-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻譯: Chanandler 悶墩兒 阿公 校對: 阿公 時間軸: 海帶想去NYC勾搭帥鍋
*歡迎來到南方公園 享受好時光*
*到處都是友好的臉* *淳樸的居民樂天知命*
*來到南方公園 可不要大驚小怪*
*大車小車隨便停* *人人喊著 "鄰居你好!"*
*到了南方公園 看你感覺多自然*
*(你要聽得清我說話 算你最厲害!)*
*快來南方公園 讓你笑口常開*
南方公園 第十六季 第五集 霸凌誰之過
不不不 我跟你們說 MV現在已經淪落到只剩漂亮妹子
穿著齊B小短裙 唱她們的"小妹妹"
以前都是愛來愛去的 現在從頭到尾都是"小妹妹"
但很明顯這種才熱賣啊 想想看
上次你們打開電視卻沒看見 一吉他女唱"小妹妹" 是啥時候了?
看 久得都不記得了吧
嘿 大家好
Butters 你的午餐呢?
沒事 反正我也不餓
- 壞孩子又把你的午餐錢搶了? - 嗯
都連著三天這樣了 你必須得跟老師說
不要 我不是打小報告那種人
那就給校長寫個匿名信
不要 我也不是那種人
那就找個更狠的把那貨打一頓
不要 我不想大家叫我 老派戰爭販子
他說得有理
那你就忍著吧 Butters
對啊 生活有時確實坑爹 不過總會過去的
我簡直不敢相信自己的耳朵 正因為這樣 霸凌在我們學校才愈演愈烈
我們不能再袖手旁觀 順其發生了
說得好 Stan
這學校還是有人有點種的(蛋蛋)
- 我也有蛋蛋 - 倒是 珍珠奶茶裡那種吧
還是蛋蛋嘛
Butters 你為什麼不跟你家人說說呢
你說你姥姥這周要來 不如跟她說說
我姥姥?
Linda 你表兄Elbert 現在有倆女兒了
一個三歲 另一個跟Butters差不多大
- 說曹操 曹操到 - Butters 你眼睛怎麼了?
姥姥 我能跟你說幾句嗎?
當然啦 坐姥姥邊上來
我能單獨跟姥姥說話嗎?
當然啦 我們去泡點茶
能有茶最好了
咋了?
你覺得你很屌是吧
別再欺負我了 姥姥
你以為你TM很屌是吧 你看起來可一點都不屌
我也不覺得自己很屌 姥姥
當然不 你就是個小基佬
- 你還有錢給我嗎? - 沒了 你都拿走了
那你咋不反抗一下呢?
反抗啊 你個小賤貨 姥姥的小賤貨
- 好啦 - 噢 茶來啦
有茶喝 真樂呵
- 還有您最喜歡的檸檬棒 - 天哪 這也太豐盛了
Mackey先生 在您學校發生的事件 整個國家都有發生
恐怕 現在霸凌已經太猖獗了
我們"反霸凌公司" 想要把霸凌趕出校園
您的學校對霸凌有些什麼政策?
我們覺得霸凌…很糟
當學校裡出現霸凌行為時 我們會跟學生們說
就…很糟 好吧
有一位學生提出 學校裡霸凌情況愈演愈烈了
誰說的?
他不想透露身份
那就是匿名告密者啦
今天下午我們想給您的學生 開一個反霸凌集會
好吧 但今天不行
我們已經有個 關於樂觀思想的集會了
你覺得現在學校裡最關鍵的是樂觀思想? 你有毛病吧!
- 那其實還有點... - 閉嘴!
什麼樣的老師會拒絕反霸凌集會啊
必須馬上阻止霸凌 就在今天下午
你也許有網校文憑
但你能裝得像個老師 而不是個膽小如鼠的制服笨蛋嗎!
好吧!
學生們 請注意
今天我們將開一個...
主題為霸凌的集會
好吧
每個人必須參加 好吧
最好別不來 好吧
Butters 你姥姥在找你
我姥姥?
她說她在學校後面等你
漢堡包
嘿 小屁孩兒 你去告發我了是吧
嗨 姥姥
我聽說有人找了個反霸凌的顧問來
你以為我不知道是你嗎 你個打小報告的
我沒告密 姥姥 不是我
看看 這是什麼?
