阿尔萨斯 本是我国国土…
后来被德国占领
国家兴亡，匹夫有责
我们要时刻谨记…
水深火热的阿尔萨斯同胞…
日夜
愿我们挚爱的…
法兰西…
孕育出的希望幼苗…
将会在我们身上 开花结果
德国强盗 无恶不作
我们必须…
把他们彻底消灭…
男女老幼，统统杀光，一个不留
斩草除根，以绝后患
我们德国只有一个敌人
敌人狼子野心…
不灭，我们誓不干休
我们德国只有一个敌人
敌人心狠手辣
尽人皆知，那就是 英国
《圣诞快乐》
终于来了！
世界大战爆发！
弟弟，你有什么打算？
袖手旁观吗？
我替你报名入伍！
两天后…
我们去 格拉斯哥 接受军训
我们终于…能有所作为！
来吗？
两分钟后出场，史宾先生
现在敬读…
王上论旨
德国正处于黑暗时期
祖国受到威胁
我们必须奋起反击
愿主保佑…
我们旗开得胜
得以将来□□正正，纳剑归鞘
还有两分钟，中尉！
准备冲锋！
向前一百米，杀入德军战壕
我军火炮应该可以夷平…
敌方的机枪阵地
我们要攻陷敌营
攻入敌后村庄！
134军今晚会来换防
我们可以休息
苏格兰军 会掩护我们
他们戴着黑帽
是我们的盟军
听我的指挥
我跟你们一样…
也想回家
只要奋勇作战…
就能回家过圣诞
好吧
准备好
刺刀！
子弹上膛！
冲啊！
沿着战壕跑！
卧倒！
快走，弟弟
保住咱家的血脉
威廉
威廉…
我放弃了他
我是懦夫！我放弃了他
眼睁睁看着他死
孤独的死去！
你别无选择
我们要为他祈祷
为伤亡军人祈祷
援兵已到
我们该走了
你留下来照顾伤员 是，中尉
营地再见
神父，我知道你在战壕里
是我
是安德鲁
我离你不远
神父…
我离你只有几米
其他伤员离你太远
快来救救我
对
往前走就会看到
就知道你靠得住，神父
神父，你干什么？活腻了？
不要出去！ 危险！
回来！
停火！ 我们不准走出去！
那个是救护兵 什么？
你打中了救护兵
你怎么知道？
你先开枪？
是个苏格兰土匪
我应该击中了他 好
保持警戒，有任何风吹草动就发警报
是，中尉！
史宾！
跟我来
是，中尉！
注意！
把敌军武器埋到坑内！
去帮把手 是
需要重新修建
放心，没人能发现我
受伤了？
怎么回事？
你们只攻了十五分钟
援军未到… 机枪手五分钟内…
让我损失了三分之一的兵力
你看到苏格兰兵撤退…
就放弃了农庄
有消息了么？
我托了红十字会，没查到
沦陷区音讯全无
德军似乎没对平民怎么样
你妻子和孩子可能…
回娘家了
我军一门大炮爆炸…
指挥官当场毙命
我会派你去接替他
当炮兵，升迁较快
我不走
我想留下来，同士兵在一起
你找其他中尉吧
我是少将，我说了算
你要服从我的命令
你可以陪部下过圣诞
然后去炮兵营受训
这是命令
你还是走吧
我的勤务兵快回来了
你在这前线…
休息三天
圣诞期间会休战
歇歇吧
受训前再见
晚安
晚安，将军
中尉，我找到几条毛毡
怎么了？
我丢失了钱包
有你太太照片那个钱包？
是
真可惜
不过你不看照片也会记得她
我也有损失，瞧
只要再射高一点，我就玩完啦！
还能响！
跟我一样命大！
中尉？
就是说每五米放置一棵
五米？
一共多少棵？
十万左右
要二十列火车才能运完
不靠谱！
圣诞树！
送圣诞树上前线…
比运大炮还费时
叫苏莲珊小姐进来！
他好么？
四天前…
他所在驻军遭到突袭
他们击退了敌军
关于…
你的请求…
恐怕…
不能被批准
你是丹麦人，不了解事态的严重程度
五个月来，我军一直陷于鏖战当中
既没时间，也没心情听演唱
我最近才意识到…
