《秘社》前情提要 Previously on the Serect Circle
關于鬼怪 惡靈 附身 Demons, evil entities...possession.
把蛇和昆蟲作為黑能量的載體 Using snakes and insects as vessels for dark energy.
惡魔需要人身才能充分活動 Demons need human form to be fully active.
約翰·布萊克威爾比我們更了解獵巫人 John Blackwell knows more about the hunters than any of us.
如果布萊克威爾有這么強的黑魔法 If Blackwell's such a huge force of dark magic,
為什么他不去阻止獵巫人呢 why didn't he do anything to stop the witch hunters?
和我們的父母一樣 他的魔法被廢除了 His power was stripped, like all our parents.
不管你爸爸有沒有魔法 他都可以幫我們 With or without power, your father can help us.
艾本會回來的 Eben will be back.
你們所做的事激活了那個詛咒 What you did unleashed a curse.
這些鳥是先兆 Birds are a harbinger.
預示著那個詛咒已經被激活了 A sign that the curse has been activated.
因為一旦你喚醒了詛咒 If you awaken the curse,
就會有一個秘社成員因此死去 someone in your circle will die.
我發現了一個靈藥的配方 Found a recipe for an elixir.
我們喝下以后 就會忘記我們之間的情愫 When we drink this, we'll forget how we feel about each other.
我還愛著他 但他已經不愛我了 I still love him, but he doesn't love me.
靈藥只對亞當生效了 The elixir really worked on Adam.
咖啡廳
老兄 Dude.
好了 這杯是你的 All right. Here's for you.
這是你的 And here's yours.
真是得心應手啊 So, you're like an old pro.
名師出高徒嘛 Well, I learned from the best.
是你教我怎么托盤子的 You taught me how to hold the tray.
你不會忘了吧 You still remember that, right?
不 當然記得 Yeah, of course I do.
是啊 只是 Yeah. It just
那感覺就像是... feels like the whole...
另一個世界的我們 different time. Different us.
你該懂吧 You know?
我該 該走了 Um, I should-- I should go.
一會兒見 I'll see you later.
看著他們就感覺好像內心情感崩塌了 I can't look away. It's like an emotional car crash.
但他們都不知道自己是受害者 無所謂了 Except they both don't know they're the victims. So big deal.
他們曾經那么相愛 They loved each other.
然后喝了那藥劑 And then, they drank one potion,
現在居然就毫無感覺了 and now, it's like they never felt anything.
你不覺得這太悲劇了嗎 Don't you think that's tragic?
亞當像個忠犬似的跟在黑暗女王身后 Tragic was the way Adam followed her dark highness around
這才叫悲劇 like a puppy dog.
這樣一來他只有更好 He's better off.
菲伊 他們犧牲了自己的愛情拯救我們 Faye, they sacrificed their love so one of us wouldn't die.
你就不能心存感激嗎 Show a little gratitude.
我很感激啊 I'm grateful...
我再也不用看到亞當對著她那小腦袋 that I never have to see Adam bat his oversized lashes
眨著他那大眼睛了 at her undersized head ever again.
抱歉讓你們久等了 Sorry for the wait.
你還好嗎 Are you ok?
和亞當的這一切一定感覺糟透了吧 I just--the whole thing with Adam must be so horrible.
不不 我很好 Oh, no, no. I'm fine.
感覺就像是 Yeah. I mean, it's just kind of like
看著你前任 卻忘記當初為何相愛 seeing your ex and forgetting why you ever had feelings for them.
這心情比悲傷更奇怪 I mean, it's more confusing than sad.
我忘了問你 I forgot to ask you.
其實是要問你們幾個 All of you, actually.
有誰想受人感激 You want to earn some deep appreciation
同時又賺點外快 and make a little money on the side?
圖感激的事我才不干 You lost me at appreciation.
明晚曲棍球隊要在船塢酒吧 The hockey team is having their awards dinner
舉行慶功宴 我需要服務生外援 at the Boathouse tomorrow, and I need extra servers.
你們能來嗎 What do you think?
我很想去 但我實在做服務生做累了 I'd love to, but I'm a little waitressed out.
但還是謝了 Thanks, though.
拜托 Come on.
你們呢 What about you guys?
說真的 我爸去不了 Seriously, my dad can't be there,
我真需要幫手 and I need some extra hands.
-他還好嗎 -我爸 - Is he ok? - My dad?
還行吧 Oh, I think so.
我不知道 他只是 I don't know. He's just been...
自從凱西的爸爸回來后就有點情緒失控 kind of freaked out since Cassie's dad showed up.
他現在整個人一團亂 Yeah, he's actually a mess.
我和女友分了手 杰克差點死了 I lost a girlfriend, Jake almost died,
而獵巫人正一心想致我們于死地 and the witch hunters are more excited about killing us than ever.
布萊克威爾死而復生真是讓生活充滿樂趣 So it's real fun having Blackwell back from the dead.
我去 男子曲棍球隊 聽上去不錯 I'll do it. Boys hockey team? That might be fun.
