犯罪心理 前情提要
海岸上发现的人是我的宝贝女儿吗
其中一名受害者与Cindi的情况大致吻合
Morgan的表妹躲避一名跟踪者
只要出现了不明身份的女尸
他都会打电话
我了解你 Derek
有发现了 对吗
这些年来 Cindi最后几小时的情况 始终困扰着姨妈
她痛苦不已 Rossi
我们永远不会知道
他在照片上认出了她
她不在了
嗨 请在提示音后留言
嘿 妈妈 是我
2%的全卖光了
所以我选了1%
如果多出的1%区别很大
那就告诉我
我会去珠宝店
就这样吧 再见
嘿
Cindi?
天啊
快打911 快啊
嘿 出什么事了
Derek 你得回家一趟
怎么了 是妈妈出事了吗
是Desiree
她受伤了
房里不是我老哥
就是乱喷古龙水的其他人
嘿
妈妈在哪儿
我送她回家了
我想让她休息休息
Desi?
那时你在想什么
你在追谁
我没看见司机
可是车上的乘客…
怎么了
是Cindi
Yvonne姨妈的女儿Cindi?
就是她
Desi
她死了
我向上帝发誓
当时她和我的距离 就像我和你这么近
更近
听我说
有时大脑会欺骗我们
我们会编造出幻觉
所以目击者的证词是不可信的
不 我拼命叫她
她只是没认出我
她还说了一句话
她说"对不起"
那也是我的幻觉吗
绝对是她
你妹妹怎么样了
她醒了 可以说话了
很好
Morgan 你好好休假吧
Hotch
我可能有案子了
什么意思
有些事 我要坦白
我谎称有人死了
什么
去年 渔民不明人物在大西洋抛尸 (详见第6季第23集)
他声称其中一名受害者是我的表妹
他说了谎 你推断他根本没见过她
可我对家人说 就是他干的
Cindi失踪8年了
我姨妈需要一个了结 一个答案
虽然我还在寻找 但是我说了谎 Hotch
我撒谎 是因为我想让家人开始新的生活
可是现在有证据证明她还活着
你在听吗
我们马上出发
你都做了些什么
犯罪心理 第七季第二十集
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译&校对&时间轴: 浅
比说谎更可怕的是
用一生维持谎言
Robert Brault (作家)
因为有同事跟踪她
所以8年前你表妹逃离芝加哥?
是的 他叫John Hitchens
Cindi和Yvonne来找我 问我这事要不要紧
她的电邮和手机记录显示 这是典型的跟踪者行为
每小时发送多条信息
他送礼物 她退回
这可能会激怒跟踪者
但是在实施暴力之前
他们很聪明地绕开法律
投资银行的人力资源部不会做什么
芝加哥警方也无能为力
所以Yvonne和我说服Cindi搬走
在去Savannah的途中 她在Charleston联系了我们
之后就失踪了
两周后 Hitchens在芝加哥爆头自杀
这足以让当地警方认定 是他杀了她
除了一个重要细节 至今没有找到尸体
如果他的最后一步是自杀
他不会预谋得如此周全 永远处理掉尸体
所以我一直没有停止寻找
只是没料到她会回到芝加哥
我们必须重新调查两起案件
Cindi的失踪与Hitchens的自杀
案件的矛盾之处能够解释她现在的行为
Morgan 降落后我要和你谈谈
越快越好
姨妈 你来这儿做什么
你姐姐跟我说了车祸的事
还告诉我Desiree看到了什么
姨妈 目前我们还不能肯定
Derek Morgan 我的女儿到底出什么事了
请到那边说吧
Palmer侦探 你有什么线索
我也希望有更多的线索
你也知道失踪人口案的情况
这个案子的线索其实不少
这些是Hitchens自杀后 在他公寓里找到的
有些原始的胶片被放大了
如果是Hitchens拍的
他没有用图象处理软件放大
他是老派的摄影爱好者
Reid和Prentiss 去查Hitchens的摄影背景
就算8年前 大多数人还是使用数码技术
根据Hitchens自杀的枪 查到了这个商人
当地人 循规蹈矩 没有前科
Hitchens只有这一把点44口径的枪
用于自杀 这把枪也太大了吧
得找这个商人谈谈
询问他买枪时的精神状态
嘿
芝加哥警方发给我的案件资料 我转发给你了
我收到了
是啊 就是这样
很难受吧
是的 相当难受
Penelope 你能和我说说话吗
好的 说什么呢
无所谓 只要说话就行
那好吧
怎么了
我… 天啊 这可是我第一次不知道该说什么
我只想说 有我在
Derek 我会一直陪在你身边
是的 我知道你会的
8年前买的枪?
至少是8年前
没错
找到他了
John Hitchens?
