本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯： 神速小樣 龜速冰藍 sel耀靚 醬油鳥老爺 比格非 燕窩
■
校對： 冰藍愛小樣 時間軸： 小萌 貝貝 小雨
■
后期： 法海 總監： 冰小藍
■
《替身姐妹》 第一季 第十六集
這個故事講述了 一對姐妹
她們相貌相同
我叫布麗奇特 My name is Bridget.
我目擊了一場謀殺 I witnessed a murder.
你只要站在庭上 告訴法官你看見了什么 Just get up on the stand and tell the judge what you saw.
-我們會保護你 -你不明白 - We'll protect you. - You don't get it.
如果博德維想讓我死 我就死定了 Bodaway wants me dead, I'm dead.
我去投靠姐姐西沃恩 I ran to my sister Siobhan for help.
西沃恩自殺了 我假扮成了她 Siobhan killed herself, and I assumed her identity.
其實很簡單 一條出路擺在我面前 我就走了這條路 It was so easy. I saw a way out, and I took it.
他們都認為我是她 They all think that I'm her.
上個月我們拉到的 Two of the six investors
六個投資者中有兩個已經撤資了 we landed last month have pulled out.
如果我們不能拉到大財東來填補那些損失 If we don't score someone big enough to cover those losses,
你知道后果會怎樣 you know what that could mean.
埃弗雷特·蘭費爾 證券交易委員會
我是泰勒·布萊特 This is Tyler Barrett.
我有理由相信我的公司 I have reason to believe there might be some...
可能暗中進行著不法活動 less-than-scrupulous activity going on in my company.
馬丁查爾斯金融公司正醞釀著一場龐氏騙局 Martin/Charles is running a ponzi scheme.
我仍不認為安德魯是幕后黑手 I still don't think Andrew's the one behind it.
你一直在與奧利維亞共事 現在卻突然發現 You've worked with Olivia forever, and to find out
她長期以來一直都在出賣你... that she's been betraying you all this time...
這個龐氏騙局并非奧利維亞的主意 The ponzi scheme wasn't Olivia's idea.
其實那是我的主意 It was mine.
法國 巴黎
送我禮物干嘛 What are these for?
在電腦視頻時看見你哥哥 How about for being a jealous douche bag
然后就醋意大發 這理由如何 when I saw your brother on the computer?
或者沒有早點來見你 Or for not getting to see you sooner?
你終于趕回巴黎 而我卻 Make it back to Paris finally, and I get stuck
在羅馬被愚蠢的會議拖住了 at a stupid conference in Rome.
沒關系 花真美 謝謝 It doesn't matter. They're beautiful. Thank you.
你看過醫生了嗎 So you've, uh, been to the doctor,
沒事吧 And everything is okay?
嗯 沒事 Yeah, everything's fine.
我們還有很多事要解決 Well, we have a lot to figure out.
不能帶個孩子躲躲藏藏的 Can't be hiding out with a baby.
所以我們才要好好對付安德魯 That's why we need to take care of Andrew.
把馬丁查爾斯公司的數據帶來了嗎 Did you bring the data you got from Martin/Charles?
這些文件上顯示的盈利率 Those documents show a rate of return
太穩定了 根本不可能 that's so steady, it's impossible.
雖然很可疑 但我們沒有確鑿證據 It's suspicious, but it's not a smoking gun.
你帶來從安德魯的家庭電腦 Do you have the reports that you got
取得的報表了嗎 from Andrew's home computer?
數據完全不同 These numbers are completely different.
-你確定嗎 -非常確定 - Are you sure? - I'm pretty sure.
我存在U盤上了 I had them on a flash drive.
那一切證據在手 Well, then we have all the proof we need.
也許我們應該 Maybe we should just...
找當局報案 ...go to the authorities?
泰勒 現在為時尚早 Tyler, it's too soon.
我得先自保 I have to protect myself.
告發安德魯會對你造成什么傷害 How does turning in Andrew hurt you?
我是他妻子 這事一旦暴露 I'm his wife. The second this comes to light,
他的全部財產便會被凍結 they'll freeze all of his assets.
那我就一無所有了 I'll be left with nothing.
我會找份新工作 I'll get a new job.
養家糊口 I'll support us.
如果這么簡單就好了 I wish it was that simple.
你不知道安德魯的能耐 You don't understand what Andrew's capable of.
我知道這是件大事 I know this is a lot,
如果你覺得負擔太重離我而去 我完全理解 and if it's too much, and you want to leave, I'll understand.
西沃恩 我只希望我們能在一起組建家庭 Siobhan, all I want is for us to be together, to be a family.
那你能繼續相信我嗎 Then can you trust me a little bit longer?
我給忘了 U盤被我 You know, I completely forgot that I put the flash drive
放在賓館樓下的保險箱里了 in the hotel safe downstairs.
等明天再說 It can wait till tomorrow.
今夜是... Tonight is gonna be...
我們的二人世界 ...just about us.
是三人世界 The three of us.
曼哈頓
你策劃了龐氏騙局 這是什么意思 What do you mean you're buying the ponzi scheme?
一切證據都指向奧利維亞 Everything points to Olivia.
細節歸她管 但 She handles the details, but
主意是我出的 it was all my idea.
為什么 Why?
我們多次投資失敗 We made a series of bad investments.
資金出現巨大虧空 It wasn't enough to cover expenses,
所以我用新投資人的錢去為老客戶兌現 so I used money from new investors to pay out existing ones.
這一切本該是應付一時之需 It was only supposed to be temporary.
但這之后 金融危機 越來越多投資人 But then, the economy collapsed, and more investors
要求提現 我們束手無策 demanded payouts, and we got in over our heads.
但是我啟用了一款高頻交易程序 But I've started a high-frequency trading program
利用電腦來瞞天過海 using computers to outsmart the market.
我們可以用額外的利潤填補虧空 We can use the extra profit to dig ourselves out of this hole.
西沃恩 非常抱歉 Look, I'm so sorry, Siobhan.