我對當苦役可沒什么興趣 I'm not into slave labor.
一小時10塊 It's $10 an hour
還附贈一籃子雞翅 plus a basket of chicken wings.
15塊就來 Eww. 15.
成交 謝了 Done. Thank you.
我很感謝 I appreciate it.
可憐的孩子 凱西都不想和他待在一起 That poor guy. Cassie can't even be around him.
真是悲劇 It's tragic.
我沒開口要20塊才是悲劇 Tragic is not asking for 20.
他在那兒 There he is!
這邊 This way!
別追了 Enough.
他跑進命運港了 He's heading into Chance Harbor.
讓他走吧 Let him go.
我們得加快進度了 We're just going to have to work faster.
本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 更多美劇下載 請登陸 www.YYeTs.com
■
秘 社
第一季 第十八集
翻譯：真月鏡威 BF 芝小士 小樣八樣 獵巫人薩拉丁 白鶴君
■
初校：TanKnoX 兔小跳 士也瓜 精校：士也瓜
■
時間軸：魚子醬 子衿 后期：冰河 監制：蘋果
■
稍等 Uh, just--
好了 好了 Yeah. Yeah.
你 你要點什么 Uh, what--what-- what can I get you?
來杯咖啡 Coffee?
明智的選擇 Excellent choice.
你是來看我情況的嗎 You checking up on me?
看我有沒有傷心欲絕 Making sure I haven't fallen apart?
算是吧 Pretty much.
靈藥沒對你生效的事 你告訴了亞當了嗎 Did you tell Adam the elixir didn't work on you?
沒 No.
他知道了只會感覺更糟 He'd feel terrible if he knew.
我沒告訴任何人 I haven't told anyone.
你想聊聊這事嗎 Do you want to talk about it?
不 但還是謝了 No. Thanks, though.
你想不想 You want to, uh...
找個時間去打迷你高爾夫 go mini-golfing sometime?
你說什么 Excuse me?
有門課 There's a-- there's a course--
是門小班課 就在我剛租的房子旁 It's mini-course by my house I just rented.
我之前... 看起來挺有趣的 And I was-- it looks like fun. I--
算了 這主意爛透了 Never mind. It's a stupid idea.
我只想拾起我離開前 I was just trying to think of things
那些點滴的回憶 that people did when I was here last, you know.
父女間的回憶 Father-daughter things?
是啊 Yeah. Yeah.
迷你高爾夫聽起來不錯 改天咱倆去打 Mini-golf sounds nice. We should try it sometime.
好 Great.
續杯 謝謝 Refill, please.
叫我的 失陪 Oh, uh, yeah. Excuse me.
你好 續杯嗎 Hi. Refill?
船塢酒吧
菲伊 幫忙拿下大的那張海報吧 Fey, why don't you get the big poster.
不行 別把重的留給我啊 No. Don't give me the heavy one.
拜托 Oh, come on!
-拜托 梅麗莎 搭把手 -小心 - Assistance, please, Melissa. - Careful.
給你的 For you.
-這是什么 -姜汁汽水 - What is that? - It's ginger ale.
是一個我從未見過的男生送的 Compliments of some guy I've never seen before
他堅持說 既然不能喝香檳 who insisted that if it couldn't be champagne,
那至少也得用香檳酒杯 it at least needed to be served in this glass.
其實是高腳杯 Flute, actually.
等等 他是誰 Wait. Who is he?
格蘭特 Grant.
然后呢 And?
然后我覺得我該謝謝他 And I think I should thank him.
冠軍聯賽 第二十六屆太平洋西北部錦標賽
你回來了 You came back.
我說過我會的 Told you I would.
謝謝你的汽水 Thank you for the bubbly.
是啊 那個服務員不讓我買香檳給你 Yeah. The waiter really wouldn't let me buy you the real stuff.
是啊 服務員 Uh, yeah, the waiter.
他有時挺倔的 He's stubborn like that.
你下午想和我一起出去嗎 Would you like to spend the afternoon with me?
我迫不及待地想聽你最近干了什么 I'm dying to hear how you've passed the time since I've been gone.
聽起來不錯 That sounds great.
稍等一會 我去問個事兒 You know what? Let me check something really quick.
我知道我說過今晚要來幫忙 Hey, I know I said I'd help tonight,
可如果我來不了 你會生我的氣嗎 but would you be really mad at me if I bailed on the banquet?
為什么 Why?
因為我有約會 Because I have a date.
和他嗎 With that guy?
是啊 他叫格蘭特 Yes. Grant.
你覺得這么做明智嗎 You think that's smart?
隨便和一個路人約會 Dating some random guy out of nowhere?
我會沒事的 I'll be fine.
謝謝關心 老爸 Thanks, dad.
走吧 Let's go.
她居然可以走 不公平 She gets to leave? Not fair.
多給你幾對雞翅 More chicken wings for you.
你來這兒干什么 What the hell are you doing here?
杰克 杰克 Jake. Jake!
你不聽我的 You aren't listening!
杰克 聽我說 Jake, listen!
