前情提要
我们是政治世家 We are a political family.
而您则一直是在商界摸爬滚打吧 You, I think, have always been in trade.
我跟你说过我父亲很穷 但还不止如此 I told you my dad was poorly, but he's more than that.
你做了什么 What have you done?
我偷了一个胸针 I took a brooch.
我...总对冒险跃跃欲试 I'm...always ready for a new adventure.
选好你要为之斗争的事 Pick your battles.
至少先确定这件事是你所在乎的 Make sure it's a cause hat you care about.
我相信事在人为 I believe in making things happen.
我想我们可以稍微提点速 I think we can make a little headway.
长官 我们收到了多通冰山警报 We have had some ice warnings, sir.
你从见到我的第一刻就清楚我的感情 You knew exactly how I felt from the moment I saw you.
吉姆 别打了 Jim, stop that now!
抓紧时间 Quick as you can.
船是要沉了是吗 She is going down, then?
似乎是的 Looks like it.
还记得你在达利奇做的那些见不得人的事吗 What about your grubby little secrets in Dulwich?
你这个愚蠢的妇人 You foolish, foolish woman!
给我安静 Quiet!
我可不许这些人在船上到处闹腾 I'm not having this lot running riot all over the ship
吵吵嚷嚷 screaming and shouting.
我知道你是谁了 I know who you are!
这里面有女人和小孩 There are women here! And children!
请注意秩序 不要推挤 Please! Keep in order. Keep in order! Please!
把孩子交给我吧 Can I take the child?
求您了 Please.
他们在哪 Where are they?
给儿童让路 Let these children through!
泰瑞莎 Theresa!
不能丢下我女儿啊 We can't leave without my child!
马里奥 Mario!
我爱你 I love you.
来人啊 Help!
泰坦尼克号
人人影视英剧社倾情奉献
泰坦尼克号 加蒂餐厅
1912年4月14日 星期日
你是怎么撇开可怕的拉什顿夫妇的 How did you manage to get rid of the dreaded Rushtons?
我没有邀请他们 I just didn't invite them.
有时候还是老法子最管用 Sometimes the old ways are the best.
再说 万一有人离席 这桌就十三个人了 Besides, if anyone had chucked, we'd be 13 at table.
在海上我可不敢犯这种忌讳 I wouldn't risk that in the middle of an ocean.
我也是 我这人很迷信这些 Nor me. I'm far too superstitious.
船长看到那个意大利侍者干嘛那么吃惊 Why was the Captain so surprised by our Italian waiter?
这里都是意大利人啊 They're all Italian in here.
但这是意大利餐厅 But this is an Italian restaurant.
-头等舱可不是 -那又怎样 - The first-class dining room is not. - What does it matter?
多可笑呀 我们有那么多的规矩 How funny we are, with all our little rules for everything.
你不觉得大家都厌倦了这些繁文缛节吗 Don't you think people are getting tired of it?
不只叛逆的人 普通人也是 I don't just mean rebels, normal people.
-你这样的普通人 -对啊 - Like you, you mean? - Yes.
你母亲邀请我们到美国后去纽波特玩 Your mother's invited us up to Newport while we're in America.
[纽波特 罗德岛度假胜地]
你说他们是不是想在背后撮合我们 Do you think they're trying to match-make behind our backs?
翻译 小熊嘟嘟 某羽 AlbotScorpy Midi
可没背着我 我让她邀请你的 Not behind my back. I told her to invite you.
翻译 菜根莫莫 慢慢 马维斯 不悛熊哭保罗
轴人 remember 小萌
希望你不会介意 Hope you don't mind.
特效 zzzyusa 后期 鱼骨头
那里挺不错呢 It's quite lovely up there.
你乘过帆船吗 Have you ever been sailing?
校对 草草 总监 草草
我还真是没有 I actually have never been sailing.
那这我们一定要做 Well, that's on the to-do list.
你不打牌了吗 Have you given up your card game?
还打 我这局是明手[傻瓜] No, I'm the dummy.
我可不信 I find that very hard to believe.
我是指桥牌 你别忘了 Only for a hand of bridge and don't you forget it.
那位恼人的拉什顿夫人没找你麻烦吧 Has that tiresome Mrs Rushton been giving you a hard time?
恐怕她嫌同行的乘客 Well, I'm afraid the passenger list
有些辱没她的身份 doesn't meet her high expectations.
要我说 她自己出身也不见得多好 Nor does her own background, if you ask me.
我以为美国人都不知道这些事呢 I thought Americans weren't aware of such things.
我们知道 只是不在乎而已 We're aware of them. We just don't care about them.
这才是未来该有的精神 Well, there speaks the voice of the future.
希望如此 这么说行吗 I hope so... or can't I say that?
在我面前 你可以畅所欲言 You can say anything you like to me.
吉布森小姐 Miss Gibson.
我们叫了四张黑桃 该你了 We made four spades. It's your deal.
牌局召唤 Duty calls.
真不巧 I wish it didn't.
你对家打得很厉害 Your partner played a very good game.