真希望永遠不會對你說起這些 I hoped that I'd never have to tell you this.
所以當你那時 And that's why when you
抱著對馬丁查爾斯公司的質疑找我的時候 came to me before with your suspicions about Martin/Charles,
我裝作不知道 I told you that you didn't know
你在說什么 what you were talking about.
我以前找過你 When I came to you... before?
當時我們倆的關系陷入僵局 The way things were between us,
我怕你告發我 I was afraid you were gonna turn me in.
但現在 我再也不會對你隱瞞了 But now, look, I can't lie to you any...
我要自己...靜一靜 I need... some time.
法國 巴黎
求你不要恨我 我是為我們三人好 泰勒
法國 巴黎
我是證交會的蘭費爾 S.E.C. Lanfair.
蘭費爾先生 我是泰勒·布萊特 Mr. Lanfair, it's Tyler Barrett.
我拿到了證明馬丁查爾斯公司貪污的證據 I got the proof I promised you that Martin/Charles is corrupt.
讓我看看 Let me take a look.
我會電郵給你一個安全的FTP地址 I'll e-mail you a link to a secure FTP site, and we...
我這可是猛料 足以搞垮整個公司 What I've got is damning enough to take down the entire company.
你先保證我的赦免權 不然不給你看 You're not seeing anything until I'm guaranteed immunity.
不給我看就沒有保證 No promises until we see something.
我本以為奧利維亞是龐氏騙局的幕后黑手 I really thought Olivia was behind the ponzi scheme.
這個婊子心計很深 She's a conniving bitch.
至于安德魯 Andrew?
馬丁查爾斯公司是個巨大的騙局 Everything at Martin/Charles is a lie.
這座房子的一切都是用臟錢換來的 And everything in this house is paid for with stolen money.
安德魯現在在哪 Where's Andrew now?
我猜在上班 Work, I guess.
他昨晚在客房睡的 He stayed in the guest room last night.
多虧卡瑟琳帶朱莉葉去了峽谷牧場 Thank god Catherine took Juliet to Canyon Ranch,
至少她不用面對這一切 So at least she's not here for any of this.
我知道你一直不相信安德魯 I know you never trusted Andrew, so...
這下你有證據了 I guess now you have your proof.
說實話 你對他作出這么無情的評判我有點驚訝 Honestly, I'm a little surprised you're judging him so harshly,
考慮到你的處境 Given your own situation.
我得假扮西沃恩 I had to pretend to be Siobhan.
現在我無法挽救一切 Now I can't make things right.
安德魯現在肯定也是這種感覺 It... it's exactly how Andrew is feeling.
天吶 我真是個偽善者 God, I am such a hypocrite.
他是下了多大決心才告訴我真相 And he took such a big leap of faith in telling me.
他欺騙了西沃恩 但他無法騙我 He lied to Siobhan, but he couldn't lie to me.
等等 西沃恩質疑過安德魯 Wait. Siobhan confronted Andrew?
顯然 Apparently.
如果馬丁查爾斯公司的內幕傳了出去 If the truth about Martin/Charles gets out,
安德魯就完蛋了 Andrew's finished.
也許他采取了保護自己的措施 Maybe he took steps to protect himself.
你是在說你覺得 Are you saying that you think
安德魯是襲擊西沃恩的幕后黑手嗎 that Andrew is behind the hit on Siobhan?
不可能 再說我們找到的最后一條線索是 No! And besides, the last clue that we found was the footprints
西沃恩辦公室的腳印 那是女人的腳印 In Siobhan's office; they were woman's footprints.
那可能是奧利維亞的 They could have been Olivia's.
安德魯跟我坦白了 Andrew confessed.
你不會為了一個已經告訴別人的秘密 You don't kill to protect a secret
而痛下殺手 you just told someone.
安德魯絕對不會殺人 Andrew is not capable of murdering anyone.
昨天你還覺得他肯定不會策劃龐氏騙局 Yesterday you were convinced he would never run a ponzi scheme.
你對他的感情讓你無法正確判斷 Your feelings are clouding your judgment!
在我看來 你有兩個選擇 The way I see it, you have two choices:
要么出庭指證博德維 Testify against Bodaway
要么遠走高飛 開始新的生活 or leave and make a clean start somewhere new.
但你絕不能留在這里 But you can't stay here
這里比你之前的處境更加危險 where it's more dangerous than what you left behind!
你覺得安德魯可能會殺了我 但博德維一定會 You think Andrew might kill me, but I know Bodaway will.
我不可能 There's no way
重新過上之前的生活 我也決不會逃走 I can go back to my old life, and I am not running again.
別這樣 小布 Don't do this, Bridge!
我們都想假定 We both wanted to give Andrew
安德魯是無辜的 the benefit of the doubt before.
但是現在你危在旦夕 But this is your life at stake.
你覺得我不知道嗎 You think that I don't know that?!
但你想想 馬爾科姆 But come on, Malcolm! I have lived
我和安德魯在一起住了幾個月 in this house under the same roof with Andrew
我現在還安然無恙 for months safe and sound.
安德魯·馬丁可能說了謊 是個騙子 Andrew Martin may be a liar-- hey, he might be a crook--
但他絕不是殺人犯 But he's not a murderer.
如果你無法接受這點 And if you can't accept that, then...
抱歉 我覺得你該離開 I'm sorry, I think you should leave.
聯調局丹佛辦公室 Fbi Denver field office.
聯調局辦公室 科羅拉多 丹佛
歡迎來到博德維·麥考尼特別小組 Welcome to the Bodaway Macawi task force.
特倫斯 Torrance.
他們告訴我要在這里報道 I was told to report here.
我不知道是向你報道 I didn't know I'd be reporting to you.
我知道麥考尼之前是你的案子 Look, I know Macawi used to be your case,
但是你最好的線索就是謝玲·布里格斯的謀殺案 but your best lead was the Shaylene Briggs murder.
現在吉米·坎普坦白了 Now that Jimmy Kemper's confessed,
上頭想使用另一種計策 the R.D. want to try a different tack.
