-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 洛城警事 第四季第3集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：Moxiran 小组长 校对：小组长生日快乐 时间轴：绿
右边安全
上帝哪
他在哪儿 他在哪儿?!
洛杉矶城是由100多个分离 独特
有着不同种族 人种及宗教的社区组成的
洛城警察要想存活下来 就必须学会驾驭他们所有人
15小时前
- 你在干嘛 - 你介意吗?
- 没人会相信我的 - 哦 是吗 好吧
好吧 好啦 好啦 够了哈
呃 要是你...
想那啥...
粗暴一点...
我也奉陪哦
你是那个视频里的男的 对不对?
- 你这有吗 - 收藏夹里
- Sammy! - 你放开她 不要!
回来 回来
- 你在干嘛?! - 她就跌倒了
这是那姑娘最后一次跟警察顶嘴
很好 很好
两份加糖 2%的口水 尽情享受吧
谢谢你们助阵 我说真的 很感谢
早上好 混蛋
- 该死 你竟敢! - 哦 该死 我就做了怎样
乱停抄牌在行动
事实上 他们刚给Two-Trey的每辆车发了罚单
漏掉了所有其他的车 这部分有点小奇怪
不过我也不知道啦
嘿 你得搞定这事 你听到没?
- 我在跟你说话呢 婊子 - 嘿
你不蠢吧 Bryant
你为什么要拒绝接受这是我的地盘? 你看到的一切都是我的
- 我怀疑你的邻居们会不同意 - 邻居们?
邻居们就是布景而已 他们不过是摆设
而你的访问权被取消了
- 我又不准备去哪儿 - 我一直投诉你 他们早晚得把你调走
是吗 你想知道我跟在你那腌臜小世界里的 其他人有何不同吗?
我不怕你 狗东西
眼睛不错啊
很靓的黑眼圈 对吧?
你对那地方的判断是对的
手艺不错 东西都被彻底毁了
我想 他们是救不回来了
你感觉怎么样?
我还能连值12轮班
- 是吗 我可是痛得要死 那家伙太壮了 - 是啊 他真是壮得可怕
感觉不错
真的不错
那么 昨晚的陪床女郎是哪位啊 拜托 兄弟 我还有个孩子在家呢
我正活得没滋没味的 你可是我... 你可是我枯燥生活中的一点调剂啊
- 呃 是个棕发妞儿 - 哦 伙计 我可得去找个保姆
是啊 再买点新衣服 剪个新发型 以及来一套离婚单身男的全新改变
你和我去Castaic 我为你助力 一切都会大不同的
你有没有再想过搬那儿去的事 我的房产经纪人可是随时候命的
- 哦 强势推销啊 那你要去剪头 - 这个 没...没必要了吧
给整条街的车都开了罚单k?
你身上可有两位数人次的投诉
而你刚刚还火上加油了
真够美的啊
社区警控是指 暂时忍着这些混球
直到我们有合理原因把他们逮捕
而不是跟他们小打小闹
那混蛋在抢劫自己的帮派 强奸自己兄弟的女朋友们
好吧 初夜权
中世纪的君王有权利在新郎之前占有新娘
Crawford也许是个大混蛋 但他是西南区的大混蛋
- 等等 他在告密 - 已经说了一些可提起诉讼的信儿
那么 他现在让西南区的某些警察面上有光 他其余的邻居就得受苦咯?
我不比你更喜欢这种状态 但你需要收手
是的 长官
我要靠你来监督他信守承诺了
我们已经听说Two-Treys 会在城中心的旧溜冰场办帮派大会
我知道 帮派集会
是大家最喜欢的日子 可以抓一两个重犯
所有的老鼠都为了奶酪而齐聚一堂
可今天不行
我们已经收到了太多的投诉
我要派一辆车守在街对面
Bryant Sherman 让集会有所收敛
但我们也得让他们不受打扰
Normandie那边的Weber政府特许学校 昨晚被洗劫一空
没被焊住的所有东西都被拿走了
电脑 智能板 厕纸 留神听着
最后说一句 这城里的 每个笨蛋杂碎都有个摄像头
而且他们都以为自己是斯皮尔伯格
要确保你在街上做出的决定
是那些你的余生可以承受的
YouTube上百万点击量 病毒传播啊 小亲亲
- 不错哦 干得好! - 经典啊!
