中英双语字幕 重新合并&校对：优雅的二环佬
《全金属外壳》
美国听到号声 America has heard the bugle call
你知它和我们整体有关 And you know it involves us one and all
我不认为战争会结束 I don 't suppose that war will ever end
这场战争使我们分离 There's fighting that will break us up again
再会，亲爱的 Good-bye, my darling
喂！越南 Hello, Vietnam
我来这里赢取胜利 I'm here to take a battle to be won
和我吻别 Kiss me good-bye
我出外作战你须与我通信 And write me while I'm gone
再见，甜心 Good-bye, my sweetheart
喂！越南 Hello, Vietnam
我是哈曼士官长 你们的资深训练教官 I am Gunnery Sergeant Hartman, your senior drill instructor.
从现在开始 只有叫你们说话才能开口 From now on, you will speak only when spoken to...
从你们那张臭嘴说出来的 第一句与最后一句话都要是“长官” ...and the first and last words out of your filthy sewers will be "sir."
你们这些死老百姓听懂了没？ Do you maggots understand that?
长官，懂了，长官 Sir, yes, sir.
狗屎，我听不到 你们的声音像女人一样 Bullshit. I can't hear you. Sound off like you got a pair.
长官，是，长官 Sir, yes, sir.
如果你们这些娘娘腔想离开我的基地 如果你们想熬过新兵训练 If you ladies leave my island, if you survive recruit training...
你们就要成为人间武器 ...you will be a weapon.
你们要成为死亡大使 祈求战斗 You will be a minister of death praying for war.
直到那天来临之前 你们全是烂货 But until that day, you are pukes.
你们全是地球上最低等的生物 You are the lowest form of life on Earth.
连当人类都没有资格 You are not even human-fucking-beings.
你们什么都不是 只是一群没有组织的狗屎蛋 You are nothing but unorganized, grabasstic pieces of amphibian shit.
由于我会很严格 你们都不会喜欢我 Because I am hard, you will not like me.
不过你愈讨厌我 学到的就愈多 But the more you hate me, the more you will learn.
我很凶 不过我很公平 I am hard but I am fair.
这里没有种族的偏见 There is no racial bigotry here.
我不会歧视黑鬼、犹太佬 意大利佬或小混混 I do not look down on niggers, kikes, wops or greasers.
在这里 你们全是平等的废物 Here, you are all equally worthless.
我的命令就是铲除 And my orders are to weed out all non-hackers...
那些不该在我深爱的陆战队 服役的笨蛋 ...who do not pack the gear to serve in my beloved Corps.
你们这些死老百姓听懂了吗？ Do you maggots understand that?
长官，懂了，长官 Sir, yes, sir.
狗屎，我听不到 Bullshit. I can't hear you.
长官，懂了，长官！ Sir, yes, sir!
-你叫什么，垃圾？ -长官，布朗士兵，长官！ - What's your name, scumbag? - Sir, Private Brown, sir!
狗屎，从现在起 你叫雪球士兵 Bullshit. From now on you're Private Snowball.
-你喜欢这名字吗？ -长官，是的，长官！ - Do you like that name? - Sir, yes, sir!
有一件事你不会喜欢，雪球 Well, there's one thing that you won't like, Snowball:
绝对不会有炸鸡和西瓜 They don't serve fried chicken and watermelon...
每天在我的饭厅里出现 ...on a daily basis in my mess hall.
长官，是，长官！ Sir, yes, sir!
是你吗，约翰韦恩？ 还是我？ Is that you, John Wayne? Is this me?
是谁说的？ Who said that?
是谁说的？ Who the fuck said that?
是哪个滑腔油调的 小共产爱秀杂碎 Who's the slimy little communist-shit, twinkle-toed cocksucker down here...
在这里自找死路？ ...who just signed his own death warrant?
没有人吗？ Nobody, huh?
是神仙说的 真他妈的厉害 The fairy-fucking-godmother said it. Out-fucking-standing.
我要操你们操到死 I will P.T. You all until you fucking die.
我要操到你们屁滚尿流 I'll P.T. You until your assholes are sucking buttermilk.
-是你吗，你这偷偷摸摸的小浑蛋？ -长官，不是，长官 - Was it you, you scroungy little fuck? - Sir, no, sir.
你这屎德行看起就像该死的蛆 我猜一定是你 You piece of shit. You look like a fucking worm. I'll bet it was you.
