前情提要
我想這是你兒子吧 He belongs to you, I think.
謝謝你 Thank you.
這是彼得·盧波夫 這是我妻子瑪麗 This is Peter Lubov. This is my wife, Mary.
你找到她了 Ah. You found her, then?
-是的 -她好像不太舒服 - Yes. - She doesn't look too clever.
沃特森小姐只是有點暈船 Miss Watson's just having a bout of sea sickness.
要我給改改嗎 Do you want me to fix it?
我來的時候看到好些意大利人上船 There were a good many Italians coming on board when I arrived.
他們愛鬧事 They're an ectitable breed
政治立場不定 and politicalay unstable.
我想我們可以稍微提點速 I thin we can make a little headway.
長官 我們收到了很多冰山警報 We have had some ice warnings, sir.
我剛才的話不是開玩笑 I meant what I said.
我們還有兩個小時 We have two hours.
如果幸運的話還有兩個半小時 Two and a half if we are lucky.
這船不會沉 She can't sink!
船沒法浮著 She can't float.
沒有危險 There is no danger!
-讓我的妻子和孩子過去 -退后 - Let my wife and children through. -Stand back.
快跑 快快快 孩子們 Go! Go! Go! Go, children!
走A層甲板 往A層甲板 Make your way to A deck. Make your way to A deck.
下面一直關著統艙的乘客 They have been holding the steerage below, sir.
穆里爾 Mureil!
求你了 抱走她 放手啊 放手 Please, take her! Let go. Let go.
-夫人 船要出發了 -那好 - The boat must go, madam. - Oh, all right.
還有沒上救生艇的婦女嗎 Are there any more women?
如果我們注定要沉入海底 If we are going down,
也決不能束手待斃 we should go down fighting.
泰坦尼克號
人人影視英劇社傾情奉獻
[為圍剿拉脫維亞革命武裝罪犯而展開的一場槍戰]
倫敦 希德尼街圍剿
1911年1月
丘吉爾先生 我們找到了兩具尸體 Mr Churchill, we've found the bodies of two of them.
薩瓦爾和索科洛夫 Svaars and Sokolov.
溫斯頓·丘吉爾 內政大臣
其他人呢 And what about the others?
我得抓到頭目 I must have the leader.
-您是說彼得·皮埃特考夫 -不是他還能是誰 - Peter Piatkow? - Yes, Peter Piatkow!
粉刷匠彼得 警察殺手 Peter the Painter. Policeman-killer-in-chief.
他人呢 Where is he?
報告長官 沒找到他 No sign of him, I'm afraid, sir.
我都拿不準他是否在樓里 I'm not even certain he was in the house.
有人說好像看見他了 但不能確定 Some of the men thought they saw him, but we can't be sure.
他的確是在這兒 給我把他找出來 He was in here, all right. And I want him found.
我為了抓他不惜興師動眾 I brought the army out onto the streets of London for this.
要是只拿兩具同伙的尸體去交差 And Parliament will be baying for my blood
議會肯定饒不了我 if all I've got to show for it are two accomplices.
我不管耗時多久 花多大代價 I don't care how long it takes or how much it costs,
給我找到他 I want him found.
翻譯 小熊嘟嘟 joanna AlbotScorpy Midi
翻譯 菜根莫莫 慢慢 馬維斯 不悛熊
時間軸 奈奈良 特效 zzzyusa 后期 魚骨頭
校對 草草 總監 草草
-四萬枚雞蛋 -沒錯 長官 - 40,000 eggs. - Yes, sir.
聽我說 Listen to me.
你先停一會兒 聽我說 I want you to stop talking for a moment and listen to me.
南安普頓
-三千五百個洋蔥 -沒錯 長官 - 3,500 onions. - Yes, sir.
1912年4月10日 星期三
說什么都他媽不行 ..Or your fairy bloody godmother!
絕對不能帶他上船 That man is not getting onto that ship!
-還不明白嗎 -求您了 - Do you understand? - Please.
不行 No!
皮特曼 Pitman.
你來接手 Take over here.
萊托勒先生很忙 不愿見你 Mr Lightoller is extemly busy, he doesn't want to speak to you.
干你的活去 Go about your business.
你又不是沒長眼睛 看見不他正忙嗎 You can see for yourself, just use your eyes.
-他很忙 -勞爾 - The man is very busy. - Lowe.
怎么了 What's the difficulty?
長官 我有一個兄弟 I have a brother, sir.
但我就要坐船去紐約了 I am leaving the ship in New York.
所以希望能帶上他一起去 I was hoping he could travel with me.
我們打算在美國開始新生活 We plan to make a new life in America.
"帶上他一起去"是什么意思 What do you mean "travel with you"?
聽說您這邊正好少了一個乘務員 I heard you are missing a steward.
我兄弟正好就干這個 My brother is a steward.
真少人嗎 Are we missing anyone?
還真缺一個 We are short of a steward as it happens.
頭等艙餐廳的湯姆·理查茲 Tom Richards in the first-class dining room.
不過不知道他是怎么知道的 Though I can't think how he knew.
你們肯定也不想缺人手 何況還是頭等艙 You don't want to be short-handed, sir. Not in first class.
但他是意大利人 長官 But he's Italian, sir.
只有加蒂先生的餐館有意大利侍者 All the Italian waiters are in Mr Gatti's a la carte restaurant.
頭等艙的都是英格蘭和愛爾蘭人 Those in first class are English and Irish.
這又不是法律規定 But it's not a law.
如果理查茲又出現 而且是情有可原 If Richards turns up with a good story,
你兄弟就得下船 your brother disembarks.
當然 長官 Of course, sir.
制服合適的話 就他了 叫什么 All right, the uniform fits, the job's his. His name?
保羅·桑德雷尼 長官 Paolo Sandrini, sir.