是告密者除臭球
告密者必須把它放嘴裡
沾滿了尿呢
不要 姥姥 別啊 放開我
張嘴吃了 快TM張嘴吃了
你好
不好意思 這門不該鎖的
抱歉 我想上廁所
然後我外孫帶我來了這兒
是這樣嗎 Butters
是的
Butters小傻瓜 我帶您去女廁吧 女士
太謝謝你了
你個死告密的 你TM死定了 明白嗎
來咯
Bucky Bailey 反霸凌公司
什麼叫霸凌?
霸凌遠比你想像的多
縱容霸凌的學生們 跟霸凌者們沒有兩樣
出來吧 Lorraine
我請了你們的同學Lorraine 來幫我解釋
你在學校被霸凌了嗎 Lorraine?
是的
有孩子欺負你 給你取綽號嗎?
有時
他們對你說了些什麼?
醜八怪 書獃子
他們說過 你這褲子真好看 都快提到奶頭了嗎?
…沒
霸凌影響著所有人
只有全學校團結起來抵制 霸凌才有可能消失
走吧 走吧 快下去
我們反霸凌公司想要做的就是...
為學校做一個反霸凌視頻
誰想當負責該視頻的年輕導演呀?
我們只需要一位學生站出來 擔任反霸凌運動的領袖
你們都膽小如雞嗎?
沒人想負責拍反霸凌視頻嗎?
我來 我來負責
你真是個大人 你就想顯擺一下嗎?
不 我認為霸凌已經失去控制了 我們必須阻止它
說得好 Stan
他真酷
南方公園小學學生 傾情推出:
霸凌玩蛋去
劇本 Stan Marsh
音樂 Stan Marsh
演唱者 Stan Marsh
導演 Stan Marsh
你知道我討厭誰嗎? 我討厭那個叫Butters的
他是個蠢貨
是啊 走 我們去欺…負他
嘿 大家 別欺負Butters 那樣不好
你們不能那麼做
這是霸凌 你知道嗎 在美國...
有20多萬學生因為霸凌 而害怕去學校?
在南方公園小學 我們可不能允許這種事發生
讓霸凌見鬼去吧
從現在開始 5 6 7 8
* 霸凌可不好 *
* 霸凌真糟糕 *
* 霸凌行為醜惡 聽上去就傻帽 *
(二老做了音樂劇後 SP就開始各種唱歌了)
* 霸凌與健康世界格格不入 *
* 我們該怎麼做 我想我知道 *
* 我們應該萬眾一心 讓霸凌玩蛋去 *
* 霸凌如此醜惡 *
* 讓我們摔他個狗吃屎 *
* 讓霸凌玩蛋去 *
* 你喜歡我的身體 我們通宵狂歡吧 *
* 我身上哪你都能碰 除了我小妹妹 *
* 我們能阻止它 *
* 能把它趕走 *
* 我們能把它揍得哭爹找媽 *
* 來聯合起來對付它 *
* 告訴它 你真爛 *
* 要是他敢還嘴 那就揍他一頓 *
* 讓我們萬眾一心 *
* 讓霸凌玩蛋去 *
* 讓它自慚形穢是多麼有趣 *
* 讓霸凌玩蛋去 *
* 我的內心想要 可小妹妹卻說不好 *
* 我的內心灰暗 難以自拔 *
* 我想掙脫束縛 * * 人們卻惡語相加 *
* 白癡 醜男 基佬 呆子 *
我說 能別拍了嗎
我不想拍了
Butters 你搗什麼亂啊 這個長鏡頭就被你給毀了
可這樣對我影響多壞啊
- Butters 你可是這視頻的主角 - 可他不願意幹了 老兄
你就打算一輩子挨欺負嗎 Butters
Kyle Kyle 哥們 你去哪啊
你幹這事是為了什麼 Stan?
消滅霸凌啊
- 你打算消滅霸凌? - 是啊
通過Cartman唱小妹妹的歌來表達
這是意識問題 你難道不明白它的重要性嗎
這是霸凌 知道嗎 在美國 有20多萬學生因為霸凌而害怕去學校?