Hitchens?
不是 长官 买枪的人叫Malcolm Ford
失陪了
或许这把枪易手了
Malcolm Ford转卖给Hitchens
Hitchens开枪自杀
或许Malcolm Ford根本没有卖枪
就是他开枪杀了Hitchens
看来真正的问题是 Malcolm Ford是何许人为
我们马上走
收拾好了
等等
把这个放在手套箱里
今天过得不错嘛
嘿
出去过周末?
去小木屋而已
玩得开心
好的
Malcolm 我们非得走吗
也许她没认出我
也许吧
可我们不能冒这个险
这么说 Cindi有两个跟踪者
只有一个
Ford比Hitchens更符合侧写
Ford有多项袭击和骚扰的罪名
起诉人是前女友和他随机遇见的女性
Garcia发现Ford刷卡购买黑白摄影器材
所以他杀害Hitchens 再陷害他
从行为上来说 解释得通
如果Ford跟踪你表妹
他会将Hitchens视为竞争者
所以他杀人 故意拍下照片 误导调查
Hotch 我想把这家伙带回来 亲自审问
Garcia刚刚发来地址
Morgan
你跟你姨妈说了吗
她… 我说了
我们需要知道Ford是如何发现Cindi的
你得问问她
就这样吗
就这样
FBI
安全
各位
房里没人
不过有证据表明 这里住着一个女人
看来两人走得匆忙
他们想掩盖行踪
她到底跟他在一起做什么
你们好
你肯定是Cindi
Dominic跟我说了你的好多事
他是Dominic 这是他的妻子Suzy
他们会帮我们的
Cindi? 我同意了
谢谢你们的帮助
如果有什么我能做的 请告诉我
很厉害
我们能把车藏起来吗
好的 车库里一个房间
我一直跟对方联系 他能带你们去加拿大
我们不去小木屋吗
我先带你进去吧
这边走
我带你到处看看
你们结婚多久了
12年了
想知道秘诀吗
沟通
他说我听
在下面 宝贝
这是我的房间
你可以睡床
要是我 我不会那么做
这是什么
头罩箱
他用箱子罩住我表妹的头 然后…
Morgan 我们得发布侧写
为什么 Reid
我们知道不明人物是谁
我们得发布侧写
我有过很多仆人 但谁都比不上她
你是怎么做的
告诉她集团的事 如果她不听话 他们会怎么对她
这是设定的号码
今晚他会带你们去多伦多
他是集团的人吗
可以信任他
姨妈
你认识这人吗
认识
他和我 Cindi去同一个教堂
你们和他说过话吗
他主动和我们说过话
就是他吗
是的
大多数跟踪者都有幻觉 认为他们追求的女人都愿意和自己在一起
但他没有
他行事低调 跟踪你们
他看着我们送走Cindi
从芝加哥到Charleston 他一直跟踪她
可如果他带她回来
她为什么不想办法逃跑
被Malcolm Ford囚禁8年后
我们认为Cindi Burns的自我 已经被完全破坏
因此 他可以放心地给她某种程度上的自由
相信她会一直跟着自己
所以让Cindi从劫持者身边逃脱非常难
我们认为她患上了 极为严重的斯德哥尔摩综合症
就像70年代的那个女孩 Hearst
是的 Patty Hearst (著名的斯德哥尔摩综合症受害者)
那Cindi会开始抢银行吗
不会 他的行为更可怕
他让她相信集团
什么是集团
这是施虐受虐狂者的角色扮演情节
本质上是密谋者告诉服从者的一个游戏
他们能够随心所欲地交换奴隶
如果惹怒主人 或试图逃跑
集团会找到你 先杀你 再杀你的家人
自愿的服从者明白 这只是一种幻想
Malcolm Ford却让Cindi信以为真
用什么方式
日期是她被绑架后的3年
说明在前5年里
她唯一感受到的现实是他无尽的虐待
然后他给她这个
这是一份奴隶契约
她签了名
我的宝贝孩子呀
我们在集团里找到的文件 为侧写提供了基础
也是你们追捕的重要线索
因为它可能指向了 Malcolm Ford的所在位置
契约中提到了一个地下网络
我们从中得知他有几个信任的人
说明施虐受虐游戏发展成了一个团伙
好的
他说会来这儿接我们
别哭
是的 先生
我该给你上一课了
不 我会听话的 我保证
我会听话的 我保证
我给过你机会
把那个该死的小木屋给我忘掉
我们不会回去
听明白了吗
听明白了
去给我买点吃的
估计30分钟内到 在停车场静观其变
站住
我知道你在想什么
你觉得你一无所有
可是你错了
你还有家人
Malcolm 求你了 他不会威胁到我们
可是你会
你在考虑下一步时
希望你能想想这一点
我正盯着他
我一个电话 30分钟内他必死无疑
这是你想要的吗
这才是我想要的
怎么回事
你说你想吃晚饭 这是意外
先生 究竟怎么了
我妻子忘了把这个放回去
夫人 我要检查你的钱包
不 误会而已
夫人 请跟我来
看好了 我们付钱 可以了吗
这是误会 我们这就走
这不是你让我做的吗
Malcolm 求求你 对不起
如果现在就走 不会有事的
我们快走吧
你会为此付出代价的
Garcia 有线索吗
一家杂货店报警 确认一对夫妻符合描述
Hotch和警察正赶过去
不过你们离得更近
左转
知道了 抓紧了
- 他在那儿 - 我看见他了
下车 举起手来
举起手来 跪在地上
有问题吗 警官
有什么发现 Morgan
一无所获
什么叫一无所获
车上是空的
Morgan?