去干活吧!
- 这是干嘛 - 练习我今晚的演讲
- 嘿 你介意我... 说给你听听么? - 说呗
欢迎来到Gabrielle的成人礼
Angela和我都不敢相信 我们的宝贝姑娘已经15岁了
今晚 她将作为这个社区一个长大成人的女人 而踏出第一步
- 我们深感骄傲 - 很好
不过呢 你得 你明白吧 放松一点点 说得再有感情些
感情 我好紧张啊
你根本不知道这对我老婆家是多么重要
- 他们老关注 美墨混血儿了 - Maria Marburo 41岁
- 那是她躺在野草堆里 - 谢谢
哦 那是她的座驾
她是在别处被杀 然后被装到那个购物车推到这儿来的
看看这个 "ABC"
"总是关着门" 这是皮条客的箴言啊
嗯 看那些被晒黑的痕迹 她戴了不少珠宝
抢劫
没那么快 也比那更痛
不论是谁做的 他都有很多怒气要发泄
- 你报警说有宗入室抢劫 - 是 是的 他还在这儿
- 他还在这儿 - 他在哪儿
- 呃 他 我 我想在楼上吧 - 就他一个人?
是的 就只有一个人
好的 走吧
别跑 混蛋!
你知道吗 换我以前的搭档
可是会跳下去的
哦 该死
哦 是我爸
- 怎么回事 警官 你们为什么会在这儿 - 我们接到一宗入室抢劫案报警
- 呃 这是你家吗 先生? - 一宗入室抢劫案报警?
Rebecca 是你做的吗?
我做了什么 我们刚被抢劫了 好吧?
我当时...正站在厨房里 这变态就直接走进客厅了
看到什么抓什么
Bubbie的烛台 她的金烛台 我们的祈福杯
- 你是喝止他们 还是打电话了? - 我...要是他看到我了会怎样?
- 我可能被抢劫或被杀掉 - 你用没用电话?
- 我 用了 用了! 我拨了911 - 你这逆子
你怎么能这么对我们 你一点尊重之心都没有
我已经办好报案回执了 先生
呃 你可以在几天内打电话给警探
放下吧
你到底更生气哪一点
是有人刚偷了我们的祖传遗物
还是我不守安息日规矩 打电话给了警察?
我们无法控制小偷犯下的罪
但你的罪...
我不打算什么都不做地成为一个受害者
只为了你选择盲目遵从的某些寓言式教条
好吧 他...他从你身边走过
- 你有没有看到他的脸 - 有 有 我绝不会忘记他的脸
好的 这区有大量的入室抢劫案 所有的案子都发生在周六
有人把这事琢磨透了 瞄准了犹太家庭
如果你能跟着我们转几圈 一定会大有帮助的
- 当然 - Rebecca 你不能和他们去任何地方
- 我是个大人了 - 我禁止
- 哦 天哪 - 我认为她有自由做自己的决定 先生
- 打开尾箱 - 好 祝你好运了
我还是不需要你的尿布 Bryant
天 他可真是可爱的小家伙
还是不买你的账 还是不会背叛Day Day 还是不会帮你
你知道吗 他看起来像你 而不是Day Day是件好事
我自己也有个小家伙 一个小男孩
这就是你能耍出的把戏了吗?
我真不敢相信 你看着这孩子是什么感觉
但你爱他 对不对?
你感谢上天把他赐予你 不管他是怎么来的
- 这是什么意思 - 你知道这是什么意思
你不是他在这区唯一一个宝宝妈妈
你也不是唯一一个有男朋友
还让Crawford染指的人 不管你愿不愿意
你知道吗 我讨厌看到你在集会日 还穿一身妈妈装到处走动
因为我见过你盛装打扮
你是个漂亮姑娘
我看见Anya Jackleen 还有Tierra在上面那条街
在他们碰头完之前玩啊 趴体啊
哦 该死 他甚至没告诉你 对吧?
他当然告诉我了 你觉得呢?
