他們要來抓你了
我們就在這兒等他們
舉起手來
危機邊緣 前情提要
他叫David Robert Jones
他在找一種叫Amphilicite的礦物
足以炸穿這個世界
我們在Jones身上安放了追蹤器
他怎麼能這麼快就找到
我們的接收頻段?
Broyles上校 我們把他給跟丟了
收到
你覺得是我們內部有人給他通風報信?
還有其他更好的解釋嗎?
有人中槍了!
- 還有誰知道? - 我們一定會查出來的
嘿 Linc... Linc
我以前還被炸飛過呢 這沒什麼的
出什麼事了?
Lee中尉去世了
我討厭葬禮
我不知道該說些什麼
你什麼也不用說
不應該是這樣啊
怎麼可以讓白髮人來送黑髮人呢
我們會盡我們所能
查明真兇並將他們繩之於法
我向你們保證
謝謝
曼哈頓 邊緣分部
我越來越糊塗了
你們希望從我這兒得到什麼
來作為我減刑的條件?
我認為David Robert Jones
在國防部安插了內鬼
除此之外 有人告訴了他
我們押運犯人的地點
導致了他的手下伏擊了我們的人
並殺害了我的搭檔
你得告訴我是誰給Jones通風報信的
這是你最後的機會
這是由國防部長簽署的減刑條件 只有一次機會
你會後悔的
我會把他找出來的
不久以後 Jones和那些替他賣命的人
就會被關進監獄 和你作伴了
Dunham探員 你不用為我擔心
我很快就能出去的
你還是多關心一下自己的世界吧
雖然眼下情況已經很糟糕了
不過日後的情況將愈發嚴重
誰能告訴我
這筆生意對我們來說意味著什麼?
這可意味著大筆的錢吶
你同意嗎 Delman先生?
我同意 Bauer先生
誰能解釋一下我和Hamilton為什麼
要取消今天上午飛往Baltimore的行程嗎?
呃 這個
呃 因為...
因為你和你的同事
把匯報給弄砸了
沒錯 Bayer先生
也就是說公司要為此
支付最高違約金
而責任全在你身上?
我說得對嗎?
沒錯 先生
所以這對大家也就不足為奇了
尤其對你而言
Delman先生 你被...
怎麼回事?
怎麼會這樣...
我動不了了!
快拉我下來!
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 協調：影子 時間軸：pisces夜 翻譯：Flower一休 千欲 死神夜月 Tracy0207 13711 校對：影子忙shi了
危機邊緣 第四季第18集
我們能毫髮無損地到達真是個奇跡
你開起車來真不怕死
我都講了11遍了 Walter 我沒有超速
絕大多數車禍
都發生在上下班的路上
絕大多數人開車也是為了上下班的需要
Ascot 快看
這是我兒子和他女朋友
昨晚我打電話去你家了 Peter
沒人接
因為我出去了
我猜是和Dunham探員在一塊兒吧
一起彌補失去的時光
呃 能講一下這裏的大概情況嗎?
可以 大約一小時以前 這棟樓裏的
兩個人同時遇害
目擊者稱他們都是被抬高到了數英尺的空中
而後被一種無形的力量
重重摔下
都是受到了撞擊而死
下半部的骨頭完成粉碎了
- 過來摸一下 - 哦 我可以摸嗎?
他已經死了 Peter 你不會再傷害到他了
我倒不是在擔心這個
這裏也是同樣的情況
為什麼這整棟樓裏
就這兩個人遇害了呢?
人的不虔不義蒙蔽了真理
上帝就從天上啟示他的義憤
羅馬書第一章第十八節
這就是你的解釋?
上帝從天而降
為了他們所犯的原罪而懲罰他倆?
儘管上帝一般不會直接下手
但人最終難逃一死
脊柱被撞斷了
臀骨都擠穿了身子
是由強烈的撞擊產生的傷
沒錯 但從這麼點高度
落下來不可能產生如此大的
致死速度
確實不可能
從傷口來看需要極高的衝擊速度
請告訴我當時的情景
他在 呃 發脾氣
然後我想我肯定要被炒魷魚了
他雖然以前也發過脾氣 可沒這次那麼嚴重
從未見過他氣成這樣
然後 突然之間
他就好像被一隻無形的手
從椅子上拎了起來
抱歉
發現什麼了?
有類似劃痕的傷口
看下那位死者的腹部有沒有
有沒有劃痕 好嗎?