多謝長官 非常感謝 保羅 Thank you, sir, thank you very much. Paolo.
-多謝長官 -行了行了 上船吧 - Thank you, sir. - Yes, yes, now get aboard.
他們不怕船上缺鍋爐工 On this ship they'd prefer the boilers to be understaffed
倒唯恐頭等艙餐廳缺侍者 than the first-class dining room.
這人是誰 看著跟個云游先知似的 Who's he, do you think? He looks like the wandering prophet.
彼得·盧波夫 Peter Lubov.
去下一個舷梯 這是二等艙的 Take the next gangway. This is for second class.
麻煩讓一下 借過 Sorry. Excuse me. Permisso.
那個理查茲要是又出現了呢
不可能
你怎么這么肯定
就是不可能
別傻了
昨晚跟你分開后 我就去了船員常聚的酒館
他是第一個進來的乘務員
然后你把他給灌倒了
沒錯
等他能走路 我們都到大西洋中部了
他不會原諒你的 害他錯過泰坦尼克號首航
他死不了
等你準備好了 找乘務長報到
我知道該怎么做
讓我看一下你們的船票 先生 I would like to see your ticket, sir.
船票剛才還在的呢 I had them just a moment ago.
算了 這間客艙讓給他們吧 走吧 Oh, come on, let's leave them to it. Come on.
先生 請稍等一下 先生 Sir, just give me a minute, sir.
我渴了 媽媽 I'm thirsty, ma.
再等一分鐘 親愛的 Just wait one minute, darling,
然后我們就去找水喝 and we'll go and look for a drink.
-但我等不及了 -我帶她去吧 來 - But I'm thirsty now. - I'll take her. Come on.
借過 Excuse me.
-爸 我不喜歡這樣 -不喜歡什么 - Da.I don't like it. - You don't like what?
就是不喜歡嘛 I just don't like it.
船下太多水了 There's too much water underneath.
泰瑞莎 親愛的 Theresa, darling.
船下水不夠我才會擔心呢 明白嗎 I'd be worried if there wasn't enough. All right?
走 給你買汽水去 Now let's find you a bottle of pop.
你是第一次去紐約嗎 Is this your first trip to New York?
不是 我在白星航運工作很久了 Oh, no. I've worked the White Star Line for quite a while.
從未打算留在紐約嗎 And you've never been tempted to stay there?
你是這么打算的嗎 Is that your plan?
搬去美國住 To live in America?
這么說吧 我要是留在歐洲 Put it this way, I'll never drink out of
決沒有機會用這樣的水晶杯喝酒 a glass like this if I stay in Europe.
美國人就個個 And everyone in America
使瓷制餐具 用水晶杯喝酒了 eats off porcelain and drinks from crystal.
至少這對他們不是全無可能 At least there's a chance that they might.
桑德雷尼 Sandrini.
請問你為何衣著不整 May I enquire why you are half-dressed?
他的制服不大合身 His uniform wasn't properly fitted.
他想趁乘客沒看到前把制服改好 And he wanted it right before a passenger saw him.
謝謝你 Thank you.
我得走了 I'd better be off.
待會兒還能見你嗎 Will I see you later?
或許吧 服侍好晚餐之后 Maybe. When we finish serving dinner,
我會去仆人餐廳 I'll be in the servants' dining room.
除非我不去 Unless I'm not.
我還不知道你名字 I don't know your name.
我今晚要是去找你 If I have to come looking for you tonight,
至少得知道我找的是誰吧 I have to know who I am looking for.
我又不會走遠 Well, I won't have gone far.
在船上也走不遠 Not on a ship.
我叫安妮 安妮·戴斯蒙德 Annie. Annie Desmond.
保羅·桑德雷尼 Paolo Sandrini.
等會兒見好嗎 Will I see you later?
我猜啊 你要是還不回去工作 My guess is you won't see anyone ever
就再沒機會見任何人了 if you don't get back to work.
你認為我們應當留下努力改變現狀嗎 Do you think we should have stayed and tried to change things?
我已做過很多努力 I've done enough of all that.
這么說你放棄了嗎 So you've given up?
別人知道我也不在乎 And I don't care who knows it.
就讓受壓迫的人屈服于主人的皮鞭吧 Let the downtrodden cringe from the lash of their masters.
我要去新世界 永不回來 I'm off to the New World and I won't be back.
干杯 Cheers.
你掉了這個 You dropped this.
你不謝謝他嗎 Aren't you gonna thank him?
謝謝 Thank you.
這是彼得·盧波夫 這是我的妻子瑪麗 This is Peter Lubov. This is my wife Mary.
馬洛尼太太 Mrs Maloney.
怎么啦 你平時不這樣 That's not like you. What's the matter?
沒什么 Nothing.
抱歉 抱歉我來晚了 Sorry. Sorry I couldn't make it.
我又跟乘務長起了爭執 I had another run-in with the chief.
他讓我整理船上所有碗柜 He made me tidy every cupboard on the ship.
為什么起的爭執 What was the run-in?
不足掛齒的小事 Something and nothing.
我說我會來 我也來了 Well, I was here as I said I would be.
現在必須走了 And now I must go.
天還早著呢 有時間散散步嗎 But it's early. You have time for a walk?
不早了 再說我也沒那個閑工夫 It's not early. I've no time for anything.
你要去哪 Where are you going?
去二等艙侍候女賓 To settle my ladies in second class.
她們就不能自己來嗎 Can't they manage without you?
希望不能 I hope not.
如果能 我就失業了 If they could, I'd be out of a job.
我能跟你一起去嗎 Can I come with you?
-跟我去她們客艙嗎 -不 但我可以送你去 - What, into their cabins? - No, but I can walk you there.
或許我們可以走救生艇甲板 Along the boat deck maybe.
走救生艇甲板怎么去二等艙 And how would the boat deck lead to second class?
