本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新美剧请登陆 www.YYeTs.com
翻译：斯巴达的肌肉 恨死编剧的阳仔 艾力觉棂
翻译：小样又轴又翻 熬夜的尼克白 浴血重生猪
时间轴：盟 小样八样 校对&总监： 泰斯·雪诺
[前情提要]
我们夜里行军 黎明时分
就能抓到斯巴达克斯了
有信号
葛雷博
再来
撤进地道
走 快走
走山路 快
我们被包围了
没办法了 我们必须走
你打算放过他们吗
不 我要把他们赶尽杀绝
《斯巴达克斯：复仇》 第十集
神谴
柴火快用完了
吃的也不多了
自打葛雷博把我们逼到山里以来
能找到的东西就这么点了
不该发生这样的事
你一定能想到办法摆脱困境
你总能想到办法
而在我丧失信心的时候
你的话总是能鼓励我
希望你的新欢也有这个本事
斯巴达克斯
纳美特斯人和一群傻子出动了
去干什么
他们要冲到山下杀出罗马人的重围
下次打个招呼
还以为你是敌人呢
葛雷博找你
我们刚吃完世界上最好吃的羊肉
说不定还剩了点肉渣
说话别太过分
奴隶
我只是听民政官差遣办事
你要是有意见
尽管提出来
操你妈 你个混蛋
我听不懂你说什么
也没有学的打算
撤退
快走
斯巴达克斯
米拉
我们得赶紧撤
米拉
我们得给她止血
纳西尔 用火把你的剑烧热
快点
斯巴达克斯
你觉得值得吗
值得赔上她的性命
来救你们几个吗
别他妈跟着掺和
她死了都是因为你
是你这个王八蛋把我们带到死路上的
最起码她堂堂正正死在战场上
而不像我们一样
早晚在这儿饿死
你说的对
我们面前确实是死路一条
如果我们不能同心协力的话
你他妈说这些废话有屁用
闭嘴 竖起你的狗耳朵好好听着
维苏威的悬崖上根本无路可走
只有往南才有一线生机
我们占领了制高点
正好可以弥补人数的不足
好像葛雷博真会傻到来攻打似的
不等他来 我们就都饿得没力气了
饥饿和伤痛
永远不是畏战的借口
生命诚可贵 自由价更高
葛雷博的大军迟早会来
等他们来的时候
就准备迎接复仇的怒火
血染维苏威
就抓住他一个吗
还有几个死了
活着算你走运
要不是我跟埃及人在场
据点就失守了
看来是诸神保佑
不再庇护那些伤害我们的人了
跟我说说斯巴达克斯
他对即将到来的暴风雨有什么想法
你个罗马败类也就配舔老子的屁股
他会说人话吗
目前看好像不会
看老子不在你头上撒泡尿
果真一句人话都不会说
形势一定很严峻
他们才会冒险下山 放弃制高点
不过好像不是斯巴达克斯指挥的
你亲眼看见他了
一眼而已 他和那帮杂碎救走了其余的人
他看起来怎么样
要命
不过我看到他的眼神
就像一只狂野的猛兽
在做困兽之斗
这头畜生
不见棺材不掉泪
维苏威火山可不是百宝箱
可以取之不尽用之不竭
那寸草不生的荒山上 根本没有什么可吃的
我们就等一阵子再动手
等他们饥寒交迫
奄奄一息的时候
斯巴达克斯必将跪倒在罗马脚下
永不翻身
我们不应该上路
回去吧
不行
我不愿意每天无所事事地待在卡普亚
很快就能等到头了
我已经等不及了
我要让孩子出生在
民政官之子应该出生的地方
你马上就要临产了
这时候冒险去罗马
还有时间
只要我说服丈夫加快进攻的步伐
早点结束此事
所以我们才去维苏威
一部分原因
其实我还有更加迫切的需要
这么说他的心已经回到你身上了
盖尤斯和我是一条心
他不在身边就感觉少了什么东西
能够重新回到夫君的怀抱
真是天大的福气
我怎么会忘了最好的朋友呢
我会带你去罗马
让盖尤斯给你准备一笔可观的嫁妆
然后你再找一位如意郎君相伴
你丈夫是不会让我陪你去的
你对他的帮助那么大
他心中另有打算
他答应把我送给阿舒尔
阿舒尔
你丈夫为奖励他的犬马之劳
把我和这间宅子一并赏给他
你怎么不早跟我说
你产期将近 我不愿意跟你说
这么沉重的话题
不过我打算在维苏威
解除掉后顾之忧
说出来
我帮你办
我们坐在这儿等死 他却在摆弄那些杂草
他那是太伤心了
人之常情
这里没有足够的柴火给她火葬
土地又太硬 不能安葬她
他只能伤心地用斗篷给她裹尸
那敢情好
不等她腐烂我们就全死翘翘了
纳美特斯人他们越来越不安了
恐怕不光他们这么想
不怪他们
但我们唯一的机会就是在战术上击溃对手
就像上次区区几个人偷袭竞技场吗
我以前觉得你是一介莽夫
现在我知道了 你之所以还没挂
全凭你有勇有谋
那是运气好 抓住了
罗马人完全想不到的那种机会
这次我们没有机会
除非长翅膀飞出去
我们和葛雷博的军队正面决战的那一天
就要到了
就算死了
至少有兄弟们陪着
我们算是兄弟
不是角斗士那种
但在战场里摸爬滚打过
等事情完了
作为犒赏 巴蒂塔斯的训练场和宅子归我了
到时候在阿舒尔家族里
要训练出整个共和国
最强的角斗士
你们就是我的第一批战将
只要你们发誓 保证...