-晚上好 布朗夫人 -晚上好 - Good evening, Mrs Brown. - Good evening.
玛格丽特·茉莉·布朗 美国女富豪
你们在这儿呢 There you are.
今晚看你们在餐厅吃饭 真是孤独呢 You looked kind of lonely in the dining room tonight.
该过来我们这桌吃的 You should have come and joined us.
不了 我们自己吃得还挺开心 Oh, no, we were quite happy by ourselves,
是吧 约瑟夫 weren't we, Joseph?
您真是太好心了 布朗夫人 多谢关心 But that's very kind of you, Mrs Brown. Thank you.
这是你们第一次去纽约吗 Is it your first trip to New York?
我是第一次 但我丈夫去过很多地方 For me, yes, but my husband is quite a traveller.
我也是 几乎哪里都去过 Me, too. I've been most everywhere.
天啊 布朗先生没意见吗 Heavens. What does Mr Brown say about that?
完全没有 他已经撇下我了 Not a word. He isn't with me any more.
很遗憾 Oh, I'm sorry.
不用 他又没死 只是在其他地方逍遥呢 Oh, don't be, he's not dead. He's just having fun someplace else.
多亏他有些身家 Thank God he's got enough money,
我俩还不至于捉襟见肘 neither one of us has to go short.
那就好 How reassuring.
我以为大家都知道我的故事呢 I thought everyone knew my story.
-说来话长吗 -不 - Is it a long one? - Nope.
吉姆是在科罗拉多的一块自耕地起家 Jim started out on a dirt farm in Colorado.
接着就发现了金矿 然后我们一夜暴富 Next thing you know, he's discovered gold and we're loaded.
-真让人相信奇迹的存在 -可不是嘛 - Gives one faith in fairy tales, don't it? - It certainly does.
你们怎么没和同桌乘客去加蒂餐厅用餐呢 Why didn't you go to Gatti's with the rest of your table?
-我们没有... -我们没有接到邀请 - Well, we didn't... - We weren't invited.
那是他们的损失 Their loss.
真不像话 Really!
就像被迫同德鲁里巷的妓女说话似的 It's like being forced to talk to some streetwalker from Drury Lane.
[德鲁里巷位于英国伦敦]
你为什么要告诉她我们没受邀 And why did you have to tell her we weren't invited?
她问了呀 Because she asked.
我得去休息了 I'm going to bed.
一会儿见 I'll see you later.
你生闷气也没用 There's no point in sulking.
这不叫生闷气 我很愤怒 I'm not sulking, I'm angry.
这是有区别的 There's a difference.
我们在船上 你生气还是愤怒都没用 Well, either way, it won't do you much good on board a ship.
你早知道他是个麻烦 是不是 You knew he was trouble, didn't you?
一开始就知道 Right from the start.
我知道 I did.
我知道他是个麻烦 I knew he was trouble.
他居然会那样强吻你 But to kiss you like that, against your will.
之前还跟我聊天 喝酒... When he and I had talked together, drank together...
他最好别再做这种事 He'd better not try anything like that again,
否则我可不知道自己会做出什么事来 or I will not be held answerable for my actions.
他不会再强吻我了 He won't kiss me against my will.
这我能保证 That I can promise.
好吧 All right.
我不说了 I'll drop it.
玛丽 Mary,
再过几天 你就会到纽约 in a few days, you'll be in New York...
开始全新的生活 ...with a completely different life ahead of you.
你兴奋吗 Are you excited?
别那么说 Don't say that.
为什么 Why not?
我不想要全新的生活 I don't want a completely different life.
我想要我的生活 我们的生活 真的 I want my life - our life. I do.
抱着我 Just hold me.
我们现在航速如何 What are we running at now?
刚过21节 Just over 21 knots.
[1节=1海里/小时 海里的规定各国不同]
船长会很高兴的 The Captain'll be pleased.
我认为他是错的 I'm not convinced he's right.
伊斯梅不是说了 You heard Ismay.
白星航运公司重奢华 而非航速 White Star deals in luxury not speed.
伊斯梅就是个老娘们 Ismay's an old woman.
但为什么要在没必要的情况下冒险呢 But why take a risk when there's no need to?
什么冒险 大海风平浪静 What risk? The sea's like a mill pond.
没错 Exactly.
暗礁和冰山下的确毫无波澜 That means no foam at the base of a rock or an iceberg.
瞭望台上又没有望远镜 And they've no binoculars in the crow's nest.
依我看这太蠢了 I think it's damn stupid.
注意你在跟谁说话 默多克先生 I should watch whom you say that to, Mr Murdoch,
否则关你禁闭 or you'll find yourself in the brig.
已经很晚了 It's too late.
他不会喜欢有人来打扰 He won't want to be bothered.
他肯定不介意 来吧 Oh, yes, he will. He will, come on.
马里奥 Mario!
我们正来找你呢 We were coming to find you.
这么漂亮的姑娘可不该带去我的客舱 You don't want to bring a girl like that near my cabin.
也许吧 Perhaps not.
这位是戴斯蒙德小姐 Miss Desmond.
