鄧菲女議員 請問你如何回應
外界認為你穿著新套裝性感非凡的觀點
我還沒當選呢
快點 孩子們 我們得去投票了
-親愛的 拜托你別拍了 -人家太興奮了嘛
從今以后 你就要當上女議員了
而我則會成為第一丈夫
你要是再不停拍
你就將成為我的前一任丈夫了
好了 大伙兒都趕緊的
你們記住自己的職責了嗎 孩子們
你們幾個負責電話銀行[電話聯絡選民拉票]
艾麗克斯 你是他們的頭兒
憑什么該她當頭兒啊 什么是電話銀行啊
這就是原因
-菲爾 -我知道
我負責接送50名十佳老人去投票站
當然 前提是 他們還能記得這件事
-"你這是在哪兒呀" -說得好
老年人就愛忘事
好了 各位 我們出發吧 出發吧
等等等等等等 馬上就好
抱歉 大家都圍過來 快點
我要說的是 我們為你倍感驕傲
你就是鼓舞人心的榜樣
誰能想到20年前
當你正值青春大好年華時
夠了 我要去開車了
克萊爾喜歡爭強好勝
她8歲時 一個參加女童子軍的朋友
吹噓自己能賣出最多的餅干
結果克萊爾挨家挨戶推銷
走到腳板起泡 比她多賣了10盒餅干
最精彩之處是
克萊爾甚至都不是女童子軍
克萊爾 您的用心之選
鎮議員選舉 請投克萊爾·鄧菲一票
愛死這個了
-怎么樣 -我太喜歡了
我們從克萊格分類廣告網站上買的
原本是小販吆喝玉米餅的
-真的 -我很感激你們為我做的一切
-多謝了 -沒事
我知道克萊爾把輸贏看得有多重要
而我又喜歡裝飾打扮
我們就是她的夢之隊
所以我們專門騰出今天 送莉莉去學校后
馬上就去投票了
盡管某人"基"情爆發 難以自控
能請你再演示一次如何使用這機器嗎 基德
當然 沒問題
我就看一眼 就看一眼
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：貓王 威廉 瘋狂老爸薩拉丁 NANA
■
時間軸：菜六水 校對：Ethan-澤生 后期&總監：瓜瓜
■
摩登家庭 第三季 第十九集
謝了 謝了
-再見 再見 -有勞了各位
我"克"以肯定杜恩輸定了
再見 謝了 我的媽呀
行了 大伙兒快上車 出發 出發
祝你好運 克萊爾
勞莉 謝謝你
隨帶一提 我們家有天大的好消息
-怎么了 -貝琦被俄勒岡州大學錄取了
恭喜了
你有什么消息嗎 海莉
暫 暫時還 還沒有
不過 真為你感到開心呢
等待錄取的過程就如同一場噩夢
從收到第一封回信開始就纏繞著我
我太緊張了 我不敢看
親愛的鄧菲小姐
我們抱歉地通知你
然后呢 別吊我胃口啊
從那以后 我決定只把好消息帶回家
就只剩一所學校沒回信了
而我唯一收到的好消息
就是我那煩死人的鄰居貝琦
要搬去俄勒岡了
-曼尼 拿筆記下來 -我身上沒帶筆
選舉日就是美國最輝煌的時刻
人民當家做主 政府俯首聽命
我不知道你們哥倫比亞是怎么運作的
鬼才曉得 別問了
雖說投票本身就是一項特權
可當選票上出現我女兒的名字時
意義就特別重大了
算了 我還是晚點再投票吧
為什么 你要去哪里啊
隊伍排太長了
就3個人而已 而且又沒人帶槍
[改編自同志口號]
我們在這里 我叫克萊爾
接受這個事實吧
我不確定那口號能讓人記得住
來 讓我試一試