打开大门
在这儿等着
保证免除你的后顾之忧
再没动静了吗
斯巴达克斯已经知道突围只是徒劳
让疯狗不露牙齿是不现实的
伊莉西娅
你不该来的
我知道 规矩嘛
女人不能来营地
我只是担心你和你肚子里的孩子
我不想让你这样子奔波劳累
我感觉好极了
再远的路程都没问题呢
你想回罗马
跟我夫君一起
叛徒们开始绝望了
再过几周 等他们饿得半死...
再过几周 你的继承人就会
在满是血迹和屎尿的地方出生了
杀掉斯巴达克斯
然后我们一起回家
他占据了高地
现在要拿下他们 我们势必伤亡惨重
但是
可以拿下他们吧
回卡普亚等我
准备庆祝我们的孩子降生在...
罗马母亲的怀抱里
你真是威风凛凛 顶天立地
去吧
记得我心里有你
还有件事要告诉你
这是什么
警示
诸神的警示
你怎么拿到这个的
我在清理赛皮娅的痕迹时发现的
就藏在她的物品里
我的奴隶阿玛纳看到有人给她这个东西
就是那个叙利亚混蛋
所以她知道哥哥死在你手里
所以她要杀你
没道理啊
阿舒尔的命运握在我的手里
他是条毒蛇
一刻不停地觊觎权力和地位
当瓦里留斯危及你的地位时
他倒戈一击 卖主求荣 不算奇怪吧
他终究是卑鄙小人
那家伙没什么价值了
还有一个家伙也没有价值了
毒蛇也好 神使也罢 如今不需要他们了
你是说露迪雅
我说的是一个知道很多秘密的女人
你要我动手办这件事吗
我只想要那些不幸成为过去
我们共迎美好的未来
真想念你的香味啊
还有那些让我特别兴奋的事情
看到你来了 我真是高兴
我一会儿就走
无关紧要
反正我们还有一辈子的时间
可以相互依偎
分手的时候不用难过
要知道这场战斗很快就要结束
我阿舒尔就要上位了
万分期待那一天的到来
叙利亚人
你以为我傻吗
大人
我不明白
这不是你拿的吗
我从死人身上拿过很多东西
这都是托您的福
你还去找过赛皮娅托福吧
所以她企图刺杀我
赛皮娅
我从未跟那姑娘说过话
我听够了毒蛇的谎言
等等
我不知道别人跟您说了什么
不过恐怕您犯了严重的错误
恐怕犯错的人是你
不知天高地厚 跟你的主子作对
可惜这么好的合作 落得如此结局
不如我带着他们就此离开
以免伤了和气
我有更好的提议
只要愿意效忠于我
每人赐土地和一千第纳尔
你们这些贱货
且慢
你曾对我宣誓效忠
说什么"任您吩咐"
我的誓言从未动摇过
我对您发誓 民政官大人
那我就试试你这些鬼话
还有你的忠诚是真是假
斯巴达克斯
山路上有动静
就位
阿舒尔
我是替葛雷博传话来的
说吧
他已经厌倦了这种对峙
想赶回罗马让孩子顺利降生
关我屁事
可能关系到你们的命
他提出了投降条件
放下武器 就饶你们不死
让我们做奴隶吗
跪在共和国的脚下
是的 做奴隶
但你们能活命
如果拒绝 葛雷博发誓
攻下山头后
就把你们活生生钉死在十字架上
那斯巴达克斯的性命呢
作为交易的筹码
我今天可不想死
不过相比这么窝囊地活
我宁愿自由地死
狗日的罗马人
坚决不投降
叙利亚杂种
你听到答案了
很好
我会把话原封不动地带给他
你先别急着走
葛雷博等着我 我必须
给他答复
你的项上人头同样能答复他
斯巴达克斯
他说的合情合理
威猛的克雷斯 名垂千古的
伟大的角斗士
现在不顾体面
要欺负一个手无寸铁的人
给他一把剑
你以前渴望能上场角斗
这就算你的最后一战吧
你贵为冠军 而我伤势严重
这场战斗毫无荣誉可言
去他妈的荣誉
不要
我不要你玷污名誉
来为我报仇
妮维雅
我自己解决
阿舒尔对我的伤害无人可比
没有人比我更有资格取他的狗命
我要亲手送他上西天
连同那段黑暗的回忆一并消灭
交给你了
你确定让她上
我听她的
很好
如果今天阿舒尔必死
起码要先送克雷斯的婊子下地狱
砍下他的脑袋
娇嫩的花朵长出刺来了
你可以打败他 妮维雅
杀掉这个畜生
不败的高卢人亲手磨砺的尖刺
恐怕没什么用
花朵凋谢了
一切美丽的东西都不可避免
妮维雅
别出手
他是我的对手
退后
我要让他为自己的罪行付出代价
死不足惜
上啊 加把劲
你还记得吗
我紧紧压着你的胴体
你没用地颤抖着 跟现在一样