自己找错了人
于是禀告殿下，他十分高兴
圣诞前夕，我会到他总部演唱
听说你不仅…
负责军需，也负责照顾军人
请在殿下名字旁边签名…
然后通知你的下属
你也只能见他一晚
有什么意思？
非同一般的一晚
是千金一刻的一晚
妈
威廉和我接到包裹和信
谢谢寄来的手套、围巾
这里天寒地冻，刚好用上
想到你在温暖的家，我们就很安慰
也谢谢寄来的蛋糕
我们留了些，准备圣诞前夜吃
你的两个儿子
早晨好，神父
三箱威士忌！
弹药充足，我有份吧？
我的士兵已经筋疲力尽了
大家都很疲倦
人人都一样
三天后援军才能到
德军随时可能发动进攻
一定要守住
是，司令
我们英勇救伤员的行为
差点害死一名手下
救伤员是救人，不是害人
我三令五申…
禁止离开战壕，防范德军反扑
不过…
不过，你却置若罔闻！
我建议你别再当救世主了
必须谨记…
「军令如山」！
知道了吗？
明不明白？ 明白
没有战斗…
你来前线干什么？
找个朋友…
什么？
找个朋友？
你以为这是哪儿？
你的教区？
立刻跟我回后方去
立即！
岂有此理
走这边会近点
右转，穿过厕所
这边？ 对，这边
带我走出去，好不好？
不准胡闹
抱歉要走过厕所
见鬼！ 狙击手，司令！
脏乱不堪！
这边很容易滑倒，小心
快带我出去！ 遵命！
给我闭嘴！
我是神父，习惯宁静…
不准胡闹
出什么事了？
没事
只听到一声枪响，然后就没声了
提防他们圣诞前夕进攻
跟我来
谁的好主意？ 不知道
总部的通知，中尉
史宾！
你要离队…
一晚
去哪里？
回国，你回去反而好
你为什么讨厌我？
你的军队解散…
我只好接收你
我宁愿来的是石匠、面包师、农夫
艺术家一无是处
就是个累赘
跟这位军官走
快点布置！
已经十点了，还什么都没做！
小心剪
没剪太短？
告诉过你，我是朗斯最好的理发师
连市长都光顾过
安利昂碧，他也是你顾客？
昂碧…
记不起
是我岳父
副市长，住狂放巷21号
你没提过
狂放巷，我熟！
我骑单车…
经常路过那条街
记得那里门口是蓝色的
老实说…
有时晚上…
我悄悄躲过哨兵巡视…
沿着围堤，潜到农庄附近
坐下来
望过去
我熟悉狄素农庄
我以前踏单车去买鸡蛋和牛奶
农庄后面有条路…
通往朗斯
走一小时就到我家
轻而易举
一小时！
我妈会在门口等着
一如既往，火炉上…
烧好满满一壶咖啡
讨厌，这些虱子
剪好了
没问题了，中尉
怎么样？
庞修
我前面没镜子！
我蠢得要命！
保证好看，今晚就能参加派对
只好相信你了
欢迎光临
幸会
苏小姐，荣幸之至
笨手笨脚！
赶紧收拾！
请问史宾住哪个房间？
史宾？那位男高音？
我们这幢房子…
已经被德军征用了
问问别人吧
有品味的话…
会把他安置在我的房间
顶楼
太蠢了！
什么品味！
普鲁士人哪来的品味？
都多余搭理他们
不！
我身上有虱子
我们合唱，像以前一样
我已经回不到从前了
为我唱！为我们唱！
殿下
很高兴见到你安然无恙
你志愿当一名…
普通士兵…
非常令人敬佩
并非志愿，是被征召
像所有人一样
谢谢你的这项提议
提醒我们佳节将至
谢谢你们今晚献唱
让我们如置身柏林
我希望能尽早回国
如无意外…
也许明年春天吧
明年春天！
＃只要你在我身旁＃
＃我欣然＃
＃往赴黄泉，长眠故土＃
你抽烟？
战壕里，人人都抽
尽量打发时间
今天是我们相识五周年
奥斯陆…
已经五年？
朝不保夕，时间过得特别快
实在可怕
这些肚满肠肥、朱门酒肉的将领
我必须回前线去…
为战友歌唱
尤其是今夜
好不容易才见到，你就要走？