-长官，不是，长官 -长官，是我说的，长官 - Sir, no, sir. - Sir, I said it, sir.
哇，不是盖的 Well, no shit.
这个人是谁啊？ 一个该死的丑角，小丑大兵 What have we got here? A fucking comedian. Private Joker.
我欣赏你的诚实 I admire your honesty.
靠，我喜欢你 你可以到我家上我妹 Hell, I like you. You can come over to my house and fuck my sister.
你这小垃圾 我记住你了，我要整死你 You little scumbag. I've got your name. I've got your ass.
你不可以笑也不能哭 You will not laugh. You will not cry.
你会学乖的，我会教到你乖 You will learn by the numbers. I will teach you.
给我站起来 站起来 Now get up. Get on your feet.
最好给我学乖一点 不然我扭下你的头，给你吃屎 You best unfuck yourself or I will unscrew your head and shit down your neck.
-长官，是，长官 -小丑大兵，为何加入我的陆战队？ - Sir, yes, sir. - Private Joker, why did you join my Corps?
-长官，为了杀敌，长官 -所以你是个杀手？ - Sir, to kill, sir. - So you're a killer?
-长官，是的，长官 -让我看你战斗的表情 - Sir, yes, sir. - Let me see your war face.
-长官？ -你有战斗的表情吗？ - Sir? - You've got a war face?
这是战斗的表情 现在让我看你战斗的表情 That's a war face. Now let me see your war face.
狗屎，你没说服我 秀出你真正的战斗表情 Bullshit. You didn't convince me. Let me see your real war face.
没吓到我，继续努力 You don't scare me. Work on it.
长官，是，长官！ Sir, yes, sir!
你的理由是什么？ What's your excuse?
长官，什么理由，长官？ Sir, excuse for what, sir?
发问的是我 你懂了没？ I'm asking the fucking questions, private. Do you understand?
-长官，懂，长官 -哦，非常感谢 - Sir, yes, sir. - Well, thank you very much.
-现在可以让我指挥一下了吗？ -长官，是，长官 - Can I be in charge for a while? - Sir, yes, sir.
-你紧张，你害怕吗？ -长官，是的，长官 - Are you shook-up? Are you nervous? - Sir, I am, sir.
-我让你紧张吗？ -长官 - Do I make you nervous? - Sir...
长官什么？ 你想骂我浑蛋吗？ Sir what? Were you about to call me an asshole?
-长官，没有，长官 -你多高，阿兵哥？ - Sir, no, sir. - How tall are you, private?
长官，175公分，长官 Sir, 5'9", sir.
没想到大便也能堆这么高 Five-foot-9. I didn't know they stacked shit that high.
你想堆个几公分到我身上来吗？ You trying to squeeze an inch in on me somewhere?
-长官，没有，长官 -狗屎，看来你最好的基因 - Sir, no, sir. - Bullshit. It looks like the best part of you...
全从你老娘的屁股蒸发掉了 ...ran down the crack of your mama's ass and ended up as a stain on the mattress.
我看你老是被劈腿 I think you've been cheated.
你哪里人，阿兵哥？ Where the hell are you from, private?
-长官，德州，长官 -靠，德州吗？ - Sir, Texas, sir. - Holy dogshit. Texas?
德州只产没种的阉牛跟死玻璃 牛仔大兵 Only steers and queers come from Texas, Private Cowboy.
我看你倒不像阉牛 剩下是什么就很明显了 And you don't much look like a steer to me, so that kind of narrows it down.
-你爱吹喇叭吗？ -长官，不，长官 - Do you suck dicks? - Sir, no, sir.
-你是死玻璃吗？ -长官，不是，长官 - Are you a peter puffer? - Sir, no, sir.
我猜你一定是那种从背后来 I'll bet you would fuck a person in the ass...
而且还不肯轮到别人时 也来一下 ...and not even have the goddamn common courtesy to give him a reach around.
我会盯着你 I'll be watching you.
你父母还有别的子女没死吗？ Did your parents have any children that lived?
-长官，是，长官 -我想他们一定悔不当初 - Sir, yes, sir. - I'll bet they regret that.
你丑到可以成为当代艺术大作了 You're so ugly you could be a modern-art masterpiece.
-你叫什么名字，胖子？ -长官，雷诺劳伦斯，长官 - What's your name, fat-body? - Sir, Leonard Lawrence, sir.