他是個朋友 He's a friend.
不不不 等等 等等 No, no, no. Wait. Wait. Wait.
怎么 他也是個獵巫人 So, what, he's a witch hunter?
他叫山繆 Samuel.
我老早就認識他了 I've known him for a while.
輕點 Jeez.
所以現在獵巫人來找你麻煩了 So now witch hunters are hunting you?
感覺如何 How does that feel?
我不是來殺你的 I didn't come to kill you.
那你潛進我房間干嘛 You snuck into my room.
我還沒來得及解釋 你就拳腳相向了 You jumped me before I could explain.
我需要你的幫助 I need your help.
幫你 Help you?
我得和約翰·布萊克威爾談談 I need to speak with John Blackwell.
你要和他談什么 What do you want with him?
告訴你 你也不會相信的 You wouldn't believe me if I told you.
但他會信 But he will.
不對 他在利用我們給我爸爸設套 No. No. He's using us to set up my father,
就和艾本一樣 just like Eben tried to.
杰克更了解我 Jake knows better.
我們曾經是朋友 一起為組織效力 We were once friends. We served together.
"效力" 是嗎 你們是這么說的 Served? Really? That's what you call it?
你不該來這兒 You shouldn't have come here.
我別無選擇 I had no choice.
我逃離了艾本 I'm running from Eben.
他想殺我滅口 不讓布萊克威爾知道這個消息 He'll kill me to keep me from telling Blackwell what I know.
什么消息 你想說什么 趕緊說 What? You got something to say, say it.
他在復活惡魔 He's resurrecting demons.
船塢酒吧
我們不但贏得了聯賽 So, not only did we win our league...
還有幸享受到 but--but we have
我們兩位絕世校花的服務 two of the most beautiful girls in our school waiting on us.
我覺得戴安娜是對的 You know, I think Diana's got the right idea,
該和巫師圈外人約會 dating outside the witchy world.
和普通人約會還是挺不錯的 It would be nice to have regular romance problems,
不會以大悲劇收場 not the epic, tragic kind.
凱爾還挺帥的 And Kyle is pretty cute.
當然 對于一個普通麻瓜來說 You know, in a simple, magic-free guy way.
我找他再合適不過了 He's exactly what I could use.
也是我最合適的人選了 And exactly what I could use.
想找點樂子嗎 我知道你正寂寞難耐 Do want to have some fun? I know you could use it.
是啊 怎么樂 That's true. What?
幫我把凱爾的關注引到我身上怎么樣 How'd you like to help me steal Kyle's attention?
他關注著什么呢 獎杯嗎 From what? His trophy?
不是 是菲伊 No, from Faye.
她已經開始她標志性的勾魂彎腰了 She's already doing her patented lean-in.
看 明白我的意思了嗎 Look, see what I mean?
那我的樂子從何而來 How would this be fun for me?
因為可以讓你分分心 Well, because it would be a distraction.
而且她震驚的表情肯定很搞笑 And wouldn't it be fun to see the look of shock on her face?
好吧 All right.
你先去找他聊天 You go and start talking to him.
腦子里想著曲棍球 等著瞧 Think hockey. You'll see.
沒長眼睛啊 Excuse you.
凱爾 Hey, Kyle.
梅麗莎 最近好嗎 Melissa. How's it going?
很好 非常好 Good. Really good.
我想問問你看了昨晚加人隊的比賽嗎 I was just wondering if you caught the Canucks game last night.
看了 怎么了 Uh, yes, I did. Why?
聽起來有點瘋狂 當我看到凱斯勒的打法時 It's kind of crazy. When I watched Kessler,
我突然想起你們那場比賽 It totally reminded me of your game.
而當他抓住空隙晃過了防守隊員時 And he caught the breakaway and deked the defenseman?
就像你在決賽的第三節快速揮桿 It was like your move in the third period of the conference finals
在藍線強打得分時一樣 when you tried that slapshot and scored from the blue line.
是啊 Yeah.
那的確是個好球 That was-- that was a nice shot.
有什么能比在冰上跳舞 What better way to top off a perfect day
能讓一天更完美的呢 than with some ice dancing?
要我說 就是在冰上搖晃了 Or wobbling, in my case.
你從哪學會那樣撬鎖的 So how'd you learn how to jimmy a lock like that?
澳大利亞的男生都會 That's standard knowledge for Australian boys.
當小戴安娜學梳辮子 While little Diana was off braiding hair
做友情手鐲的時候 and making friendship bracelets,
小格蘭特正學著撬鎖 打土豆槍 little Grant was learning to pick locks and fire potato guns.
什么土豆槍 What's a potato gun?
下次約會的時候再告訴你 I'm saving that for date number two.
看來你小時候還學過開船 And somewhere along the way, you learned to sail.
是啊 我爸教我的 Yeah. My dad taught me.
你爸怎么會給你游艇開 Well, I can't believe your dad just gave you a yacht.
我爸連車都不讓我借 My dad barely lets me borrow the car.
我和我爸處得不大好 Me and dad don't get along so well.
