本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 禁止用于任何商業盈利行為 更多原創字幕 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：毛毛 Tina 風流倜儻薩拉丁
■
時間軸：YY 校對：Holyzch Rose賽 后期：孤帆 總監：YY
好漢兩個半 第九季第二十一集
《好漢兩個半》前情回顧
你何不搬過來跟我一起住
什么
你和艾娃都搬來跟我住
我愛你 我要你跟我一起生活
我希望能跟你共筑未來
如果艾娃和我搬過去
某人是不是得搬走
時至今日
爽啊 太爽了 就是那里
太爽了 排毒養顏啊
早啊
早
你醒了就好
我想
不好意思
這樣鍛煉真的有用嗎
有啊 有助于血液循環
伸展脊柱
你的蛋蛋跑出來了
不好意思
回倉了
好吧 那個
這周是春假
佐伊和她女兒要來這邊住
那好啊
其實這也算是一次試運行
我們想在做長期打算之前
先同居一段時間看看
好主意
同居是不容易啊
蛋蛋
對不起
當然 我們全都住在這里
會稍微擠一點
對
這正是我想跟你說的
別擔心 我會叫杰克去他媽那里
好 好
我會避嫌 你們不會注意到我的存在
哎呀 不小心"漏氣"了
其實 我想讓你這個星期
先搬出去住
等等 整個星期嗎
對 你和佐伊不太合得來
所以 我覺得這樣比較好
沒關系 不過
說明一下 我跟大部分人都合得來
你可以去問問 我可和藹可親了
我知道 是她的問題
那么 我一周后能回來吧
你也可以把這當成你自力更生的試運行
以免佐伊和我決定
以后一起生活
當然 我明白
我再補充一句
沒有人比我更支持你的個人幸福
你能這么說 我很高興
-謝謝伙計 -別這么說
應該我謝謝你
沒必要慌
找個暫時落腳的新家就行了
還有三顆新蛋蛋[球]
-你在干什么 -我休息一下
-你不是剛到嗎 -是啊
算了
我想先給你提個醒
這周佐伊要過來這邊住
-收到 -她會帶女兒過來
-多大 -七歲
我們一周后見
別這樣 波塔
你肯定會喜歡她的 她可愛極了
她媽肯定喜歡她
還有拼命想扒她媽褲子的某人
好吧 這不會給你加什么活的
任何佐伊照顧不了的 都由我來處理
真的假的
你去照顧一個七歲的小姑娘
對 我們處得挺好的
況且 我總要學會帶小孩
如果我和佐伊結婚了
我就是艾娃的后爸了
你知道嗎 很久以前
一個可愛的小男孩在這里住了幾天
你可能還見過他
他現在成了吸大麻打飛機的沙發土豆
還吃光了你的曲奇
我的馬卡龍也是他吃光的嗎
你的馬卡龍還有我的大麻
在我看來 耍我一次 你可恥
耍我兩次 我就要全保養老金和一輛卡梅羅
拜托 就一周而已
而且就我們三個人
真的嗎 廢柴終于懸梁自盡了嗎
沒有
他會去別的地方
佐伊和我想試試同居的家庭生活
加個管家
有養老金計劃和一輛肌肉車的管家
波塔 如果你這次不幫我
我會再找一個
愿意在馬里布海濱別墅拿著豐厚薪水
卻只要做很少活的管家
人長得挺帥的 心眼咋這么小
好了 我們到了
你喜歡嗎
哇 大海耶
在露臺上玩
她太興奮了 昨晚一直沒睡
我也挺興奮的
-真的嗎 我挺擔心的 -為什么
因為如果這次嘗試不成功
那我們就等于玩完了 不是嗎
我現在也擔心了
終于來了
城堡的新女王
女王陛下
你好 艾倫
真謝謝你 這周能讓我的男朋友
用回自己的房子
諷得巧妙
謝謝 你準備住哪
我本來想去貝萊爾酒店租一套房
不過我又想起來那得花錢
而我又身無分文