我猜到了 I guessed.
我都说时间太晚了 I told him it was too late.
不晚 很高兴见到你 It's not. I'm happy to meet you.
我弟弟易受打动 而你就打动了他 You've made quite an impression on my impressionable little brother.
那么
你问过她了吗
我还是会说一点意大利语的 I do speak a bit of Italian.
答案是他问过了 而我还没答应 The answer is he has asked me and I haven't said yes.
但你也没拒绝 But you haven't said no.
而且来见我了 You've come to meet me.
这是个好兆头吧 I take that as a very good sign.
也许是的 但这样违反了纪律 It may be a good sign, but it's also bad discipline,
我得趁没人看到我来这儿赶快去睡了 so I'm off to bed, before I get caught in this part of the ship.
晚安 桑德雷尼先生 认识你很高兴 Good night, Mr Sandrini. Pleased to have met you.
又怎么了 What's the matter, now?
我一直在想苏琪 I keep thinking about Suki.
她没事的 Oh. She's fine.
她有事 她被关在笼子里 She's not fine. She's in a cage.
孤孤单单 周围又一片漆黑 All alone... in the dark.
她只是只狗 She's also a dog.
所以有"狗日子"这一说嘛 You've heard the phrase "It's a dog's life".
我的狗可从没有过那种日子 It's never been my dog's life.
你看到什么了 What did you see?
谢谢 Thank you.
正前方有冰山 Iceberg right ahead.
右满舵 Hard a-starboard.
右满舵 长官 Hard a-starboard, sir.
右满舵了 长官 The helm is hard-a-starboard, sir.
转向吧 Turn, will you?
求你快转向啊 You just damn well turn.
去向史密斯船长汇报情况 Find Captain Smith and tell him what's happened.
我说什么来着 What did I say?
真是蠢到家了 How bloody, bloody stupid.
-把灯关上 -你还是醒醒吧 - Can you turn that off? - I think you should wake up.
-怎么 出什么事了 -船撞上冰山了 - Why? What's happened? - We've hit an iceberg.
至少是蹭上了 At least, we've scraped along one.
我当时在甲板上 它突然就冒出来 I was on deck and suddenly it was there,
就在船边 比我高那么多 right next to the ship, just towering over me.
比你高的东西多了 Everything towers over you.
我没开玩笑 I'm serious.
那你要我怎么办 Well, what do you expect me to do about it?
谁都拿这事没辙 There's nothing anyone can do.
夫人 夫人 快起床 快起床 Madame. Madame. Levez-vous, levez-vous.
船要沉了 没时间耽搁了 The ship is sinking. There's no time to lose.
天啊 到底怎么回事 Mon Dieu, qu'est-il arrive!
吉利奥 是真的吗 Giglio? Is this true?
恐怕是的 古根海姆先生 I'm afraid so, Mr Guggenheim.
我想塞姬瑟说的对 我们应该起床了 So, I suppose Sagesser is right and we should get up.
这是有些不方便 It's very inconvenient,
但是我想也没别的方法了 but I don't think there's any way round it.
我们在天上的父 愿人都尊父的名为圣 Notre pere, qui etes aux cieux. Que votre nom soit sanctifie.
吉利奥 护送奥芭特女士和她的女佣回客舱 Giglio, escort Madame Aubart and her maid back to their cabin.
让乘务员发现她们在这儿不太好 It would not do for a steward to find them here
我要是淹死了 可不想因此上报 and, if I drown, i do not care to feature in a newspaper story.
我们日用的饮食 今日赐给我们 Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
免我们的债 Pardonnez-nous nos offenses--
还有 吉利奥 And, Giglio,
以后 再别和外国人一同经历灾难 in future, let's never be in a disaster with foreigners.
我也是个外国人 先生 I am a foreigner, sir.
这船上连一半都没坐满 停下 But it's not even half full. Stop!
我们怎么办 What can we do?
不能再把它升上来了 伯爵大人 We can't bring it back, m'lord.
沃森小姐哪去了 Where's Miss Watson?
她回客舱找一本书 She went back to her cabin for a book,
-可不知她怎么去了这么久... -天啊 - though why it's taken her so long, I... - Oh, my...
你早该走了 You should have gone.
我该逼你走的 I should have made you go.
你还能逼我了啊 So you can make me do things now, can you?
我倒希望我能 I wish I could.
把门都锁上 Start bolting them all.
今晚可能会有统舱的乘客从这儿过 We may have steerage passengers through here for the night.
我可不想发生抢劫 I don't want looting.
就简直是任人宰割 Might as well go to the thieves as the fishes.
现在可不是说这话的时候 That's exactly the kind of talk we neither want nor need.
是 长官 Yes, sir.
有人吗 Hello?
有人吗 有人能听见吗 Hello? Can anyone hear me?
有人在吗 Hello. Is anyone there?
救命 Help!
-哈里 哈里 哈里 -你没事吧 - Harry! Harry! Harry! - Are you all right?
你得马上登上救生艇 You must get to a boat straightaway.