我們倆隔海相望會相處得更好些 We're better suited with an ocean between us.
開著船 想去哪兒就去哪兒 It must be incredible to be able to just pick up
這感覺肯定很棒 and sail off whenever you want.
你也可以的 You can, too, you know.
跟我走吧 Come with me.
隨便去哪 Anywhere you want.
下次吧 Second date.
只要你開口 Say the word.
你是個喜歡冒險的人吧 You're all about adventure, are you?
先行動 后思考 Act now, think later?
不是 這事我已經考慮過一陣了 No, I've been thinking about this for a while.
-剛才的事就當沒發生吧 -拜托了 - We'll pretend that didn't happen. - Yeah. Please?
去我船上喝點熱巧克力吧 Hot chocolate back at my boat?
我沒說過第二次約會才去你船上嗎 Didn't I say no boat until the second date?
小格蘭特除了打番茄槍 If only little Grant had
番茄與土豆 英語較易混淆
還得學著有耐性 learned about patience instead of tomato guns.
是土豆槍 Potato.
你已經說得很清楚了 Your point is well made.
你很幸運 我學東西很快 Lucky for you, I'm a fast learner.
可惜你滑不快 Too bad you're a slow skater.
那個獵巫人呢 Where's the witch hunter?
被綁在廚房了 In the kitchen, tied up.
他怎么找到我的 How did he find me?
杰克 他們曾經一同效力 Jake. They served together.
她說的對 我了解他 She's right. I know him.
我覺得他不會撒謊 And I don't think he'd come here on a lie.
我會弄清楚的 I'm going to find out.
別進來 Stay here.
利用你和杰克的舊交情來拖我下水嗎 Using your history with Jake to draw me in, huh?
這就是你的詭計嗎 Is that your ploy?
艾本到底是在召集白癡軍隊 Either Eben is grooming an army of idiots,
還是你所說的在動惡魔的腦筋 or you're telling the truth about demons.
說實話 我更相信前者 And honestly, I'd prefer the former.
我發誓是真的 他想要惡魔 It's true, I swear. He wants demons.
為什么 Why?
利用他們的力量 To use their power.
這樣他就終于可以一舉滅了你 So that he can finally destroy you
和其他巫師 and all the other witches once and for all.
撒謊 You're lying.
艾本用不了惡魔的力量 他是人類 Eben can't use demons. He's human.
他有巫師的幫助 He's working with a witch.
你早就知道了 You already knew that.
你只是在考驗我 You're just testing me.
那個巫師是誰 Who's the witch?
我不知道 I don't know.
我看得出你有沒有在撒謊 I'll know if you're lying.
沒人知道 Look, no one does.
艾本一點風聲都不透露 Eben's keeping everything a secret.
他已經徹底瘋了 He's gotten all paranoid and crazy, ok?
癡迷于魔法 現在又是惡魔 He's obsessed with magic and now demons.
他的狀況比我們想阻止的還糟 He's become worse than what we're trying to stop.
艾本要在港灣樹林里召喚惡魔 Eben is going to summon the demons at Harbor woods...
就像你十六年前做的那樣 Just like you did 16 years ago.
我們知道你曾試圖把肉體賦予惡魔 We know that you tried to give the demons bodies
他們就能混跡于人類 so that they could walk among us,
巫師的肉身使它們如虎添翼 the bodies of witches so that they would be stronger.
你想利用它們的力量 Hell, you were going to use their power
來對付自己的仇敵 against your enemies.
為了召喚惡魔 And in order to summon them,
你甚至還將一個活人獻祭 you sacrificed a mortal
最后把他掩埋在儀式現場 and buried them at the site of the ceremony.
我沒撒謊 Honestly!
他想用我獻祭 He was going to sacrifice me, ok?
所以我才逃走了 That's why I escaped.
所以我才在這 That's why I'm here.
你不阻止艾本的話 If you don't stop him,
他將得到你曾企望的惡魔之力 Eben is going to get the demon power that you wanted.
船塢酒吧
就差一點 So close!
別給我裝無辜 No. Don't play innocent.
你本該幫我的 I know you did not help Melissa
現在卻幫梅麗莎跟凱爾調情 magicflirt with Kyle instead of me.
我現在要專心工作 菲伊 I am just trying to get some work done here, Faye.
我要是以離開抗議 And how are you going to get work done
看你還完不完得成工作 when I walk out of here in protest?
我不和恐怖分子談判 I don't negotiate with terrorists.
你得幫我 You're helping me.
我要讓那笑容從梅麗莎的臉上一掃而光 I want to slapshot that smile right off Melissa's face.
我不知道怎么幫你 菲伊 I don't know how I could help you, Faye.
你們都這么魅力十足 You're all stocked up in the charm department.
好吧 Fine.
看好了 你會懂的 Watch. You'll figure it out.
需要些點撥嗎 Need some pointers?
當然 我實在是個菜鳥 Of course, yeah. I'm not very good at this game, so.
跟著我學 Follow my lead.
你們看見了嗎 Did you guys-- did you guys just see that?