得繞點路 By a rather...circuitous route.
獨自旅行嗎 Travelling alone?
是又如何 And if I am?
隨便問問而已 Just making conversation.
我是戴維·埃文斯 David Evans.
我也一個人 I'm on my own, too.
獨自旅行才走得最快 是吧 He travels fastest who travels alone, eh?
我們跟船上其他人是一個速度 We seem to be going at the same speed as everyone else.
你是干哪行的 What's your line?
什么都干 This and that.
[蘇格蘭衛隊是英國戰斗力很強的部隊 歷史悠久]
我以前是軍人 蘇格蘭衛隊的 I was an army man, Scots Guards,
直到我中彈負傷 他們就把我趕了出來 till I stopped a bullet and they kissed me goodbye.
但我拿到了一大筆遣散費 But I had a packet of leaving pay
所以也沒什么可抱怨的 so I'm not complaining.
你干嘛盯著我看 Why were you looking at me?
我有嗎 Was I?
你看起來有點眼熟 僅此而已 You seem familiar, that's all.
沒什么好眼熟的 I'm not familiar,
我們沒見過 not to you.
泰坦尼克號
我得回去工作了 I must get on.
我本就不該來頭等艙 你都把我帶壞了 I should not be in first class anyway. You're a bad influence.
你不能跟我來 You can't come with me.
我可以試試 I can try.
該回去了 Time to go in.
今晚散步散得差不多了吧 Don't you think we've had enough of a stroll for one night?
我要把她累得服服帖帖的 I'm attempting to walk her into submission.
您需要幫忙嗎 夫人 Would you like some help, madam?
沒事 謝謝了 有點冷了 I'm fine, thank you. It's getting cold.
我們也該進去了 We ought to go inside.
我能過去嗎 Can I come through?
那得有長官批準 小姐 Not without an officer's permission, miss.
我得進二等艙 I need to get into second class.
那你就不該去頭等艙 不是嗎 小姐 Then you shouldn't be in first class, shouldn't you, miss?
求你了 我要遲到了 Please. I'll be late.
這你早該想到 小姐 You ought to have thought of that before, miss.
什么頭等艙二等艙 Hey, first class, second class,
你怎么不照顧照顧自己這個階層的人 what about your own class?
你難道沒有忠誠感嗎 Have you no loyalty, man?
就放你這一回啊 Just this once.
下不為例 Don't try this again!
謝謝 Thank you.
夫人 需要幫您把床放下來嗎 Would you like me to turn down the bed, madam?
-請進 -她不是故意表現得不友善 - Come in. - She didn't mean to be unfriendly.
你看見他請我們喝茶時她那個眼神了 You saw how she looked at us when he invited us to tea.
我們啐她一口 她也就驚訝成那樣吧 She couldn't have been more shocked if we'd spat in her face.
你能幫我解衣扣嗎 Could you help me with this?
-你小題大作了 -我沒有 - You exaggerate. - I do not!
看在上帝的份上 你為何 And why, in the name of God,
同意出席英國國教的禮拜儀式 did you agree to attend an Anglican service?
當然了 曼頓伯爵 "Of course, Lord Manton,
我很樂意 曼頓伯爵 my pleasure, Lord Manton"
我認為會很有趣 I thought it'd be interesting.
再幫忙解開項鏈 And the necklace,
扣子不太靈活 你得用點力 the clasp is a bit stiff. You have to squeeze it.
謝謝你 Thank you.
她以為自己是誰啊 Who does she think she is?
她以為自己是伯爵夫人 她沒有錯 She thinks she's a countess, and she's right.
夫人 需要幫您把床放下來嗎 Would you like me to turn down the bed, madam?
好的 謝謝 Yes, please.
1912年4月14日 周日
全能的上帝保佑你們 Benedicat vos omnipotens Deus
以圣父圣子圣靈的名義 阿門 in Nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
阿門 Amen.
我想到甲板上活動活動筋骨 I think I might stretch my legs up on deck.
我不去了 我要去另一個禮拜儀式 Not me, I'm...off for another dose of religion.
-是英國國教的 -為什么 - Anglican this time. - Why?
因為那是在頭等艙進行的 Because it's in first class.
我很好奇 你就不嗎 I'm curious, aren't you?
這船的線都是我布的 記得嗎 I wired the ship, remember.
每一個角落我都熟悉 I know every nook and cranny.
別讓我攪了你冒險的興致 But don't let me spoil your adventure.
沒錯 我... That's it. I'm...
總對冒險躍躍欲試 always ready for a new adventure.
他想干嗎 What did he want?
他說要去頭等艙參加英國國教的禮拜儀式 He's saying he's going up to the Anglican service,
但我看他不像是信教之人 although he doesn't strike me as a churchgoer.
人不可貌相 People are full of surprises.
他說他想上去看看 Says he wants to take a look.
我也去看看吧 I might go, too.
看什么 What for?
參觀一下頭等艙啊 It's a chance to see first class.
主會懲罰你的 The Lord will smite you.
我想上帝不會為我有點好奇心就懲罰我的 I don't think God will damn me for a little curiosity.
要是上帝是《舊約》里描述的樣子呢 Suppose he turns out to be the God of the Old Testament?
[《舊約》中所描述的上帝很殘忍 殺了很多人]
我得冒這個險了 I'll have to risk it.
那就去吧 Well, go on, then.
好吧 你們都跟爸爸走 Right. You're all coming with Daddy.
不要被自己感情的強烈嚇倒 Don't be frightened by the strength of your feelings.
你干什么呢 What are you doing?
-我今晚只服務兩人 -為什么 - I've only got two tonight. - Why?
威德納一家要在加蒂餐廳 The Wideners are giving a dinner party
宴請船長 for the Captain in Gatti's restaurant.