別代表我 Stan 說真的
從這個視頻裡 我沒瞧出意識 反而越發覺得你是為自己著想
Kyle 我是想改變現狀
那好 小心你最後光著身子 在聖地亞哥跳舞
他這到底是啥意思
(指KONY 2012製作者 在聖地亞哥裸體被抓事件)
上帝保佑你 Linda
這火腿太美味了 我真喜歡你的手藝
我們Linda料理豬肉可有一手呢
你怎麼了 Butters?
沒事 爸 就是有點脹氣
可別當著你姥姥的面放 她還要吃美味的火腿呢
好的 爸 我不會 啊...
我去開門
Linda 牆上的是新買的掛鐘嗎
是啊 Steven和我上個月買的 好像是德國貨
我愛死上邊可愛的金絲雀了 每小時都會叫一聲
Butters 你朋友來看你啦
Butters 好消息 一家好萊塢電影公司 要買下我們的反霸凌視頻
反霸凌視頻 真可愛啊
Butters還是主演呢
公司想要給他拍張照 用作海報
是吧 太激動了
最近怎麼樣啊?
你做的視頻 沒經我允許就賣了
拍視頻是我的主意
所以視頻也是我們反霸凌公司的財產
但我嘔心瀝血的 頂著壓力...
你頂著壓力 你搞什麼 孩子們在學校被欺負
有這些錢 我們就能成為合法組織
這是理所當然的
你個貪婪又自私的小蠢貨
怎麼 要哭鼻子啦?
- 不 - 沒事 哭吧
讓我好好看看 哭吧
你別無選擇 Butters 你得保護自己
但暴力不是解決問題的方法
可她遲早會弄死你的 Butters 你知道的
你是對的 Butters 我別無選擇
抱歉了 姥姥 這是你咎由自取
是時候讓你見識一下混沌魔王了
我不會再受你欺負啦
我所到之處皆為地獄
喲 這不是軟蛋隊長嗎
你阻止不了我的 軟蛋隊長 想都別想
姥姥 你怎麼...
我在你的衣櫃裡偶然發現 你那套基佬裝 便受到了啟發
放馬過來啊 軟蛋隊長 瞧我的大招"橡皮糖"
別 求你了 姥姥 別用"橡皮糖"這招
來吧!
奮起反抗啊 還手啊 TM像個爺們樣
我做不到
那就吃我一招"橡皮糖"
橡皮糖!
過得可好?
我是買下霸凌視頻公司的總裁 Mik Jabs
是Stan Marsh找你來跟我談的是吧?
這個老派戰爭販子
這視頻是由南方公園的學生 一手構思編排出來的 明白嗎
這是我的主意 我讓他們去做的 這才有了這個視頻
這就應該是我的
問題是美國才不屌一個 留西瓜頭的老貨
人們相信孩子們是 靠自己的力量成功的
這是我律師給你的信
要是你再找視頻製作組的麻煩 小心我告得你傾家蕩產
可這是讓反霸凌公司成為 全國性組織的大事啊
你要哭鼻子啦?
頂著個西瓜頭 哭鼻子多難看哪
貼在這兒怎麼樣
抱歉 你往我的櫃子上貼什麼
張貼電影海報啊 Kyle
明天是首映式 不過因為你已退出 你也就不用來了
我才不像去你們那個傻乎乎 的電影首映式呢
別貼在我的櫃子上!
天
怎麼樣啊 Kyle? 你為什麼要說公映的壞話呢?
你真的認為這是為Butters好嗎
大幅張貼有他本人的 霸凌兒童海報
Butters對此無所謂
Butters糊里糊塗的 不知道什麼是好事 你也一樣
行了 Kyle 我受夠了 我可不要再受你霸凌了
啥 是你叫我到廁所等你的
這倒是
你這事整大扯了
趕緊告訴電影公司 你不賣這視頻了
這視頻能改變人們對霸凌的看法 應該讓所有人都看到 Kyle
要是應該讓所有人都看到 你咋不傳到網上讓大家免費觀看呢
沒話了吧?
啥 你把剛才的話再說一遍?