沒錯 這邊也有
就在腰部的位置上
你認為這是
由什麼造成的?
我還不清楚
是安全帶
你們看下死者腰部
劃痕的方向
想像一下 如果他們不是死在建築物裏
你們肯定會覺得他們是死於車禍
發現了第三個受害者
Broyles剛打電話給我
他們在布魯克林也發現了
一個死在自己家中的男子
從他傷口和死亡時間來看
與這兩人完全一樣
而且他是一個飛行員
對了 沒錯
沒錯
撞斷的脊椎柱
碎裂的股骨
這些人的傷口來看 就像經歷了一場空難一樣
真謝謝你 親愛的
Walter 這些人在沒有
上飛機的情況下
是如何經歷空難的?
確實
這是個問題
我想我知道了
長官 平行世界的人說得沒錯
確實發生了一起空難
什麼時候發生的?
大概90分鐘前 那飛機剛剛從
蒂內克市的機場起飛
傷亡人數呢?
兩名乘客和一個飛行員
說曹操 曹操到
和國家運輸安全局人協商一下 我們要調查
死者屍體和飛機殘骸
遵命 長官
有內鬼嫌疑的已經被我縮小到108個了
108個?
這是任何擁有全程離場許可
以及知道這次囚犯的轉移的人的名單
我準備開始查每個人的背景
並電子監視他們
你這可是要對內部人員的調查
很多可都是國防部的人 而且軍銜都比我們高
長官 整個追捕行動中 Jones總是比我們棋先一招
他早知道我們要去抓他
所以他把所有和變形人有關的東西都轉移了
當我們跟蹤他時
他居然知道我們的監控頻率
那個內鬼給Nina Sharp報信
還讓Lincoln被殺害
我知道
但對內部人員的監視可是需要上頭批准才行
我會幫你申請
同時 我也需要你去辦些其他事
一架私人飛機今早在新澤西遭遇空難
無一人倖免
很顯然 這場災難還使得
平行世界所對應的人也死了
這怎麼可能?
我不清楚
我想讓你去橋那邊報到
然後去接平行世界邊緣分部的成員過來
他們將一起協同調查
是 長官
Dunham探員 你準備好了嗎?
差不多了
每次長途旅行前都得去趟廁所
Walter 我們只不過是穿過
一扇門而已
有備無患嘛
我們可以了 中士
Walter Bishop博士?
沒錯 我是Walter Bishop 是名顧問
請把手放到屏幕上 謝謝
你裝了心臟起搏器嗎?
沒有
- 你患過天花嗎? - 沒有
- 肺結核呢? - 沒有
- 瘧疾? - 沒有
你在服用藥品嗎?
吃了一些 大多是放鬆用的
沒事的
通行代碼5891J
一旦你進入了平行世界
你必須同那邊的公民一樣
遵守相同的條例和法規
明白了嗎?
明白
開始掃瞄
掃瞄完成
Walter 你確定我不用和你一起去嗎?
是的 親愛的
一旦Peter收到了死者屍體
你得協助他檢查屍體
而且當我取得了
那個世界死者屍體的樣本
我會回來 然後我們就可以做對比
而且 我向你們這對小情侶
會在單獨在一起待一會兒的
Walter 別開玩笑
還有 謝謝你對我的信任
這對我意義重大
我的陪同來了
呃 我說的陪同可不是三陪的意思
很高興見到你
我也是
走吧?
她怎麼樣?
對於剛失去搭檔的她來說
能保持正常就很不錯了
她想要找到幕後黑手
我也希望她能找到
有你幫她就好多了 Lincoln
照顧好Walter
我會的
- Dunham探員 - 中士
這兩位是和我一起的
這是什麼?
大氣質量狀況
這是一個所有
受損比較嚴重區域的列表
知道了
已經在慢慢恢復了
橋也在幫助我們不斷恢復我們的世界
可以通過了
謝謝
Dunham探員
對於Lee探員的死 我感到很遺憾
他是個好人
謝謝
我真想帶些砂鍋菜過來
砂鍋菜?
不管人們再怎麼傷心 但還是要吃東西的
但是顯然是禁止攜帶一些
易腐壞的食物來平行世界的
Bishop博士 你能否解釋
為什麼一個世界中的一場空難
會讓平行世界的人喪生?
不 還不清楚
做了這麼多年對於不同
平行世界之間關係的研究
Belly和我曾今成功地在
不同世界間傳送物質
有時也可以融合不同世界之間的物質
但是像這一次 一個世界的事件
居然造成在平行世界引起了
連鎖反應 這確實聞所未聞
但你是否認為這可能
是某個人引起的嗎?