Derek Morgan探员?
很好 很好
她在哪里
谁在哪里
她在哪里
Derek
站起来
警官
你去哪儿
我要回警局 好好审他
不行 你留在这里 处理现场
- Rossi 拜托 - 不行
说
宝贝 对不起
今晚实在难熬
好的 活力四射先生
我只想告诉你 我把杂货店的监控录像 发到你的平板上了
不客气
好了 算了吧 你到底在想什么
说实话 我在想自己为什么不回警局
痛扁那个混蛋
你干嘛 你那是什么意思
意思是我在想 原来这都是为了你自己
Penelope 这不是为了我自己
他直呼我的名字
别再发出这种声音了
说真的 Derek 说真的吗
我认识你这么久
你就像现实中高大的 金光闪闪的英雄
如今就因为一个混蛋大叫你的名字
你就以为自己有权变得奇怪
认为"这次是冲我来的"
真的吗 Derek 你有没有冷静下来想过
这个混蛋这么做只是想挑衅你 激怒你
其实我想过
真正的英雄会一笑了之 而非纠结于过度的自尊
正如一个睿智的黑人对我说过的那样
宝贝 你疯了吧
我要告诉你
等你从自己的小心思里跳出来
决定做个真正的英雄时
你再打给我吧
Cindi正在等英雄的你去拯救她
我挂了
嘿 侦探
怎么了
这就是我表妹偷的东西吗
据经理称
她说这是个意外
不是
她很清楚自己在做什么
怎么样
他还没有找律师
他在引我们中计
我们需要制定审讯策略 转移他的注意力
他在等Morgan
然后我回家了
过了上床时间 他还没睡着
这倒提醒了我 我为什么不结婚
严格说来 我也算未婚人士
- 没错 - 是啊
你们有没有…
- 我可不需要有人对我指手画脚 - 是啊
不好意思
大人在说话呢
到你开口的时候
你会得到我的许可
好吗 总之…
是啊 睡觉了吗
当然没有
对了 我们在这儿做什么
好吧
Mal 你是想现在坦白呢 还是直接进监狱呢
我妻子和我在那家店里意见不合
妻子?
你结婚了?
不 我们要谈的是John Hitchens
他的自杀更像是谋杀
根据枪 我们找到了你
好吧 我们找妻子谈谈
他不会开口
我不认识这个Hitchens
如果你们掌握了什么情况 早就指控我了
你们来此的目的是Cindi
被你看穿了
我最爱这部分了
你主动开口 作茧自缚
请继续说
你们在这儿做什么
你家里有个孩子 由一个男人照顾 你和他却没有结婚
你做什么呀
这是家务事 我们处理得很好
Cindi在哪儿
家务事
我对家务事太了解了
商量该谁洗碗
为谁叠衣服而争吵
Cindi和我从不吵架
她了解她的角色
在你给她洗脑 让她签下契约之后
你们根本不了解我们之间的关系
不过我会告诉你们
前提是你们请求我的许可
搞什么
你很好奇 对吧
你想知道我们的秘密
请让我再进去
不
他卸下了防备 自以为能操纵我
我们不能让他得逞
得让他保持慌乱的状态
那就让我进去
我能看穿他
以他看穿你的方式?
我知道自己无权要求
不过请相信我这一次
我能让他开口
几点了
你知道这是什么吗
我的晚饭
几点了
小时候
我爸爸总是工作到半夜
妈妈也加班到很晚
所以我和妹妹常在Cindi和阿姨家吃晚饭
很有趣
因为在她们家吃的东西 很少能在自己家吃到
就像这样
标签相同 一切都相同
像是10点了
也许10点15分
就是10点15分吧
Cindi偷了它
并非意外 Malcolm
她是在向我传递信息
信息?