無需千里眼 也"克"看出"萊"該選誰
鎮議員選舉 請投鄧菲一票
是克萊爾·鄧菲
她名叫克萊爾
抱歉我說得不太清"克"[楚]
我的天 你看 明明眼前就是垃圾桶
那男的還隨手亂丟廢紙
喂 穿黃夾克的那個
撿起來 丟進垃圾桶里
-我的媽呀 他還真照做了 -是的
來 讓我試一下
喂 龍紋身的女孩 不要隨意亂穿馬路
親娘啊
小喇叭真有威力
用來賣玉米餅怎么就不暢銷呢
你知道我們可以怎樣利用這玩意嗎
小卡 我們絕對可以造福社會啊
我們可以化身為"改變之聲"
我懂了
立刻去那家弄丟我襯衫的干洗店吼吼看
快過來 伙伴
今天鄧菲一家要全力出擊
我是《每周救星》報的記者 介意我
-問幾個有關選舉的問題嗎 -隨便問
向我開炮吧
你今天會投誰一票呢
克萊爾·鄧菲
總算聽到有人提這名字了
為什么
因為在下就是克萊爾·鄧菲
抱歉 我是從廣告營銷部調過來的
我們輪流報道新聞
你對于今天的勝算有多大把握
比我幾分鐘之前預想的要差了很多
不 她信心滿滿
志在必得 全家人都志在必得
-拿去編頭條新聞吧 -菲爾 別
來張全家福怎么樣
-當然沒問題 -媽媽 標簽
-衣服標簽還在呢 -我的天
謝了
不然拍照可就尷尬了 好
天啊
那是什么啊
是牙齒嗎
-好惡 -太強悍了
你都多大了
-再來一次 -怎么會這樣啊
以前溜冰時摔的 就裝了顆假牙
-現在松脫了 -天吶 干嘛非得是今天啊
-怎么辦啊 -別大驚小怪
-讓我看看 -好吧 好
拍好了 謝謝
你剛剛怎么了
太多人排隊 我懶得等
你買冰沙還等過45分鐘呢
那是因為我喜歡吃冰沙 行嗎
我帶你去的那地方
有全西海岸最好吃的冰沙
他們有檸檬冰沙 椰子冰沙
怎么聊到冰沙去了
他明顯是在轉移話題
你怎么沒上學啊
他又轉移話題了
曼尼說得對 你就像只"阿迪亞"
-"阿迪亞" -沒錯 就是那種
就是那什么
-兔子嗎 我像兔子嗎 -不 不是
-是大臉蛋 大尾巴的 -花栗鼠嗎
-負鼠嗎 -她說的明顯是松鼠
你之前"古怪如松鼠"
-現在也是"古怪如松鼠" -總比像老鼠好
曼尼 讓我和他談談
當然好 我毫不費力就戳穿了他
怎么了
好吧 沒什么大不了的
有個女人在那兒工作
我不想讓她見到我
-她是誰 -她叫多蒂
她是我離婚后的第一任女友
你跟迪迪離婚后勾搭上了多蒂
你搞錯重點了
重點是 我和她不是好聚好散的
我試圖和平分手 可是
她沒能坦然接受
其實 我也不知道她是怎么接受的
因為我沒看見
我們談了幾周戀愛 然后就 你懂的
我趁她沒醒 從她家偷偷溜了
再也沒聯系過她
我把褲子扔在她家院子 把汽車掛的空擋
使之緩緩駛出車道 車燈都沒敢打開
哎呀 可恥歷史我說不下去了
所以就因為那個女人
你沒給你女兒投票
那是克萊爾啊 我們要讓她贏
我可不希望她肺都氣炸掉 把怒火都撒在我們頭上
我會想辦法的
也許工作人員是輪班的
別膽小地躲在自己的窩里
像那啥一樣 那什么...
-別再讓我猜了 -不是
不不不 那種大家伙 渾身長毛的
唉 我怎么老是記不住動物名字
歡迎乘坐鄧菲快車
下一站——民主
-別 別 -請留步
我保證 不再開玩笑了
對了 我們半路停一下
我要取我的新眼鏡
不行啊 我...