劳伦斯？阿拉伯的劳伦斯吗？ Lawrence? Lawrence what, of Arabia?
-长官，不是，长官 -这个名字像贵族，你是贵族？ - Sir, no, sir. - That name sounds like royalty. You royalty?
-长官，不是，长官 -你吹喇叭吗？ - Sir, no, sir. - Do you suck dicks?
-长官，没有，长官 -狗屎，我猜你精于此道 - Sir, no, sir. - Bullshit. I'll bet you could suck a golf ball...
-就是会吹 -长官，不是，长官 ...through a garden hose. - Sir, no, sir.
我不喜欢劳伦斯这个姓 I don't like the name Lawrence.
只有死玻璃跟水手会叫什么劳伦斯 Only faggots and sailors are called Lawrence.
-从现在起，你叫傻瓜天兵 -长官，是，长官 - From now on you're Gomer Pyle. - Sir, yes, sir.
你觉得我很可爱吗，天兵？ 你觉得我好笑吗？ Do you think I'm cute, Private Pyle? You think I'm funny?
-长官，不是，长官 -那除去你脸上的笑意 - Sir, no, sir. - Wipe that disgusting grin off your face.
长官，是，长官 Sir, yes, sir.
随时奉陪，小甜心 Well, any-fucking-time, sweetheart.
-长官，我在努力了，长官 -天兵，我给你三秒钟 - Sir, I'm trying, sir. - Private Pyle, I'll give you three seconds...
整整三秒钟 ...exactly three fucking seconds...
把你脸上愚蠢的笑意去掉 ...to wipe that stupid-looking grin off your face...
不然我就挖掉你的眼珠子 跟你的死大头，靠 ...or I will gouge out your eyeballs and skull-fuck you.
一、二、三 One. Two. Three.
-长官，我忍不住，长官 -狗屎，给我跪下，垃圾 - Sir, I can't help it, sir. - Bullshit. Get on your knees, scumbag.
掐住自己 Now choke yourself.
该死的，用我的手，该死的笨蛋 Goddamn it, with my hand, numb-nuts.
别拉我的手 我是说，掐住自己 Don't pull my fucking hand over there. I said, choke yourself.
给我靠上前掐住自己 Now lean forward and choke yourself.
-现在不想笑了吗？ -长官，是的，长官 - Are you through grinning? - Sir, yes, sir.
狗屎的，我听不到 Bullshit. I can't hear you.
长官，是的，长官 Sir, yes, sir.
狗屎，我还是听不到 像女人在说话一样 Bullshit. I still can't hear you. Sound off like you've got a pair.
长官，是，长官 Sir, yes, sir.
够了，给我站起来 That's enough. Get on your feet.
天兵，你最好乖乖的滚到一边 大些蒂芙妮的名牌袖扣出来 Pyle, you had best square your ass away and start shitting me Tiffany cuff links...
不然我铁定把你操到死 ...or I will definitely fuck you up.
长官，是，长官 Sir, yes, sir.
左、右、左、右 左、右、左 Left, right, left, right left, right, left.
左、右、左、右、左 Left, right, left, right, left.
左、右、左、右、左 Left, right, left, right, left...
南卡罗莱纳州，派瑞斯岛 Parris Island, South Carolina...
美国海军陆战队的新生基地 ... the United States Marine Corps Recruit Depot.
八星期的学院生涯 培养出假英勇和傻勇气 An eight-week college for the phony-tough and the crazy-brave.
爸爸妈妈床上躺 Mama and Papa were laying in bed
妈妈翻身说句话 Mama rolled over And this is what she said
妈妈翻身说句话 Mama rolled over, this is what she said
-哦，来一下，来一下 -哦，来一下，来一下 - Oh, give me some, give me some - Oh, give me some, give me some
-出操 -出操 - P.T. - P.T.
-你爽 -你爽 - Good for you - Good for you
-我爽 -我爽 - And good for me - And good for me
-爽 -爽 - Good - Good
一早出门看日出 Up in the morning to the rising sun
要整天操到操光光 Gonna run all day till the running's done
胡志明是个死人头 Ho Chi Minh is a son of a bitch
得性病、染阴虱 还有七年之痒痒 Got the blue balls, crabs And the seven-year itch
左、右、左、右、左 Left, right, left, right, left.