坎普是替人頂罪 Kemper's confession's bogus.
我有個證人親眼目睹麥考尼殺了謝玲·布里格斯 I got a witness who saw Macawi kill Shaylene Briggs.
布麗奇特·凱利嗎 Oh, Bridget Kelly?
如果她真的愿意出庭作證 If she's so willing to testify,
為什么你花了局里五萬塊追捕她 why do you spend 50 grand of the bureau's money
最后卻兩手空空的回來了 chasing her, only to come back empty-handed?
現在按我說的辦 維克 We're doing things my way now, Vic.
我準備和美國艦隊遠洋拖船進行合作 I'm mounting a joint task force with the ATF.
我們要調查麥考尼走私煙草的事 We're going after Macawi for cigarette trafficking.
你覺得我沒試過那種方法嗎 Hey, you think i didn't try that angle?
我了解麥考尼 那樣沒用 I know Macawi. It's not gonna work.
也許我了解他的另一面 Maybe I know a different side of him.
你只關注麥考尼的一個小方面 When it comes to Macawi, your focus is a little, uh...
而且很鉆牛角尖 Distorted.
如果你不能弄清基本事實 How are you gonna build a case
那你要如何立案 when you can't even get your basics straight, huh?
這個男的 內森·普杜 This guy here, Nathan Purdue?
并不是賽馬經紀人 Not a bookie.
克拉倫斯·魯迪 他和麥考尼不熟 Clarence Rudy? Guy barely knows Macawi.
他只是崇拜他 He's a wannabe.
被你發現了 維克 You got me, Vic.
板上有一些錯誤 There are some mistakes on this board.
比如這個 Like this one...
布麗奇特·凱利 Bridget Kelly?
她和這案子再無瓜葛 She's no longer part of this case.
十六個月前 哈利的快樂屋 懷俄明州 拉勒米
有人跟你說過你眼睛很漂亮嗎 Has anyone ever told you you have amazing eyes?
說過一兩次吧 Uh-huh, once or twice.
想和我一起瘋狂嗎 So, you, uh, want me to rock your world?
謝謝 不用了 Thanks, but I'm good.
隨你 Whatever.
維克 你要什么 So, what'll it be, Vic?
來段大腿舞嗎 A little lap dance?
或者痛飲香檳 Maybe the champagne court?
你知道我為什么過來 謝玲 You know why I'm here, Shaylene. Hmm...
我還以為不是那個原因 I thought you might surprise me.
我開始跳舞時和她一樣大 You know, I was her age when I started dancing.
本來是臨時跳的 Supposed to be temporary--
只是為了賺夠錢 取得房地產證書 Just to earn enough money to get my real estate license.
那是十年前的事了 That was ten years ago.
現在改變還為時不晚 It's not too late to make a change.
也許你能拿到房地產證書 Maybe even get that real estate license.
金錢真是有用啊 The money's that good, huh? Mm.
你要我做的事 What you're asking me to do...
很危險 是吧 It's dangerous, right?
我不會撒謊 Look, I'm not going to lie.
那是博德維·麥考尼 所以肯定有風險 It's Bodaway Macawi, so yeah, there's risk involved,
但我向你承諾 But I give you my word,
我會盡一切努力保你安全 I'll do everything I can to keep you safe.
我不明白 I don't get it.
為什么選我 Why me?
我觀察過你 I've watched you.
我觀察你看人們的方式 I see the way you look at people.
你擅長看人 判斷他們的性格 You're good at sizing them up, figuring them out.
還沒看清你呢 Haven't figured you out yet.
我正希望如此 Oh, that's exactly how I like it.
好 All right.
我加入 I'm in.
你要在麥考尼的脫衣舞俱樂部 You're going to get a job at Macawi's strip club--
找到一份工作 Club caged.
也許我現在不該過來 I probably shouldn't be here right now,
但馬丁查爾斯公司的情況并非表面所見 but things at martin/charles aren't what they seem.
你知道 對嗎 But you know that, right?
所以你才給西沃恩盒子 That's why you brought Siobhan the box.
你想讓她知道真相 You wanted her to know the truth.
你在說些什么 Uh... What are you talking about?
西沃恩質疑了安德魯 Siobhan confronted Andrew.
我覺得他會不擇手段 And I think he'll do anything
來防止秘密泄露 to keep his secret from getting out--
甚至可能傷害西沃恩 Maybe even hurt Siobhan.
好了 你太瘋狂了 All right, that is just... that is crazy.
就算那是實情 And even if it's true,
你為什么來找我 馬爾科姆 Why... why are you coming to me, Malcolm?
西沃恩告訴了我外遇的事 Siobhan told me about the affair.
別擔心 Don't worry.
我不會告訴別人 I'm not interested in telling anyone.
如果你知道外遇的事 Okay, if you know about the affair,
那你肯定也知道我們完了 then you also know that it is over.
不管你和西沃恩之間發生了什么 Whatever happened between you and Siobhan,
我知道你曾愛過她 I know you loved her once.
你不會置她于死地 You can't want her dead.
不 我當然不想 No, of course I don't.
你知道安德魯在公司的所作所為 You know what Andrew is doing at Martin/Charles,
以及他的能耐 and what he's capable of.
你是唯一知道實情的人 You're the only other person that knows the truth.
如果你去跟西沃恩講 If you talk to Siobhan
告訴她 你認為安德魯可能傷害她 and tell her you think he might hurt her,
或許她能被你說服 maybe you can convince her
同安德魯保持距離 to put some distance between herself and Andrew.
除此之外我別無所求 That's all I want.
你跟西沃恩坦白了 You told Siobhan the truth?
你到底為什么要告訴她 Why on earth would you do that?
不說了 Oh, never mind.
我無法接受你被愛沖昏頭腦后說的胡言亂語 I can't take any more of your lovesick drivel.
冷靜點 奧利維亞 Calm down, Olivia.
我跟她解釋 我們用高頻交易來改變收益數據 I explained we're using HFT to change things.