還有很多人等著我呢
就兩分鐘而已
沒有眼鏡 我連選票都看不清
我要是投錯了票
新一屆議會就會叫我和男人結婚了
允許同性婚姻 不代表強制同性結婚 沃特
我跳舞風度翩翩 基佬們不會放過我的
必須的
他們會把你的衣服扣子弄壞
然后說你們送來時就是這樣
好 快跑 快跑
世間不平事太多 正好趁機泄私憤
而且裝備齊全 所以我倆就玩個不停了
別看那電影
那電影會讓你哭笑不得
"全市最棒披薩"
其實連"全街最棒"都算不上
宣傳照上的發型根本不是在這家店做的
"完全免費檢查"
別做夢了
好了 剛剛很好玩
但我們得回去幫克萊爾拉票了
這話我們說了兩小時了
沒錯 但現在我是說真的
-天吶 那是桑迪 -桑德拉·布洛克嗎[名演員]
是啊 桑德拉·布洛克
我和她是好朋友 所以我叫她桑迪
逗你的 是莉莉幼兒園的桑迪啦
-她在那兒 -哦 對
-你知道嗎 她訂婚了 -不是吧
-跟她那基佬男友嗎 -是啊
不是吧 她怎么沒看出來啊
要是我男朋友也那么帥
我也不會在乎他的"口味"了
首先 謝謝夸獎
其次
說得太有道理了
唉 可憐的桑迪啊 真替她傷心
-還不如單身一人呢 -是嗎
她看過來了
-我的天吶 -米奇爾 你坐到按鈕了
什么 我沒有 沒坐到
它卡住了
最后一次是你用的
-你用它向奶酪店喊話 -因為啊
如果你要推銷松露奶酪
-就要抓住顧客的期望 -你好啊 桑迪
我代表克萊爾·鄧菲致電給您
-多美的名字啊 -她曾是普通百姓
我代表鎮議會候選人克萊爾·鄧菲致電給您
好 要不這樣吧
如果你投票給克萊爾·鄧菲
你這輩子都不用交稅了
投克萊爾一票
盧克 你這是干嘛
你不能這么說
政客都是這樣的
競選承諾向來不用兌現
是嗎 也許我也不想跟你說話
也許是你在煩我
你覺得好受不
歌洛莉亞 我得再次提醒你
請照著稿子讀
可是每個人都拒絕我
我搞不懂
平時我叫別人干嘛
別人就干嘛
也許是因為那些人通過電話無法看到你的美貌
我不喜歡
你不能給我弄個視頻電話嗎
謝謝你 麥琪 謝謝支持
好的 再見
請坐在這兒
謝謝 請原諒
我有點兒緊張 我從沒上過電臺
別擔心
-就當是聊天好了 -好的
這是耳機 音量控制
-別離麥克風太遠 -好的
請確認手機關閉
哦 關掉手機 對...
確認下你沒在嚼口香糖 對吧
沒 我沒在 只是剛做了些臨時性的
牙科類小手術
最后我只需要...
歡迎回到《時事記錄》
我是希瑟·范·甘迪
今天來到演播室的是來自43區的
鎮議會候選人克萊爾·鄧菲
謝謝 希瑟
很高興能參加這個節目
那么...你本次是首次參選
跟大家說說你是怎么有這個念頭的
一切都始于一個...
一個停車標志
我憂心于我家周圍的街道安全
并且我沒有從市政廳得到滿意的答復
老媽是抽什么風了
哦 這下可不妙
她聽起來跟醉了一樣
你是沒聽過她喝醉后的聲音
再說說咱們鎮上存在的其他問題吧
你對本市針對污水和可持續發展的
倡議提案持什么樣的觀點
就是所謂的"污持案"
如果我們要討論
"淤"...淤水和可持續發展的問題
就不得不先探討...循環利用的問題
政府方面可以做得更多...