左肩 Your left shoulder.
左、右、左 持枪 Left, right, left. Port.
左、右 预备、停 Left, right. Attack. Halt.
左肩 Left shoulder.
傻瓜天兵 你想对我深爱的陆战队怎样？ Private Pyle, what are you trying to do to my beloved Corps?
-长官，我不知道，长官 -你很笨，傻瓜天兵 - Sir, I don't know, sir. - You are dumb, Private Pyle...
不过你以为我会相信 你连左右都分不清吗？ ...but do you expect me to believe that you don't know left from right?
-长官，不是，长官 -这么说你是故意的 - Sir, no, sir. - Then you did that on purpose.
-你想与众不同 -长官，不是的，长官 - You wanna be different. - Sir, no, sir.
-这是那一边，傻瓜天兵？ -长官，左边，长官 - What side was that, Private Pyle? - Sir, left side, sir.
-你确定吗，傻天兵？ -长官，是的，长官 - Are you sure, Private Pyle? - Sir, yes, sir.
这又是哪一边，傻瓜天兵？ -长官，右边，长官 - What side was that, Private Pyle? - Sir, right side, sir.
别再给我搞砸了，天兵 Don't fuck with me again, Pyle.
捡起你的帽子 Pick up your fucking cover.
长官，是，长官 Sir, yes, sir.
左肩 Your left shoulder.
左、右、左 持枪 Left, right, left. Port.
左肩 Left shoulder.
右肩 Your right shoulder.
左、右、左、右 左肩 Left, right, left, right. Your left shoulder.
左，二、三、四 Left, two, three, four.
右肩 Your right shoulder.
今夜你们这些痞子 将与你们的步枪共枕 Tonight you pukes will sleep with your rifles.
你们要给自己的步枪 取个女孩名 You will give your rifle a girl's name.
因为这把枪就是你们唯一的伴侣 Because this is the only pussy you people are going to get.
你们调戏邻家姑娘的日子 Your days of finger-banging old Mary Jane Rottencrotch...
已经结束了 ...through her purty pink panties are over.
你们已经跟这玩意儿结婚了 You're married to this piece.
这铁跟木头做的武器 This weapon of iron and wood.
你们将对它忠贞不二 And you will be faithful.
注意 Arms.
准备登床 Prepare to mount.
上 Mount.
持枪 Port.
祈祷 Pray.
这是我的步枪 This is my rifle.
同样款式的很多 不过这一把是我的 There are many like it, but this one is mine.
我的步枪是我的好朋友 My rifle is my best friend.
枪是我的命 It is my life.
我必须操控它 就像我必须操控我的生命 I must master it as I must master my life.
没有我，我的步枪就没用 Without me, my rifle is useless.
没有我的步枪，我就没用 Without my rifle, I am useless.
我必须正确的开枪 I must fire my rifle true.
我必须比 想要杀我的敌人更准 I must shoot straighter than my enemy, who is trying to kill me.
我必须在他射杀我之前 先射杀他 I must shoot him before he shoots me.
我一定会 I will.
在上帝跟前 我以此信念立誓 Before God, I swear this creed.
我的步枪与我 是我国家的防卫 My rifle and myself are defenders of my country.
我们是敌人的主宰 We are the masters of our enemy.
我们是我生命的救主 We are the saviors of my life.
直至没有敌人 只有和平为止 So be it until there is no enemy, but peace.
阿门 Amen.
立定 Arm.
稍息 At ease.
晚安，各位女士们 Good night, ladies.
晚安，长官 Good night, sir.
-上，亲爱的 -长官，遵命，长官 - Hit it, sweetheart. - Sir, aye, aye, sir.
右肩 Right shoulder.
这可不是你老子的猎枪，牛仔 That is not your daddy's shotgun, Cowboy.
左肩 Left shoulder.
枪兜过你的头 不是你的头兜过枪 Move the rifle around your head, not your head around the rifle.
持枪 Port.
离胸四英寸，天兵 四英寸 Four inches from your chest, Pyle. Four inches.