省省吧 Oh, please.
西沃恩還沒笨到這程度 Even Siobhan's not stupid enough to believe that.
別光顧著指責我 Don't patronize me.
知道嗎 多少晚我徹夜失眠 Do you know how many night I've laid awake
就為想條出路 讓馬丁查爾斯金融公司 trying to figure out a way that Martin/Charles
最終不會崩盤 doesn't ultimately collapse?
沒有令人如意的退出策略 There is no palatable exit strategy.
總有一天 公司會破產 One day, it will fall apart.
但如果我們堅持高頻交易沒有令人如意的出路 But if we keep there is no palatable going with HFT,
至少在公司破產時 at least we can give our investors something
我們能給投資者一些回報 when that happens.
那我們怎么辦 And what about us?
我早已做好打算 當那天到來時 When the end comes, I plan to be
我會帶著足夠的現金躺在遙遠的海灘上 on a beach far away with plenty of cash.
我不會讓你老婆毀掉我的計劃 I will not let your wife ruin that for me.
幾個月前 那也是我的計劃 Look, a few months ago, that was my plan, too.
但如今 只要西沃恩陪在我身邊 But now I don't care where I am
我不介意自己身在何處 as long as I'm with Siobhan.
甚至她陪你蹲監獄嗎 Even if you're sharing a jail cell?
此刻你可能相信西沃恩 You may be sure of Siobhan right now,
但不久之前 我們采取了 but not so long ago, we were taking
更為激進的措施 much more drastic measures.
我清楚知道我們的過去 I'm aware of our history,
可現在不一樣了 but things are different now.
我們還沒準備好實施核方案 We're not ready for the nuclear option.
很高興見到你 馬丁太太 Nice to see you, Mrs. Martin.
有事嗎 Is everything okay?
對 Yeah.
安德魯現在有空嗎 Is Andrew available?
他會議快結束了 He's just finishing up a meeting.
要不你去他辦公室等吧 Would you like to wait in his office?
嗯 我會的 Yeah. Um, I will.
謝謝你 Thank you.
能把你該死的手機關掉嗎 Will you turn that damn thing off?
證?交易委員會傳來的消息 Got a source inside the S.E.C.
上周他告訴我 Last week, he told me
在巴黎分部有個內奸 we had a mole inside the Paris ranch.
他找出是誰了 He just found out who.
泰勒·布萊特 Tyler Barrett.
泰勒嗎 Tyler?
他能知道什么內幕呢 I mean, what could he possibly know?
我們才剛提升他 We've only just promoted him.
他交給他們什么東西了 What did he give them?
目前還不知道 Nothing of consequence as of yet.
我會讓泰勒搭乘飛往紐約的首班飛機 I'll get Tyler on the first plane to New York,
看看他知道多少 告訴過誰 find out exactly what he knows, who he's spoken to.
無論付出什么代價我都不在乎 I don't care what it takes.
只要確保泰勒閉嘴就行 Make sure Tyler doesn't talk.
馬爾科姆 你真該聽聽他們的對話 Malcolm, you should have heard the way they were talking.
看起來他們會用一切手段讓泰勒閉嘴 It was like they would do anything to keep Tyler quiet.
泰勒是誰 Remind me who Tyler is.
他在馬丁查爾斯金融公司的分部做事 He worked at Martin/Charles in Paris.
泰勒和西沃恩有一段情 Tyler and Siobhan knew each other intimately.
我還不知道我睡的是老板的太太 I didn't realize I was sleeping with the boss's wife.
你說什么 Excuse me?
你姐姐到底睡過多少男人 How many guys was your sister sleeping with?
數不勝數 Too many.
但泰勒知道龐氏騙局 But this one knew about the Ponzi Scheme.
或許西沃恩就是從他那知道的 Maybe that's how Siobhan found out about it.
可能是他告訴她的 Maybe he told her.
天知道 Who knows?
他可能知道答案 He might have some answers.
聽著 Look, uh...
關于我們今早談到的 What we were talking about earlier, I...
我還是不相信安德魯會傷害我 I still don't believe that Andrew would hurt me.
但他們談到泰勒時的說話方式讓我覺得 But the way they were talking about Tyler, I...
我在打包行李 I'm... I'm packing up.
我會去酒店住幾天 I'm going to stay at a hotel for a few days.
你不知道聽到你這樣說 我有多欣慰 You don't know how relieved I am to hear that.
需要我追蹤泰勒嗎 You want me to track down Tyler?
我已經在追蹤他了 I'm already on it.
蘭費爾先生 你好 Hey, Mr. Lanfair.
我是泰勒·布萊特 It's Tyler Barrett.
馬丁查爾斯金融公司幫我定了 Uh, Martin/Charles booked me
下班前往紐約的機票 on the next flight to New York.
他們不肯告訴我原因 但我想我得過去 Uh, they wouldn't tell me why, but I think I need to go.
我不想讓他們起疑 I don't want to make them suspicious.
我方便的時候再跟你打電話 I'll call you when I can.
我無意嚇唬你 I didn't mean to scare you.
克勞丁告訴我你來過公司 Claudine told me you stopped by,
但當我回到辦公室時 你已經離開了 but when I got back to my office, you were gone.
嗯 我完全忘記 Yeah, I completely forgot I, um...
在城對面有個約會了 had an appointment across town.
你要離開嗎 Are you leaving?
就幾天 Just for a few days.
西沃恩 和我談談好嗎 Siobhan, please... Talk to me.
別走 Don't go.
只要你愿意 我可以 I'll stay in the guest bedroom
睡客房 多久都行 for as long as you want.
我在這感覺不適 I just don't feel comfortable here right now.
你覺得不舒服 You don't feel comfortable?
你是害怕我會做什么嗎 What do you think I'll do?
不 不是 我不是這個意思 No, it's not... I didn't meant it like that.
我 I...
我只是 有些事 I just... I have some things that I...
需要理清 I need to figure out.
什么事 What things?
