本片包含部分重口味语言和场景。
2009年，Chirstopher Reid 的叙事诗“午宴之歌”出版。 这部影片是该作品的戏剧呈现。
字幕翻译：月亮白白（stella1990） 仅供ARF交流使用
午宴之歌
"他用黄色便笺留下讯息
"贴在毫无生气的黑色电脑屏幕上。
" ‘去吃午饭， 一会儿再回。' "
"他的同事们今天下午都不会再看到他了，
"终于能从工作的羁绊里， 偷得浮生半日闲
"那堆语法和表达都无比违和的文稿
"随它们去吧。
"他值得信任的蓝色圆珠笔， 终于可以戴起帽子打个盹儿了。
"没有人会发觉。
"他关上门离开，绝不打草惊蛇
"匆匆离去，但又不过快
"穿过走廊 轻按电梯按钮,然后等待。
"在这微妙的关头，只要遇到一个人 就会破坏全盘的计划
"但他是幸运的." （电梯响起）
"电梯懒洋洋地打起哈欠， 空无一人。
"他走进……
"……关起……
"……通向楼下灿烂的阳光，
"和伦敦的新鲜空气。
"轻轻一跃……
"……他自由了！
"这是个艳阳之下也看得到文坛魂灵的地方，
"舒展你的想象力，你就会看到弗吉尼亚·伍尔芙
"提着满满一篮书懒洋洋地走向图书馆。
"这位是托马斯·艾略特， 正奔向他一天中的第一杯马提尼酒
"带着他轻便的马车灯和无瑕的光辉。
"布鲁姆伯利区和她的蓝色匾额 （英国伦敦中北部的居住区,因在20世纪初与著名知识界的人物的关系而闻名于世)
"广场和灰泥装饰的天台,
"勤劳的小出版商们正藏身其间。
"绿杨阴里的文学圣地，
"由于某种特许，方能逃脱
"庞大的起重机的魔爪。
"五十岁了，他却还是喜爱年轻人急切的步调，
"跳跃着闪过或闲散或蹒跚的行人。
"如果你不懂得走捷径的妙技， 那你便不算是真正生活在伦敦。
"步行20分钟，去赴与旧爱的午宴之约。
"游客摩肩接踵的街头比以往更加恼人。
"没关系，他的步行还是非常顺利， ——注意这个主动语态
"他暗自期望她会姗姗来迟。
"这间餐馆他们曾流连忘返， 而他已经许多年没去光顾过了。
"Zanzotti's - 从未改变的Soho区意大利餐馆。
"篮子里的勤地酒，轻咬一口面包条 便会因碎屑而喷嚏连连
"红色的方格花布， 平铺在纯绿墙纸房间的对角线，
"玻璃水杯的瓶颈上还残留着指印，
"店主Massimo带着他伪装的亲切，在群桌间游走。
"然而Soho区早已不复从前。
"闻名遐迩的食品店纷纷倒闭
"妓女被赶下街头, 取而代之的 却是另一种新形式的无价值。
"文明衰败，不可信任。
"但是，嗨！
"Zanzotti's 餐馆的边缘映入眼帘， 这正是记忆中的模样。
"唷。
"他猛然忆起，
"那究竟是什么？
"那份似曾相识的感觉？ （原文为法语）
"是一种美好的相似？
"糟糕。任由它去吧。
"站在门口,
"站在这迎接他的幻影世界的边缘，
"他在等待。
"等待侍者。
"第一件令人失望的事情——
"没有Massimo的迹象,
"也没有他的老员工。
Massimo的海盗伙计， 他曾经暗暗称之，
"他知道他们之中一些人的名字， 却对他们的生活一无所知，除了他们在餐馆的举止
"或死气沉沉，或轻浮挑逗，或忿忿不平， 或轻快活泼，或逗趣滑稽——
"一一被搬上餐桌。
"今天取而代之的，是年轻的侍者——
"大概各占一半—— 看上去并非所有都是意大利人。
"已经过去多少年了？五年？
"六年？
"十年？
"……十五年。
"上帝救救我们。
"时光如白驹过隙，一切
"都在指尖溜走, 在岁月的河流里湮没不闻,
"即使对无忧无虑的少年少女亦是如此。