蓄意造成的?
萬事皆有可能 甚至聖誕老人都存在呢
怎麼了?
你不會是認為Jones
和這場空難有關吧?
只是Nina Sharp剛說了句
事態會更加嚴重的
然後 一小時過後就發生了這個案子
是有可能
假如真的是Jones引起的
那他有可能得知一些我和Belly從未瞭解的事情
你在找什麼?
我沒在找 是在聽
聽到那聲音了嗎?
這是G大調
一隻手
是我從我們世界的被害者身上
割下來的
你連個砂鍋菜都不能帶過來
卻能帶一隻斷手過來?
別說話
也是G大調
這有點不太對頭 應該是C大調才對
聽著 每個平行世界的震動
都有它固有的頻率
來自於這個世界所有的事物
都應該按G大調的頻率
而我們所在世界震動的頻率是C大調
不知怎麼的 我們世界的受害者
卻按照這個世界的頻率
在震動
你是說不同世界的兩個人
被以某種方式連接起來了嗎?
- 是的 似乎是這樣 - 但怎麼做到的?
屍體的頻率怎麼會同步呢?
這個問題問得好
呃 你認為這種同步就是他們死亡的原因嗎?
這也是個好問題 但我不這麼認為
我認為是空難才是他們的死因
而不是你所說的同步
但是它卻為兩個世界事件的聯繫
提供了一種合理解釋
你們找到黑匣子了嗎?
什麼是黑匣子?
安裝在飛機上面 用來記錄駕駛艙內談話的記錄機
我們沒有那東西
但衛星會記錄飛機飛行過程中所有的談話
289號航班
塔台雷達顯示你現在的高度是8000英尺
請保持220航向飛行
Idlewild控制中心
我們好像遇上亂流了
請求增加飛行高度...
那是什麼?
請再複述一遍 289號航班?
塔台 飛機快解體了
控制系統失靈了! 動力系統也...
呼救! 呼救! 呼救!
機翼斷了!
需要我再播放一遍嗎?
不
我覺得沒必要了
如果我的假設是正確的
正是造成兩個世界頻率相同的裝置
造成了這場空難
無論是誰幹的
他肯定在這架飛機上裝了某種裝置
好吧 呃 如果你是對的呢?
他為什麼要這麼做?
這看上去不像是暗殺
那是什麼 恐怖襲擊嗎?
他們想證明什麼呢?
我現在還沒有頭緒
很抱歉我遲到了
沒關係
正好讓我喝會兒茶
我得承認
抹茶將是少數幾種我會想念的東西之一
你用那架飛機做的實驗
結果怎麼樣?
比我們預想的要好
您對下一次的實驗有特殊要求嗎?
給我個驚喜吧
紐約 Glen Cove
嘿 你回來啦
嘿
工作順利嗎?
不太順利
我很難過
沒事的
- Chris怎麼樣? - 他很好
他一直不停地念叨著班上的一個女生
要是我能讓他拿出一半對待女孩子的精力
放在學習上就好了
真的嗎?
他在客廳呢
我們一直在跟你的朋友聊天
什麼朋友?
噢 嘿 老爸
你好 Phillip
我剛剛在跟Christopher聊天呢
他真是個很優秀的年輕人
能跟他見一面真是太好了
我們約定過見面方式
可沒說你能到我家來
我知道我的突然造訪
會給你帶來困擾
但我想把這個親自
交給你
我知道現在給你有點兒晚
從Christopher的狀態來看
治療效果非常好
很難想像 就在幾個月前
他還身處在無時無刻的痛苦中
他的視力喪失了 他當時...
奄奄一息
那簡直就是父母的噩夢
Christopher 來廚房幫我一下!
你所經歷的一切 我肯定不會羨慕
我注意到你妻子看他的眼神
就好像她在見證一個奇跡
但根本不存在奇跡
你來就是為了提醒我 我沒說錯吧?
我肯定 在Lee探員
不幸殉職之後 你感到很沮喪
我今天親手埋葬了一位探員
他是一個好人
而且 我知道自從我們合作以來
Lee探員不是第一位意外傷亡人員了
總有一天我要為自己的所做作為負責 但是...
但是你不能失去你的孩子
愛讓我們變得脆弱
但我猜 愛是人類的本性
還有別的事嗎?