都满了 还有一大群人排队等着 They're full back there or there's a queue that'll fill them.
我知道 另一侧船舷那边还让妇女登艇 No. I know but there are some at the end still taking on women.
我原本是想带我妈妈去那边上船的 I was coming to fetch my mother,
可爸爸说她已经在这边上救生艇了 but Father says she's on one of these.
我去向她道个别 I'm going to wave her goodbye.
然后我就回来找你 After that, I'll come and look for you.
-可我希望我不会找到你 -为什么 - I just hope I don't find you. - Why?
因为我希望你那时已经脱险了 Because I want you to be safe.
乔治安娜 如果我没能活下来... Georgiana, if I don't make it...
别这么说 Don't say that!
所有人都不会有事的 Men'll get through this.
无论是头等舱 二等舱 还是统舱的乘客 In first, in second, and in steerage...
大家都会活下来的 and they'll live.
求你了 向我保证 你也会活下来 Just make sure that you're one of them, please.
可如果我未能幸存 But, if I'm not,
我要告诉你 如果真有在天之灵 I want you to know that if there is any truth in what we're taught,
我会保你一生好运 I'm going to make you lucky all your life.
所以每当你赶上火车 So every time that you catch that train
或是失而复得 and every time you find something you thought you'd lost,
那就是我在保佑你 it'll be me.
我爱你 哈里·威德纳 I love you, Harry Widener.
我从没对别人说过这话 You're the first man I've ever said that to.
真希望我能做你今生唯一挚爱 I hope I live to be the last,
但如果我没能活下来 but if I don't...
你要幸福 否则我要来问你原因了 be happy, or I'll want to know the reason why.
乔治安娜 快来吧 Georgiana, come on.
-我不要说再见 -我也是 - I refuse to say goodbye. - Me too.
可如果你想让我开心 快上救生艇吧 But, if you wanna please me, just get on a boat.
乔治安娜 快来啊 Georgiana, come on.
沃森小姐 你在里面吗 Miss Watson, are you in there?
巴恩斯先生 他们把门锁上了 Mr Barnes, they've locked the door!
-别担心 我有钥匙 -不 没用的 - Don't worry... I have the key. - No, no, it's no good.
退后 Stand back!
等下 你不能这么做 Hang on a minute. You can't do that.
是吗 你瞧着 Yeah? You watch me.
等下 Wait!
但我得举报你损坏白星公司的财产 But I shall have to report you, for spoiling White Star property.
谁损坏财产了 Who's spoiling it?
你的证据将深埋在海下数百米 Your proof will be a hundred fathoms deep.
快点开门 Now, come on, man!
-沃森小姐 -你为了救人也不该这样 - Miss Watson. - That doesn't make it all right, you know.
你不该不打声招呼就离开 You shouldn't have gone off without telling me.
我去找书 我太傻了 I went for my book. It was stupid.
我以为书在我客舱里 I thought it was in my cabin,
-但没找到 -你的书在我这里 - but it's not... - I have your book.
我本打算过会儿给你的 I was going to give it to you later.
我已经修补好了 几乎看不出裂痕 I've mended it and you can hardly see the tear.
你真好 真抱歉 是我小题大作了 That's very kind. I am sorry for making a fuss...
你不用向我道歉 You don't have to apologise to me.
你永远都不用向我道歉 这辈子都不用 You would never have to apologise to me, not in this world.
-别说得像绝别似的 -也许这就是永别了 - Don't talk as if this is goodbye. - Yeah, well, it may be.
我觉得我们没必要争论这个 I don't think we need to argue about that.
快来吧 得把你送上救生艇 Now, come on. We've got to get you into a boat.
别傻了 This is folly.
小狗在货舱里存活机会渺茫 What chance do the dogs have down in the hold?
快上艇吧 Get on the boat!
苏琪 Suki.
-谢谢你 -快上艇 - Thank you. - Get on board.
我这就上 I will now.
约瑟夫 Joseph.
把她给我 我会把她带给您夫人 Give her to me. I'll see your wife gets her.
-谢谢 -快走吧 - Thank you. - Go! Go!
-狗禁止上艇 -看在上帝的份上 - No dogs on the boats. - Oh, for God's sake.
抓着我的手 Give me your hand.
-够了 -把你的脏手拿开 - That's enough. - Get your hands off her!
别这样 他是在好心帮忙 No, he's helping. He's helping.
-妇女和儿童优先 -带上你的孩子 - Women and children on board first. - Get your children.
-退后 退后 -给儿童让路 - Stand back! Stand back! - Let these children through.
-满员了 -让儿童上艇 - Enough! - Let them through!
满员了 救生艇要降下去了 We're full. We're going to lower.
不许降 让他们登艇 You will not! Now let them through.
扶他们上挺 Get them on.
-带上她 -来 抱他们上去 - Take her! - Here we are, get them on.
哈特 哈特 你去艇上维持秩序 Hart! Hart! Get in there and take charge!
-是 长官 -给我退后 - Yes, sir. - Stand back, I tell you.
哈特 Hart,
得立刻降艇 we must lower now.