"他被注意到了，却没有被认出， 这是位他并不认识的侍者。
侍者用右耳听到了他的名字，
"便如牧师般欠身，
"翻看满是经年累月留下的名字的记事本，
"它铺展在倾斜的桌面， 似乎教堂诵经台上的圣经。
"“预约记录本”。
一如往常，焦虑的暂停和无声的请求。
"在那儿！很好。
"这是来自圣经的确认。
"没有微笑，没有言语， 挑眉和点头就是让他跟在身后的邀请。"
谢谢。
请问酒单？……
"在背面。
"明白了。
"在这新的不当管理之下，一切都不复从前。
"本该知道的。或许，已经知道了。
"亚麻桌布已经失去了往日的爱国情怀。
"纯白色。到底还是屈服了。
"而这菜单—— 嚓嚓作响的压层卡片——
"大得简直就像防暴武警的盾牌。
"唔……一眼看过去，满是披萨。
"实在是太多了。
"菜单设计者真有些激情过剩。
"挑一款好酒，在她到来之时就可以准备得当。
"这是中等价格的勤地酒，并不太贵，
"祝福那些美好的往日，已经够了。
"这双人午宴由于旧日的缘故， 或许有什么危险的目的，
"可能会铸成大错。
"我们说过的，我们无法回头。
"那么她还为何会发邮件提议……？
"不，是他提议的。"
（人们谈天大笑。）
"他掌控着——这是个好词—— 入口的视线，
"正对着门口，是他能够注意到每一个新的来人，
"从光明步入虚伪，带着心照不宣的歉意。
" ‘对不起，我不是……'
"但若不是，又是什么呢？
"她……会是何种模样？
"喔！
"软木塞离开酒瓶，他敏感的鼻子追踪着逃逸的酒香。
"会不错吧？
"侍者倒出了似乎是法定约束的量，
"优雅地汩汩流出 - 他举起杯，若有所思地嗅着。
"不必再盖上了。"
很好了，谢谢你。放在那儿吧。
他会自己倒的。
"葡萄不够熟，相当酸，应该让酸味逸出。
"他拿起冰水，泡沫熙熙攘攘地欢迎他。
"轻轻啜饮，冰冷的寒意冲击着他的味觉。
"他比他所想的还要口渴
"他一饮而尽，直到冰块停留在他的上唇。
（女声）你好。
"她来了。
"这是怎么回事？他已经把目光从门口移开这么久了吗？
"手足无措，自我谴责，但他还是能从椅子上起身……"
哦……
我没有看到……
"却在中途邂逅了轻轻一吻，印在他的唇间。
"唇与唇熟悉地触碰。
"但也有些许不同。那不同的是什么？……芬芳？气息？
"不必计较消费的暗示？
"富有的讯号？
"好美。"
但愿我没有来迟。
一点也没有。
"看，人类的自相矛盾、似是而非。
"未曾改变的和不复当初的……
"他记得曾经的一切，她的改变历历在目。
"她瘦了？
"似乎更加分明的曲线， 又不仅仅得益于聪明的裁缝，
"她的发型看起来愈发精致。
"她提起她的皮包，奢侈的亮红皮革，
"挂在椅背，然后轻快地坐在椅子上。
" “就是现在”， 那个动作传达着。 迅速, 渴望, 急切，
"好像她正要上一节她所擅长科目的课。
"这可要让他全力以赴了。"
嗨！
嗨。
"双唇，眉眼，额头新生的皱纹，
"调和而优雅。"
来点酒。
我恐怕……
它还没放够时间。
"他倒进两个杯子，
"用听觉衡量，直到持平。"
真是令人失望，还记得曾经的细颈瓶吗？
很俗气，我知道，但是谁又能完美无瑕？
现在这些瓶子在酒椰里舒服地待着， 就跟发福的布谷鸟蹲在巢里似的。
不过也是，没什么能永恒不变。
-祝酒词是什么呢？ -美好生活？
“美好生活”， 就是它了。
"杯缘相触，叮然声响，杯中酒液轻轻摇晃，
"暗色、钝感，墨水似的液体。
"他们啜饮一口，
"更美味了。"
-你并没有变。 -哦，我变了。
"他目睹了清晨浴室的镜子里，