他們還請了那個英國伯爵和他的家人 They've asked the English lord and his family,
奧斯塔夫婦 戈登夫婦和那個女演員 the Astors, the Gordons and the actress.
所以就只剩拉什頓夫婦了 So there's only the Rushtons left.
真不知他們得罪了誰 Oh. Makes you wonder what they've done wrong.
我是不是該讓他們挨在一起而不是分開 Should I push them together instead of spreading them apart?
要是人多就沒這個困擾了 I shouldn't ask that question in a crowded bar.
我真想在這里工作 I'd love to work in here.
紳士們儀表堂堂 All the gentlemen so smart.
淑女們衣著光鮮 珠光寶氣 Ladies in their fine dresses and sparkling tiaras.
你有沒有過 Do you ever ask yourself
憑什么他們富有四海你卻一貧如洗的想法 why they have so much and you have so little?
我不覺得自己一貧如洗 I don't think I've got so little.
我也不認為嫉妒有用 I don't believe in envy.
只會從內心吞噬你 Eats you up from the inside.
況且任何地方都會有貧富之分的 Besides, wherever you go, there's always haves and have-nots.
也許吧 但是我知道一個地方 Maybe. But I can name a place
更容易飛黃騰達 where it is easier to cross from one group to the other.
美國 America.
大家都這么說 So they say.
在美國 一個男人只要肯吃苦 In America, a man can go all the way to the top.
就能出人頭地 if he's not afraid of hard work.
那女人呢 And what about a woman?
我也不怕吃苦 I'm not afraid of hard work.
我也能出人頭地嗎 Can't I go to the top?
那一對夫妻呢 What about a couple?
都愿意放手一搏創造新生活 Both ready to take a chance on a new life?
他們有什么不能實現呢 What couldn't they achieve?
那就是你的夢想嗎 Is that your dream?
我有很多夢想 I've got a...lot of dreams.
但也許這是所有夢想的核心 But maybe that's the heart of them.
打擾一下 Excuse me.
您能否幫我個忙 I...I was wondering if you could help me.
別人告訴我這里通向三等艙 I was told this was the way to third class,
但是門好像鎖上了 but the door seems to be locked.
這門的確是鎖上的 Well, that's cos it is locked.
曼頓夫人首飾盒的鎖卡住了 The clasp on Lady Manton's jewellery case is jammed.
我想統艙里也許有人會修 I thought there might be somebody in steerage who could mend it.
我很抱歉 你不能進入三等艙 I'm sorry, you can't go into third.
找個乘務員來 他會想辦法的 Call the steward, he'll sort it.
我不想讓夫人發現 I didn't want Her Ladyship to find out.
她會怪罪于我的 She'll think it's my fault.
她不好對付嗎 Bit of a tartar is she?
你也知道他們的德性 You know what they're like.
那是當然 I certainly do.
我會付修理費的 I'll pay whoever mends it.
那好吧 Well, all right.
我要因此惹上麻煩 我就怪你 But if I get into trouble, I'm blaming you.
你怎么知道上岸后你的感覺不會變
我就是知道
那么告訴她去
我能給她什么呢
我就是個空有夢想的窮光蛋
沒什么好給她
你快走吧
晚餐就要開始了
保羅 Paolo.
把你的夢想給她
這里有鎖匠嗎 Is there a locksmith here?
這位女士需要位鎖匠 The lady has a job for one.
就是一個小盒的鎖出了問題 It's just the lock of a small case.
我會萬分感激 I'd be so grateful.
如果你愿意 就讓我來看看吧 I'll look at it if you like.
多謝 Thank you.
我想你用得上這個 I thought you could use this.
而且你得借點光 And you'll need some light.
-我能看清楚 -不 不 - I can see well enough. - No. No.
你看不清 You can't.
拿到那邊修吧 Take it over there.
到墻角有光的地方 To the light in the corner.
我沒有發現任何問題 I can't find anything wrong with it.
鑰匙一下就打開了 The key...turns easily.
真奇怪 它剛才... Strange. It was...
它剛才卡住了 It was jammed before.
我這兒有六便士 I've got sixpence here somewhere.
不必了 Keep your sixpence.
你在這兒做什么 What are you doing here?
我看見你下來的 I saw you come down.
我倒想快點下來 I would have got down here sooner
但那水手不肯放我進來 but the sailor wouldn't let me pass.
-你在搞什么名堂 -什么意思 - What was that about? - Meaning?
你從事務長室取出盒子時 There was nothing wrong with that case
根本沒有毛病 when you took it out of the purser's office.
你在監視我嗎 Have you been spying on me?
到底是什么事 Look, what's the matter?
我不知道你在說什么 I don't know what you are talking about.
你要是有麻煩 我會盡力幫你 If you are in trouble, I'll try to help.
可你要不肯說 我就幫不上 But I can't do anything if you won't tell me what it is.
振作點 Hey, Come on.
事情不至于有那么糟糕 It can't be as bad as all that.
有過之而無不及啊 It is, it's worse.
我跟你說過我父親很窮 但還不止如此 I told you my dad was poorly, but he's more than that.
他拿不到工資 就沒有錢買藥 And without his wage there's no money for medicine,
沒有錢買食物 there's no...no money for food.
無以為繼 There's no money to live.
你做了什么 What have you done?
我偷了一個胸針 I took a brooch.
只是很小的一個 It were only a little one.
夫人幾乎不戴 她不會在意的 She hardly wears it. She won't miss it.
想想你多少次 And when I think of how many times
教訓我沒有準則呢 you've told me off for having no standards.
你找到她了 Ah. You found her, then?
是的 謝謝 Yes, thank you.
她好像不太舒服 She doesn't look too clever.
沃森小姐只是有點暈船 Miss Watson's just having a bout of sea sickness.
-那我深表同情 -會好的 - Well, then, she has my sympathy. - It'll pass.