真不敢相信 居然中了 I can't believe I did that!
是真的嗎 Is it true?
為了召喚惡魔 You summoned demons
你殺了無辜的人 and murdered an innocent to do it?
對 我是召喚了惡魔 Yes, I summoned demons.
但沒有獻祭 But there was no sacrifice.
用巴爾克家族的血就夠了 My Balcoin blood was all I needed.
好令人欣慰 How comforting.
我是想保護秘社 I was trying to protect the circle.
我想借惡魔之力擊退獵巫人 I thought I could use demons to fight off the witch hunters.
但惡魔卻想侵占秘社的力量 But the demons wanted to possess the circle.
是你母親 It was your mother.
你母親阻止了它們 Your mother stopped them.
她下咒將惡魔封印 She spelled the demons and trapped them
阻止了它們吞噬秘社 before they took over the circle.
但還是害了希瑟·巴恩斯 That didn't help Heather Barnes.
我見過惡魔把她弄成什么樣 就是因為你 I saw what the demons did to her, because of you.
那天的所有犧牲都是悲劇 Every death that day was a tragedy.
山繆說的事 艾本真能做到嗎 Can Eben do what Samuel says he can?
如果他有個叛徒巫師 是可以 If he has a witch-- a traitor-- yes.
有沒有辦法阻止他 Is there a way to stop him?
必須封住惡魔現身之地 Got to seal the ground where the demons come up.
那就快行動吧 Then that's what we need to do.
好吧 Fine.
但該怎么做 你已經沒有魔力了 How? You don't have magic anymore.
集合秘社所有成員 Gather the circle, all right? Every member.
我在廢棄小屋等你們 I'll wait for you at the abandoned house.
那里有所需的工具 There's tools there I need.
凱爾在嗎 Hey. Have you seen Kyle?
凱爾 在那邊 Kyle. Yeah.
擊敗他們 伙計 再來一次 Beat 'em again, bro. Beat 'em again.
我想死你了 Hi. I missed you.
我也想你 I missed you, too.
搞什么呢 What the hell?
你和我朋友調了一晚上情 You've been flirting with my friends all night,
現在倒來了個女朋友啊 and now, you have a girlfriend?
不是這樣 OK, no.
我沒和你朋友調情 好吧 I was not flirting with your friends, ok?
是她們自己投懷送抱的 They were flirting with me.
拜托 Oh, please.
稍等片刻 Just hold on for a second.
我女朋友就站在這里 My girlfriend is standing right there.
你給我放尊重點 You have some respect.
-我 -是的 - Me? - Yeah.
你才該放尊重點 You're the one who has no respect.
你放縱了一夜 好像她根本不存在 You've been acting all night like she didn't even exist.
就像你是單身似的 Like you didn't have her.
你知不知道你擁有這一切是多么幸運 Do you have any idea how lucky you are to have what you have?
好吧 你這有點針對我了 科南特 OK. OK. I think you're taking this a little personal, Conant.
你暗戀其中一位女孩 You have a thing for one of those girls over there,
卻得不到她的愛 是不是這樣 and you can't get what you want? Is that what this is?
別碰我 Don't you touch me.
過來 來 Come on. Come on. Come on.
住手 別打了 Stop it. Stop it. Stop it!
別打了 Leave it!
你無緣無故揍了一曲棍球員 You hit a hocky layer for no reason.
這可不是你正常的行為 That's not normal Adam behavior.
說真的 你到底怎么了 Seriously, what the hell is going on with you?
我很不爽 就是這樣 I'm on edge! That's all.
我們懂 你失去了在乎的人 We get it. Losing someone you care about.
我們理解 We do.
感覺糟透了 And it sucks big time.
問題是 我... The thing is, I...
有那么一瞬間 我感覺... For the blink of an eye, I feel like...
一切都那么完美 everything was perfect.
但我卻想不起那種感覺 But I can't remember that feeling.
我努力去回憶 And I keep trying...
但就是想不起來 But I can't.
我知道這聽起來很瘋狂 I know this is going to sound crazy,
但從某種角度來說 你很幸運 but in some ways, you're lucky.
如果你想得起那種感覺 就會止不住懷念 If you remembered it, you'd miss it.
而這才最令人心碎的 And missing it is the worst part.
說曹操曹操到 Speak of the devil-girl.
亞當 大家和你在一起嗎 Adam, is everyone still with you?
菲伊和梅麗莎和我在一起 Faye and Melissa are.
好的 你們盡快趕到廢棄小屋 OK. I need you to get to the abandoned house as soon as you can.
到了我再跟你們解釋 I'll explain when you get there.
好的 OK.
知道戴安娜去哪了嗎 Oh, and do you know where Diana went?
我先打給她了 但沒人接 I tried calling her first, but no answer.
我不知道 她和一個澳洲男約會去了 I don't know. She was on a date with some Australian guy.
好的 謝了 OK, all right. Thanks.
我去找戴安娜 I have to find Diana.
我來集合秘社成員 廢棄小屋見 I'll gather the circle, and I'll meet you at the house.
