Borgia家族 前情提要
教皇誕生
聖父 你知道他們在密謀對付你吧
- 沒有陰謀還叫羅馬嗎 - 罪人
我掌握的證據足以把你的家族推翻
- 什麼證據 - 你淫亂的證據
羅馬人都知道你是我孩子的母親
教皇必須是貞潔的
上帝派我們來為梵蒂岡祛除腐敗
- 現在羅馬需要的是... - 你
你想告訴世人你又有了一個新蕩婦嗎
在羅馬我們還能相信誰
信任是要靠自己爭取的 大人
- 來人 - 貌似有過
有人對我們家族 對我們的羅馬虎視眈眈
- 貌似紅衣主教Della Rovere逃走了 - 尊敬的陛下
你想要什麼
我想要那不勒斯跟我聯盟 把腐朽的Borgia
趕下教皇的位置
把教皇衛隊的兵權給我 我能保護大家
我的兒子一個要從文 另一個要從武
- 你覺得這對我合適嗎 弟弟 - Lucrezia必須要嫁
跟我們的敵人聯姻 把敵人變成朋友
如果我丈夫對我不好呢
我會親手殺了他
Lucrezia
- 你有能信任的人嗎 - 有一個叫Paolo的馬伕
- 夫人 - 私奔是沒有好結果的
- Lucrezia - 我懷孕了
謝天謝地 孩子不是我丈夫的
尊貴的殿下 法國國王Charles
我意圖恢復教會原有的尊嚴
你要戰爭 我給你
是要按法國人的方式來打
神父 是時候放棄羅馬了
我們不能對異教忍氣吞聲
野蠻人打過來了
- 我們要用智慧取勝 - 我不懂打仗
幸好我們家族有人懂
要麼是朋友 要麼是敵人
開火
我們能達成一筆交易
當然
那不勒斯的王座
- Charles國王不會在那不勒斯待很長時間的 - 是鼠疫
Borgia教皇知道這事嗎
我們要感謝上帝的庇佑
他庇佑了我們家族
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- Borgia家族 第二季第1集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：耿耿 小迪迪 校對：酒囊飯袋 時間軸：G.C
教眾雖然貧窮但是虔誠
跟他們一起頌揚聖餐是我們的榮幸
快來 公社在等我們
我拿什麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩
神的羔羊 背負世人罪孽的
主啊 你到我舍下 我不敢當
但只要你一句話 我的靈魂便得以治癒
願我主耶穌基督承載你的靈魂 得以永生
阿門
願我主耶穌基督承載你的靈魂
得以永生 阿門
願我主耶穌基督承載你的靈魂 得以永生
阿門
願我主耶穌基督承載你的靈魂 得以永生
阿門
- 是太熱了嗎 神父 - 不 還好
願我主耶穌基督承載你的靈魂 得以永生
阿門
我吃的東西有毒
- 退下吧 修女們 - 可紅衣主教大人...