继续载人艇体会开裂的 Any more and the boat will split.
艇要裂 救生艇要裂了 It'll break. The boat's going to break.
-乖女儿 不会的 泰瑞莎 -泰瑞莎 - No, my darling, of course... Theresa! - Theresa.
不能丢下我女儿啊 We can't leave without my child!
别下来 我一定找到她 别担心 Stay with the others. I'll find her. Don't worry.
退后 退后 Stand back! Stand back!
-泰瑞莎 -救生艇准备 - Theresa! - Ready the boat!
去帮他 求你帮他找我女儿 Help him. Please help him find her.
降 Lower away.
玛丽 记住我 Mary, remember me.
泰瑞莎 Theresa!
泰瑞莎 亲爱的 Theresa. Darling...
我们应该分头找 你去餐厅看看 We should split up. You try the dining room.
去吧 Go.
这边救生艇已全部降下 The boats from here have gone!
退后 救生艇已全部降下 Get back! The boats have gone!
请前往船尾 Now remove to the stern
等待救援 and wait for rescue!
那有个屁用 A fat lot of good that'll do.
快走吧 看看我们还能找到什么 Come on. Let's see what we can find.
待在这儿是没用的 There's no point hanging on here.
-做什么都没用 -走吧 - There's no point in doing anything. - Come on!
-哈里 我的天 -乔治安娜 - Harry! Oh, my God. - Georgiana!
我真希望你上了救生艇 我祈祷你已经走了 I hoped you'd gone. I prayed you'd gone.
我们没那么好的运气 No. We've been unlucky.
威德纳 Widener.
快 船员把一艘折叠艇拴在吊杆上了 Hurry! They've got one of the collapsibles onto a davit
现在正上人呢 and they're loading it now.
那可能是最后一艘救生艇了 It may be the last boat to get away.
好的 快来 Good. Come on.
从这里过去 往左转 It's through here. Left.
亲爱的 快走 上楼去 Darling, come along, up you go.
沃森小姐 能跟你说句话吗 Miss Watson, I wonder if I may have a word.
最好快些 巴恩斯先生 You'd better make it quick, Mr Barnes.
他们不会丢下你的 They won't go without you.
这是什么 What is this?
一封信 聊表寸心 It's a letter to show my appreciation.
现在别打开 Don't open it now.
我该走了 I've got to go.
我们很快就会再见的 We will meet again soon.
只盼你有时想起我 You just think of me sometimes,
我别无他求 that's all I ask.
-走这边 -杰克 杰克·赛耶 - Through here! - Jack. Jack Thayer.
你没上艇吗 You didn't get off in a boat?
没有 显然没有 No, apparently not.
"只限妇孺" 我太老了 I was too old for "women and children only"
虽然我妈妈努力想争取来着 despite my mother's spirited attempts.
这边之前让一些男人上艇了 They were taking some men on this side earlier.
反正没带上我 Well, they didn't take me.
-那你怎么办 -游泳呗 - So what are you going to do? - Swim for it I guess.
还有女人和小孩吗 让他们上前来 Any more ladies and children, bring them to the front!
顺着绳子爬下去应该安全些 It's safer if we climb down one of these ropes.
根本毫无安全可言 There's nothing safe about it.
等时侯到了 我会尽可能往远处跳 When the time comes, I'm jumping out as far as I can.
曼顿夫人 救生艇要走了 Lady Manton, the boat must go!
求你了 妈妈 跟我一起走吧 Please, Mama, come with me, please.
她需要你 She needs you.
她从十岁开始就不需要我了 She hasn't needed me since she was ten.
她现在需要你 你必须走 She needs you now. You have to go.
我会照顾她的 I will take care of her.
你另一个女儿 Your other daughter.
我会照顾好你的两个女儿 我保证 I will take care of both your daughters, I promise.
我爱你 I love you.
妈妈 到艇上来 Mama, get in the boat.
妈妈 求你了 Mama, please.
我们还需要一位男士 We need another man.
五副劳尔 你上 Officer Lowe, you go.
没这必要 长官 I don't have to, sir.
-上艇 -是 长官 - Get in. - Aye, sir.
请全部退后 Please all stand back.
降 Lower away.
保持平衡 就这样 Keep it level. That's it.
慢放 保持平衡 Easy now. Keep it level.
稳住 保持平稳 Keep it steady! Keep it steady.
救命 救命 Aiuto! Help!
-马里奥 -泰瑞莎 - Mario! - Theresa!
这边 这边 救命 救命 Here! Here! Help! Help!
求你了 求你帮帮我 求你了 Please. Please help me. I beg you.
求你了 帮帮我 帮我 I beg you. Please help me. Help me. Help me.
保罗 保罗 保罗 保罗 救命 Paolo! Paolo! Paolo! Paolo, help!
你有铁丝吗 皮带扣 或是钥匙什么的 Do you have a piece of wire? A buckle? A key? Something?
等等 Wait.
那是什么 What's that?
别人给我来撬一把用不着撬的锁 Something I was given to open a lock that didn't need it.
老天保佑这次能用上 Let's hope to God it works on this one.