我一直在找你 I've been looking for you.
你怎么 What are you...
我以為你今晚不會來了 I thought you didn't want to come down tonight?
我改主意了 I changed my mind.
很高興你能來 Ah. Well, I'm so glad.
你好 我叫戴安娜 Hi, I'm Diana.
我是皮特 船長 I'm Pete. Ship's captain.
船長 你還有船長 真厲害 Captain? You have your own captain? Impressive.
你的船有多大 How big is your boat?
你的船 Your boat?
過來 Come on.
你的船在那邊 But your boat's that way.
除非你是要帶她去看你的私人飛機 Oh, unless you're taking her to see your private jet?
好吧 我懂了 Right. I get it.
你的船長對你如此語出不敬 That's kind of weird for your captain
還真是奇怪啊 to be talking to you like that.
我之前有事沒對你說實話 I haven't been completely honest with you.
我可能將自己在船上的地位夸大了 I might have exaggerated my position in regards to the boat.
船不是我的 我只是一名船員 It's not mine. I'm just one of the crew.
這不是夸大 這是謊言 That's not an exaggeration. That's a lie.
等等 戴安娜 Wait, Diana.
離我遠點 Stay the hell away from me.
我們碰頭的小屋在哪 So, where's this house we're meeting them at?
都走了這么久 It's a hell of a walk.
我們不去小屋 We're not going to the house.
什么 What?
不是要和你女兒的秘社碰頭嗎 Hey, aren't we meeting up with your daughter and her circle?
不 這對他們來說太危險了 No. This is too dangerous for them.
但你已經沒有魔力了 But you don't have any power.
我們需要秘社的力量 對吧 We need the circle, right?
我們需要阻止艾本傷害秘社成員 We need to stop Eben before he hurts the circle.
來吧 Now, come on.
快走 Let's go.
為什么不接電話 Hey. Why haven't you been answering your phone?
因為我不想接 Because I don't want to.
我到處在找你 事關重大 I've been looking for you everywhere. This is important.
那是當然 你的事總是如此 Of course it is. It always is.
菲伊說的沒錯 你就愛小題大做 You know, Faye's right. You really are a drama queen.
這事不止關乎我 關系到我們所有人 This is not about me. This is about us.
我就不能享受五分鐘的獨處時光嗎 Can't I have 5 minutes to myself?
顯然 想過正常生活是沒指望了 I mean, obviously, there's no way to have an actual life,
但喝五分鐘的咖啡 總可以吧 but 5 minutes for a coffee?
我還特意選了外帶 I mean, it's even in a to-go cup,
就怕什么時候 秘社又出狀況了 just in case. The circle's in trouble.
到底發生了什么事 What is going on? Really?
不提也罷 It doesn't matter.
你的事才永遠是重中之重 All that's important is what's going on with you.
好吧 好吧 Ok. Ok.
惡魔 獵巫人要召喚他們 Demons. The witch hunters are about to get some,
而我爸正試圖幫我們阻止他們 and my father is going to help us stop them.
凱西他爸帶來命運港的那只惡魔 When you say Cassie's dad brought demons to Chance Harbor,
是之前我們遇見的那只嗎 you mean our demons
埋在地下的恐怖手提箱里的 from the creepy, buried suitcase?
那我們豈不是又要干上一仗 So we really have to deal with this again?
又一則布萊克威爾家的趣聞軼事 It's another fun Blackwell story.
那是很久之前的事了 他只是 It was a long time ago. He's just trying
想彌補自己犯下的過錯 to make up for his mistakes.
正是他的過錯置你的弟弟于死地 His mistakes killed your brother.
可算來了 Finally.
-我爸人呢 -還沒到 - Where's my father? - Not here yet.
但他早過來了 But he was coming here first.
應該在這里等我們大家才對 He was supposed to be waiting for all of us.
我們是不是被你爸放鴿子了 Did we get stood up by your dad?
他不想我們隨行 He didn't want us to go.
他是想保護我們 He was trying to protect us.
他要獨自一人面對惡魔嗎 He's going to deal with the demons by himself?
他不是已經沒有魔力了 I thought he doesn't have magic anymore.
-是啊 -他絕對逃不過這一劫 - He doesn't. - He'll never walk away from this.
是這里嗎 Is this the place?
你十六年前召喚惡魔的地方 This is where you called up demons 16 years ago?
是的 Yeah.
他們從那現身的 They came up through there.
怎么了 What?
艾本來之前我必須要先這么做 I've got to do this before Eben gets here.
需要我幫忙嗎 Do you want me to do something?
站著別動就行 Just don't move.
你這是 你這是在干什么 What are you-- what are you doing?
惡魔很強大 The demons are strong,
但他們跨不出這符號結界 but they can't cross over these symbols.
?是嗎 在地上畫幾條線 Really? So drawing some lines in the dirt,
就能 就能保證我們的安全了嗎 that's--that's supposed to keep us safe?
不是我們 Not us.
就我而已 Me.
你這話什么意思 What the hell are you talking about?