沒了
暫時還沒有
但很快我會再拜訪你的
麻省 斯普林菲爾德
在這兒停車吧
我要去Liberty Heights
怎麼回事?
你要買的東西就這些嗎?
沒錯
一共18美元47美分
Astrid 我們到了
據警察說
這輛出租車是6點37分掉下橋的
同時 平行世界的人也死了
你好
這邊的通訊已經接通了
咱倆暫時待命
我也準備好了
很高興再次見到你
我也是
呃...
我給你帶了點東西
哦 不 不 沒事的
這是經過允許的
你喜歡嗎?
我從沒想過我可以再喝到這個
哦 通訊接通了
你好
你告訴Dunham探員
我們這邊的遇害者叫Nancy Guerring
據我們所知
她來自麻省的Malden市
嘿 你在這兒呢
馴養的獾 真的嗎? 可以當寵物養?
來 Walter 我們需要你
Olivia 他們那的死者叫Nancy Guerring
名字一樣
叫Nancy Elizabeth Guerring
問問她的左臂是不是斷了
她左臂斷了嗎?
是的
嘿 Astrid
你問問Walter
我要找什麼?
那個裝置是什麼樣的?
Bishop博士說如此功能強大的裝置
應該會很大
呃 Peter
Walter說這個裝置可能很大
也可能很小
事實上 我想他不知道
這個裝置是什麼樣的
我找到了
等等
我們找到了
那是什麼?
是Amphilicite材質的
是Jones
我們在空難現場發現相似裝置了嗎?
沒有 但是鑒於留下的殘骸
裝置有可能已經毀掉了
Bishop博士 你知道
Jones想幹什麼嗎?
他干了兩次
在兩個世界分別使用這種裝置
為什麼?
- 他這樣做肯定有原因的 - 當然有原因
問題是我不知道什麼原因
抱歉
今天你們累得夠嗆了
或許好好睡一覺會好點
我想你說得對
雖然昨晚你們給我的枕頭
睡得我嚴重抽筋
顯然 這個世界
沒有發明記憶泡沫塑料
Walter 如果你願意 今晚你可以睡我那兒
我有空房間
我很感謝 謝謝
我決定今天就不裸睡了
嗯 那就好
好吧 我去拿我的包了
Broyles上校
我想說聲抱歉
幹嘛道歉?
為我之前的態度
我不是在生你的氣
如果不是在適當的條件下
Jones是不可能做那些事的
是我在好幾年前
創造了這種條件
如果我沒做那些事
事情就不會發展到這步田地的
Bishop博士
我能問你個問題嗎?
當然可以
如果讓你重頭再來的話
你還會做同樣的選擇嗎?
如果你在幾個月之前問我這個問題的話
那答案可能是不會
但是現在我遇到了我的兒子
瞭解了他之後
我知道我一定會做同樣的選擇
Dunham探員 我查了所有這些人的
他們所有的手機通訊記錄 電子通信記錄...
抱歉 你說什麼?
就是你給Broyles上校的全部108人的名單
他審核之後讓我去調查他們
有什麼發現嗎?
我已經查過兩遍了
沒有跡象表明他們中有人有嫌疑
沒什麼異常的情況
你需要我再查一遍他們的信息嗎?
不 這就夠了 還是謝謝你
你能告訴我這是什麼嗎?
不能
你只需要知道你得怎麼使用它就行了
把它帶到自由女神島
那個你們叫做橋的地方
然後把它安裝到
機器的控制面板上
你很清楚這機器是在修補我們的世界?
我很清楚
需要我提醒你我在治療誰嗎?
不用急
明天日落之前都可以
你媽媽告訴我 你今天有好消息了
我讓她別說的
她沒有說 她只說了有好消息
我等著你把詳情告訴我
說說吧
好的
今天休息的時候
一群孩子在玩躲避球
當他們開始選隊員的時候
我是第一個被選中的
那真好
不 爸爸 你不明白
第一個被選中的是我 是我
那麼最後誰贏了?
我們贏了
這才是好消息
好戲還在後頭呢
還有什麼?
是的 就是Stacy 我班上的一個女孩兒
告訴Danny說她喜歡我
你能相信嗎?
爸爸 以前可沒人喜歡過我
我真高興你今天過得很好
晚安 Chris
晚安 爸爸
你睡不著嗎?
是不是床太硬了?
不 我睡得跟個嬰兒一樣
可惜我的膀胱睡得不好
你很像她 知道嗎?