沒有必要進行最後的儀式了
但是歡迎你們禱告
Hush紅衣主教 我來照顧你
修女們繼續禱告
別擔心
如果你現在沒死 你就會活下去
你的舌頭要腫上幾天
怕是不能說話了
你的所有禱文也將是無聲的
Altar家的孩子和Cantarella
都不能相信
你必須知道 紅衣主教大人
你無處可躲了
即使在這兒 在Umbrian橄欖園的深處
我們也能找到你
法軍在那不勒斯掉進了陷阱
法國國王也因為那瘟疫病倒了
教皇在羅馬的位置 就像上帝在天堂的位置一樣穩固
我對你的請求還是沒變 紅衣主教大人
跟我們合作
而不是與我們為敵
紅衣主教會活下來吧
是吧
我做了我該做的 該得的報酬還要給我
當然了
上帝常伴你 修女
啟程回羅馬
- 我們在這兒的任務完成了吧 大人 - 暫時是的
我們還會見面嗎 聖父
也許吧
我會變成你的情婦嗎
Alas 不
情婦的位置已經有人了
那我會因為這一夜之情得到你的庇佑嗎
我一直在庇佑你
還要再纏綿一次嗎
Giulia Farnese今天從Umbria回來
她可不會答應
她很嚴厲嗎
是的 還特別會吃醋
為什麼
為什麼 因為她是個女人
抱歉 聖父 她來了
你必須走了
別讓她進來 別
你必須走了 快
你不是答應我的嗎
快走
快把她弄走
- 教皇在哪兒 - 教皇在沐浴
加點熱水 水太涼了
這不是教皇陛下更喜歡的嗎
Giulia Farnese
我們好想你
這是上帝的福佑嗎
一個哭泣的嬰孩
你最好請一個奶媽 親愛的
為什麼 父親
你不是凡人
你的行為也要與之相配
是因為我還沒到結婚的年齡嗎
眾口悠悠 Lucrezia
這個孩子需要一個父親 聖父
或者你還沒合適的人選吧
幸虧你現在還沒有姻親聯盟的對象
如果有需要 你甚至會把我嫁到月亮上去
什麼 太陽威脅到我們的教皇位置了嗎
沒有 父親
火星是土星獨有的盟友
陽光照射在我們身上
目前是的
- 總會有那麼一天的 - 讓我抱抱他 過來
過來 真乖 真乖
我們堅持要請一個奶媽
這是正確的做法
法國使節在等您 教皇陛下
- 天吶 他還沒死嗎 - 他根本沒病
我們去見見法國使節吧 看他有什麼說的
- 大使 - 教皇陛下
我們一起上階梯
好了
我們坐下
很開心 不是嗎
有什麼能幫你的
- 有關...的下落 - 噓
聲音小一點
那不勒斯的Alfonso目前還在逃
我們相信他感染的鼠疫
已經感染了他自己的城市了
這與我們有什麼關係
我們可以派使節提醒一下貴國國王
那不勒斯向來都給征服者
帶來噩運
摩爾人 土耳其人 諾曼底人
- 法國憑什麼會有不同 - 是教皇陛下你賜予Charles國王...
噓 小聲點
沒關係的 親愛的 沒關係的
我們讓國王得到了他想要的那不勒斯
他得到了 又後悔了
這是他的問題 不關我們的事
不是我們的問題 不是嗎
你把孩子吵醒了
都是你的錯 使節 噓 沒關係
只是個可惡的使節 我們去找你媽媽
讓她給你餵奶就好了
那麼 Della Rovere紅衣主教還活著嗎
那不算是活著
- 要我教你殺人嗎 兄弟 - 你教我?
夠了
法國國王Charles怎麼樣了
他被梅毒擊倒了
正如我們所願 那...
跟叛徒們算賬的時候到了
Vitelli家族 Orsini家族 Sforza家族
都是羅馬和教皇地區的大家族
我們要做的就是復仇
相信紅衣主教們以後
會乖乖地聽話了
現在是讓他們的家族
感受到我們憤怒的時候了
讓我來復仇 上帝說
讓我們一起復仇
我們要讓這些高傲教區一個個屈服於
我們的淫威之下
我們要迫使他們回歸羅馬軍隊
首先是Sforzas家族
他們要為背叛教皇付出代價