8年来 你一直打压她
不给她任何希望
可是当我妹妹在路口看见她时 Cindi知道
她知道我会救她
所以她让我知道 她还在那里
她还活着 还在等待
她不会这么做的
她会的
能偷的东西那么多
她偏偏选了这个 Malcolm
她尽可能长时间地反抗你
如今她再次反抗 而你难以控制
几点了
有意思
你一直提到时间
从商店到被捕 你有20分钟的时间
你知道我们会去 为什么不逃呢
你原本能轻易逃脱 却束手就擒
所以肯定有什么事拖延了你
拖延你的人正是Cindi
你知道不能让警察在你的车上 找到一个哭泣流血的囚犯
于是你把她扔在路边
要有这么简单就好了
可惜没这么简单
那你给我解释
有什么是我不知道的 Malcolm
你不知道她变成了什么样的人
你不知道她曾经爱我
"曾经"?
你说"曾经" 用了过去时
如果她还活着 你会用现在时
如果她死了 你用过去时
你对她做了什么
Morgan
不可能 你没有足够的时间妥善处理尸体
我们知道这一点
我们会找到她的
Morgan 出去
等找到她 我会亲手让你付出代价
那才是你要知道的时间 混蛋
10点半了吗
肯定到了
没错 看来是10点半了
为什么让我出来
情况在我的掌握之中 我也不会伤害他
有人代表Malcolm请了律师
- 他没有要求 - 我要求了
Cindi
天啊
站住
没有我在场 你不能和她或Malcolm Ford说话
这是怎么回事
你以涉嫌绑架拘留了我的当事人
如你所见 受害者活得好好的
他强迫囚禁她
不 他是我丈夫
取消指控吧
Cindi
你为什么这么做
因为我爱他
已经很清楚了 我们要取消所有指控
对于John Hitchens 我们还有一些疑问
Ford夫人已经做出解释 Hitchens自杀的那把枪被偷了
他甚至还报了案
你们还需要知道什么
得重新计划 我们无法扣留他
还有一件事
等等
我不能和你说话
没事 没事
我相信你
宝贝
让我…
让我看看吧
他对你做了什么
他爱我
你管这叫爱?
我得给他做晚饭了
那不是她
那不是我的女儿
你做得很好
真的吗
我们去小木屋吧
我们必须重新研究侧写
这不是斯德哥尔摩综合症
可能是受虐妇女综合症
不是
Morgan 看他们拥抱的模样
我… 我觉得她是真心爱他
我告诉你 那不是我认识的她 她不会那么做
那是什么情况 Derek 她为什么这么做
她说要给他做晚饭
你会给你丈夫做这个吗
你会给Will做这个吗
不会 给Henry做还差不多
没错
小时候 Cindi和我常吃这个
同样的品牌
Hotch 你妈妈给你做什么早饭
燕麦和桔汁
你给Jack做什么早饭
燕麦和桔汁
同样的品牌
是的
她可能是要做晚饭 但不是给Malcolm Ford做
你认为他们有孩子
是的
我们没有侧写到这一点
在家里和他们的生活中 没有孩子的迹象
除非Ford把孩子放在别处 并以此为要挟
这符合侧写
有这种可能
这是能够解释她行为的唯一推论
好的 Morgan
我要证明
你想让我起诉FBI骚扰吗
不
我只是有几个关于案件的问题
这些问题只有你能回答
我怎么也想不通
一个被囚禁8年的女人 怎么会如此迅速地请到律师
她究竟是如何做到的呢
除非Malcolm告诉她该去哪儿
Malcolm和我认识 那又怎样
除非他需要一个了解自己微妙状况的律师
所以我做了些深入调查
发现了你从俄罗斯邮购的新娘
如果我把她找来 问问集团的事
你觉得她会说什么呢
好吧
作为谈判代表 我们就开始谈判吧
你知道他们把孩子放在哪里吗
知道
你最好告诉我地址
要叫醒孩子吗
我来吧
妈妈?
嗨 宝贝
还没到圣诞节
你怎么来了
我们要和爸爸一起旅行 好吗
我给你穿鞋
快走 快走
上 上 上
进去
就位
一组控制了疑犯
Malcolm Ford在哪里
他们是什么人
他们在做什么
安全
天啊 他们有多少个孩子
保护孩子
妈妈
Cindi
宝贝 回答我
Cindi 我是Derek
住手
Cindi 等等
他让你相信谎言
集团根本不存在
我知道 Derek 站到一边去
我们回家吧
好的
Malcolm Ford
你因涉嫌绑架 危害儿童 谋杀John Hitchens被捕
那…
现在你能把秘密告诉我吗
Anthony
过来
这是你舅舅
他大老远地来见你
你好 Anthony
我叫Derek
你准备好了吗
真的对不起
这才是我的英雄
FRS时间轴招聘群号：77207643 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入