所以我還是去琳賽家吧
她可真是大方
好了 我們一周后見
-再見 -一周后再見
-對 -說出來
我們一周后再見
-你們玩得開心點 -好的
等等 你打算讓那個小姑娘
-住誰的房間 -你的
那我最好還是把一些東西拿出去
大部分是雜志
要不讓她住杰克房間吧
不行 那樣更糟
想再來一瓶啤酒嗎
你太善解人意啦
埃爾德里奇這周和他爸爸一起
杰克和他媽媽在一起
我們可以為所欲為了
你想要什么啊 小壞蛋
你知道什么會讓我開心嗎
無論什么我都做
客房廁所壞了 想要你修理下
我們現在玩角色扮演嗎
我是個色色的水管工
來"疏通"你的"管道"嗎
不是的
你是來幫我修廁所的可愛男朋友
不開玩笑嗎
絕對認真
-現在嗎 -就現在
好吧
等你修好了
能不能把露臺家具從車庫拿出來
-然后抬到院子嗎 -沒問題
記得先洗一下
解決
輕松解決
我少帶了點東西 要去下商店
我去幫你買吧
我要買的東西
是不想讓你看見的
當我沒說
-艾娃穿上你的外套 -我不出去 我要玩
-聽話 -沒事的
-我會看著她 -你確定嗎
沒問題 小事一樁
你愿意和沃頓在家玩嗎
好啊
那就一小時后見
-再見 -再見
人世間最美好的就是自由啊
-嗨 -我好無聊啊
你不是和你的娃娃一起玩呢
玩完了
你想做什么
這個嘛...
辛蒂露波的歌曲《青春女孩 都想嬉戲》
徹夜不歸 清晨返家
老媽念叨 何時學乖
我的老媽 人生苦短
青春女孩 都想嬉戲
青春女孩 只想嬉戲
午夜時分 電話響起
老爹怒問 人生目標
我的老爹 我最愛你
青春女孩 都想嬉戲
青春女孩 只想嬉戲
別無所求 只想嬉戲
小小嬉戲
忙碌過后
就想嬉戲
只想嬉戲
真是我的乖女兒
你好 老媽
沃頓呢
就在這
他說 到他午睡時間了
我發現是哪里的問題了
保險絲燒壞了
你會修嗎
沒見你有多余的保險絲啊
-不過我知道一個小秘方 -是什么
大多數人都不知道
可以用普通的銅質硬幣
-代替保險絲 -沒開玩笑吧
電工可不會告訴你這個竅門啊
因為他們想收你的錢
管用啦 電視又可以看了
最后他們結婚了
永遠幸福的生活在一起
完
結局很意外是吧
感謝上帝
太黑了
對不起啊 我開燈
又太亮了
這樣吧
我把廁所燈打開
-然后開著廁所門好嗎 -好的
現在如何
好多了
那就這樣
晚安
你檢查床底下了嗎
沒有啊 你看到什么奇怪的雜志嗎
你得檢查有沒有怪物
沒有 沒有怪物
好吧晚安
衣柜里呢
衣柜咋啦
怪物啊
-我不想做惡夢啊 -懂了
沒問題
太棒了
換我得做惡夢了
現在可以晚安了
我口渴了
別開玩笑了
干嘛要開我口渴的玩笑啊
口渴又沒笑點
我給你倒一杯水
我要起泡水
你喝沛綠雅嗎
圣培露最好
沒問題
我去看看有啥
故事是什么結局
他們結婚了
他們永遠幸福的生活在一起
直到他們有了孩子
你感覺咋樣
還好
手還是有點麻
看看我能不能讓你感覺好點
讓我的"感覺"大好特好吧
小爺喜歡
你聽見什么聲音了嗎
只有我褲里雄起的聲音啊
不是的
樓下有人
-真的有啊 -來啊 快讓我"感覺好點"
艾倫
有人進來屋子里了 你去看看
一手廢了 小弟"初勃"都不放過我啊
快去
現在初勃變不勃了
crisper:又意 帶來幻覺的東西
誰會把大麻放保鮮柜里
咱不就圖一個欲仙欲死嘛 對吧
早上好
天還黑著呢
早餐時間到啦
你過的是倫敦時間吧
怎么了
你女兒想吃早餐
好的
我再瞇一會兒就起來
沒事你接著睡 不如讓我來吧
謝謝
這么干脆 不跟我爭下嗎
那好吧
想吃點什么啊你
玉米片還是燕麥片還是...