怎么样 Any good?
水压把门堵上了 The pressure is keeping it closed!
马里奥 Mario!
马里奥 推
推 大家推 推啊
往外推 直到里外的压力一样 Push it out and keep it open until the pressure evens.
推 推 推
马里奥 马里奥 马里奥 Mario. Mario. Mario.
谢谢你 谢谢 Thank you. Thank you.
-你是个好人 谢谢 -不 不 我不是 - You are a good man. Thank you. - No. No, I'm not.
至少 如果你现在死了 一定直入天堂 At least, if you die now, you go straight to Heaven.
没几个人会同意这话的 Not many would agree, but...
祝你好运 good luck.
最后一艘艇走了 长官 The last boats have gone, sir.
他们降了一艘折叠艇 They've launched one of the collapsibles
并准备再放一艘到吊杆上 and they're trying to get another into the davits now.
你该走了 You should go.
长官 你没有与船共存亡的义务 There is no obligation to go down with the ship, sir.
这该由我来决定吧 Isn't that for me to judge?
伊斯梅先生逃走了 Mr Ismay got away.
他趁一艘救生艇下降时逃了上去 He stepped into the boat just as it was going down.
我想劳尔和我本可以阻止他的 Lowe and I could have grabbed him out, I suppose,
但我们没有 but we didn't.
那也好 I'm glad of it.
就让伊斯梅来当泰坦尼克号的懦夫 Let Ismay be the coward of Titanic,
而我则是那个把它弄沉的蠢材 whereas I am just the fool who sank her.
你对自己太苛刻了 长官 You're being very hard on yourself, sir.
你该走了 You should get going.
如果你有机会脱险... And if you manage to get out of this...
请不要太责怪我 please don't think too harshly of me.
转告我妻子 在最后时刻我心里只有她 And tell Mrs Smith my last thoughts were of her.
泰瑞莎 Theresa!
爸爸 Da!
-爸爸 -泰瑞莎 - Da! - Theresa?
爸爸 Da!
上帝呀 Oh, my God.
不要哭 我来了 爸爸来了 Don't cry. I'm here now. Daddy's here.
但我们该怎么办 爸爸 But what will we do, Da?
我们这么办 I'll tell you what we're going to do.
我们要坐在这里 紧紧相拥 We're going to sit here and hold each other tight.
-然后呢 -那都不重要了 - But what happens then? - It doesn't matter what happens then.
重要的是现在我们在一起 亲爱的 We're together now, my darling.
一切都会没事的 Everything's going to be all right.
爸爸非常爱你 Your Daddy loves you so much.
没有时间了
我们走
把手给我
数到三 大家一起抬 Now everybody lift on the count of three!
一 二 三 起 One, two, three, lift!
加油 再加把劲 Come on! Harder!
好 加油 Okay, come on!
加油 Come on!
怎么回事 What is that?
穆里尔 我爱你 Muriel... I love you.
约翰 John.
穆里尔 Muriel.
-穆里尔 -约翰 - Muriel! - John!
抓紧了 Hold on!
洛琳 抱紧妈妈 亲爱的 Loraine, hold on to Mama, darling.
约翰 John!
我跳了 Here goes.
威德纳 是你吗 Widener. Is that you?
是你吗 威德纳 Is that you, Widener?
威德纳 坚持住 Widener, just hold on.
救生艇很快就会回来了 The boats will be back in a moment.
保罗 Paolo.
快上来 伙计 Up you come, mate.
你没事了 You're all right.
保罗 保罗 Paolo. Paolo.
保罗 保罗 Paolo! Paolo!
不 不 No! No!
保罗 Paolo.
谢谢你 先生 谢谢你 Thank you, sir. Thank you.
保罗 你在哪儿 保罗
保罗 Paolo!
救命 救命 Help me. Help me!
弗兰卡泰利 Well, Francatelli,
你最喜欢的那件晚装这下没了 there goes that beautiful nightdress you were so proud of.
穆里尔 Muriel.
穆里尔 Muriel!
我来了 我来了 I'm coming. I'm coming.
穆里尔 Oh, Muriel.
别担心 他们很快会来救我们的 Don't worry. They'll be coming for us soon.
我们必须回去 We must go back.
我们当然得回去 Of course we must go back.
我们会被弄沉的 We'll be swamped.
他们肯定会把小艇弄沉 They will sink us for sure.
不能回去 绝不能 We can't. We mustn't!
夫人 听你口气 你丈夫是不在他们当中喽 Do I understand, madam, that you've left no husband behind?
长官 请立即带我们回去 Officer, take us back at once.
我会回去的 I will go back,
但我得腾出些地方才能接纳幸存者 but I must make some space in the boat to take survivors.
怎么腾 你又不能把我们扔出去 How? You ain't gonna chuck us overboard.
向别的艇靠拢 Row towards the others.
我们拼成浮舟 然后空条救生艇出来 We'll make a pontoon and we'll empty one of the lifeboats.
待不下了 走开 No more room here. Clear off!