-她是想鬧哪樣 -針對循環利用問題
跟喝醉了一樣
-當前... -都是牙給鬧的
怎么了
氧氣快吸完了 天啊
那很要緊嗎
你覺得氧氣要緊嗎
說實話 幫你取眼鏡耽誤了我大把時間
我還是把你丟家里吧
你能好好吸氧 我也好去接其他人
我家里沒有多余的氧氣瓶了
怎么會 你要學會未雨綢繆啊
我忘記再多訂點了
服的藥總讓我很健忘
哦 靠 我該吃藥了
你別告訴我你藥也忘帶了
當然帶著了 但我必須和食物一起服下
-是的吧? -你問我我問誰去
對的 我就是和食物一起服下的
哦 我感覺不大好
好的 你要什么我都給你弄來
給你去搞氧氣 給你去搞食物
然后我去給你的醉媳婦兒投上一票
那可不是她酒醉的聲音
非常感謝你參與投票
非常感激
嗨非常抱歉打擾下 我是杰·普里契特
能不能讓我速戰速決
謝謝 給張選票就成
非常感謝 非常感謝
好的 克萊爾 克萊爾 克萊爾
克萊爾 克萊爾 在這里
抱歉 抱歉 抱歉
好啊 多蒂
杰 見到你可真開心
-是嗎 -哦 為什么不開心
都是陳年舊事 過眼云煙了
-沒關系的 -哦 那就好
非常感謝你參加投票
還記得我女兒克萊爾嗎 她現在...
正在參選鎮議會議員
-哦 真是不錯啊 -我真為她驕傲
你該把選票放進去吧
是啊當然 當然要放進去
每一票都很重要 是吧
非常感謝你能參與投票
-我說... -是啊
天啊 我要親眼看到我這寶貴的
一票...計算在內
我為什么要許諾某事卻不履行呢
我這不就成了個騙子了嘛
我只是個容易輕信別人的寡婦
曾經睡倒在一個男人溫暖的懷抱中
他可答應我 要給我做早餐呢
很好 該來的躲不掉
聽著 我十分抱歉
和前妻離婚后你是我遇到的第一個女人
35年的婚姻
我慌了手腳
我倒不是說你脫光了就不漂亮
或者類似的什么原因
我要躲著安琪·迪金森啊
-哦 她可真幸運 -多蒂
-回見 杰 -多蒂 多蒂 拜托
我就是想把我的票塞進"洞"
果然還是老樣子
恩 都不用麻煩你做什么
讓我自己把它"插進去"
我這話聽起來真別扭
我們實在太對不起了
我們不是故意讓你聽到那些話的
對 其實
我們一開始就不該八卦你的
萬一你們是對的呢
格雷戈里就是個同性戀怎么辦
我媽跟我說過 我沒敢信她
畢竟她住在愛荷華[允許同性婚姻]
不過要是你們也這么認為
-完全證明不了什么 -對
我們對你的未婚夫一無所知
-他說自己是直男 他就是 -直男
我們下個月就要結婚了
人們都往這兒趕來了
他為我倆報了舞蹈課
哦 天啊
別 不要這樣 嘿
-基佬就愛這樣 -對
-喜歡聊八卦 -大聊特聊
他也愛八卦
不是的 你沒理解我的意思
每當我們看到像格雷戈里那樣的美男子
就會說他是基佬 因為我們希望他是
-是嗎 你們確定嗎 -是這樣的
就是這樣 見過我們怎么對待影星嗎
對
知道嗎 休·杰克曼 他又會唱又會跳
真是夢中情人
很明顯我們特想他與我們站在"同"一戰線
-對 -但他就是個直男
相信我 我很清楚的
有一次我在餐廳里跟他打招呼
那一刻我嗅不到絲毫的基情
是啊 說到這份兒上你要還不信...
三個星期后 桑迪和格雷戈里結了婚
每個人都說那婚禮美極了
那些花可都是格雷戈里布置的
對于一個直男來說 其實一點都"不奇怪"
希臘人就一件事做得靠譜 就這羊肉
好了 咱趕緊去投票吧
你家媳婦兒哪根經搭錯了非要跑去當政客
她不剛說過 她就想在布里斯托路和
綠葉路那放塊停車標志
然后她遇到...