誰去動手 這個毛頭小子嗎
別吵了
都是一家人
我們要團結
只有團結才能勝利
因為我們還有另一個任務
就是復興
我們要讓羅馬重回往日的輝煌
在Borgias家族的治理下
羅馬會跟在凱撒時期一樣輝煌
如果我們要完成這個偉業
這個你與生俱來的權利
我們必須要團結
團結成一家人
現在跟著我說
把手給我 Cesare
- 一家人 - 一家人
一家人
我設計了新的決鬥劍 哥哥
跟我們的復仇之心一樣鋒利
給我看看
聽聽它們發出的聲音
- 神職人員握著劍可真彆扭 - 為什麼
神職人員只禱告 不打架
- 我是個特例 - 證明給我看看
那你發動攻擊吧 弟弟 我永遠不會攻擊你的
永遠嗎
父親要我們團結
- 開玩笑也不行嗎 - 什麼開玩笑
攻擊毫無防備的人嗎
這是挑釁
來吧 Cesare
能讓你的馬跑起來嗎 親愛的
那你問我的馬啊
- 士兵在歡呼 兄弟 為什麼? - 他們為他們的領袖歡呼
我從你的攻擊中聞到憤怒的味道了 哥哥
沒有憤怒 也沒有嫉妒
我已下定決心遵守所有的基本道德
不然你怎麼穿著教士袍呢
我也知道父親是無法原諒兄弟相殘的
你說得嚴重了 哥哥
你確實說得嚴重了 紅衣主教閣下
祈禱吧
- 什麼意思 閣下 - 讓我們拚個你死我活
你死我活 我們不幹那事
今天不行
你們畢竟是兄弟 不是嗎
紅衣主教閣下
你找到你的獵物了
但是它給你帶來了更寶貴的東西 你看
這些羅馬人貌似沒有遵守一夫一妻制
是的
這是由上帝賦予的
希望如此
我們要把這個保存下來
為了子孫後代
不是為了享樂?
不
你就是我們的快樂
確實是的
- 我能抱抱他嗎 - 把他吵醒嗎
那太殘忍了
那麼我就得抱你了
再跟我說一遍 親愛的
孩子的父親是誰
一個叫Paolo的馬伕
但是我叫他Narcissus 他長得很清秀
我該吃他的醋嗎
你不是也心有所愛嗎 親愛的哥哥
你知道這種愛情是沒有結局的
不可能的愛情
我怕這種愛會讓人上癮
你必須在心裏騰出空間給一個人 Cesare
在你愛上別人之前
是誰
你自己
我還能活著見到
導致鼠疫發生的罪魁禍首終被懲罰的那一天嗎
幾百年來 對這座城市的描述
充斥著關於鼠疫的種種
鼠疫從未根除
那我不該怪罪那個自以為是的王子嗎
怪罪於誰是陛下的特權
那我怪罪於Alfonso王子
你認識他父親 Ferrant國王 對嗎
我是他的醫生 陛下
你聽說過他的刑房嗎?
樓下的苦痛之屋?
很不幸 這部分工作也在我的職責之內 陛下
- 你經歷過它的恐怖? - 沒有 陛下
我得讓那些不幸的受折磨的人活著
還有Ferrante國王的晚宴桌
這你也有份?
把屍體準備好製作標本也是我的工作
當他們死的時候
當我再怎麼努力也沒能救活他們的時候 陛下
不要讓我們失望 醫生
否則 那間苦痛之屋也許就在等著你的光臨
那個Borgia教皇
他陷害我們 說我們和Alphonso王子密謀
從現在到永遠 我會一直恨那不勒斯
現在連國王也因為鼠疫病倒了
所以我們必須把所有壁畫挪走 要完好無損
小心
我們會把它安放在梵蒂岡的一個房間裏
向享樂...
- 致敬 - 絕妙
獻給歷史和新生
- 鬆開 小心 - 永恆之城
轉過來一點
- 那是什麼 - 阿比斯
伊西斯的聖牛 (自然 魔法和母性女神)
可以是Borgia聖牛
有人說伊西斯
是聖母瑪麗亞的前身
現在我們都膜拜伊西斯了嗎
不
但我們可以想個更類似於古人的方法膜拜
心懷喜悅
與不停的祈禱相比
為什麼不感謝上帝從法國人手裏
拯救了羅馬
為了普通民眾
你要再給他們麵包和馬戲嗎
不 不
為什麼不給予他們生活中所缺少的?