我也不愿意
但我必须为他们歌唱
唱完就回来
那我也去
绝对不行！
太危险，你不知道有多危险
你走后，我无时无刻…
不为你牵肠挂肚
只要能跟你在一起，怎样都好
我等今晚 等得太久了
一刻也不愿意错过
更何况，没有我的「王室通行证」…
你寸步难行
你有「王室通行证」？
少将希望你们不负众望
中尉！
连圣诞前夜都不放过我们？
非要我们受罪不可！
我去好了
别打草惊蛇
侦查完就回来
明白？
被敌人发现，可以还击吗？
总之 快去快回
干杯，弟兄们！
风笛哪儿来的？
同乡送来给我们庆祝圣诞
真有心！有没有多余的？
你可以用我的
神父，吹首曲子听听
《梦萦故乡》？
＃乐声悠扬，耳熟能详＃
＃声声入耳＃
＃清脆嘹亮＃
＃独立苍茫＃
＃梦萦故乡＃
＃几回惆怅＃
＃梦萦故乡＃
大声唱！
＃空中飘荡＃
＃晓风和唱＃
＃无限江山＃
＃心扉难掩＃
＃满腔悲怆＃
＃独立苍茫＃
＃梦萦故乡＃
＃几回惆怅＃
＃梦萦故乡＃
他们兴致相当好啊
大家也凑凑热闹吗？
这位是 安娜.苏莲珊 你好
你好
怎么回事？
带女士来，你疯了吗？
上尉，殿下允许我…
来为大家唱歌，觉得无伤大雅
好吧
尽管唱好了
中尉！
快来，很奇怪
情形不对，中尉
可能有诈
快下来！
你们好，英国人！
你们好，我们不是英国人！
是苏格兰人！
唱得好，但别再唱了
这里不是柏林歌剧院
说得对
比柏林还要棒
见鬼！
妙极了
高峰会，我们没资格
闭嘴，庞修！
究竟怎么回事？
你好
会讲英语吗？
一点点
好极了
我们在研究…
圣诞前夜…
停战
你意下如何？
少打一晚仗，不会影响最终的结果
圣诞前夜停战，无可厚非
放心
只有今晚
他们搞什么鬼？
德国佬厌战了
自动投降
应该不会
拿香槟和酒杯来
哪个笨蛋搞的…
圣诞快乐！
你好，我叫安娜
你先吃…吃
菲菲！
你上哪去了？
不是菲菲，是妮妮
是菲菲 是妮妮
是狄素农庄的猫
不是，我比你清楚
还你，吃饱了
看，是妮妮
妮妮向法军那边走去
我妻子
漂亮 非常漂亮
我老婆
蒙柏纳斯…
我妻子最喜欢的巴黎地区
卢森堡花园
有你太太照片吗？
之前有，不过…
弄丢了
画了她的肖像，不过…
画得不太像
你住华煌道？
是
你们打过来…
那一晚，我在战壕拾到了你的钱包
因为有地址，我特意保存着
华煌道的一家小旅店
两年前，我和妻子…
度蜜月，在那里…
住了一星期
谢谢
别客气
等一等，那是加素连的酒！
没关系，他请客
不会吧
十分…
谢谢
各位
好！
她怀孕了？
五个月
在朗斯，她祖父家
当时是七月
后来病倒，引起并发症
我想请假陪陪她，但没被批准
奉命上前线，把她留在那里
可是…
你没写信么？
她现在好吗？
九月到现在，一直杳无音信
没法跟沦陷区通信
生男生女也不知道
嘘，苏格兰佬！
你也不拜神？
法国佬送给我一瓶香槟
喝吗？
来
为我们而唱
为他们而唱
各位好
请…
借过
你唱得真好
我是犹太人，不庆祝圣诞
但今晚我永生难忘
谢谢
小姐怎样？
对，我正想问你
可以在你防空洞过一晚吗？
我意思是：她何时走？
明早
可以
但你肯定会睡不好
有只大老鼠
迟早被我收拾了
不要紧，晚安，中尉
晚安
放心，我会妥善安置你
谢谢你，约克
中尉
你怎么向总部报告？
我写上：1914年12月24日…
今晚，德军无敌意
事实如此
今晚…
像围炉取暖一样，人人围拢过来
即使不虔诚的人也来
或者为了聚在一起
或者为了暂时忘记战争
或者…
但战争没有忘记我们！
别再浪费照明弹了！