你要是覺得應該讓美國的每位兒童 看到你的反霸凌視頻
你咋不傳到網上讓大家免費觀看呢
滾出去 Kyle 我要上廁所了
好 到時你光著身子 在聖地亞哥跳舞
別來求我幫忙
他為啥總這麼說呢
OZ醫生訪談秀
我們都知道霸凌現在很普遍
同艾滋一樣 霸凌也在逐步增多 而且同樣通過雞雞傳播
現在小學的學生試圖做出改變 讓霸陵玩兒蛋去
我們今天請到了視頻製作者 和小受氣包主演
Stan 對你的成功我表示祝賀
我就是看不慣像Butters一樣的 孩子再受欺凌 因此決心做出改變
你呢 你想對欺負你的人說些什麼
沒啥
說吧 這是在替 所有受欺負的人發聲啊
你想對全美國的霸凌者說什麼 說啊 現在就說出來
別再逼我在節目上講話了
聽到了吧 壞孩子們 別再逼孩子在節目上講話了
你還有什麼想說的 Butters
求你別煩我了
別煩他了 但沒用 對吧
沒用
具體講講他們是怎麼欺負你的
別說了
快 這是為了美國好
你不知道在美國...
有20多萬學生因為霸凌 而害怕去學校?
你最好能關心一下
你TM腦子進屎了吧
大家都看到了 你視頻裡的受氣包 其實是個暴力狂
我也不知道啊
咱的票房肯定會大受影響
人們會來質問我們 為什麼沒查明真相
Oz醫生又不是我打的 幹嗎衝我發火
這TM是你的電影
現在我得大力加強宣傳 讓觀眾仍對我們的主角懷有同情
上帝啊 趕緊滾蛋吧 我得上個廁所
我的子民 你聽說過 有個地方叫地獄嗎?
裡面是無盡的烈火 會燒得很疼的
你現在要怎樣? 哭鼻子嗎?
姥姥 我辦到了 姥姥
我終於奮起反抗了
我氣急了 就把Oz醫生打了個落花流水
說實話 感覺還挺爽的 但只是一時
但之後我就感覺到陰暗 空虛
於是我就想到 你一直以來 一定也有這種感覺
可憐的姥姥
其實有很多人教我怎麼對付你
奮起反抗 背後告狀
但我並不知道世上還有一群 你們這種人 到處都是
兒時 一切都似乎永無止境 但事實並非如此
人生有起有伏
人也不會永生
總有一天 你會死去
也許就在不久之後
當你躺在病床上 鼻子插著管
屁股下還放著小尿壺
我會來看你的
我會讓你看看 我還活著而且很幸福
而你將死去 孤身一人
晚安 姥姥
不是吧
- 哥們 怎麼了? - 你沒聽說嗎
現在全美都知道Butters是暴力狂 說你拍的霸凌視頻是弄虛作假
什麼? 電影公司怎麼說?
他們退出了 製作人已改變心意
我們也像沒同情心的白癡一樣
我咋知道Butters其實是個暴力狂?
16小時前 大家還愛我呢
Stan ABC打電話來說
Oz醫生要狀告你和學校
你打算怎麼辦?
我只剩一件事可做了
聖地亞哥國際機場
聖地亞哥動物園
- * 我要在陽光永遠燦爛之地盡情裸舞 * - * 盡情裸舞 *
* 探索新世界 我需要這樣 *
* 蘋果成長時 種下蘋果種 *
* 我要在聖地亞哥盡情裸舞 *
* 盡了個情 裸了個舞 * * 盡了個情 裸了個舞 *
* 我不用穿衣服 *
* 褲子都脫掉 *
* 陽光這麼明媚 要什麼內褲襪子 *
* 身在神之國度 我只知一件事 *
* 盡情裸舞 只有在聖地亞哥最適合 *
* 盡了個情 裸了個舞 *
- * 盡了個情 裸了個舞 * - * 為上帝裸舞 *
(聖地亞哥市長)
來聖地亞哥吧 肯定讓你目不暇接
從使命灣的晶瑩海水
到老城區的玉米餅
遊歷一天後 你還可以試下 在本市最繁華的街道上裸舞
來聖地亞哥吧 放鬆好去處
* 盡了個情 裸了個舞 *
* 汽車經過 司機探頭打招呼 *
嘿 那貨在裸舞
* 在某個窗戶內 有人在拍視頻 *
(這幾句是諷刺KONY發起人 裸體被拍過程)
* 如果上帝耶穌來敲我家門 *
* 就說哥在聖地亞哥裸舞 *
* 盡了個情 裸了個舞 *...
阿妹你看 聖地亞哥
南方公園 第十六季 第五集 完