把那些给我
保重 小人儿
成人礼是与人同庆
取代了等同意义的甜蜜16岁
可我们的家庭尊重自己的历史
而今晚 我们将纪念
我们祖上的男男女女
男男女女
通过继承这一传统 开始越说越顺了
- 对吧 - 很有教育意义
看起来咱的受害人混得不错
嗨 我是Adams警探
这是我搭档 Robinson探员 我们是洛城警察
- 你为Marburo夫人工作吗? - 是的 很多年了
我在这儿是合法的 我可以把文件给你们看
不 不 不 不 我们不是移民局的
很抱歉 但是Marburo夫人被杀了
嘿嘿嘿 没事的 呼吸 深呼吸
我们先扶你坐下 我们扶你坐下
好啦
这么大一块地方 就住了一个人
他杀了她 上帝啊
- 谁 - 上帝啊
很多人都生她的气
有个男人会晚上在人行道那边叫嚷
大喊他要杀了她
- 她有告诉别人这个人的事吗 - 是的 你们
查查看 她是否申请过对谁的禁止令
- 好的 - 你说很多人都对她很生气
- 你知道都有谁吗? - Los vecinos
- 就是邻居的意思 - 知道为什么吗?
- 她对我这么好 - 那他们为什么那么生气呢?
这是什么?
Rube
这有另一把钥匙
嗯 看看这个
"信用整合工具"
给我一年 我也搞不懂这些
嗯 我也不行 但还是相当清楚的 就是佣金
看她的客户们有没啥熟悉的感觉?
Meza Cabrera Orsorio Velasquez
她在占自己人的便宜
- 没错 - 太坏了
这条街饱受入室抢劫之害
这是为非作歹中心
为什么他们自称"为非作歹"(大黑帽)呢?
我们叫他们大黑帽
真的啊?
好吧 我理解安息日 还有在安息日不工作 对吧?
我懂这个 但你们为什么不能使用电话呢?
电话是用电的 他们不能在安息日用电
是的 但人们还是各种规避 你懂吗 他们只是把开关定了计时器之类的
这就是一堆虚伪的狗屁
好吧 犹太人本该在安息日和他们的家人在一起
吃在一起 一起说话 祈祷 反思他们的生活
做爱 他们可以做爱
约会过几个犹太人
我不知道 Rebecca 那听起来不错啊
哦 我的天哪 那就是他
您好哇!
想逃跑啊 不是吧你?
跑得相当快嘛 还有那些蜘蛛侠的动作 你该跑的
我是说 你只不过毁了这些家庭的神圣日子而已
并不意味着 我们会施以 必要的更重的力道来逮捕你啊 对不?
- 这得看你怎么定义"必要"了 - 那没错
不过你多半能跑掉 跑啊
- 呃 我不这么觉得 - 转身吧 混蛋
你干嘛不出来 看看你能认出啥东西?
- 我可以吗 - 当然
我哭的话 会不会很可笑?
- 里面还有其他东西吗 - 是的 所有东西都在
是吗 那你干嘛不都拣出来?
还有 呃...哦 天哪
如果我现在走过这条街
我多半能逮捕不知道多少个重犯
可是 不行 我们得整天坐在这儿 而他就在我们面前反复戳我们痛处
让我来问问你 住在Castaic 你有没有感觉就像生活在荒野一样?
你疯了吗 简直就是在宇宙中心嘛
我是说 我们什么都有了 我们有靶场 自行车道
离湖中心就一箭之遥
伙计 这是相当的方便啊
我...我是说 生活在那儿多方便啊
你听听哈 有好事多 沃尔玛 凯马特
全都在一平方英里以内
- Ray Velasquez? - 没错
我们需要和你谈谈Maria Marburo
你们终于开始调查她的贷款诈骗了?
太迟了 总之对我来说是这样
那个"出售"的标志 你可以怪到她身上
不 我们是凶案组警探 她被谋杀了
我们知道你是你和你邻居对她提起的
一场诉讼里的领头原告
被扔出了法庭
我所有办法都试过了 但她还是逍遥法外了
直到如今吧 我猜
Velasquez先生 昨晚你在哪儿?