快樂
教皇陛下您缺少什麼嗎
什麼
我不能再帶給你快樂了嗎
不 不 不
不要這樣說
- 你一般晚上工作嗎 - 教皇陛下
到我能看見你的地方來
我必須要秘密地研習藝術 教皇陛下
我還不算一個工匠
我利用一切時間磨練我的技藝
有人教你嗎
我的老師是Bramante 教皇陛下
但我現在是他最不起眼的學生
過來 我又不咬人
你很年輕
但青春會逝去 美貌不會
把臉向著光
怎麼那麼笑?
教皇陛下
不要
你更像夏娃 而不是亞當
原諒我
為什麼有人要藏起如此的美貌
作為一個學徒 我必須是男性
或者起碼看起來像
你叫什麼名字 美麗的學徒
老師叫我Vittorio
那上帝稱你為?
Vittoria
那好 Vittoria
不能讓別人知道你的身份
也許會有任務給你
六月二十五日
古羅馬人會慶祝Ludii Taurii節
與牛相關的節日
同時 恰好也是
聖伯納意式細面節
我們提議在那天為所有的羅馬人祈福
大肆慶祝這個節日
教會 貴族 但首要的是
為了普通民眾
聖父 異教節日能和基督教節日合併嗎
如果你有一點點瞭解你的歷史 紅衣主教
你就會知道 比如說復活節
在我們的救世主赴死前很久就已經存在了
不 古人記得我們大概已經忘記的東西
羅馬是它的人民
所以我們要為羅馬的人民來大肆慶祝
節日包括賽馬 公共的大餐
羅馬主題的假面舞會
還有...
我們還要修建一個紀念物 木頭的
用來點亮慶祝儀式
Borgia聖牛
這些慶祝儀式
這聖牛 教皇陛下
知道這要花費多少嗎
快樂有價嗎 Sforza紅衣主教
不 聖父 這是無價的
所以無論花費是多少 我們都佔了便宜
讓羅馬充滿喜悅吧
- 有意思 - 多謝誇獎 女士
但這個動物缺少力量感
可以肯定的是 那個生物更像是母牛而不是公牛
你說什麼
你讓...該怎麼說呢
讓這個生物失去了性別特徵
肯定是公牛 女士
看上去像頭公牛 像頭公牛一樣站著
但沒有雄性氣概
也許是像你
- 你叫什麼 大師? - Vittorio?
- 我還不是大師 - 不是?
也許是個情婦?
夫人
Giulia Farnese
而你 Vittorio 很聰明地掩飾了你的長髮
為什麼要加以隱瞞 美麗的女士
女人不能當學徒
我知道
除了當奶媽
你應該和你的老師Bramante
坐在帕納塞斯山上 (太陽神和文藝女神們的靈地)
求你了 夫人
是的
你可以求我
我是你的夫人
至少教皇沒被雞姦之罪誘惑
教皇陛下說他什麼也不知道
那個教皇是個老狐貍還是個白癡
他肯定不是白癡 我的王
但如果他覺得他能愚弄我 大使
他會知道自己大錯特錯
這個房間是Ferrante國王的一個幽默
戲仿了最後的晚餐
你覺得有趣嗎
我覺得很反感 我的王
但猶大的位子是空的
它在等待著自己的主人
背叛自己人民的猶大
感染了自己的城市
那不勒斯的王子Alfonso
有人在維蘇埃山山坡看到他了 我的王
捉住他 不論他在哪兒
把他帶來
不許傷他
我要看見他坐到這張椅子上
快 再高點
好的 準備好 使勁 不 在哪兒
往下 到這邊
快 再高點
快
再放段繩子
教皇陛下要求羅馬城滿是喜悅
- 喜悅到現在為止花了多少錢 - 到現在為止 25萬達克特
- 用棉布包起來 包緊點 - 還在繼續統計中
快 快 兄弟
快 快
這就放棄了 Cesare?