"灰暗的发色，松弛的皮肤，弯曲的脊背，不展的愁眉，
"深深思虑仍不愿相信的眼睛之中，
"这些都如此……可怕。"
看不出。
" ‘那是不是就是问题所在？’他想知道，
"她对绝非乐观的现实其实并不关心？
"他大可辩论一下的，可是侍者拿着第二份菜单干预进来，
"他温柔地摇晃着的利斧，把刚刚开始的对话劈得粉碎。"
-菜单，夫人。 -谢谢你。
差不多全是披萨。
这地方真是江河日下。
别这样，很好了，
事实上，第一眼看过来，这儿比以前有所改善。
你知道，你提议来这里的时候，我其实没那么确定。
完全可以是其他地方的，
因为你对这里侍者服务的抱怨都比我要多。
来到门口的时候我想，“嗯，还不错。”
而且我很高兴这份菜单上没有恋物癖式的巧香纯奶和意大利惊炸鸡。
好。
非常好。
既然你都这么说了。
"他是出错牌了吗？
"怎么会变得如此难堪？
"偃旗息鼓，
"他仔细挑选着前菜。
喂～别不开心。
友善一点。 乖～ （“乖”是法语）
"甜蜜的英语和亲切的法语。"
过去多少年了？十年？
十一年？
十五年。
不，不会的。我们就算十二年吧。
我们一起吃午饭 是为了向彼此诉说这么多年来的事情，所以……
休战？
"一瞬间，他忍住口中的千言万语，
"……或者一吐而快，或者缄默不谈。
"那些话说出来又有什么用处呢？"
休战。
"他的杯就快空了，而她的几乎没有碰过。
"他精明地又让两边持平。"
那么……
……谁先说呢？
你。
好吧。
我会告诉你我所有的事情。
其实没什么好说的。
我是个很老很老的人……
-停！ -怎么了？
如果你不严肃点，我们就谈别的，或者干脆什么都不谈。
我正要说呢！这就是我全部的故事。
-夫人，先生，点菜吧？ -我们还没…… -好的，谢谢。
"来的真是时候。"
不过我需要一点建议。
"她根本不需要什么建议， 不过她的作风就是把不重要的事情托付给他人，
"提一些很容易回答的问题，这总算让这位侍者微笑起来，
"决然地轻敲菜单，她点了他推荐的南瓜小方饺，
"接着又点了鲈鱼。"
先生？
"轮到他了。"
一份生牛肉，
不要……
鸡什么的，
一份那不勒斯披萨，外加凤尾鱼。
"没有人为这些微笑，因为他并不怎么友好。"
不如我们重新开始？
回到十几年以前？
几分钟以前，你知道我的意思。
啊哦，我的自传，还是没什么改变。
《一个文字编辑的自白》，共九十三章。
一个声誉不怎么样的出版社毫无新意的一天。
一份份低能又白痴的手稿经过流水线成为艺术品。
今天上午改造的是蠢驴韦恩那份把性、无知的理论 和写作课上学来的矫揉造作揉在一块儿的乌七八糟的东西。
都是些个胡说八道，改造之后就把它丢上“每周精选”， 或者其他只会放屁的榜单上去。
根本就是骗子的胡闹。然后第二天，
不知道又会有哪位名作家从动物园里逃出来，
张牙舞爪地给我们看他絮絮叨叨死气沉沉的杰作。
那取决于它的部头大小了。你怎么样？
一切正常。
是啊。
一切……正常。
"这一番数落之后，他发现自己很难再看她的眼睛，
"明亮，愉悦，富有洞察力，却又如此无情的眼睛，
"但他必须努力去看。
"抿一口酒也许会好些。
"他第一次在圆形杯底的折射之中，
"欣赏她朦胧璀璨的蓝眸
"哦，当然了。他曾经称这双眸为“哲人慧眼”，
"看得愈深，愈能发觉这双慧眼的高贵非凡，不可捉摸。
"但它们失去了旧日的力量了吗？
"这亵渎慧眼的问题加深了他的注视，
"目光相接，朦胧散去，一如往常，
"无言中蕴含一切，却又一无所有。
"海市蜃楼的玄想而已，快回到真正的生活里去吧。"