就在这儿 为搬家打包呢
我要把所有这些东西搬进一间一室房
你知道吗 我是在旧金山Home Plate区出生的
- Dodger体育馆? - Chavez山谷
直到1959年5月9日 我还住在那儿
直到他们强迫我的邻居们搬家 以便给Dodger体育馆腾地方
想以一张纸来偷走我们的家
如今Maria也想做同样的事
说我可以靠一个债务整合计划来减轻我的贷款
她说西班牙语 又住同个街区
她是我们中的一员
没好好读细则
现在我连自己家都失去了
- 这是你儿子Danny? - 帅小伙 是不是?
他不再像那个样子了
你知道Marburo小姐对他申请过禁止令吗?
- 你不明白她从我们这儿夺走了什么 - 我们需要跟Danny谈谈
他现在住大街了 帐篷城
就在洛城的市中心 天使之城
我唯一能见他的时候 就是每周一次他回家求援时
他现在哪儿还有家可回?
呃 警探?
嘿 姑娘们
哦 Drea现身了
- 来了 - 看起来你被认出来了
- 小姐们 你们好啊 - 你是那个喜欢打姑娘的人
以大欺小 干嘛不找个跟你一般大的
因为我会踢扁你的烂屁股
- 好吧 - 走吧 姑娘
- 有人来了 - 何不进来呢 Bryant 喝一杯?
靠 也许我可以找个邋遢的妓女陪你睡
也许Drea可以陪你睡 因为你把他们的尿布给了她
那个6-4的皮条客从你身边开车经过?
有个强大乖戾的敌人可不妙噢 Day Day?
你们在这做什么呢?
他们没告诉你们少管我的事么?
昨晚有人抢劫了一家特许学校
- 现在 你不会知道些什么吧? - 太可耻了
我想知道是什么样的人 会抢劫自己小区的学校
你希望这儿所有人都和你一样愚昧无知?
知道么 你可以滚了 恶狗
但祝你过得愉快
你的意思难道不是 "拥有一个好的Day Day?"
把你拉皮条的手放放干净
所有待命的单位 有未知的麻烦
第三大街南部 200街区有一辆搁浅的车
听上去挺严重的 我相信出事了
- A36 我们正赶去 - 你在做什么? Rucker让我们待着别动
- 他...他们 他们并不需要我们在这 - 如果我们离开 这里就没警察在场了
要的就是这样 Sherman警官
上车
祝你好运 混蛋!
你想去哪吃?
本月的第三个周六? 我不知道
你喜欢吃点心么? 我知道个地方
我要求很高的
- 警官 我被袭击了 我知道是谁做的 - 好的 好吧
- 到人行道上去 - 我知道他是谁 他住在哪
- 好了 到人行道上去 - 我知道是谁做的
- 你身上有东西么? - 没有
- 先生 你说你知道是谁干的? - 我知道他是谁 住在哪
好了 好了 你能把帽子摘掉么?
- 你能把帽子摘掉么 先生? - 好的
好的 带我们去找他
这个人
- 你好? - 谢天谢地
- 你好么? - 我们...我们在找第三街道
地图导航把我们带到了第三大街 我们没有手机信号
那家伙像鲨鱼一样围着我们绕圈子
- 你在做什么? - 等样品
- 灌她们点伏特加 就乖乖跟你走了 你懂我意思么? - 今天不行 她们是迷路了
- 还在等什么? 走吧 朋克女 - A36 第三大街没事
这里没犯罪 我们得回去 我们要看着Hood Day
你听到Crawford说的了 他不需要我们
6-4回来了 要出事的 你知道的
你们要玉米卷么? 要么?
你...你认识我的拍档?
他很有名
Ben Sherman的大名遍布Youtube和新闻
你说得对
你往前开...