明天比賽的賭注
我哥哥還是我
你
如果他不作弊的話
- 聽見歡呼聲了嗎 哥哥 - 我覺得是給我的
- 捨我其誰? - 準備
- 你以為你能打敗我 哥哥? - 一向如此
讓它們聞聞味 好好聞聞
快 讓它們聞聞以前主人的味道
- 他的名字是什麼 - Alfonso王子
- 跟我走 - 現在
他們太熟悉他了
Borgia
蒺藜
跟著他
抓住他 在上面
懦夫 我們會抓到你的
抓住他 下來 你個懦夫
我要援引我的封地特權
我絕不會向一個普通士兵行禮
那你就向國王行禮吧
讓我猜猜 親愛的
- 貓頭鷹 - 是的 教皇陛下
- 貓頭鷹標誌 - 我是密涅瓦的貓頭鷹
魔法與智慧女神 (即希臘神話中的雅典娜)
今晚我親愛的妹妹扮的是誰
- 我是Echo(山澤女神 單戀納西索斯) - 也許我不是納西索斯
但我能和Echo跳支舞嗎
我的納西索斯不會跳舞
他也不會讀寫
他可以讓你笑嗎
- 你能嗎 - 我可以試試
噓
鬆開我 疼
我必須要抗議 陛下 你的手下對我所做的一切
騎士制度明確寫明我不能被捆綁
即使王子也不能戴著手銬吃飯
士兵
很遺憾我不能吃喝
- 陛下感覺很糟 - 是的
奇怪的瘟疫讓我身體虛弱
讓所有的那不勒斯人虛弱倒是真的
真可惜
陛下會康復嗎
醫生向我們保證了
太好了
我等不及向陛下展示我們美麗的城市了
還殘存的城市
父親
- 你是太陽神嗎 我的兒子 - 不 父親 我是戰神
- 但我們認為今晚不會發生戰爭 - 是的
今晚是慶祝的夜晚
- 你今晚扮誰 父親 - 我們是雅努斯(兩面神)
守護羅馬城市鑰匙的神 看管通往天堂大門的神
- 那麼今晚沒有教皇了 - 教皇有兩面 孩子
一個看向未來 一個看向過去
我們是這兩扇門的守衛者
人們出生 死亡
他們像兔子一樣繁殖 陛下
那不勒斯會康復的 一直如此
也許王子能帶我領略一下這座城市的美景
這是我至上的榮耀 陛下
也許應該從你父親的地牢開始
我父親的地牢?
我們已經見過他的宴會廳了 在那兒Ferrante國王
喜歡和那些忤逆他的人一起用膳
但他刑房的精巧佈置
我覺得很有必要參觀一下
參觀?
朱諾?
好眼力 Giulia Farnese
你是
你可以叫我密涅瓦
想想 你曾經也是維納斯
我很快就會是貞潔的修女
你害怕情人對你的愛戀不會那麼堅貞如一?
如果我斗膽的話 我會尋求你的建議
當他的眼神遊離的時候? 就如從我身上游到你身上一般?
- 你一定恨我 - 不
如果你聽從我的建議 不要像我一樣
憤怒 抗議
- 扮演一個受傷妻子 - 不是嗎
那朱諾女神的建議是什麼
他今晚是雅努斯 不是嗎
他有兩面性 允許他的這種幻想存在
讓他有兩面
但要保證目光的焦點落在你的身上
這種有獨創性的物體 王子
- 有名字嗎 - 它叫
猶大的搖籃
多優雅的名字啊
不要告訴我你裝扮成Hermaphodite (赫爾墨斯與愛神的合體 雌雄同體)
不 夫人
我是伏爾甘 火和鍛冶 工匠之神
地位低下
最好保持下去
教皇陛下是?
你會知道教皇陛下扮的是誰的
跟我走
這是?
這稱做苦刑架
用途是?
可以被插入...
到嘴裏 或者是...
直...直...
他是想說直腸 對吧 後部
- 後邊的通路 - 我想是的 陛下
你現在是阿佛洛狄特
赫爾墨斯的愛人
Hermaphrodite的媽媽
都可以算得上和聲了 歌唱吧 歌唱吧
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入