你呢？
哦！贤妻良母咯。
这让我不可开交，不过没什么可抱怨。
巴黎是个美妙的城市，你真的应该来看看的。
"他去过的，
"不过，这是提起那场疯狂冒险的时候吗？
"薄暮之下鬼鬼祟祟地出现在她灰白整洁的小广场， 地址在雨衣的口袋里皱成一团
"并不真正想按响门铃，却又不愿离去。
"直到惊起的鸽群
"飞向逐渐黯淡的天空，
"像一千把伞在一刹那间同时张开，
"提醒他……该走了。"
"不，他想道。还是别提了。
"她似乎未曾发现，她避开了他的目光，
"扭身向外，下颌轻扬，四处张望。
"他多想亲吻她纤长的颈项，
"温柔地轻咬。
"用鼻尖轻蹭她的脸庞。"
哪一位是我们这桌的侍者？我们还需要点水。
-啊是……是那位。 -你确定？
你不该忘记的——你一分钟之前才刚刚引诱过他。
你还会吃醋，这感觉不错。
"哦，是啊，他都快淹死在醋缸里了。"
我根本没有。
我们该回到主题上了，那位老掉渣的冒牌作家怎么样了？
"他指的是她的丈夫，一个富有盛誉的小说家。
"无处不在的穿夹克的照片，虚伪的冷笑， 把她从他身边抢走。
"她抛出一声大笑，"
哈！
"单音节。"
事业很成功，谢谢你。
"她怎么会变得这么容易上当？"
今年秋天会出版一本小说集，
现在，他正忙着准备在哈佛的演讲，所以……
一切都完美无缺。
"他怎么可以没用到让这些事情发生？
"她又一次离开了谈话的主题， 用端庄的挥手
"吸引来侍者的注意，
"又要了一些水。"
我们还需要一瓶这个。
（他清了清嗓子。）
对了，啊，他知道……知道我们俩……？
一起吃午饭？
是的，当然了，我告诉他了。
他还拜托我送上最温暖的祝福，
好像他知道我本来不打算这么做似的。
真是好人呐（！）
我的意思是，你们俩都是好人。
"他观察着，
"而他的同伴观察着他所观察的，
"紧致的曲线，结实的翘臀
"女侍者拧着木阳物似的磨具……
"磨着豆子。"
-请您慢用。 -谢谢。
"食物入口，着实美味。
"然后，就像从前，银叉奔向了对方的盘子，
"相互交换。"
嗯，你点的不错。
肉豆蔻， 我猜。 或者是豆蔻香料？
"甜蜜的比较与称赞，
"好像唤回了分手前的时光。"
美味的精肉，马槟榔的味道又不至于太浓烈。
我猜这和你的生活相比，根本不算什么。
巴黎？
你知道，我们从不在外面吃饭。
男孩子们食欲旺盛，但是几乎没什么品味。
像是喂大狗似的。 精妙的餐馆，高级的烹饪，对他们都是浪费。
所以，
就算是Zanzotti's, 也是难得的款待。
"尽管他并不知道详情，但是听起来还是蛮舒服的。
"他几乎一个人消灭了一瓶酒。
"他拿起第二瓶，正欲向她的杯子里倾倒，
"她平伸出手挡住了半满的杯口，
"那对他来说已经是半空了。
"纤长的手指，曾经是如此亲密与温柔。
"回旋的手纹如今愈发深陷，
"但不经雕琢的指甲依旧光亮洁净。
"承认自己的失败，酒瓶只得退走。
"却仍然像奉承什么似的鞠着躬，倒向他自己的酒杯，
"“一番密语”只能在汩汩声中倾诉哀愁。
"她用银叉的锐侧按压，刺破，
"又割又锯,把光润的意大利面食分成小块，
"然后舀起一半，放进嘴里。
"咀嚼。
"咀嚼，他观察着，她的食欲似乎不如从前。
"她对所有事物的兴致都不如从前了吗？
"管好你自己吧。
"但，牢记曾经的时光，不正是他自己的事情吗？ （未成年童鞋请闭上眼睛^_^）
"旧日，欢好，不时为之，常在心间
"那些令人惊奇的无邪的欢爱，
"他再也无法重见。
"迷醉的吻在短短的时间便激起欲望，
"轻柔紧致的四肢将他牢牢困束，