另一個Olivia
當案子懸而未決的時候 她也會失眠的
不是因為案子的事
這些事Lincoln被殺案的證據
我看到了
你是不是在找什麼呢?
一個內鬼
他被殺的那一晚
我們正在運送一個囚犯
而且一定是有人告訴了Jones
我們車隊的位置
然後他就帶派手下伏擊了我們
抱歉 我不太喝酒的
這酒是我的前男友Frank
搬走時留下的
這些都是Frank留下的東西嗎?
不是
這些是Lincoln留在危機分部
所有的東西
我本該還給他的父母的
只是我沒法面對他們
至少我得找到些新線索
我以為喝點酒能給我勇氣
但喝酒卻只能讓我
更加傷心
我想我可以幫你排憂解難
有人相信酒醉以酒解
但是我更喜歡用自然的方法 用雞蛋
馬上就好了
我肯定漏了什麼 我知道的 Walter
我建議你帶著這問題去睡覺
我們的大腦是一個非凡的系統
可以在我們無意識間處理很多問題
沒錯 但事實是根本沒有證據
我是說 根本沒有證據
和這些嫌疑人之間
有聯繫
那麼是時候去注意那些
隱藏在暗處的嫌疑人了
我不明白
福爾摩斯說的
一個小說裏的的偵探
嗜好可卡因的傢伙?
我們這兒沒這小說
重點是沒有證據本身
也是一種證據
好吧
所以如果內鬼掩蓋了自己的行動呢?
那麼他一定是一個
位高權重的人
我的意思是 那人有足夠的權限
更改數據庫的資料
會不會是Broyles上校?
不會的
Broyles? 不可能是他
你比我更瞭解他
但在內鬼的事情上
沒有人可以擺脫嫌疑
老實說 尼克松的事情就是如此
我覺得你不是給我送早飯來的
是什麼事需要這麼神秘嗎?
我只是想當面告訴你
我們找到內鬼了
我們已經關押了Broyles上校
他把一切都說出來了
所以他不可能再來救你出去了
你根本什麼都不知道
Phillip跟這事沒關係
他只是一顆棋子
什麼也不會改變 Dunham探員
我瞭解Jones
他會來救我的
可能吧
也許你也只是一顆棋子
她剛承認了 的確是Broyles
我們都知道 Nina Sharp是在說謊
她為什麼要對我說謊? 她能得到什麼好處?
也許她知道你只是在虛張聲勢
探員 我已經問過了
今天沒人看到過Broyles上校
我查過了 而且他的追蹤器
在兩小時前失靈了
是不是出什麼問題了?
早上好 長官
請出示證件
謝謝
今天過得怎麼樣?
很好 謝謝
長官...
你可以進去了
好的 謝謝你 Diane
我真的很抱歉在休息天打擾你
再見
Broyles上校剛剛刷卡進入了自由女神島
- 他去那兒幹什麼? - 橋在那裏
國防部長也在那兒
他可以做任何事情
走吧
Dunham探員
Broyles上校剛剛過去了嗎?
是的 十分鐘之前
嘿 你們還沒有接受檢查呢!
快點
我收到了你的信息
Broyles上校剛剛自首了
他把事情都交代了
我很抱歉
親愛的 就送到這兒吧
非常感謝你
別怨恨他
沒人知道自己到底有多少能耐
會為了救自己所愛的人做什麼
我對這點深信不疑
你會保護這個世界的 是吧?
我很喜歡這裏
聽著 我很驚訝你沒有和他一起回去
我說過我會幫你找出
殺了你搭檔 還有我搭檔的人
直到找到他們
我哪兒都不會去
聽著 雖然現在還看不出來
但事情會越來越好的
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://hd.cnscg.com/ ==-- 協調：影子 時間軸：pisces夜 翻譯：Flower一休 千欲 死神夜月 Tracy0207 13711 校對：影子忙shi了
Walter 出什麼事了?
我們已經盡快趕來了
我知道了他為什麼要做兩次
我想我知道Jones想幹什麼了
那是一次實驗
和我們所看到的傷亡根本無關
他只是在收集數據
是哪種數據?
他想找到一個公用的數值
這個頻率可以連接兩個宇宙
是的 那麼他在那邊做的事情
也會在這裏引發同樣的結果
我們已經知道這些了 Walter
不
這只是一個開始
如果Broyles上校把裝置上載到機器裏
那麼Jones就能
做出更加殘酷的事情
比如說?
他可以摧毀... 兩個世界