-他是二副 -那也没办法 - It's the Second Officer. - I can't help that.
抓住我的手 先生 Take my hand, sir.
-你拒绝回去吗 -是的 - Are you refusing to go back? - I am.
这真是令人发指 But this is outrageous.
你知道我们回去会发生什么吗 Do you have any idea of what would happen if we did?
罗伯特·希钦斯 6号救生艇上的舵手
一下子就会有上百个人 There'd be a hundred people trying to climb on board
抢着上船 in less than a minute.
不会有那么多 We won't have a hundred.
估计等我们折回去 活着的都不够一百人 I doubt there'd be a hundred still alive by the time we'd got back.
-你闭嘴吧 -你好大胆 - Why don't you pipe down? - How dare you!
你知不知道这位是伯爵夫人 Don't you know you're speaking to a countess?
是桑给巴尔的国王我都不在乎 I don't care if I'm speaking to the King of Zanzibar.
[非洲国家]
我是不会回去的 死了这条心吧 I'm not going back, and that's that!
穆里尔 Muriel.
别死啊 Don't go.
穆里尔 别死啊 别这样死去 Muriel, don't go. Not like this.
不要 No.
我们该试一试 We should try.
不该袖手旁观 It's not right if we don't try.
你怎么看 亲爱的 What do you feel, my dear?
我看没必要 I don't think we should.
我们已经够担惊受怕的了 We're all upset enough as it is.
这不是重点 That's not the point.
这船还能坐下很多人 我们应该回去 There's hardly any of us in this boat. We must go back.
我不同意 或许会有很大危险 I don't agree. It could be very dangerous.
我觉得还是等等 看看情况再说 I think we should just wait and see what happens.
会发生什么我们心知肚明 他们都会淹死 We know what'll happen. They'll all drown.
你听好 等我们安全到家 I tell you what, if we get home,
船上每个人都能拿到五英镑 I'll give every one of you a fiver.
怎么样 How's that?
至于这样吗 Do you think that was wise?
现在覆水难收了 Well, I've said it now.
稳住 Steady.
慢一点 慢一点 Easy, easy, easy.
往左 Left.
好 保持平衡 右边 All right, balance out. Right.
再往右 Right again.
就这样 That's it.
-继续 往右 -好了吗 - Come on. Right... - Ready?
动作慢一点 Easy.
慢点 Easy.
注意保持平衡 Balance.
慢一点 Easy.
没地方了 孩子 There's no room, son.
-慢一点 -小心 - Easy... - Oh, careful!
麻烦你去那条船上 好吗 夫人 Can I ask you to transfer into this boat, please, madam?
-我觉得我过不去 -恐怕你必须过去 - I don't think I could do that. - I'm afraid I must insist.
行行好吧 我们这又不是在跳舞 For heaven sake, we're not dancing a minuet.
他让你过来 你就过来 If he asks you to get out the boat, you get out of the boat!
我不习惯别人用这种语气跟我说话 Well, I am not accustomed to being spoken to in that manner.
-快过来 -长官 这太费时了 - Come on, hurry. - Officer, this is taking forever.
长官 长官 你得开始折返了 Sir... Sir, you must get started.
您也是 女士 女士 You too, madam. Madam?
这个已经死了 This one's dead.
那就慢慢地把他放下去 Then let him down, gently.
要祷告吗 Should we say a prayer?
我们这肯定有各种不同的信仰 We must be quite a mixture when it comes to worship,
那就念主祷文吧 so what about the Lord's Prayer?
有异议吗 Any objections?
我们在天上的父 Our Father, who art in heaven,
愿人都尊父的名为圣 hallowed be thy name.
愿父的国降临 愿父的旨意行在地上 Thy kingdom come, thy will be done,
如同行在天上 on earth as it is in heaven.
我们日用的饮食 今日赐给我们 Give us this day our daily bread
免我们的债 and forgive us our trespasses
如同我们免了人的债 as we forgive those who trespass against us.
不叫我们遇见试探... And lead us not into temptation...
折返 没得商量 We're going back and I don't wanna hear another word about it.
休想 我不同意 We are not, and nor do I.
谁会划船 威德纳太太 Come on. Who can row? Mrs Widener?
-我来 -我们 我会 -I will. - We can. I can.
-让一下 -我不同意 这里得听我的 - Move! - I won't allow this. I'm in command here.
你最好别挡害 I advise you to get out of the way,
不然把你扔下去 unless you wanna be thrown overboard!
我来掌舵 I'll take the tiller.
有人吗 Can anyone hear me?
还有人活着吗 Is there anyone alive out there?
如果可以 出个声 Make a noise if you can!
有人吗 Can anyone hear me?
那是什么 What's that?
慢一点 Steady.
喂 你还好吗 Hello? Hello?
能听见我说话吗 Can you hear me?
太好了 Yes.
她...她是我妻子 It's...it's my wife, you see.
我不愿抛下她 I don't want to leave her.
我想 她不会怪你的 I think she'd understand.
别担心 不要紧的 Don't worry. It's all right.
好了 我们把你拉上来 That's it. We'll bring you in.