"那富有韵律的悸动…… 他再也无法重见。
"钓起一条记忆的鱼儿，然后，放生吧。
"哦，哦，
"哦，哦……"
（刺耳的喧笑）
"寻到一颗记忆的珍宝，然后，抛弃吧。
"嘿，嘿。
"立刻，忘掉。
"像是悲伤的小丑。
"是过往的窥探者……也是现在的。
"他偷眼一看。
"举手投足之间极尽优雅与华贵，敏捷与灵巧。
"纤腕的突出之处，正是造物的神工，
"作为个中高手，他渴望着能在更近处细细赏玩， 以目光，以轻抚
"但他如今怎能触摸？
"就像是蝴蝶猎手，他反复思虑这个问题。"
（她的声音）亲爱的……
亲爱的…… 我不愿意这么说，可是你的眼神有点猥琐。
老天。你是对的，对不起。 这就是色老头的眼神。
"带着眩晕的酒意。"
你可以再说说看。
我想，我爱上了你的手腕。
我想，我成了一个恋手腕癖。
-你什么都恋，一直都是。 -那是罪孽。
你知道，盯着女侍者的屁股看是一回事，
但是这个，是有妇之夫的手腕。
私人财产。看，
我确定你看到了束缚的印记，所以…… （她指戒指）
断了念头吧。
喔，卫生间在哪儿？
"半空了，但可以等。
"瓶子里怎么样？
"还有很多富余。
"他想着，
"想着喝酒，想着他的酒入愁肠。
"最后一口酒味锈蚀着他的舌。
"苦涩，但他的舌却渴望更多。
"杯中的余酒凝成了紫色。
"于是存在这样一种倾向，舌与酒相互牵引。
"它们难分难舍。
"它们坠入爱河。
"静默的舌呼唤着，而酒
"尽管并无生命，却可回应呼唤。
"哦，就是这个道理。
"在酒杯端起之时鼎力相助，此刻，
"决不中途停止，而将爱人交付彼此。
"它们亲吻了。
"些许压抑，
"并无天赐良缘，但片刻之后，就能回味无穷。
"但是他被讨论他往日作品的话头打断，
"亲自完成，仅此一书。"
我读了你的书，还在继续写吗？
不了。
尽我所能，
却不值一文。
"确实。《沉痛缪斯》
"在那一两年里，多么希望能引起她的注意，却没有回音
"审慎的36卷几经增减，悲叹的婉词举世无双。
"那本书在泪水中孕育，而出版之时难免淹没而亡。"
那真是莫大的遗憾。
显然，我不会是你最客观的读者，
但我想，这些诗蕴含真正的力量。
某些虚构的东西有些过分了，但是我可以看出你的……
-我们…… -别再说下去了！
那是什么意思，“虚构的东西”？
那些虚构才是这本书的要点。
好吧，一开始，我并不受死亡之神、或者你所想要描绘的某人的支配。
是啊，你是。你没看出来吗？
而你是诗人俄耳甫斯？
对，我是……你是我的妻子，你死去了
而我的任务就是唤你重生，我几乎已经成功了。
但是你失败了。
完全没办法，因为我甘心去死。
而那就是隐喻和类比之处，
这荒谬的想法根本不堪一击。
所以你厌恶这本书。
-我只是小小地批评一下。 -你厌恶它。 -没有。
"是那位可爱灵巧的深皮肤女侍者，
"带着她兼具运动员和芭蕾舞娘的面无表情和冷漠举止
"为他们二人服务。
"绝无微笑，这就是她的风格。
"还有暗黑的浓眉。
"这位夫人的鲈鱼。谢谢。
"而他的……
"一团黏黏的散发着浓烟气息的面饼，边上还烤焦了。
"这次不再交换了。
"交谈中止，
"她餐具之间咔嗒作响，传达出不难理解的讯号。
"但他却平静下来，
"由于周遭的喧嚣。
"房间里无名食客们制造的白噪音，掩去纷乱的心情。
"连近旁谈笑的年轻人也贡献出了悦耳之声，
"达致平静。
"结庐在人境，
"而无车马喧。
"随后便是小腿上的一记。
这是地面控制台，
你能听到我说话吗？
-响亮而清晰啊。 -我好像伤害到你的感情了。
没有。我已经把我的感情切除了。