我還是不明白你到這兒來做什么 I still don't understand what you're doing down here.
我想找個人拿著盒子離開我的視線 I wanted a man to take the case somewhere out of sight.
我給了他一根鐵絲 I gave him a piece of wire,
好讓別人看到他在撬鎖 so they could see him trying to work it.
我琢磨 I thought that...
等夫人發現的時候 ..I could blame him for the loss
我能把這事賴在他身上 when Her Ladyship noticed it were missing.
你要讓個無辜的人坐牢嗎 You'd let an innocent man go to prison?
當然不是 Of course not.
等我們回到倫敦 他們才會發現 They won't know it's gone till we're back in London
到那時想抓誰都太晚了 and it'll be too late to arrest anyone then.
不 這不行 No, no, no.
你根本無法保證不會出岔子 You cannot be sure of either part of that.
東西現在在哪 Where is it now?
在我行李箱里 It's in my suitcase.
貨艙里 標著"旅途無用" In the hold. "Not wanted on voyage".
老天吶 Oh, what?
我想就算夫人發現了 I thought if Her Ladyship did notice,
他們搜查我的客艙也不會找到的 they'd search my cabin and it wouldn't be found.
那樣嫌疑就都在那可憐人身上了 So suspicion falls on that poor fella?
你們中一個就得坐牢 And one of you goes to jail.
-不 -沒事 沒事 冷靜點 - No... - Hey, come on. Come on. Calm down.
沒事的 Hey, it's all right.
沒事的 It's all right.
好了 我們這么辦 Now, here's what we'll do.
你去為夫人更衣 準備赴晚宴 You're gonna dress Her Ladyship for dinner.
然后 And then...
然后他們進餐時 And then while they're eating,
我們去貨艙 把那東西拿回來 we'll go down to the hold, we'll fetch that bally thing
你把盒子拿回事務長室時 and you can put it in with the other jewels
跟其他首飾放在一起 when you take the case back to the purser.
-不行 -怎么 - No. - What?
她會問我為何要取出首飾盒 She'll wonder why I've got the case out at all.
我一般是用首飾收納包把她要戴的拿去 I normally only bring what she's gonna wear in a jewellery roll.
我們現在就放回事務長室 We'll give it back to the Purser now.
偷偷把胸針也放進收納包里 Slip the brooch into the roll with the rest.
她不會發現的 She'll never notice.
來吧 Come on.
能打擾你一下嗎 Can I interrupt?
沒事 晚餐提早結束了 Yeah, do, my dinners finished early.
我那兒有兩個仆人沒趕上晚餐 Two of my servants missed theirs. And...
我可不想讓他們餓著睡覺 I don't like to send them to bed hungry.
-我一會兒給你找點吃的 -謝謝 - I'll find you something in a minute. - Thank you.
他們都去加蒂先生的餐館了嗎 So did they all go up to Signor Gatti's restaurant?
是 除了拉什頓夫婦 Yeah, all except the Rushtons.
拉什頓夫人很不開心 Which Mrs Rushton did not like.
不知道威德納先生花了多少錢 God knows what it cost Mr Widener.
頭等艙免費用餐 何必破費出去吃呢 Why pay money when you can eat in first class for free?
我也不明白 No answer to give you.
他們為什么沒趕上晚餐 Why did they miss their supper?
不知道 I don't know.
大概是為他們的雇主做事吧 Doing something for their employers, I suppose.
繼續說你之前說的那個吧 Go on with...what you were saying earlier.
之前說的哪個 What was I saying earlier?
你的夢想 About your dreams.
你的夢想呢 What about your dreams?
我覺得我沒夢想 I don't think I have dreams.
不像你那樣 Not like yours.
也就是順應生活起伏 泰然面對逆境 Mainly I wait to see what happens and try to make the best of it.
我相信事在人為 I believe in making things happen.
這是當然了 Well, so do I, of course.
如果有這樣的機會 When you've got chance to.
那么 Then...
你愿意嫁給我嗎 Will you marry me?
你還是先清理桌子吧 Well, hadn't you better finish clearing the table first?
-我認真的 -這是玩笑話吧 - I'm serious. - No, you're not.
是真心的 But I am.
我知道我們是彼此的歸宿 I know we are right for each other.
至少我知道你就是我的歸宿 At least I know you are right for me.
桑德雷尼先生 我們才認識 Mr Sandrini, we have only just met.
有些事你就是知道 Some things you know.
這話在意大利或許說得過去 I'm sure that makes sense in Italy
但我是倫敦人 but I'm from London.
我們沒那么沖動 We're a little less impulsive.
你愿為我冒次險嗎 Would you take a chance?
我們不能像正常人一樣 Why don't we just get to know
先了解對方嗎 each other first like normal people?
不 因為如果我們到了紐約分開 No. Because if we part when we get to New York,
你又回去英國 if you go back to England,
我們就再遇不到了 we'll never meet again.
神啊 My eye.
你這人總這么戲劇化嗎 Is your whole life so dramatic?
請為我冒一次險吧 Take a chance on me, please.
你不會后悔的 You won't regret it.
我保證 I promise.
我得回去工作了 I must get back.
你丈夫有工作嗎 Has your husband got a job to go to?
等你們到了那邊 When you get there?
我們會好起來的 We'll be all right.
吉姆總能找到活干 Jim will always find something.
你好像比他樂觀些 You sound more hopeful than he does.
其實不然 Not really.
他雖說些喪氣話 卻相信船到橋頭自然直 He talks gloomy, but he always expects to land on his feet.
有時候 我覺得自己跟他完全相反 I sometimes think I'm the other way round.
你是說... So...
他是一個悲觀的樂觀主義者 he's a pessimistic optimist and
而你是樂觀的悲觀主義者 you are an optimistic pessimist.
大概吧 Maybe.
你這么說也行 If you like.