这把是我的步枪 这是我的枪 This is my rifle, this is my gun
这把用来对战 这把用来玩 This is for fighting, this is for fun
这把是我的步枪 这是我的枪 This is my rifle, this is my gun
这把用来对战 这把用来玩 This is for fighting, this is for fun
这把是我的步枪 这是我的枪 This is my rifle, this is my gun
这把用来对战 这把用来玩 This is for fighting, this is for fun
这把是我的步枪 这是我的枪 This is my rifle, this is my gun
这把用来对战 这把用来玩 This is for fighting, this is for fun
这把是我的步枪 这是我的枪 This is my rifle, this is my gun
这把用来对战 这把用来玩 This is for fighting, this is for fun
走步别跳 You're bouncing.
他妈的十秒 Ten fucking seconds.
这道障碍不能超过十秒 It should take you no less than 10 fucking seconds to negotiate this obstacle.
快，快通过 Quickly, move it out.
这一排天兵弟兄要是 There ain't one swinging-dick private in this platoon's gonna graduate...
不能在十秒内通过这道障碍 就甭想毕业 ...until they can get this obstacle down to less than 10 fucking seconds.
下两个大兵，快 Next two privates. Quickly.
快通过这道障碍，快点 Get over that goddamn obstacle. Move it.
下两个大兵，快点 Next two privates. Quickly.
赶快，快爬上去 Hurry up. Get up there.
-小丑大兵，你是杀手吗？ -长官，是的，长官 - Private Joker, are you a killer? - Sir, yes, sir.
让我听见你战斗的叫声 Let me hear your war cry.
下两个大兵，开始，快点 Next two privates, go. Quickly.
快把你那一屁股肥肉弄过去 傻瓜天兵 Get your fat ass over there, Private Pyle.
哦，这就对了，傻瓜天兵 Oh, that's right, Private Pyle.
不使劲出力 就想爬上这障碍物上端 Don't make any fucking effort to get up to the top of the fucking obstacle.
如果上帝想让你上去 也要有神迹才能把你狈上去，是吧？ If God wanted you up there, he would have miracled your ass up by now, wouldn't he?
-长官，是的，长官 -把你那屁股的肥肉扛上去，傻瓜 - Sir, yes, sir. - Get your fat ass up there, Pyle.
-长官，是，长官 -你到底是怎么了？ - Sir, yes, sir. - What is the matter with you?
我猜这障碍物上面如果有个辣妹 你一定就上得去 I'll bet if there was some pussy up there on top of that obstacle, you could get up there.
-对不对？ -长官，是，长官 - Couldn't you? - Sir, yes, sir.
你的屁股就像快七十公斤 被人咬过的泡泡糖渣，知道吗？ Your ass looks like about 150 pounds of chewed bubble gum. Do you know that?
长官，是，长官 Sir, yes, sir.
为指挥官来一下 One for the commandant.
为陆战队来一下 One for the Corps.
上去，用力拉 Get up there. Pull.
我想你没为陆战队尽力 给我上，天兵 I guess the Corps don't get theirs. Get up there, Pyle.
拉，拉，用力，天兵 Pull. Pull, Pyle, pull.
拉一下，快，拉 One pull-up, Pyle. Come on, pull.
你别开我玩笑了，天兵 快给我滚上去 You gotta be shitting me, Pyle. Get your ass up there.
你是想告诉我 你连拉一下都没办法吗？ Do you mean to tell me that you cannot do one single pull-up?
你这个没用的废物，天兵 快给我滚开 You are a worthless piece of shit, Pyle. Get out of my face.
上去，雪球 Get up there, Snowball.
上，胖子 Get up here, fat-boy.
快，爬上去 天兵，爬上去，爬上去 Quickly. Move it up. Move it up, Pyle. Move it up.
你像老头子一样力不从心 你知道吗，天兵？ You climb obstacles like old people fuck. Do you know that, Private Pyle?
给我上去，你太慢了 快，动作快 Get up here. You're too slow. Move it. Move it.
天兵，无论如何 不要掉下去 Private Pyle, whatever you do, don't fall down.
不然你会他妈的伤了我的心 That would break my fucking heart.
快，上来跨过 上来跨过 Quickly. Up and over. Up and over.
哦，你到底在等什么 傻瓜天兵？ Well, what in the fuck are you waiting for, Private Pyle?
上来跨过 快点，快，快 Get up and over. Move it, move it, move it.
你要活生生的败在我眼前吗？ Are you quitting on me?
要吗？ Well, are you?
那就败吧 你这个像海象一样的死废物 Then quit, you slimy fucking walrus-looking piece of shit.
离我的障碍物远一点 Get the fuck off of my obstacle.