再也不会有任何人触碰到它了。
哦，亲爱的。
"他不会感觉不到她的中指轻柔地画着圆圈，
"抚摸他的手背，
"然后她把拇指探进他握拳的手，
"爱抚他的手心。
"这正是他不想要的——
"某种不合时宜的冲动。
"不是现在，拜托了……
"就像一条苍老而疲惫，愚蠢而友善，几乎被人忘却的狗
"在一个尴尬的时间被唤醒，
"从它的篮子里摇晃着走出，想与人玩笑嬉闹。
"回去，乖孩子，回去。谢谢你，Robert Graves. （RG也是一位诗人，此处典故不详。）
" “回去，”我说。
"而后不知是意志力还是酒力的作用，
"这条狗不情不愿地
"退回了它孤单而恶臭的巢，
"再次陷入沉睡。
"好伙计。
是钱吗？
什么？
你在想的。
不。事实上，我什么都没想。
更像是心智在时间和空间中游走。
典型症状。
你甚至都不肯在我们仅有的一点时间里集中注意力。
我在一个非常不方便的时间里抛家而来，
搭飞机，乘的士，每次红灯的时候都惴惴不安地觉得自己要迟到
而我终于赶上了我们短暂的重聚，却只看到你
自顾自地痛饮烈酒、大吃大喝， 而你的思想好像早已飞离此处，欢度假期去了。
你是来赴午宴的，但是只是你自己一个人的午宴。
谢谢你说出来，毫无疑问那是对的。
这种事情学校的报告里早就说过了： “无药可救”、“朽木不可雕”
不过“大吃大喝”这个评价有点不公平。
其他的我的确如你所说。但是“痛饮烈酒”……
"我把它……
当做生活之毒的解毒剂。
-有那么多难过的事情吗？ -哈！真好笑！
我不是在开玩笑。
我估计，在数量上，也不算多。
那还好。
让我独自一人痛饮一杯吧！
"好像有点帮助。"
我好像也没什么胃口了。
你把鱼剩下了。
一半的鱼呢。
悲哀的浪费。
"拿过来吃掉吧？
"还是不要了。
非我所欲。
那你预期的是什么情景？
哦，我不知道。 谈论更多我们曾经……一起经历的一切。
那并不坏，
不是吗？
# 我们曾共享欢乐 #
不是吗？
是的。
# Da-da-da
# 未曾伤害彼此。 #
（人们在偷笑）
直到死亡之神上场。
或者我应该称他为“散文之王”？
或者什么都别说。
-您用完了？ -再等一会儿！
用完了，谢谢你，我相信我的朋友也是如此。
-甜点？咖啡？ -不了，谢谢。
"她为两个人都拒绝了。
"迟钝地表示着同意，直到一计心生，
"在他阴暗沉郁的脑海里闪耀亮光，
"像是纤弱而炽烈地跃动着的烛光。"
但是我想我可以来点
格拉巴酒。
是，先生。
"他的目光追随着那位侍者，在其他侍者之间穿行，
"在群桌间移步游走，像蜜蜂穿过花丛。
"匆匆忙忙，嗡嗡作响。
"而那位繁忙的女侍者呢？——那位蜂中的芭蕾舞娘？ 会带来灼人的痛楚，还是香甜的蜜糖？
"看不见她。"
这次你又想什么呢？
-哦，对不起。 -是该说对不起。
我没想到你竟然会如此神游天外。
或许，这是某种……
你特别针对我才做出的荒唐举动？
……这我得好好想想。
好。那么，在你想的时候，我先告诉你我是怎么想的。
我们还是回到你的诗集吧。
我很奇怪你竟然不懂你自己的诗集。它们不是关于我的。
被绑走的人不是我——是你，是有人把你绑去了黑暗的深渊，
那人是……算了，我们叫她仙后吧。别打断我！
我在找合适的语言来表达，等我说完再看我的逻辑能不能经得起推敲。
那么根据我的逻辑，那位你试图通过你勇敢的小曲子拯救的妻子，
就是你自己，你的内在，你的灵魂。
但是你自己一生都不曾知晓。
策略点说，是谁让你跌入深渊？
是谁先抛弃了你？
我刚刚说的那位绑架犯，我现在想起来了是“缪斯女神”， 她本该让你独处