火腿蛋松餅
你就愛麻煩的
小心腳下
是啊 再來一下可傷不起了
那些止痛藥起效果了嗎
當然
你直接把我攤平夾面包里都行
好的
我把你弄上床休息吧
非也非也
讓我把你"弄"上床吧
你不是吧
你這情況還"性致勃勃"呢
局部地區表示同意
大鼻哥說 不要
水管兄說 我要
不如這樣
你在床上好好躺著 讓我來"照顧"你
是嗎
我覺得有人闖進家門時
是你站出來 照顧了我
是啊 是啊 我就是那么做的
哥勇猛果敢呢
先讓我把這些皮帶和拉鏈一一解開
幸好你的鼻子還能呼吸 嘴巴能干別的"活"
-怎么了 -拉鏈夾蛋了
-抱歉 -別 別 別碰它
別...
水管兄也陣亡了
咋了
這里他媽的發生什么事情了
我試著給那小姑娘做早餐來著
"試著"
我煎的蛋 沒弄熟
我泡的燕麥片 太干澀
我做的華夫餅 用她的話說就是
"招糕透頂"
小姑娘人哪去了
我不清楚 也不在乎
我真的做不來 波塔
真的是... 真的是太累人了
她一刻也停不下來
可不是嘛 我家可是四千金
能讓她們不亂跑的 只有大牢和大屌了
我可是信誓旦旦告訴佐伊要組建家庭的
現在讓我怎么辦
-小姑娘七歲嗎 -是啊
再等上個九年
九年后會怎么樣呢
夠幸運的話
她會和一個吸毒的貝斯手跑了
要是不夠走運會怎么樣
攤上鼓手
你起來啦
感覺如何
好一點了
那就好
還是不敢想從蛋蛋上把創口貼
撕下來的那一刻 不過
走一步算一步吧
我真的是 太抱歉了
等等...
僅供參考 你要實在想再試一下
我已經換上運動褲了
沒有拉鏈
真不敢相信 你還饑渴著呢
我也不敢相信 但小弟不撒謊
也是 這是我欠你的
哦 天哪
天哪 天哪 天哪
這是什么味道
別擔心
是抗生素軟膏的怪味兒
不是
就... 就像什么東西死了一樣
那不可能是水管兄
他可還生龍活虎著呢
要不信 自己看
我覺得是房子下面散上來的
不好意思 我實在什么都聞不到
因為我這受傷的鼻子
更因為你所虧欠我的
可...可能只是一個浣熊或者負鼠吧
稍等片刻
我喊個滅害蟲的人來
不用不用 那樣有的等了
待我... 待我拿個鐵鏟加個垃圾袋
去去就來
你當真饑渴成那樣
不用你說 我自己也覺得不大正常了
下面還好吧
沒事沒事 我應該是看到了
看起來是死負鼠
小心點
不用擔心沒事
我只要將他的尸體掃進...
還沒死 還沒死
大哥饒命 大哥饒命
我不是故意...
沒必要吧
這下肯定要被感染了
謝謝
謝謝你能來見我
你這是怎么了
讓我們來回顧一下
先是觸電 然后被正中面門
可能還得了狂犬病
你怎么樣呢
我真的快累死了
我心為你淌血
左蛋蛋也淌著血
這是什么味兒
抗生素軟膏 混雜著一絲負鼠的氣味
你們三人住在一起感覺如何
挺好的 挺好的
-你和琳賽過得呢 -好極了
那就好
如果我能擺脫她倆...
我愿意 大大地愿意