
呃 Dale太太說公司就像他孩子
如果真要他們吃一樣的苦
就會奪走他們的
呃 他們的孩子 Jim家的
Baxter是他們教父
行了 來說說怎么干掉它
好消息 有法子殺掉它
但...
但必須借助一把武士刀 并施以神道咒語
呃 救命稻草都沒了
Shojo受命殺死所有子女是吧?
顯然 Marie是最后目標 那...
我去當鋪 找把刀
你照顧Marie
呀 抱歉
沒事兒
除非我沒啥好抱歉的
Garth
他說什么呢?
我擔心Bobby可能跟著你們
就跟Dean說了 結果他不鳥我
Garth 別說了
- 沒關系啊 - 不 關系大著呢
我有試過聯系Bobby
就在啤酒消失那會兒
我拿出了通靈板
居然不叫上我?
那啥 我想既然能自己擺平
干嘛非得拖你下水
然后呢?
如果他來了 我早告訴你了
晚點再說 你跟著Marie
鑰匙借我
我是要幫你 Baxter先生
你究竟又是誰啊?
這下我有點暈
Dale要你痛不欲生 殺了孩子
只不過 你沒孩子
也牽連我了 真的
才怪
坦白說吧 你隱瞞了什么
隱瞞?
告訴我
你最近一次寬恕員工三回 是什么時候的事了
差不多從沒有過
沒錯 你扮黑臉是吧
確實不討好 但總有人要來扮
但為什么唯獨對那個偷懶的看門人多次機會?
- 我...我不懂... - 沒錯
嗯 我查過了
結果發現他母親...
是你很久以前的秘書
當然 你已經娶了B太太 所以...
不允許出現小插曲 對吧
不管Dale知道多少了
你到底想得到什么
殺害孩子的那東西 它知道
我和他母親沒有好結果
她讓我發誓不告訴他
夠了夠了 他在哪
呃 他...他在酒廠
他今天夜班
給
如果你還在乎那孩子
就別馬上叫警察
上頭說最好在流動的泉水中進行儀式
哦 哦 我這有 好了嗎
- 我盡力 - 好的
"七福神啊..." 好了 開始
"憑吾之手 自此"
"以正義之劍 戰斗吧"
完了
好的 謝了 給
- 謝謝 - 嗯
嘿 Garth
Dean Baxter有個私生子
鬼女可能先找他
喔 慢慢說
我在救人啊
你喝醉了嗎
見鬼
Garth?
手機掉了 是吧
在嗎
Garth
抱歉抱歉 我在
你到底在哪
我在酒廠
Garth?
Dean 它在這
喔 嘿 搞什么啊
想活命就跟我走
什么事
嘿 你能開車嗎
搭車 它在酒廠
啥
還有個孩子 別想了 趕緊的
等等 等等
出租車 嘿嘿嘿
停車 等等
國家安全緊急 拜托了
謝謝 夫人 抱歉 伙計們謝了
好了 酒廠 快開車
- 啥 - 酒廠 快
快快快啊 拜托
嗯好的 但我向來安全駕駛
老兄 搞啥 你誰啊
我是警察 快跟我來
老兄你喝醉了嗎 給我走開
好吧 那我直說了
Baxter是你父親 Baxter騙了Dale
Dale抓了個日本鬼怪 只有醉了才看得見
現在它來殺你了
喔 等等 Baxter是我父親?
- 你看啥呢 - 見鬼 快跑
老兄 啥都沒有啊
喔 喔 慢點
我們得離開 它在這
Garth呢
- 誰 - Garth
剛才有個人 被打暈了
哦 哦 天哪 到我身后 待在我身后 好的
你能看見?
嗯 我醉得一塌糊涂...
安全出口 我數三下 行嗎
好吧好吧 行不通
退后
- 它在哪? - 砍右邊
我的右邊
3點方向 Dean
6點
你沒事吧
還活著? 嗯
Sam?
沒事
Garth在哪
他在那邊
- 你們去看看他 - 好的
我錯過啥了?
這個動了
Bobby?
你在嗎
拜托 給點提示
你們確定不要休息嗎
來點早午餐 或者啤酒
真誘人 不過我們還是趕路吧
好吧 那...
哦 好吧
隨時聯系哦
- 好的 還有你 Sam - 好吧
哦 過來
- 呃...好的 - 謝啦 Garth
再見啦 同伴們
車不錯啊
你說的沒錯
我開始喜歡他了
好吧 嗯... 咱們來談談那個
什么
哦 通靈板啊
沒關系 我想我能理解
不 不是那個
- 我聽見了 - 聽見什么
酒廠里那時怎么回事 Dean
沒什么 只是... 我瞎想的
Dean...
我知道有事 只想你跟我說實話
刀本來在遠處 結果移到我手里了
還有我的啤酒自己沒了
哦 還有 那頁紙神奇的出現在床上
還有還有 Bobby的通訊錄掉了
蹦出了找到Cass的人的號碼
- 是沒什么 我知道 - 當然了
那怎么解釋 Sam Bobby到底在不在?
知道我怎么想嗎 Dean
我覺得普通人
也會處處看到失去的人
- 是啊 那是鬼魂 - 或者只是思念過度
他們在人群中認錯人 而我們看見桌上的書掉了
都是一樣的 Dean 我試過通靈板 也測過EMF
啤酒消失那會兒 我腦子不正常
是么 怎么不告訴我
我說了 當時腦筋不正常
好吧 如果不是Bobby 那劍怎么飛到我手里的
鬼女能隔空關門
或許它也想拿劍
好吧
也對 如果是Bobby 他會告訴我們的
鬼魂的事 誰能比Bobby更了解 准確快捷 對吧
沒錯
好吧
所以你的推斷是... 我們總算
能勉強當回普通人
好吧
想來點早午餐或啤酒嗎
呃 不了 宿醉還沒緩過來 上路吧
好的
等下
你在這啊
我在這里啊 蠢小子
混蛋
FRS群號：77207643 FRM招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 與最新美劇親密接觸 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入