让你用更好的方式解决自身的问题，
而不是让你执迷不悟，沉浸在吟诗疗法中不能自拔
而你现在的情感困窒，
孩子气的粗暴、醉醺醺的无礼，她才是主谋。
你不仅仅困在了过去，你还困在了你的诗里。
这些诗有闪光点，
表达优美，用语精妙等等。
但它们完全是虚伪不实的，
大错特错。
你本不必落入如此田地的。
可是你落入了……那才是灾难与不幸。
你得再说一遍，
我得把它写下来，
尤其是批评那段。对……
怎么了？我很认真的。
"哲人慧眼中盈满泪水，
"却骄傲得不肯掉落。"
你一直都懂得金蝉脱壳，装傻卖疯。
"一小口格拉巴酒，
"葡萄籽的精华
"在舌尖停留一瞬，
"传达些许暖意，
"随后，流向末日深渊。"
不，我确定你是对的。
我的小书不过是一堆臭狗屎，
我当初写的时候，其实是想赞颂你高贵的美丽，哀悼我们失落的爱情。 谢谢你的阐释。
那么，抱歉，
我得去趟女洗手——对不起，开玩笑——男洗手间。
"那群喧闹的年轻人起身要走，所以他绕路过去，
"从足够安全但又可见之处，狠狠地剜了他们一眼。
"其中一人看到了，困惑不解。
"男洗手间——他无需路标，
"沿着走廊，再向下几步……
"比预想的还快。
"不过他成功了。
"闻到了用了许多年的芳香剂，它只能让人喘不过气，
"刺鼻的尿骚味宣告着自古男人皆兄弟。
"让人宾至如归的瓷便池上
"带着长年的污迹和光面的裂纹。
"他冷眼看着黄色的细流，
"从下水管缓慢地流走，
"忽然心生一个念头。
"去找到那个浓眉的女侍者，
"找到她，向她求婚。
"走出去，飞过女洗手间，
"然后远离无门的走廊，最后，
"飞过有窗的梯台，瓷砖和下水管。
"转身，抓住摇晃的扶手上二层，
"两扇门，都咯咯作响又紧闭不开。
"那么上去，上去，上去，经过更陡的楼梯和更怪的臭气，
"……直达顶层。
"他跌坐下去，
"惊飞的鸽子凌空而过，
"除此之外，一片静默。
"一无所有。
（心跳声）
"现在他不知是应该流泪……
"还是沉睡。
"他被自己内心的声音唤醒，鲁莽而急切。
"经过几秒钟的挣扎之后，他发觉那个声音，
"正是自己。
"他们达成一致，鼓舞彼此清醒起来，合二为一。
"他蜷缩在这顶层做什么呢……
"砖墙没有给他答案，
"但是，厨房飘来的诱人气息，以及建筑上发霉的味道——
"让他记起。
"午宴！
"哦！
"一步未空的蹒跚带他回到底层。
"整点仪容，
"只要轰破城墙，
"便可重回餐馆……可现在早已人去楼空。
"那是他的桌子。
"空无一人。将近一个小时过去了，
"也许他已经死去了吧，回来的不过是个鬼魂。"
那位夫人，她走了。你一直没有回来。
不，不，不，不。她付过钱了。
"轻快的犹疑。他把钱包放回原处。
她……
她生气了吗？
"耸耸肩膀，歪歪头。
"可笑地咧起嘴。
"不说也就等于说了。
"看哪！
"他们保管着他的挎包呢。
"现在他鞍马齐全，可以离开了。
"但是首先，该对这老地方说声再见。
"没有什么比摆满了桌子的房间更空旷的了，
"摆满了……却没有客人。
"不，等等。
"窗边还有一人独坐。
"十分苍老的人。
"羊皮纸似的脸庞，稀稀落落的白发平整地梳起。
"失明而呆滞的眼睛，黑色的领带， 黑色的套装，
"像是西西里坟茔中的死尸。
"空有皮囊。
"无血，无肉。
"轻轻一推，
"便会烟消云散。
"他转身欲去,可一种恍然的知觉……
"刺痛了他。
"那是Massimo!"
Subtitles by Red Bee Media Ltd
E-mail subtitling@bbc.co.uk