等等 慢著
我住的地方就離那不遠
對啊 我們是鄰居呢 走吧
我才不會給這事投票呢
政府已經管得太寬了
我為國上戰場可不是為了讓政客來告訴我
我該在哪個地方停車
你根本就不開車
那是因為奧巴馬那家伙把我駕照吊銷了
我可不覺得那事跟他有關
我今天出門是要給我老婆拉到50票的
我才不要一票都沒有就回家
你至少能幫幫忙 走進去
替我家媳婦投上一票
她每周二都幫你把垃圾桶推上車道啊
我不喜歡 那跟我的全部信仰都背道而馳
是嗎 就一個停車標志
不過我會去的 因為你是個好孩子
我今天原本過得也還不錯
直到你沖我吼了起來
十分抱歉 謝謝你了
走吧
告訴你 我老婆以前也是個酒鬼
好吧 投個票而已
那是老兵政治記者
沃特·夏皮洛
大家好啊
-有什么新聞嗎 -還沒 還沒
不過即使我輸了 至少我知道
我在播音界還是有點前途的
我就不行 人得要看見我的臉才行
在拿到結果之前 我想要感謝你們大家
感謝你們為我做的所有事
米奇和小卡 謝謝你們一整天
開著你們的"克萊爾號"為我競選
-那是我們至少可以做到的 -對
是真的"少"
我們為休·杰克曼的電影做的宣傳
可能都比為克萊爾做的多
還有曼尼和歌洛莉亞
謝謝你們打了那么多電話
還有 爸爸
謝謝你的支持
我覺得我沒有說服一個人為克萊爾投票
我自己好像都沒投上票
還有我老公
四處開車
送了不知道多少位老人去投票
一位
還有我可愛的孩子們
是你們的信念讓我有信心
相信我可以做到
我可以
-誰來接 我輸了 -媽媽 媽媽
-我可以感覺得到 -媽媽
你可以的 媽媽 接電話吧
你好
我就是
謝謝你打電話通知我
再見
有個壞消息
因為你當上議員要變忙了嗎
不 我沒有在跟你們開玩笑
-我真輸了 我輸了 -不是吧
真遺憾 不過 你知道嗎
我們都還是非常為你驕傲
[恭喜克萊爾] [哀悼克萊爾]
我不知道你們怎么想的
反正 我要喝一杯酒
現在你們能聽到她喝醉的嗓音了
媽媽
你還好吧
是的 好著呢
我很好 我不好 我是想贏的
然后 我現在很尷尬
外邊所有人都為我而努力
都信任我
而我讓他們失望了
親愛的
乖女兒
別哭啊 我會沒事的
真的 我會沒事的
知道你這么在乎 我就已經好多了
不是 我收到4封拒信
一直沒告訴你們
什么
加州圣巴巴拉分校 俄勒岡 威斯康辛
-不是吧 -還有西北大學的
那一個我們是有點高攀了
那那個
今天收到的 最后的機會了
我不敢打開
無論它怎么說
你爹和我都超級為你自豪
好嗎
我今年真的有開始努力
我知道的 你努力了
沒有什么好羞恥的
你也一樣
還是有點不一樣的
不 其實完全一樣
不同的是 你一直都很努力
而不是臨時抱佛腳
你說的對
是一樣的
我們沒什么可感到羞恥的
一起把它打開吧
對 打開吧
什么 不行 你們在這兒干嗎
來嘛海莉 我們都相信你
開封吧
實在沒學校要 就來給我打工
來吧 你可以的 你可以的
-來吧海莉 -好吧
打開 打開 打開 打開
親愛的鄧菲小姐
我們很遺憾地通知你
寶貝兒
雖然我們現在不能給你入學通知
但你是很棒的候選人 因此
我們很樂意將你放在候選名單中
我的天 我進候選名單了
我們收下了
太好了
恭喜啊 恭喜啊
我們女兒可能要去上大學了
菲爾 看
一個停車牌
寫著你收
親愛的克萊爾 我贏了 你輸了
收下你傻兮兮的停車標志
下次要想來煩擾我
請也"停止"吧
議員 可敬的杜恩·貝利敬上
親愛的 你做到了
我做到了
我讓鄰里變得更安全了
我搞不好已經救了人命了
你個傻缺 有停車標志呢 你不識字嗎
我們需要減速帶
不不 不行 親愛的