西沃恩 我希望你明白 Siobhan, I hope you know,
如果我告訴你的事泄露出去 if what I told you gets out,
對你也會有影響 it'll affect you as well.
我們都靠馬丁查爾斯金融公司過活 We've both spent money from Martin/Charles.
和這事無關 That's not what this is about.
我只是需要點時間 I just need a little time.
我剛好在想你 Hey. I was just thinking about you.
我需要你的幫忙 I need your help.
我從安德魯那拿到的閃存盤 The flash drive that I took from Andrew--
被泰勒偷走了 Tyler stole it.
我還以為他是幫你的 I thought he was helping you.
我想他可能臨陣退縮了 I think he might be getting cold feet.
我發現他去紐約了 I found out he's going to New York.
我不知道他是去報警 I don't know if he's going to the authorities
還是去見安德魯 或是怎么 or to Andrew or what.
我們得控制消息泄露的方式 We have to control the way that information gets out.
我需要你把閃存盤拿回來 I need you to get it back.
行 Okay.
怎么拿回來 Any idea how?
我猜他會住在蘇荷鉆石酒店 Well, I assume he's going to be staying at the Soho Diamond.
馬丁查爾斯公司的人都住那 That's where Martin/Charles puts everyone.
溜進他房間 把東西偷出來 我不管 Break into his room, pickpocket him-- I don't care.
只要把東西拿回來 Just get it back.
放松 Oh, take it easy.
放輕松 Take it easy.
我會把東西拿回來的 I'll get it back.
還有一件事 One more thing.
我要你讓布麗奇特遠離泰勒 I need you to keep Bridget away from Tyler.
他們有多大機會能相遇 Okay. Well, what are the chances that their paths will cross?
必須以防萬一 I'm not leaving anything to chance.
他們曾見過一次面 就差點毀了一切 They met once before, and it almost ruined everything.
我有個消息或許能讓你開心一點 Well, I have some news that might cheer you up.
馬爾科姆今天來過 Malcolm came by today.
他想干什么 What did he want?
他想談談布麗奇特的事 He wanted to talk about Bridget.
很明顯 安德魯需要保護一個秘密 Apparently, Andrew has a secret that he needs to protect.
我猜布麗奇特知道這個龐氏騙局了吧 So I guess that Bridget knows about the Ponzi Scheme, right?
這 這是你想要的結果 That's... that's what you wanted.
很好 That's good.
不過 But, um...
他也很擔心 He was also worried
安德魯會做出什么事來保護自己 about what Andrew would do to protect himself.
他說他覺得 He said that he thinks...
他覺得布麗奇特有生命危險 he thinks Bridget's life is in danger.
這就不太妙了 That's not so good.
馬爾科姆知道的太多了 Malcolm is getting way too close to the truth.
我們不能讓他保護布麗奇特了 And we can't have him around to protect Bridget.
我們得讓馬爾科姆離開 We need Malcolm gone.
這里是安德魯·馬丁辦公室 Andrew Martin's office.
克勞丁 Hey, Claudine.
我是西沃恩 It's Siobhan.
有個小問題要問你 I have a quick question for you.
安德魯提起過 Have Andrew mentioned
泰勒·布萊特來了鎮上嗎 that Tyler Barrett was coming into town?
我們上次的晚餐很愉快 We had such a nice dinner last time;
我想再安排一次 I was thinking I would arrange another one.
我很樂意為你們訂座 Oh, I'm happy to make a reservation.
不 不用 Oh, no, no, no.
我不想麻煩你 I don't want to bother you.
我不介意自己來 I- I don't mind doing it.
我只是想知道他住在哪 I just need to know where he's staying.
蘇荷鉆石酒店 明天中午到 The Soho Diamond, arriving tomorrow at noon.
太好了 Perfect.
謝謝 Thank you.
懷俄明州 卡斯珀
你在酒精煙草槍支管理局干了多久 康羅伊 How long you been with the ATF, Conroy?
馬上兩年了 Going on two years now.
那你干了什么才失寵的 So... what'd you do to get put in the doghouse?
拜托 Come on.
監視貨運卡車可不是什么好差事 Surveilling delivery trucks is a crap detail.
特倫斯在給我們施下馬威呢 Torrance is showing us who's boss.
我和特倫斯在夏延一起工作過 I worked with Torrance in Cheyenne.
他有很強的直覺 He's got great instincts.
十一個月前 懷俄明州 石泉城 俱樂部
發生什么事了 你遲到了四十分鐘 What the hell happened? You're 40 minutes late.
抱歉 博德維想跳支舞 I'm sorry. Bodaway wanted a dance.
我喜歡你吃醋的樣子 I like it when you get jealous.
吃醋 你以為我 Jealous? You think I...?
那人是個精神病 That man's a psychopath.
我不喜歡你靠近他 I don't like how close you are to him.
不安全 It's not safe.
不是推卸責任 維克 但我之所以 Well, not to point fingers, Vic, but I only took this job
-接下這份工作都是因為你 -我知道 - because of you. - I know. I know.
那時你只是個線人 That's when you were just another informant.
是嗎 Oh, yeah?
那我現在呢 And what am I now?
-我想讓你辭職 -我有事要告訴你 - I want you to quit. - I have something to tell you.
你要我辭職 You want me to quit?
-你要說什么 -不 - Whoa, whoa, what were you gonna say? - No, no.
為什么要辭職 What is this about? Quitting?
我不想再為你擔驚受怕了 I'm sick of being worried about you.
我想讓你辭職 就今晚 I want you to quit. Tonight.
來吧 我們私奔 開始新生活 Come on, we'll hit the road, we'll just start over.
在一起 Together.
你的事業呢 Well, what about your career?
誰在乎 Who cares about my career?
你比事業重要多了 You're more important than my career.
你現在是這么說了 I know you say that...
但如果你為我拋棄一切 你接著就會后悔了 But- but then you're gonna regret it if you throw it all
而我不想 Away for me, and I don't...
我不想我們一起的新生活 that's not how I want
是這般開始的 our life together to start.