圣诞快乐
奥斯卡！
听
有人在挖掘
地雷！
苏格兰佬在布雷！
想把我们炸飞
不是在布雷
一定是！
你昨晚对他们太友好了
是吗？
你自己还不是一样？
看！
庄纳顿，跟我回去
戴尔！
你搞什么？
停战已经结束
德军随时可能开火，回来！
立刻！
下去！
早晨，中尉
我们军官之间…
可以谈谈死者吗？
死者？
庞修！
咖啡！
谢谢，庞修
你可以回去
我们会归还…
法军尸体
我们会把德军尸体…
交还你们
合情合理
耶稣生日，埋葬死者
天经地义
对
我的手表快了
为什么每到十点闹钟会响？
换岗么？
我的副官以前每天十点…
会跟母亲喝咖啡
他是为了提醒自己
我们都习惯了
我们也是
要帮忙吗？
神与我们同在’
神父，可以来吗？
几天后，他们的家人…
妻子…
会接到恶耗
我们不愿多想
人死了，什么也不能挽回
你也一样
迟早被他们扔进坑里
我们走吧，趁来得及
我有通行证，我们去荷兰
荷兰没被战争波及
我不能逃避
不是逃避，是和我在一起
我是军人
跟其他人一样…
要尽军人的义务
荷兰太远了，我们会被捕
即便有通行证
要不去法国
走一百米，就到了
来杯茶吗？
好的
弟兄们…
想把这些信交给你们
大家信不过军方的邮政系统
你既然回柏林，可不可以…
可以
加油！
德国佬有难
关于你妻子的事…
愿意的话…
我可以替你送信
为什么那样做？
万一被发现…
一封信无所谓，我们反正必胜
我们…
占领巴黎，结束战争…
你可以请我们喝杯酒
要喝酒，不必入侵巴黎
你每天打多少枪？
几枪？
八枪！
你呢？
七枪？
七、八
我们五枪！难怪！
昨天，威廉干掉了…
两名德军狙击手
他迟早成为这里的神枪手
威廉和我都会很小心
祝平安 你的两个儿子
还在这儿？
他们不派车来接？
等到现在还没有人来
大概总部派对开得太晚了
他们还没睡醒
总部五分钟前通知我
说你失踪了
以为你逃走了
我说你跟苏小姐一起…
来唱歌慰问官兵
他们很高兴
叫我监视你，直到他们来
苏小姐会回柏林去
你要关禁闭
两星期
原因是违抗命令
违抗命令？
我不明白
以后打算怎么办？
把酒言欢？
喝完香槟…
就把他们当靶子来射？
是不是？中尉
毫无意义
明天死比昨天死，还要不值
不许再说！
还有没有咖啡？
菲菲！
破猫！
来，妮妮！
那位法国中尉在吗？
他刚过来
来做什么？
已经说好各自返营
我知道，可是…
十分钟后，我们会开火
我建议…
你们来我们战壕暂避一下
换了别人，我不会来警告的
他们反正一见你就开枪
依照惯例
不准出声，史宾！
命中目标！
对不起
倒霉！又要再重建！
那封…
给我妻子的信…
已经停止射击
回去吧，祝你们平安
应该还没结束
你们发射完，我们会回敬
依照惯例
到此为止
很高兴认识你
其他情况下…
或者我们会…
或者…
你可以来巴黎喝杯酒、观光
那就无以上之，是不是？
你的法语比我的德语好
因为我娶了个法国妻子
那么…
祝你好运
你也一样
再见
祝你好运
鸣笛！
中尉
我侦察过他们的阵地
都记下来了
约克
你们来做什么？
我们是你的战俘
战俘？
不可能！
我怎么向上级汇报？
办不到！
回去，别再玩了
中尉
我们回去，会被分开
请你把我们囚禁在一起
求求你
卫兵！ 是，中尉
把这两个人押到后面的乡村去
他们是战俘
安置在校内，我睡其他地方
跟着他们
中尉
可以转交给红十字会吗？重要信件
庞修！
庞修呢？去哪儿了？
他说去吃点东西
吃东西？
「你是我精神支柱」
「我思念着你」
「日夜思念」