在Temple街右转
在这右转 就下一条 右手边的下一条街
- 431大街 - 好的 431大街
在左边 我们就住在这
- 谁是"我们"? - 我和我的同住人
其他像我这样的人 不论想定居在哪都只能灰溜溜地离开
- 你脑袋上写的东西是真的么? - 知道么
我已经向社会赎罪了 我只求清净
- 也许你该换个地方 - 换到哪? 你觉得该搬到哪
我们不能住在离学校2000英尺 离孩童安全地带300英尺
和公园500英尺以内的地方 就算是拿破仑被流放到厄尔巴岛也是体体面面的
而对我们来说 无处可去 那...那就是他
- 扎辫子的那个 就是他 靠站在围栏边的 - 好的 先生 先生 站在我身后 好么? 先生
- 我只是告诉你他在那 - 好的 好的 保持冷静 待在我身后
- 你叫什么? - Bob Harp
Harp先生
这个人说你在他头上做了永久性标记
我不会允许我们街坊被这个变态害虫毁了的 如果这是你要问的
- 我是为此而重生的 - 好了 折磨同胞可不是基督徒该做的 对么?
他不是同胞 他是恶魔
把他钉在Hancock公园的中央 看看市长有多喜欢
- 他是个定时炸弹 我们看到他在操场附近出没 - 在去店里的路上
然后你走了另一条路 离开这
好吧 好吧 你们放松点
你看他不顺眼 你觉得他违法了 你就联系他的假释官
不然 就别动手
听明白了么?
是的
就这样? 就一个警告?
那这个? 我...什么?
你该买顶帽子
很好吃
Rucker让我们回去盯着集会日 我们得回去的
- 这是洛杉矶最棒的玉米卷 你觉得呢? - 未知的麻烦
Street Park 109号 橄榄球场
A36 正赶去
你在做什么? 我们要接报么?
Milton Lee Aiken
没想起来 是么? 为什么呢?
人们太胆小 不敢出面报警
你瞧 Milton是个13岁的孩子
他是个学生 唱诗班的
他住在Crawford所在的街区 Crawford想奸他 那孩子拒绝了
所以有一天 Crawford在他去教堂的途中
把他拖到小巷子里
用胶水管插他菊花 塞满花生酱
让他接着去教堂
现在 这孩子的二代还是三代表亲
他和6-4关系密切
如果今天是报仇雪恨的日子 我不会挡道
你也不要 走吧 快点
- 再来点茶? - 换我 我会刻上他的脑袋
用我的刀而不是记号笔 慢慢刻
是么? 你觉得应该这么对他? 该判死刑或锁在地牢?
除非你还有其他 我没想到的 更残忍 更与众不同的惩罚方法
康复治疗 或者我不知道...
在监管下回归社会?
何不在顺便时 让他们去教一年级学生?
不用镇定剂 不集体治疗
不寻求上帝 这样会让他们改头换面的?
- 最起码 - 可以把这个...
最起码 这些人应该在被判有罪后就阉掉 我不是指化学去势
- 一刀下去 解决问题? - 当然
那个裸露癖的人怎么说 初次 唯一一次?
失去理智 喝醉了 不是?
不 我指的不是这种 你知道我说的不是这种
- 要知道一定有无辜的人被判入狱 - 你别告诉我 你在维护他们
我? 天呐 不 我会带着屠刀冲到最前
把萝卜糕递给我好么?
你绝对想不到有多少最高级别的校际比赛 和NFL明星在这片场地上打过球
我们不去集会日就为了这等烂事? 风险很高的
- 你开玩笑吧? 你以为你是Bobby Bowden啊? - 不
只顾埋头跑垒
然后时不时来个穿越球
你得平均点的啊
周六所有的球探都来了 你都不朝我儿子扔一次球?
- 你儿子没有球感 - 你要冷静点
- 枪 枪 枪 - 嘿 嘿
你现在对球赛的感觉如何啊?!
上帝 女士 这只是场比赛
- 不 长官 这可是性命攸关 - 所有待命单位 中央大街 发生枪击 多人伤亡
中央?
- 闭嘴 闭嘴 - A36 请重复最后一句
A36 是中央大街 11000街区
A36 收到 正赶去
你们去哪了?!
你们TMD去哪了?!
怎么回事? 把他带过来
这个混蛋莫名其妙打我 说我...看他的眼神不对
- 多亏了他们 他只逃了半个街区 - 你需要医护治疗么?