你說過 Look, you said
我們是有史以來最接近 that we're closer than anyone's ever been
抓住博德維的了 to busting Bodaway.
讓我明天回去 Let me go back tomorrow.
他在地下室有個派對 He's having a party in the basement;
通常舞女是不能進去的 Usually no girls allowed.
但他讓我和布麗奇特去跳舞 But he's asked Bridget and me to dance.
-布麗奇特也去 -是的 - Bridget, too? - Yes.
你至少還知道有危險 但你朋友 At least you know the risk, but your friend...
讓我們去吧 Let us do this.
如果我們不去的話 If we back out...
博德維會起疑心的 it might make Bodaway suspicious.
你知道的 You know that.
最后一次 然后就辭職 One more time. Then you're done.
好的 Okay.
我同意 That's fine by me.
你想告訴我什么 What was it you wanted to tell me?
-以后再說吧 -拜托 - It'll keep. - Oh, come on.
別擔心 不是什么壞事 Don't worry. It's nothing bad.
不是的 It's not!
不是壞事 It's not bad.
早上好 這里是馬丁查爾斯公司 有事嗎 Good morning, Martin/Charles. May I help you?
讓我們獨處一會 Give us a moment.
我讓第三方公司來檢查我們的安全系統 I brought in an outside firm to examine our security system.
你知道上個月有人在你電腦上 Did you know someone entered three incorrect passwords
連續三次輸錯密碼嗎 in a row into your computer last month?
不知道 他們成功了嗎 No. Did they get in?
不是這里 但我們得檢查你家里的系統 Not here, but we should, uh, check your home system
確保萬無一失 Just to be sure.
安德魯 Andrew...
西沃恩告訴過你 Did Siobhan tell you
她是怎么發現這個龐氏騙局的嗎 how she found out about the Ponzi Scheme?
她已經懷疑好一段時間了 She's had suspicions for a while.
不過你不是真的想說我妻子入侵了 But you're not seriously suggesting that my wife
我們的系統吧 hacked our system?
不是 我知道是誰干的 馬爾科姆·沃德 No. I know who did. Malcolm Ward.
但你說過他什么都沒拿到 But you said he didn't get anything.
我錯了 Well, I was wrong.
馬爾科姆很擅長隱匿行蹤 Malcolm was good at covering his tracks.
技術人員花了一早上時間 終于發現 It's taken the techs all morning, but they've discovered
他拿到了很多文件 he accessed a number of files.
包括我電腦上的某個算法 Including a certain algorithm on my desktop.
那你認為 So you think that
馬爾科姆發現了對我們不利的證據 Malcolm found evidence against us
然后告訴了西沃恩 and told Siobhan?
這說得通 對吧 Well, it makes sense, doesn't it?
我是聽我的線人說的 I just heard from my source.
泰勒·布萊特向證交會承諾 Tyler Barrett has promised the S.E.C. iron-clad proof
手頭握有馬丁查爾斯公司違法的鐵證 of wrongdoing at Martin/Charles.
我現在得去對付他了 I'm off to deal with him right now.
相信這段時間 While I'm gone,
你會好好考慮另一邊的困境 I trust you'll consider our other situation.
因為就算西沃恩對你的感情 Because while Siobhan's... affection for you
能夠讓她合作 might be enough to win her cooperation,
又有什么能讓馬爾科姆閉嘴呢 What's motivating Malcolm to keep silent?
電話無法顯示
喂 Hello?
馬爾科姆 是我 Malcolm, it's me.
小布 你的號碼怎么被封鎖了 Bridge? Why's your number blocked?
你怎么敢跟亨利談起我 How dare you talk to Henry about me?
你完全背叛了我的信任 You completely betrayed my trust!
法國 巴黎
你以為自己是誰啊 Who the hell do you think you are?
布麗奇特 冷靜點 Bridget, calm down.
我很擔心 I was concerned.
我們吵架之后 我不確定 After our fight, I wasn't sure...
但是你告訴亨利 But you told Henry
我們吵架了 about our fight?
干嘛不直接告訴他我是布麗奇特 Why not just tell him I'm Bridget?
我永遠都不會那么做的 I would never do that!
我去找亨利只是因為他知道 I only went to Henry because he knew the truth
馬丁查爾斯公司和安德魯的真相 about Martin/Charles and Andrew.
我只是想保護你 I'm trying to protect you.
省省吧 Spare me.
我花了幾個月時間才讓亨利從我生活中消失 I spent months trying to get Henry out of my life,
現在你又把他招回來了 and now you bring him back?
與此同時你還想離間我跟安德魯 At the same time you're trying to poison me against Andrew.
你恨我和別人有了干凈 You hate the fact that I have relationships
而你無法插足 that you're not a part of.
布麗奇特 如果你真這么想 Bridget, if you really think that,
那你就一點都不了解我 then you don't know me at all.
我知道你是嫉妒 I know you're jealous.
你是要毀了我 You're trying to destroy
在這兒好容易建立起的生活 the life that I've made for myself here.
你吃錯藥了嗎 What the hell has gotten into you?
告訴我你沒嗑藥 Please tell me you're not using.
你巴不得呢 對吧 You would love that, wouldn't you?
你巴不得來拯救我 You get off on saving me.
那我不得不告訴你 Well, I hate to tell you,
我現在比任何時候都清醒 But I'm more lucid than I've ever been.
聽著 馬爾科姆 Look, Malcolm,
我再也不需要被拯救了 所以 I don't need to be rescued any more, so...
拯救別人去吧 Go find someone else to save.
咱倆完了 We're done.
我把您要求的關于馬爾科姆·沃德的資料 I sent the information you requested
發到您手機上了 On Malcolm Ward to your phone.
我太太打過電話嗎 Did my wife call?
今天沒有 Not today.
昨天打了 不過是找我的 Yesterday, but she called for me.
她有些問題 是關于泰勒·布萊特的 She had some questions about Tyler Barrett.
泰勒 Tyler?