「他倒下去了，真倒霉」
「叫总统自己来打仗好了」
「我失陪！」
「他们转眼射入六球！」
「后来才知道…」
「是拜仁慕尼黑球员」
「忘不了她的歌声」
「我留在战壕内」
「宁死不与敌人喝酒！」
「他们的战壕修得相当好…」
「苏格兰人跟我们相约…」
「新年再一起庆祝」
「战后，我跟英国战友…」
「会去德国探望他们」
「我们打算一起过年」
「苏格兰人教会我们唱一首歌」
「高级将领最混帐」
「在后方享福，派我们来当炮灰！」
来
他由你处置
你得回苏格兰
我带来了谴返令
我想留下来照顾…
那些身心受创的人
我非常失望
你自愿陪伴…
教友上前线…
我亲自为你担保
不过，那晚你所做的…
都是罪孽
我诚心遵从主耶稣的指引…
做了我生平最重要的弥撒
我忠于主的嘱托…
宣播福音，一视同仁
圣诞前夕听你传道的人…
都将 追悔莫及
几天后，那批军人…
会调往别的前线
命运堪忧
他们家人会很难过
主教，大家在等你布道
一批新的士兵已经调来
替代你的迷途羔羊
愿主耶稣带领你…
重返正途
那真是主的正途？
你问得很不恰当
你要考虑…
是否适合继续服务于…
我们教会
主说：别以为我来，是要天下太平
我来不是要太平，而是要动刀
《马太福音》
各位教友，主的刀握在你们手上
你们是文明的捍卫者
正邪向来势不两立
这场战争…
不亚于…
十字军东征
是圣战
挽救世人的自由之战
德国人…
无论言行思想，都非我族类
我们是神的儿女，他们不是
那些…
轰炸住满平民城市的人…
是神的儿女吗？
那些用妇孺…
作为掩护…
去侵略他国的人…
是神的儿女吗？
以神助力…
你们必须杀光德国人
不论好坏、不论老幼
统统杀光
斩草除根，免留后患
愿主与你们同在！
愿主也与你同在！
愿主保佑你们
以圣父、圣子、圣灵的名义
各就各位！
快！
不要走！
干什么？
回来！
还等什么？还不射击德国佬！
开枪呀！岂有此理！
圣诞已过！
你们以为说着玩吗？
开枪！
快开枪！
离开作战岗位
你真混帐，哥顿
混帐
扮成德军挨枪子儿，死得太冤了
你搞什么？
有个德军帮忙…
我去看我母亲
我们娘俩一起喝咖啡
你有个儿子
名叫「安利」
你太糊涂…
不要来教训我，走吧
难道你不知事态的严重性？
那是叛国行为！
应该处决
我们不能处决二百人…
你刚捡回条命
万一你敌友不分的行为…
传出去…
放心，没有人会说出去 希望没有！
太可耻！
可耻？
参与的军人不觉得可耻
他们不信你那一套
跟敌人称兄道弟，对得起国家？
国家？
国家知道我们受的苦吗？
如何的任劳任怨？
比起那些…
大吃大喝、叫我们杀敌的将领…
德军反倒是可爱得多
你满口胡言
你我好像不属于同一阵营
我们没有共通点
你们将会被调走
有一点你说得对
我不明白这场战争
我只懂打仗
你本来前途无量的
现在士兵们不用枪了，都改用铲
与敌人交换地址，相约…
战后再见
还有一只猫，身上绑着德军的字条…
‘祝你好运，同志！’
我奉命把猫逮捕，罪名是叛国
等候发落
爸，你当爷爷了
孙子名叫「安利」
你说什么？
你怎么知道？
你不会明白
安利？
不错
安利.奥贝！
我们要设法活命，战后再去看他
振作一点
坐！
两天后…
你们将被调到东普鲁士…
参与进攻俄军的战役
希望你们英勇杀敌
这列车会穿过祖国
不过，你们不会见到家人
为什么？
你们心知肚明
威廉皇帝万岁！
勋章颁得太滥！
1914年圣诞前夕，前线多处…
军人停止敌对，同庆佳节
本片灵感来自史实
人物全为虚构
如有雷同，纯属巧合