你干了什么 What are you doing?
我為什么出不了這圈 Why can't I cross the circle?
因為惡魔就在你的體內 Because there's a demon inside you.
你已經被獻祭了 You've already been sacrificed.
把它從我體內弄走 Well, get it out of me!
我真不知道 我發誓 I didn't know! I swear!
當艾本將你的肉身獻給惡魔時 When Eben gave your body to the demons,
你就已經是祭品了 he sacrificed you.
現在他就可以召喚剩下的惡魔 Now he can summon the rest of the demons.
但這圓環將抽走你體內的惡魔 But this circle will draw the demon out of you
將它打回無盡深淵 and send it back to the abyss.
從而阻止艾本完成儀式 And prevent Eben from completing his ritual.
早知如此 何必當初 約翰 Why would you do that, John?
當初在此地召喚惡魔的可是你 You're the one that brought the demons here to begin with.
那是一個錯誤 That was a mistake.
沒有魔力還孤身犯險也是個錯誤 So was coming here without magic.
多虧了一個巫師 我有了魔力 你沒有 Because of one of your witches, I have power, and you don't.
你該再次銷聲匿跡才對 約翰 You should've gone back into hiding, John.
一旦我掌控了惡魔 Once I control the demons,
我會借其力量殺死所有巫師 一個不留 I'll use them to slaughter every witch alive.
至于你... But you...
我現在就解決掉 I'll kill right now.
深淵之盡 暗黑現形 Agite tenebrae abyssi.
山繆 山繆 Samuel. Samuel.
還好嗎 怎么回事 You ok? What's going on?
他被惡魔附身了 He's got a demon in him.
別靠得太近了 Don't get too close!
我們一起阻止他 We can stop him together.
注意力集中在他的腳步上 讓他動彈不得 Focus on stopping his movements. Keep him where he is.
-怎么不起作用 -我們沒法阻止他 - Why isn't it working? - We're not stopping him.
秘社的魔力也沒能阻止梅麗莎體內的惡魔 Circle magic didn't stop the demon in melissa, either.
多虧了凱西的祖母和她的水晶 That was Cassie's grandmother and her crystal.
好吧 所有人 退后 All right. Everyone, stay back.
我來試試 Let me try.
他還在靠進 He's still coming.
凱西 Cassie!
一起被烈焰吞噬吧 We'll all burn together.
山繆 Samuel!
住手 Stop.
你的目標是我 Take me. I'm the one you want.
我想要魔力 所以... I want power, and...
你對我來說已經是廢物了 You have nothing to offer me anymore.
我們必須阻止他 We have to stop him.
不 停下 停下 No! Stop! Stop!
站住 別 Stop! No!
讓他走 讓他走 Let him go. Let him go.
惡魔們已進入他的體內 He took the demons inside of him.
他太強大了 He's too strong.
而你是有魔力的 And you have magic.
一直以來都有 You've had it the whole time.
是的 Yes.
為什么要騙我 Why did you lie to me?
如果我自己都在使用魔法 How could I convince you to stop using your magic
又如何能勸你不去使用呢 if I was using mine?
我只是想保護你 I was just trying to protect you
免遭黑魔法的威脅 from the dangers of dark magic.
是你的魔法救了我 Your magic is what saved me.
救了我們 Us.
但這還不足以阻止艾本 It wasn't enough to stop Eben.
現在他又得償所愿 Now that he's got what he was after...
如今他比我們所有人都要強大 He's more powerful than all of us.
挫敗的感覺肯定不好受 It's hard to lose a battle.
但重要的是大家都還活著 But what's important is that you're still alive.
除了山繆 Everyone except for Samuel.
杰克 他是惡魔 He was a demon, Jake.
他們甚至不惜犧牲同伴性命來除掉我們 They're even willing to sacrifice their own people now to destroy us.
這場戰爭必須終結 This war has to end.
已經持續了太久的時間 It's been going on for far too long.
自十四世紀以來 Hundreds of thousands of witches killed
成百上千的巫師慘遭殺害 since the 14th century,
而我們一直茍且偷生 and we have just stayed in the shadows,
隱姓埋名 hiding who we are,
期盼著有一天 情況會改變 hoping that, you know, something would change,
期盼著人們善良的天性戰勝一切 that the goodness in people would prevail.
結果呢 毫無變化 Nothing changed.
他們只是找到新的理由來恨我們 They just found new reasons to hate us,
新的法子來殺我們 而現在 new ways to kill us. And now,
他們居然找上了惡魔 now, they've got demons.
這場戰爭必須立刻結束 This war has to end now.
我們再也不能坐以待斃了 We can't just sit back and be victims anymore.
我們要為自己抗爭 We've got to rise up.
過去十六年來 I just spent the last 16 years
我一直在找尋巫術以外的途徑 trying to believe that witchcraft wasn't the answer.
但我錯了 But I was wrong.
巫術是唯一的方法 It's the only answer.
你真的相信我們能戰勝他們嗎 You really think we can beat them?
沒錯 Yes.