长官 我觉得他已经死了 I think he's dead, sir.
他还有气 把他拉进来 I saw something, pull him in.
使劲 加油 Come on. Come on.
一 二 三 One, two, three.
救到人了吗 Did you find anyone?
只救上来三个 Only three.
有一个已经死了 还有一个可能也不行了 One's already dead and another may not make it.
天呐 爸爸 爸爸 Oh, my God! Papa. Papa.
保罗 Paolo!
保罗 保罗 Paolo. Paolo.
保罗 Paolo?
保罗 Paolo...
对不起 他已经死了 He's gone, I'm afraid.
我们找到他时 他只剩一口气了 There was only a flicker left when we found him.
你跟他很熟吗 Did you know him well?
我本已决意嫁给他 I was going to marry him.
真希望他知道我的心意 I just hope to God he knew it.
曼顿夫人 很抱歉 I'm very sorry, Lady Manton.
不 别说丧气话 No! Not yet.
他身上好凉 He's so cold.
有什么东西能让他暖和起来的 Isn't there anything we can do to warm him?
等等 差点忘了 我有白兰地 Wait, wait, wait. I have brandy.
瞧啊 等等 这就来 Look, hang on. Come on.
我来了 Wait.
给 Here.
给他喝吧 带酒就是为了这个 Come on. Just what I brought it for.
谢天谢地 谢天谢地 Thank God. Thank God.
我 真的抱歉 亲爱的 I'm...so sorry, my dear.
有救生艇 There's a boat.
喂 Ahoy there!
莱托勒先生 是你吗 Mr. Lightoller, is that you?
是的 快来 It is, but hurry!
奥斯塔夫人 Mrs. Astor!
我把小蒂给你带来了 I've got Kitty for you.
亲爱的梅宝 恕我冒昧 Dear Mabel, if I may,
随信附上我的遗嘱 I have taken the liberty of enclosing my will,
已正式由船上的两位乘客见证签名 which you see has been properly witnessed by two of the passengers.
我想他们是否幸存也无关紧要 I don't believe it matters whether or not they survive.
我资产不多 I haven't much to leave,
但在雷丁有栋小房子 目前出租 but there is a small house in Reading, presently let,
应该能助你父亲渡过难关 which I think should see your father out of difficulty.
我将房子与我对你健康最衷心的祝愿留给你 It comes with my best wishes for your continued health.
肯尼斯·巴恩斯 敬上 Yours respectfully, Kenneth Barnes.
那是什么 What's that?
-什么 看到什么了 -那里有道光... - What? What is it? - That light...
你们看到海平面上有亮光在闪烁吗 Didn't anyone else see a light flickering on the horizon?
莱托勒先生 你看见了吗 Mr. Lightoller, didn't you see it?
妈妈 Mother.
-妈妈 -杰克 - Mother! - Jack?
真的是你 Jack!
我说了我会没事的 你看 我很好 I told you I'd be fine. I am. I'm perfectly fine.
杰克 Oh, Jack.
劳尔 你觉得那是什么 What do you think, Lowe?
长官 没错 你是对的 You're right, sir. I think you're right.
那就是卡帕西亚号 That'll be Carpathia.
乔瑟夫·伊斯梅船东[1862-1937] 上岸后遭舆论谴责 退出公众视线 回到家乡
爱德华·史密斯船长[1850-1912] 遇难 尸体未能打捞上来
托马斯·安德鲁斯设计师[1873-1912] 遇难 尸体未能找回
亨利·王尔德总管[1872-1912] 遇难 据传在船沉之前自杀
威廉·默多克大副[1754-1839] 遇难
查尔斯·莱托勒二副[1874-1952] 参加一战并立功 战后离开白星 回家养鸡
哈罗德·劳尔五副[1882-1944] 回到家乡受到热烈欢迎 后曾参加一战
华莱士·哈特利乐队指挥[1878-1912] 遇难 演奏至最后一刻 两周后尸体打捞上来
约翰·奥斯塔[1864-1912] 遇难 死后遗体被打捞上来
本杰明·古根海姆[1865-1912] 与贴身男仆衣着体面 镇定沉着地迎来了死亡
威德纳父子[1861-1912,1885-1912] 均未能获救 威德纳夫人以其子名字命名捐赠了世界上最大的大学图书馆给他母校哈佛
埃里森一家[丈夫1881,妻子1886,大女儿1909-1912] 只有儿子[1911-1929]获救
玛格丽特·布朗[1867-1932] "永不沉没的玛丽·布朗"英勇行为受人称赞
杰克·赛耶[1894-1945] 后任宾夕法尼亚大学财务副主席
达芙-戈登男爵夫妇[1862-1931,1863-1935] 上岸后两人均遭受谴责
精确数字将永远无从得知 当泰坦尼克号撞上冰山时 船上有超过2200人 而接下来的几小时内 超过1500人葬身大海
有些幸存者为人称颂 有些则遭人唾骂 这场海难永远改变了海洋法 日后拯救了无数的生命
百年之后 泰坦尼克号仍留在人们心中