那你呢 How about you?
我只是非常想要離開歐洲 I really want to get away from Europe.
除此之外還沒有別的計劃 I've no plans beyond that.
歐洲就這么糟嗎 Is Europe so bad?
對我來說是的 For me.
但那些都已經成為過去了 But that's over now.
歐洲讓我充滿憤怒而我不愿再憤怒下去了 Europe made me angry and I don't want to be angry any more.
我有時倒希望自己有點火氣 I sometimes wish I'd been angrier.
我心里有幾分嫉妒你的反抗 There's a part of me that envies your fight.
即使充滿血腥 Even if it was bloody.
即使有人為此付出生命 Even if people died.
我不是說我從沒覺得快樂 我有過快樂 I don't mean I haven't been happy, because I have.
但是我想... But I suppose...
我從沒為信仰而身處險境 I've never put myself in danger for something I believed.
或許你現在就有危險 Perhaps you're in danger now.
或許確實如此 Perhaps I am.
我以為你恨我 I thought you hated me.
你說謊 No, you didn't.
你從見到我的第一刻就清楚我的感情 You knew exactly how I felt from the moment I saw you.
吉姆 Jim!
吉姆 看在上帝份上 別打了 Jim, for God's sake, stop that now!
你不準備還手嗎 Aren't you gonna fight back?
不了 No.
懦夫 You coward!
-他傷到你了嗎 -當然沒有 - Did he hurt you? - Of course not.
你怎么能說"當然" There's no "of course" about it.
吉姆 看在上帝的份上 Jim! For God's sake!
他喝醉了 強吻了我 He was drunk and he stole a kiss.
是你讓我們住統艙 還能指望怎么樣 You put us into steerage. What did you expect?
泰坦尼克號
-怎么了 -發動機怎么停了 - What's the matter? - Why have the engines stopped?
那是什么聲音 What's that?
像是漏氣的聲音 Sounds like steam escaping.
吉姆 Jim.
那是什么聲音 What's that?
待在這兒 我去看看 Stay. I'll go and see.
躺下吧 沒事的 繼續睡吧 Lie down. It's all right, go back to sleep.
孩子們 沒事的 躺好 It's all right, girls. Lie down.
繼續睡吧 沒事的 Go back to sleep, it's fine.
抓緊時間 Quick as you can.
要趕在這些鍋爐爆炸前關閉它們 Let's get these boilers shut down before they blow!
出去 Get out!
快 快 桑德雷尼 快走 Go, go. Sandrini, go! Go!
快走 桑德雷尼 快走 快走 Go, Sandrini, move, move.
走啊 快出去 Come on! Get out of there!
快 桑德雷尼 別管了 Quickly! Sandrini, just go!
走啊 Go!
比利 我想我們出不去了 Billy, I don't think we're gonna get out of this!
那就趁我們還有氣做點有用的事吧 We may as well make use of the time we've got, then.
來吧 繼續 Come on.
長官 我該做什么 What shall I do, sir?
盡量多帶二等艙的婦女和孩子上甲板 Get as many as you can of second-class women and children on deck.
看在老天的份上 讓他們穿上救生衣 And for heaven's sake. Make them wear lifebelts.
長官 Sir.
船是要沉了是嗎 She is going down, then?
似乎是的 Looks like it.
-明白了 長官 -你自己也穿上救生衣 - Right, sir. - And put on your own.
-你就穿上吧 -安妮 - Just put it on. - Annie!
-又不會有什么壞處 -安妮 - Who can it hurt? - Annie!
他們不愿意穿救生衣 They won't wear them.
我要先拿回我的珠寶 I have to get my jewels.
你的珠寶拿不回來了 Your jewels are gone.
-穿上它然后去甲板 -不 - Put this on and go up on deck. - No!
不行 我一定要先拿回首飾 No, I must get my jewels.
這樣下去毫無意義 還是趕快上救生艇吧 There's no point in this. Let's get to the boats.
快穿上 穿上救生衣然后去救生艇甲板 Put it on. Put it on and go to the boat deck.
穿上救生衣然后去救生艇甲板 Put it on and go to the boat deck.
穿上你的救生衣 先生 Put your life jacket on. Sir!
-安妮 -穿上你的救生衣 - Annie! - Put your life jacket on!
不要擔心 Don't worry.
能讓我們上去了嗎 Can we not go up?
還不能 還沒到時候 Not yet. All in good time.
要怎樣才算到時候 When will be a good time?
我可不能一直把他們擋在這里 Because I'm not gonna keep them down here for much longer.
別擔心 沒有危險 Don't worry. There's no danger.
你確定嗎 You sure?
這是泰坦尼克號 比陸地還安全 This is Titanic. She's safer than dry land.
孩子們怎么辦 不能讓他們先上去嗎 What about the children? Couldn't you just take them?
-這樣不行嗎 -怎么 - Couldn't we? - What?
讓那些驚惶失措的母親們也跟著出去嗎 And be followed by a pack of screaming mothers?
不可能的事 As if.
孩子們會得到妥善照顧 你們不用擔心 The children will be taken care of! Don't you worry about that!
很快就會有救生艇來帶我們離開的 There'll be a boat along to take us off in a shake of a lamb's tail.
大家在等著救生艇過來呢 They're waiting for it to arrive.
-能看見些什么嗎 -看不到什么 - Could you see anything? - Not much.
他們要放出救生艇了 They're getting the boats out.
他們說不會有危險 They say there's no danger.
都是假話 They're lying.
按照我們說的去做 保持冷靜 Just do as we say. Stay calm.
-我們可以沖出去 -退后 - We could charge them. - Stay back.
女士們 請到這邊來 扶著我的手 Come along, ladies. Take my hand.
小心腳下 Watch your step.
太太 小心臺階 Madam, on the step.