给我滚下去 Get the fuck down off of my obstacle.
快，快滚 Now. Move it.
我要扯下你的蛋 别让你污染了这个世界 I'm gonna rip your balls off so you cannot contaminate the rest of the world.
我会改造你的，天兵 I will motivate you, Private Pyle...
如果你比刚果的食人族更短的话 ...if it short-dicks every cannibal on the Congo.
脚步给我一上一下，天兵 Pick them up and set them down, Pyle.
快，动作快 Quickly. Move it out.
你天生就是个又肥又蠢的垃圾吗 傻瓜天兵？ Were you born a fat, slimy, scumbag puke piece of shit, Private Pyle?
还是很努力才到这种境界的？ Or did you have to work on it?
快点，快，急速行进 Move it up. Quickly. Hustle up.
等我们到达，这该死的战争就停了 对吧，天兵？ The fucking war will be over by the time we get out there, won't it, Private Pyle?
动作快 Move it.
你要死了吗，天兵？ 你要死在我眼前吗？ Are you going to fucking die, Pyle? Are you going to die on me?
早死早超生 Do it now.
动作快，急速前进 快点，快点 Move it up. Hustle it up. Quickly, quickly, quickly.
你感到头昏吗？ Do you feel dizzy?
感到晕眩吗？ Do you feel faint?
天老爷 你该不是一时“性”起了吧 Jesus H. Christ, I think you've got a hard-on.
快点，各位娘娘，加快脚步 动作快 Quickly, ladies. Assholes and elbows. Move it out.
给我起来 Get up here.
动作快，快点，快点 Move it. Move it, move it, move it.
快点 Quickly.
快，给我起来 赶快，动作快 Quickly. Get up here. Hurry up. Move it out.
起床号，起床号 Reveille. Reveille. Reveille.
放开你们的鸟 拿起你们的袜子 Drop your cocks and grab your socks.
今天是星期天 八点作礼拜 Today is Sunday. Divine worship at 0800.
铺好床 穿好制服 Get your bunks made and get your uniforms on.
两分钟后集合 Police call will commence in two minutes.
牛仔大兵，小丑大兵 Private Cowboy, Private Joker.
-长官，有，长官 -长官，有，长官 - Sir, yes, sir. - Sir, yes, sir.
你们两个死大便 铺好床后去把厕所给我洗干净 As soon as you finish your bunks, I want you two turds to clean the head.
-长官，遵命，长官 -我要厕所干净到 - Sir, aye, aye, sir. - I want that head so sanitary...
连圣母犸丽都引以为荣 而且愿意进去方便一下 ...that the Virgin Mary herself would be proud to go in there and take a dump.
-长官，是，长官 -长官，是，长官 - Sir, yes, sir. - Sir, yes, sir.
小丑大兵 你相信圣母犸丽吗？ Private Joker, do you believe in the Virgin Mary?
长官，不信，长官 Sir, no, sir.
嗯，小丑大兵 我没听错吧？ Well, Private Joker, I don't believe I heard you correctly.
长官，大兵说“不信” ，长官 Sir, the private said, "No, sir," sir.
哦，你这小蛆蛆 你让我想吐 Why, you little maggot. You make me wanna vomit.
你这该死的异教徒老共 快装出你很爱圣母犸丽的样子 You goddamn communist heathen. Sound off that you love the Virgin Mary...
不然我会一脚踹死你 ...or I'm gonna stomp your guts out.
好，你很爱圣母犸丽 对不对啊？ Now, you do love the Virgin Mary, don't you?
长官，不对，长官 Sir, negative, sir.
小丑大兵 你想忤逆我？ Private Joker, are you trying to offend me?
长官，不对，长官 Sir, negative, sir.
长官，我认为无论我怎么回答 都是错的 Sir, the private believes that any answer he gives will be wrong...
而且如果说反话 会被士官长打得更惨，长官 ...and the senior drill instructor will beat him harder if he reverses himself, sir.
你的小队长是谁，垃圾？ Who's your squad leader, scumbag?
长官，我的小队长 是雪球大兵，长官 Sir, the private's squad leader is Private Snowball, sir.
雪球大兵 Private Snowball.
长官，雪球大兵 前来报到，长官 Sir, Private Snowball reporting as ordered, sir.
雪球大兵，你被炒鱿鱼了 小丑大兵升级为小队长 Private Snowball, you're fired. Private Joker is promoted to squad leader.