谁说我没用
你觉得这样做有改变吗
我的死不会愈合你的伤口
也不会抹去你被我玩弄的回忆
还有无数人的奸淫
是的
我忘不掉
这只是一个开始
你说的对
确实不容易
一剑把人的脑袋砍下来
那我来教你
多纳 莱顿
把阿舒尔的脑袋放到路上
当作给葛雷博的回应
你这回应真够明确
活着的人要钉死在十字架上了
葛雷博肯定会这样对待我们
不管我们作何回应
就是说我们横竖都得死
可惜没那么多树藤给我们的尸体用
闭上你们的鸟嘴
不 纳美特斯人说的对
树藤确实不够我们所有人用
但对几个人来说 还是绰绰有余
你这话什么意思
在葛雷博看来 正常的军队
应该扼守高地
不过我们可以另辟蹊径
一步险棋 罗马人绝对想不到
民政官大人
他们已经给出了回应
斯巴达克斯果然这么做了
传令下去 让全军吃好睡好
黎明伊始 我们就要拿下维苏威
杀光所有胆敢藐视罗马的逆贼
我们就要离开这里了
再也不回来
你对我的友情
难以用语言表达我的感激
你已经回报了许多
你的恩情我根本无法报答
是你把我从疯狂的边缘拉了回来
是你给了我力量和信念
我才能走出那场惨剧的阴影
过去的已经过去了
不要再为那些事伤心了
我也尝试过不去想
可那些痛苦的记忆
仍弥漫在空气中
每次呼吸都能感到刺痛
牢牢地束缚我的心
你就快解脱了
因为你
你是我的救星 伊莉西娅
你也是我的救星
你给了我生活的希望
丈夫死时我以为一切都结束了
如此贵重的礼物应该永远珍藏
孩子
马上就要生了
这是诸神的旨意
你的孩子必须在里面出生
过来
让我们实现诸神的意志
我们已经用上了所有能找到的树藤
够四个人下山
艾力冈 克雷斯 甘尼克斯
我要你们一起行动
克雷斯
我们很快就能重聚
无论今生 还是来世
我知道你们胸怀恐惧
这种想法很正常
罗马军队的人数远远超过我们
但他们一次次地暴露出致命的弱点
即他们相信打仗只有用罗马人的方式
正如他们相信离开这座山
只有一条路
我们去教教他们
路是可以亲手开辟的
只要有决心和信念
世上没有不可能的事
拉绳
这一堂课要教他们永生难忘
雷声可以掩护这次行动
诸神赐给我们大好良机
自由人自己创造机会
今夜我们就是神
让罗马人感受到众神的愤怒
操
大家准备好
看到信号
就要玩命了
我们得快点行动
别等他们发现了
时辰已晚
睡不着了
只要我一闭眼
就看到斯巴达克斯的下场
我因为此事离开罗马这么久
还有很多重要的事情
瓦里留斯失败了 而您凯旋而归
这是您在元老院的资本
借此平步青云
总有一天 我要置身于万人之上
以如此辉煌的成就
荫庇我的爱妻和爱子
发警报
遵命
快集合军队
叫醒他们
发射
看到信号了
该死的医师死哪儿去了
他进城了
谁料到孩子这么早出生
我派卫兵去找他了
感觉不太对
小家伙在抓我
好像不愿意离开子宫 在这里降生
我去找东西帮你止痛
别离开我
我会回来的
和你一同见证诸神的赐福
再来
这里需要支援
把火药搬出去
保持阵型前进
胆敢阻拦的人 全都杀无赦
停
死个痛快
杀掉他们
我好像听到了尖叫声
你做了什么
一直以来想做的事
消除这间宅子蒙受的诅咒
没有人阻碍我们俩了
撤退
一鼓作气 胜利是我们的
住手
求你了
我们是朋友 不是吗
闺中密友
那你为什么要做这些
为什么要夺去我和孩子的生命
你的孩子
你不过是工具
承载着诸神赐予巴蒂塔斯家族的厚礼
那么
我们可以打开了
这是还给你的
奥诺玛默斯
我要回到妻子的怀抱了
兄弟 我们在另一个世界等着你
四处警戒
号令全军防御此地
各就各位
罗马战士做好准备
露迪雅
小宝贝 别哭了
你没事了
有人爱你
直到永远
求你了
昆图斯一直想要个儿子
多亏了你
我们终于能实现愿望
不
我绝不会
死在奴隶的手里
我是自由人
这个罗马人总算搞清楚了他的地位
跪在我们的面前
你根本没赢
罗马即将派出大军为我报仇
终有一天 你们会死无葬身之地
也许吧
但绝不是今天
罗马大军尽管来吧
我们迎接挑战
要他们全都步葛雷博的后尘
好啊
我们就要成为一支军队了
好啊
斯巴达克斯 斯巴达克斯