總比坐等艾本來殺我們強 Better than waiting around for Eben to come back.
他有魔鬼相助 We're not strong enough,
我們的力量無法匹及 not if he has demons.
這是你說的 You just said so.
的確 即使你們六人聯結的秘社 No. Even a circle with as much power as yours
也不足以和艾本抗衡 isn't enough against Eben now.
那你的意思是 So what are you saying?
用水晶 Crystals.
沒錯 水晶 Yes. Crystals.
你們每個家族都有自己的專屬水晶 Each one of your families has its own crystal.
每一個都有著巨大的力量 Separately, they wield tremendous power.
但一旦以原始態合體 But bound together in their original form,
便再無任何魔法能與之爭鋒 there is no stronger magic.
它們是一體的嗎 So they fit together?
很久以前它們本是一塊水晶 It was just one crystal for a very long time,
由塞倫移民從遠方帶來 brought over by the first settlers of Salem.
但先輩們懼怕它的力量 But the elders, they feared its power,
于是將其一分為六 so they split the one into 6.
我有一塊 I have one.
很好 Good.
現在只需找到其余五塊水晶 Then all we need to do is find 5 more.
這樣就能阻擋艾本和獵巫人了嗎 And they'll be enough to stop Eben and the witch hunters?
秘社再加上六塊水晶的威力 Your circle together with the power of 6 crystals
能將他們徹底毀滅 can destroy them once and for all.
我們就不需要躲藏了 And we can finally stop hiding.
再也不用 Forever.
聽我解釋 I can explain.
不用了 你就是個騙子 I get it. You're a liar.
沒什么可解釋的 It seems pretty simple.
是的 只是 Yes. It's just...
我想打動你的心 I wanted to impress you.
我知道這理由聽上去多蹩腳 I know how lame that sounds.
我從來沒有干過這種事 I've never done anything like that before.
去年一年我都在那條船上干活 I've crewed that boat for the last year,
并且一直引以為傲 and I've never been anything but proud...
直到你對我回眸一笑 until you turned around and smiled that smile at me.
我突然意識到 I...I realized
如果我就這樣讓你離開我的生命 if I let you walk out of my life,
我將成為世界上最大的蠢貨 I'd be the biggest idiot on earth.
我很害怕 于是我就撒謊了 I panicked, and then, I lied.
結果呢 現在我似乎更蠢了 And now, I'm an even bigger idiot.
你還撒了什么謊 What else is a lie?
是名字 還是口音 Your name? Your accent?
沒有了 我發誓 Nothing. I swear.
我和我爸相處得不好 I don't get along well with my dad,
很小我就學會了撬鎖 I learned to pick locks as a kid,
而且我溜冰也溜得很差勁 and I'm a lousy ice skater.
格蘭特 我的世界里 Grant, in my world,
隱瞞自己真實身份的人 people who lie about who they are...
對我來說就是危險的存在 they're dangerous.
你的世界 你是個間諜嗎 Your world? Are you a spy?
那我倒無所謂 Which I'm--I'm totally cool with.
不 我不是間諜 No, I'm not a spy.
我的生命里容不下騙子 I don't have room in my life for liars.
我不會再撒謊了 I'm done with it now.
我試過說謊 也討厭說謊 I tried it, and I hated it.
我不會再這么做了 I'm retired now.
對不起 I'm sorry.
求你了 原諒我吧 Please. Forgive me.
或者你再等一天 Or don't. Wait one more day.
讓我把真實的自己展現給你看 Let me have just one day to show you that I'm for real.
用行動證明 To prove to you
你的信任對我來說是多么重要 just how important your trust is to me.
然后再決定要不要原諒我 Then we can reevaluate.
你有一天的機會 You got one day.
我以前錯怪你父親了 I was wrong about your father.
是啊 Yeah.
抱歉 我對他一直很不友善 And I'm sorry. I know I've been hard on him.
那么我原諒你 Oh, I forgive you,
如果這能讓你好受些的話 if that helps.
好多了 Immensely.
今晚他救了我們的命 He saved us tonight.
他對秘社的觀點是正確的 And what he said about the circle is right.
我們不能坐以待斃 We can't just sit and wait.
想要的東西 我們就要去追求 We have to go after what we want,
去實現我們的夢想 we have to make it happen.
歷史是站在我們這一邊的 And we have history on our side.
沒錯 正是如此 Yeah. Oh, we do.
經歷了種種風波之后 I feel like this is the purpose
我覺得這才是 behind every bad or stupid thing
我們真正的目標 that's ever happened to us.
現在我們要全力迎敵 We need to be focused on our enemies right now.
其他都是次要 Nothing else matters.
你說得沒錯 You're right.
你還好嗎 You OK?
當然 Yeah, of course.
謝謝你送我回家 Thanks for the ride.
凱西 Cassie.
我覺得你很棒 I thought you were amazing...
今晚那么勇敢地直面獵巫人 up against the witch hunters tonight.
實在很了不起 Just amazing.
謝謝夸獎 Thanks.
亞當 晚安 Good night, Adam.
晚安 Good night.