弗蘭卡泰利 快點進來 Come on, Francatelli, get in.
夫人 這看著一點不牢靠 It looks so unsafe, my lady.
別犯傻了 弗蘭卡泰利 Don't be a fool, Francatelli.
要沉的是那艘船 不是這條艇 This boat isn't sinking. That one is.
時間有限 快上來吧 We don't have much time. Come along.
肯定還有其他女士 There must be more women.
這邊的女人就這么多了 Well, there are no women here.
讓男士登船吧 科茲摩 So let some men get in. Cosmo.
科茲摩·達芙-戈登男爵 蘇格蘭男爵 劍術家
萊托勒先生說得很清楚 只限婦孺 Mr Lightoller was very clear. Women and children only.
如果沒有婦孺呢 But if there aren't any?
沒有別人的話我可要上船了 You know I'm getting in if no-one else is.
上來吧 小伙子們 Come on, chaps.
他們要上船的話 我們也要 If they are going, so are we.
-慢著 -總要有人駕駛救生艇吧 - Wait a moment. - You need someone to crew that thing.
好了 降艇吧 Right, then, lower away.
人這么少怎么能降艇 You can't lower it with so few people.
還可以坐很多人 There's room for far more.
長官 請下令降艇 Officer, please give the order to lower the boat!
-至少讓她上去 -不 我還不能走 - At least take her. - No. No, I can't leave yet.
現在不行 Not yet.
那就沒辦法了 我們盡力了 Well, there you are, then. We tried.
快降艇 Lower the boat.
-降艇 -收到 降 - Lower away. - Right, lower away.
穩住 Steady.
發生了什么事 他們都是誰 What on earth's going on? Who are they?
加蒂餐廳的侍者 Waiters from Gatti's restaurant.
不出所料 我就擔心這種情況 Of course. Exactly what I was afraid of.
不能讓他們這么鬧下去 We can't allow this sort of racket to go on.
這恐怕是沒辦法的事 先生 I'm not sure what we can do, sir.
那也得想個辦法 給我安靜 But we have to do something. Quiet!
我可不許這些人在船上到處鬧騰 I'm not having this lot running riot all over the ship
吵吵嚷嚷驚擾到女賓 screaming and shouting and upsetting the ladies.
這艘船已經出發了 去另外一邊吧 This boat is gone. Go the other way.
往另一邊走 這艘船已經出發了 The other way. This boat is gone!
這船上連一半都沒坐滿 停下 It's not even half full! Stop!
我們怎么辦 What can we do?
不能再把它升上來了 伯爵大人 We can't bring it back, m'lord.
降 Lower away.
-快過來 -我在擠呢 - Come on. - I'm trying to.
先這么多 往后退 That's enough! Stand back!
-不要擠 -讓我的妻子和孩子過去 - Keep back! - Let my wife and children through.
-退后 -你這是干嘛 - Stand back! - Hey! Hey! What's that?
我說了往后退 I said, stand back.
瑪麗 快走 Mary, go! Go now!
快快快 孩子們 快跑 Go! Go! Go! Go, children!
-快跑 -瑪麗 肖恩 - Go, go! - Mary! Sean!
退后 Stay...
不要擠 back!
這邊走 This way.
有別的出口嗎 Is there another way out?
跟我來 Follow me.
這條路通向哪 Where will this take us?
我知道你是誰了 I know who you are!
-我想起來了 -那又怎樣 - It's come to me. - What the hell does that matter?
希德尼街圍剿我也在場 I was at the siege of Sidney Street.
看到了貼出來的通緝海報 They gave out "wanted" posters.
你是彼得·皮埃特考夫 對吧 You're Peter Piatkow, aren't you?
粉刷匠彼得 Peter the painter.
-你瘋了吧 -不不不 我沒瘋 - You're crazy! - No, no, no, I'm not crazy.
離開南安普敦之后我就一直寢食難安 It's been preying on me since we left Southampton.
警察殺手彼得 Peter the Policemen Killer.
你到底殺了多少警察 How many was it you murdered, eh?
四個 五個 還是六個 Four? Five? Half a dozen?
船就要沉了 這事不能先放一放嗎 We are on a sinking ship. We have other things to worry about.
別妄想我會放過你 我不會也不能 Oh, no. Don't think I'll let it go, because I won't. I can't.
-那可真是遺憾 -這我倒相信 - I'm sorry to hear that. - I'm sure you are.
泰坦尼克號
我找不到我的小兒子了 I can't find my baby boy.
我知道保姆肯定把他帶到了安全的地方 I know his nurse has him safe somewhere,
可我就是找不著他 but I can't find him.
哈德森·約書亞·克雷頓 頭等艙乘客 加拿大人
他能在哪呢 But where can he be?
我要跟他一起去找 不能放棄 I'd better go with him. We have to keep looking.
來吧 貝茜 Come on, Bessie.
希望你能找到他 I hope you find him.
快點 Come on.
借過 請讓一下 Officer coming through! Excuse me!
請保持秩序 謝謝 Please keep order, thank you.
那些意大利人呢 What happened to the Italians?
都鎖起來了 沒有問題 長官 Safely under lock and key, sir.
-有這必要嗎 -這是最妥當的做法 長官 - Was that really necessary? - Best that way, sir.
那可別忘了放他們出來 Then don't forget to let them out.
為什么要把他們關在這 What's the point of keeping them down here?
公司政策 只管走你的 It's company policy. Move on.
不 這里面有女人和小孩 No. There are women here! And children!
時候到了會讓他們上去的 They'll be allowed up in good time.
看在老天的份上 讓他們上去 Let them go up now for Peter sake.
讓他們有機會求生吧 Let them take their chances like everyone else.
快滾 Go away.
他說得沒錯 你們有什么權利把我們關在這 Listen to him! By what right are you holding us here?
讓我們上去 Let us pass!