她為什么要問他 Why would she ask about him?
她想安排你們三位共進晚餐 She wanted to arrange a dinner for the three of you.
我做錯什么了嗎 Did I do something wrong?
沒有 告訴我她說的每一個字 No. Just tell me everything she said.
她想知道泰勒住的是哪家酒店 She wanted to know what hotel Tyler was staying in,
我告訴她他住在 And I told her he was at
蘇荷鉆石酒店 The Soho Diamond.
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you, too.
西沃恩 Siobhan...
你愿意再一次 Will you marry me?
-嫁給我嗎 -愿意 - Again? - Yes.
證券交易委員會 埃·蘭費爾
蘭費爾先生 總算打來了 Mr. Lanfair, finally.
我一直在打給您 我在紐約 我 I've been calling, I'm in New York, and...
你能直接來我辦公室嗎 Can you come straight to my office?
你發給我換取赦免權的東西 I was impressed enough by what you sent me
讓我印象深刻 把所有東西都帶過來吧 to sign off on immunity, so bring me everything.
別擔心 And don't worry...
你將受到銅墻鐵壁般的保護 You're bulletproof.
-西沃恩 -亨利 你在這兒干什么 - Siobhan. - Henry, what are you doing here?
我得 走了 I have to... go.
你到底在干什么 What the hell are you doing?
我在干什么 你怎么 What am I doing? What are....
一直是你來酒店找我的 You're the one who's in my hotel.
不記得了 You don't remember?
過去我們一直混在一起 We used to hang out all the time.
一直分心都沒辦法完成工作 I couldn't get any work done.
所以我會溜到這里來寫作 而你 So I would sneak off here to write, and you...
每次都發誓離我遠遠地 但每次都食言 would swear to stay away, but you never could.
而當你出現在這里 And when you would show up...
所以 原諒我 So... forgive me.
我看見你時 我以為 When I saw you, I guess...
我希望你是來看我的 I hoped that you were here to see me.
-亨利 -我明白 - Henry... - I know.
我明白 你跟安德魯 I get it. You and Andrew,
你們倆是模范夫妻 you're the perfect couple.
沒人能從中插足 Nothing can come between you two.
如果這么簡單就好了 I wish it were that simple.
我 我真得得走了 I-I really have to go.
出租車 Taxi!
上車 馬上 Get in. Now.
首先 你被炒了 First of all, you're fired.
-但我... -別插嘴 - But I was... - Don't interrupt.
你進入了馬丁查爾斯公司私人數據庫 You've been accessing proprietary Martin/Charles data.
如果你能讓我解釋一下 Look, if you'd just let me explain...
別再用謊言侮辱我了 泰勒 Don't insult me by lying, Tyler.
你想干什么 司馬昭之心路人皆知 It's obvious what you're up to:
帶著你自以為的真相去證交會 Taking what you think you know to the S.E.C.
蘭費爾說你會受到"銅墻鐵壁"般的保護 對吧 Everett Lanfair said you'd be "Bulletproof," correct?
我們剛剛升你做歐洲分部的經理 It is very convenient that we've just made you
真是為你提供了便利啊 你說呢 our director of European Operations, don't you think?
如果公司完蛋了 你也免不了被牽連 If this company goes down, you'll be implicated,
蘭費爾先生連舉手之勞都不會幫的 And Mr. Lanfair won't lift a finger to help.
還有 泰勒 And Tyler...
你這么帥怎么能忍受牢獄之苦呢 You're way too pretty to go to jail.
我覺得你還是給我那些文檔比較好 I think you'd better give me those files now,
你說呢 don't you think?
都在這兒了吧 Is that everything?
沒錯 Yeah.
為你著想 你最好告訴我實情 For your sake, you'd better be telling me the truth.
科羅拉多州 丹佛 美國聯邦調查局駐外辦事處
想解釋一下嗎 Mind explaining this?
這是我們昨天去的酒吧之一 Well, this is one of the liquor stores we went to yesterday.
我們在抽查煙草印花 We were spot-checking cigarette seals.
你讓我在車里等 你去問詢職員 You had me wait in the car while you talked to the clerk.
你在車里等著 You waited in the car?
你應該看著點他的 You're supposed to keep an eye on him.
吉米·坎普帶我去過幾次這家店 Jimmy Kemper took me to this store a few times.
他是老顧客 He was a regular.
那是他的車 That's his car,
謝玲·布里格斯被殺前三十分鐘時 parked outside the store
還停在店外 30 minutes before Shaylene Briggs was murdered.
俱樂部在五十英里外 Club Caged is a good 50 miles away.
坎普沒時間趕到那里 There's no way Kemper could've gotten there
根本來不及殺她 in time to kill her.
你有病啊 What the hell is wrong with you?
坎普都拿槍指著你腦袋了 I mean, Kemper puts a gun to your head,
你卻一心想幫他洗清嫌疑 and all you can think about is how to clear him of murder?
我是想確保麥考尼為殺人案負責 I-I'm trying to make sure that Macawi pays for the murder
那可是布麗奇特親眼所見 that Bridget Kelly saw him commit.
我知道你不太在意案情的真相 Now, I know you could care less about the truth,
正因如此 我才如此重視 but that's why I do this job.
我聽說你這么上心是因為 I heard you did it 'cause you like, uh...
你喜歡上脫衣舞女 banging strippers.
你以為這樣就能擺脫我了 Think it's that easy to get rid of me, huh?
也許你不了解其中的利害關系 Well, maybe you don't understand the stakes,
麥考尼殺人不眨眼 Macawi kills people.
專殺好人 那些不該喪命的好人 Good people, who don't deserve what he does.
我會一直追查他 The day he's rotting in a cell--
直到他把牢底坐穿 That's when I'm gonna stop chasing him.
11個月前 懷俄明州 斯威特沃特鄉鎮太平間
這就是遺體嗎 These the, uh, these the remains?
被肢解了 Dismembered?
石泉城的又一樁特案 Another Rock Springs special, yeah.