不用了 但我...我想回揍他
- 你想回揍他? - 是的 长官
没有摄像机 不留证据
- 我可以接受 - 我想我也可以
- 但我什么都没做 - 嘿 没人问你话
好吧 手放到身后 下巴抬起来 如何?
揍吧 贱人
牵动你的肩膀 微微侧身
最后手臂跟上 好么?
谢了警官 我能行的
好吧 等等 说说规则
你退缩了 就蹲监狱
你闪避了 就蹲监狱 听明白了么?
- 准备好了么? - 好了
好的 数一二三 一...
- 揍得漂亮 - 二 三
- 漂亮的一拳 - 谢谢你警官
祝你过得愉快 先生
- 长官 非常感谢 - 感觉好点了?
好多了
谢谢了 大伙 很感谢
现在谁是贱人? 祝你过得愉快
不是这人
这里都有啥
找到了 Lydia
Lydia
早上好
他看上去醉醺醺的
Danny Velasquez?
也许
我们要和你聊聊Maria Marburo
- 谁? - 得了 快点
走吧
你能站起来么?
是的 可以
走吧 小心点
我们看到了典当行的一张照片
你想卖了Maria Marburo的珠宝
你记得么?
大哥
天呐
别这样了
太可怕了
我该怎么做?
傻傻坐着
眼睁睁看着我爸再次心脏病发?
眼睁睁看着他流落街头?
那个女人把我爸洗劫一空
好么?
我就把她也洗劫一空
别靠着围栏
你抓住他了?
你确定是这里?
是的 Drea说是这里
就在这
靠
我去追黑衣人 你追Crawford!
起来 把手给我
- 他妈的把手给我 快点 - 放开
放开我!
靠
靠 在这别动 别动
你 过来帮我
谁过来把我解开!
到这来
听着 如果谁不肯过来帮我解开
- 我让你们吃不了兜着走 - 拍档?!
- 追丢了 你追丢了Crawford? - 没有
他在哪? 上帝
你觉得他们会在这事上耗费多少人力?
警探彻夜开车 搜寻凶手?
多浪费
任何人都可以被绑在鞭挞柱上
这可是Crawford
你们俩按规矩办事了么?
- 当然 - 当然
我们似乎找到了特许学校里被偷的东西
不是每天的犯罪现场都能成为街区派对的
今天没有真正的犯罪
你想再练习一遍演说?
不 不 我不会让你再经历一回了
不敢相信我的女儿已经15岁了
Gaby的出生也很艰难
23个小时 是的
Angie生下她时 已经累晕了
我唯一知道的是 我爱我的闺女
胜过一切
最后 黄昏之前 她动了
我差点忘了我抱着一个活生生的 会呼吸的人
她开始不安分 想换个舒服点的姿势
最后...
她张开了眼睛 盯着我看
她现在还这么看着我
我亲了她 告诉她
"你的爸爸和妈妈会永远爱你"
"保护你是我的责任"
15年前的...
今晚
你的演说地就在那 Ruben
是的
谢谢你送我 拍档
不客气
嗨 是我
我能过来么?
我很快到
瞧这 瞧这
只要你要求 他就给你一切想要的
好了 好了 等等 等等 大家都等等
安静一下 大伙 听仔细了 好的 听好了
投票结束了 票数已经统计好了
我很自豪地宣布DCA有了一位新的冠军
听好了 听好了 听好了 "现存的最蠢警官"
是授予那些蠢到...
无与伦比的警官
冠军是...
我的拍档 Ben Sherman警官
谢谢
上台来 爱因斯坦
你因在镜头前拳打一个女孩
获此殊荣
把帽子给我 把帽子给我
好了
看上去不错
嘿 我只想说
在一屋子傻瓜警察里被冠以最蠢警察的称号
感觉很不错 非常感谢你 谢谢 谢谢 谢谢
所有待命单位
请到Westlake 431号 支援消防部门
多人伤亡
A57 正前往
57 收到
就是那个猥亵儿童犯住的那条街
是的 Lynch帮派也在那
- 他在哪? 他在哪? - 就在这
是我 我放的火
不 是我做的
不 是我
拜托
- 这事赖我们 - 不
故事都是这样收尾的
A57 Westlake 431号 下车调查
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入