跟我走 Come with me.
場面要失控了 我們可以趁亂跑出去 They're losing control. We can get through.
我為什么要跟你走 Why would I come with you?
現在不是賭氣的時候 There is no time for that now.
跟我來 看她和孩子們安全登艇 Come, we can see her and the children safely into a boat.
我們再大干一場 你死我活 Then we can fight to the death.
-君子一言 -駟馬難追 - If that's a promise? - Yes.
別指望他們放你們走 Don't wait for them to let you go!
-現在快走 -給我進去 - Now! - Move! Move!
-別待在這兒 -別擠 - Don't stay here! - Don't push!
待在這只有死路一條 快走 Don't stay here! Don't stay here to drown!
放開我 No. No.
請注意秩序 不要推擠 Please! Keep in order. Keep in order! Please!
請保持秩序 請聽從安排 Could I have some order! Standing order, please!
-把住門 -來個人把門關上 - Get the gates! - Anyone could close the gates!
進去 Inside!
給我進去 Get in there!
放我出去
救命啊 放我出去
他們怎么能讓三等艙的乘客登艇 But they can't be loading third class from here,
頭等艙的乘客還沒全部登艇呢 not before first class have gone.
媽媽 都這時候了 還分什么高低貴賤 Mama, what difference does that make now?
-請讓我的孩子過去 -瑪麗 - Please let my children pass! - Mary!
爸爸 幫幫她 把她的孩子們送上救生艇 Papa, help her. Get the children onto the boat.
抓著我的手 Give me your hand.
把你的臟手拿開 Get your hands off her!
別這樣 他是在好心幫忙 No, he's helping, he's helping!
-婦女和兒童優先 -帶上你的孩子 - Women and children on board first. - Get your children.
上來吧 Up you come.
快來 Come on.
退后 Stand back!
孩子們 我們走 快來 Let's go, children, come on.
給兒童讓路 Let these children through!
滿員了 That's enough!
讓兒童上艇 Let them through!
滿員了 救生艇要降下去了 We're full! We're going to lower!
不許降 讓他們登艇 You will not! Now let them through!
快上去 孩子們 跟他們走 Come on, children. Children, with them.
這就對了 That's right.
讓他們上艇 好了 讓他們上艇 Get them on. Here we are. Get them on.
哈特 哈特 你去艇上維持秩序 Hart! Hart! Get in there and take charge!
是 長官 Yes, sir.
快來 Come on.
退后 Stand back!
讓我跟我妻子說句話 I'm trying to talk to my wife.
讓我跟我妻子說句話 Let me talk to my wife!
泰瑞莎 泰瑞莎 Theresa! Theresa!
不能丟下我女兒啊 We can't leave without my child!
別下來 我一定找到她 別擔心 Stay with the others. I'll find her. Don't worry!
泰瑞莎 Theresa!
我早就說過會這樣 我就知道會這樣 I said this would happen. I knew it would happen!
他們怎么能就這么走了 They can't be gone.
嘿 救生艇在哪兒 Hey! Where can I find the boat?
沒有了 救生艇都劃走了 No, the lifeboats have gone.
但他們從船尾的吊桿降了一艘折疊艇 But they've lowered a collapsible from a davit at the far end.
他們正準備再降一艘 They're trying to launch one more.
如果降下去 就是最后一艘了 If they manage, that will be the last.
埃里森夫人 跟我們走吧 Mrs. Allison! Come with us.
船尾有艘折疊艇在上人 There's a boat loading at the far end.
我們一找到孩子就去 We'll be there just as soon as we find our baby.
把孩子交給我吧 Can I take the child?
求您了 讓我抱吧 Please. Please let me.
放心吧 我們一定會去的 Don't worry. We'll be there.
折疊艇可不等人 快點 It ain't gonna wait for us, come on!
安妮 快點 Annie, come on!
請婦女到前面來 給婦女讓條路 Women to the front, please. Allow them through.
下一位 You next.
注意腳下 Mind your step, now.
-曼頓夫人 -不 我不走 - Lady Manton. - No, I'm not going.
快上船 這些婦女需要你的幫助 Get in. The women need you.
他說得對 快上艇 You heard him. Get in.
請別讓我擔心 求求你 Make it easier for me. Please.
別再卿卿我我了 快上來 No time for this. Come on. Up.
抓住我的手 好了 Take my hand. That's it.
還有婦女嗎 請上前來 Any more ladies? Please come to the front.
我還沒有吻過你 I never kissed you.
我在紐約等著你 Kiss me in New York.
攔住他們 Stop them.
馬里奧·桑德雷尼出來了嗎 你見到他了嗎 Did Mario Sandrini get out? Have you seen him?
他從鍋爐房逃出來了 He got out of the boiler room,
但我聽說他跟其他意大利人都被關起來了 but I heard they locked him away with the other Italians.
又有一艘救生艇在上人了 They're loading a boat.
那艘船滿了嗎 Is that boat full?
已經開始降了 我們趕不及的 They're lowering it. We're too late.
你知道意大利人都在哪里嗎 Hey! Do you know where they put the Italians?
那些被關起來的 The ones they locked up?
干什么 你也想和他們關在一起嗎 Why? Are you anxious to join them?
他們在哪 到底在哪 Where are they? Where are they?
前面拐彎 走到頭 最后一扇門 They're round that corner, last door at the end.
可你救不出他們 門上了鎖 But you won't get them out! The door is locked!
你是打不開的 除非船撞上海底 And it'll stay locked until it hits the ocean bed!
馬里奧 Mario!
你在哪
馬里奧 Mario!
馬里奧 馬里奧 Mario! Mario!
馬里奧 這門怎么開
鎖住了 得用鑰匙才能開 得用鑰匙
幫幫我啊
不 No!
馬里奧 馬里奧 Mario! Mario!
來人啊 Help!