你不必這樣做的 You don't have to do this, you know.
我們可以用牙科記錄鑒定她的身份 We can use dental records.
我想見見她 I-I need to see her.
確實是謝玲·布里格斯 Yeah, that's, uh, that's Shaylene Briggs.
你認識她 You knew her?
她 生前是我的線人 She, uh, she was my C.I.
兩天前參加了 Sh-she went, she went to a, uh... a party
在麥考尼家舉行的派對 at Macawi's two days ago.
之后就再沒出現過 She just never checked in afterward.
只是 Just, uh...
麻煩你盡量幫幫她吧 Do what you can for her, please.
她沒有家人了 You know, sh-she doesn't have any family.
馬查多探員 Hey, Agent Machado?
不知道這跟案子有沒有關系 I doubt if this matters to your case,
她有四周的身孕了 but she was four weeks pregnant.
你想跟我說什么 What was it you wanted to tell me?
-還是先不說了 -說吧 - Oh... It'll keep. - Oh, come on.
沒事 別擔心 No, don't worry.
不是壞消息 It's nothing bad.
被害人 謝玲·布里格斯
泰勒 什么事 Tyler, what's going on?
西沃恩 我辦砸了 I screwed up, Siobhan.
你捅了什么亂子 What did you do?
我去了證卷交易委員會 I-I went to the S.E.C.
你當時在想什么啊 What were you thinking?
我想的是我們 I was thinking about us.
我們辛辛苦苦收集馬丁查爾斯公司的罪證 I mean, we've been collecting all this evidence
為什么不直接用上呢 against Martin/Charles-- why not use it?
那樣就可以無憂無慮組建家庭了 Then we'd be free to start our life as a family.
但是這些都不重要了 But none of that matters anymore.
奧利維亞先發制人找上了我 Olivia got to me first.
她都知道了 She knew everything.
那她知道我和你在巴黎的事嗎 Tell me, does Olivia know about you and me in Paris?
不知道 No.
我覺得她不知道 I don't think so.
但別的事都敗露了 But she knew everything else.
她在證券交易委員會有熟人 She has someone inside the S.E.C.
西沃恩 我們怎么辦啊 What are we gonna do, Siobhan?
到了 回到了你上車的地方 Here we are, right back where we started.
謝謝 Thank you.
女士 怎么了 Something wrong, lady?
你打表吧 但是別開車 Just turn the meter on, but don't drive.
一條新的語音信息 來自安德魯
是我 It's me.
我不知道該怎么開口 I'm not sure what to say to you.
這一切都是我造成的 I know this has been a problem of my own making,
我也無力狡辯 and I have no right to defend myself,
但你也有事瞞著我吧 but I wasn't the only one keeping secrets, was I?
我知道你跟泰勒·布萊特有聯系 I know you've been in contact with Tyler Barrett.
西沃恩 如果事情曝光 我就會一無所有 Siobhan, if the truth gets out, I will lose everything--
失去公司 朋友和女兒 My company, my friends, my daughter.
我不會讓你毀了我的生活 I won't let you destroy my life.
西沃恩 對不起 I'm so sorry, Siobhan.
當初應該聽你的 I... I should've trusted you.
奧利維亞和安德魯真的很危險 Olivia and Andrew are very dangerous people.
現在你知道我在跟什么樣的人抗爭了 Now you see what I'm up against.
你都把什么東西交給奧利維亞了 Just tell me, how did you leave things with Olivia?
給你看過的那份文件 U盤沒給她 I gave her the files I showed you, but not the flash drive.
很好 Good.
別讓U盤離開你的視線 Don't let that flash drive out of your sight.
你馬上乘最早的航班回巴黎 And get on the first flight back to Paris.
你怎么來了 What the hell are you doing here?
詹寧斯先生 Mr. Jennings?
客房服務員 Housekeeping.
住店客人房號一覽表
泰勒·布萊特 3021房間
泰勒 Tyler?
-快開車 -好的 太太 - Just drive. - Yes, ma'am.
好 Yeah.
馬查多探員 Agent Machado?
我是馬爾科姆·沃德 It's Malcolm Ward.
馬爾科姆 Malcolm.
有何貴干 H-how can I help you?
我是馬爾科姆·沃德 You've reached Malcolm Ward.
請在提示音后留言 Please leave a message at the tone.
馬爾科姆 是我 Malcolm, it's me.
我找到泰勒了 I found Tyler.
他死了 He's dead.
我匿名報了案 I made an anonymous call to the police.
我決定正式指控 I've decided to press charges
博德維·麥考尼綁架我 against Bodaway Macawi for kidnapping me.
太好了 That's, uh, that's great.
是什么改變了你的初衷 Uh, can I ask you what changed your mind?
上次我們談話的時候 Because last time we spoke,
你還不承認自己被綁架呢 you wouldn't even admit you'd been abducted.
我想通了 布麗奇特是因為 I realized the only reason Bridget went on the run
麥考尼的原因才逃跑的 was because of Bodaway.
不管她現在身在何處 過著什么樣的生活 Whatever kind of life she's living now, wherever she is,
我覺得這都不是她理想中的樣子 I can't imagine it's what she's planned for herself.
如果她不想上庭作證 If Bridget doesn't feel like she can testify,
那么我來 I will.
等博德維進了監獄 她可能就會回心轉意 Once Bodaway's in jail, maybe she'll finally feel like
過回原來的生活 she can return to her old life.
那就交給我吧 Um, uh... I'm gonna take care of you.
好嗎 Okay?
我建議你直接去聯調局的紐約辦事處 I want you to go straight to the FBI field office in New York,
你在那等著 I want you to wait there,
我馬上就飛過去 and I'll be on the next flight out.
好 Okay.
還有 謝謝你 馬爾科姆 And, Malcolm, thank you.
馬爾科姆 你是對的 Malcolm, I think you were right.
安德魯和奧利維亞 I think Andrew and Olivia
真的會殺人滅口 might be capable of murder.
一條新的語音信息 來自布麗奇特