-长官，遵命，长官 -滚，垃圾 - Sir, aye, aye, sir. - Disappear, scumbag.
-长官，遵命，长官 -傻瓜天兵 - Sir, aye, aye, sir. - Private Pyle.
-长官，天兵前来报到，长官 -从现在起 - Sir, Private Pyle reporting as ordered, sir. - From now on...
小丑大兵是你的新小队长 你跟他会一直在一起 ...Private Joker is your new squad leader and you will bunk with him.
他会教导你一切 He'll teach you everything.
-他会教你如何尿尿 -长官，是，长官 - He'll teach you how to pee. - Sir, yes, sir.
小丑大兵是很笨、很无知 不过他很带种，这就够了 Private Joker is silly and he's ignorant, but he's got guts and guts is enough.
你们这些娘娘，快行动了 Now, you ladies, carry on.
长官，遵命，长官 Sir, aye, aye, sir.
枪栓要进入机匣 The bolt. The bolt goes in the receiver.
操作杆匣 Operating-rod handle.
操作杆道 Operating-rod guide.
左边的穿到右边上 And the left one over the right.
右边的到左边来 Right one over the left.
左边的到右边来 Left one over the right.
右边的到左边来 The right one over the left.
就把那一腿跨过来 Just throw your other leg over.
就是这样 Attaboy.
对了，现在只要把另一腿跨过来 就可以了 That's it. Now just pull the next one over and you're home free.
准备好了吗？ Ready?
跨过来就好 Just throw it over.
这是这样 Attaboy.
放下来 Set it down.
好吗？ All right?
好了 There you go.
恭禧，雷诺 Congratulations, Leonard.
你成功了 You did it.
把毯子和床单 一起往外折好 Fold the blanket and the sheet back together.
弄好一个四英寸的折面 Make a four-inch fold.
好吗？懂了吗？ Okay? Got it?
你来做 You do it.
右肩 Right shoulder.
你们的左肩 Your left shoulder.
持枪 Port.
立定 Order.
右肩 Your right shoulder.
枪拿正 Square these weapons away.
我陆战队的武器要呈平行 My Corps' arms should be parallel to the...
世上最具毁灭性的武器 The deadliest weapon in the world...
是陆战队员跟他的步枪 ...is a Marine and his rifle.
该锻炼的是你的杀人直觉 It is your killer instinct which must be harnessed...
你才能在战场生存 ...if you expect to survive in combat.
你的步枪只是工具 Your rifle is only a tool.
真正能杀人的 是铁石心肠 It is a hard heart that kills.
如果你的杀人直觉 不够浓烈清晰 If your killer instincts are not clean and strong...
在最迫切的时刻 你就会犹豫 ...you will hesitate at the moment of truth.
你就无法杀人 You will not kill.
就会变成陆战队死人 You will become dead-Marine.
然后你就会身陷狗屎世界 And then you will be in a world of shit.
因为陆战队 Because Marines...
没有许可是不能死的 ...are not allowed to die without permission.
你们这些臭杂碎都听懂了吗？ Do you maggots understand?
长官，懂了，长官 Sir, yes, sir.
我爱为山姆大叔卖力 I love working for Uncle Sam
让我搞清楚我是谁 Lets me know just who I am
一、二、三、四 美国海军陆战队员 One, two, three, four United States Marine Corps
一、二、三、四 我爱美国海军陆战队 One, two, three, four I love the Marine Corps
-我的陆战队 -我的陆战队 - My Corps - My Corps
-你的陆战队 -你的陆战队 - Your Corps - Your Corps
-我们的陆战队 -我们的陆战队 - Our Corps - Our Corps
-海军陆战队 -海军陆战队 - Marine Corps - Marine Corps
我不知道，不过我有听说 I don't know, but I've been told
爱斯基摩的辣妹冷得要命 Eskimo pussy is mighty cold
-爽 -爽 - Good - Good
-感觉很爽 -感觉很爽 - Feels good - Feels good
-很爽 -很爽 - Is good - Is good
-真正爽 -真正爽 - Real good - Real good
-尝起来爽 -尝起来爽 - Tastes good - Tastes good
-爽得要命 -爽得要命 - Mighty good - Mighty good
-你爽 -你爽 - Good for you - Good for you
-我爽 -我爽 - Good for me - Good for me
要修 Trim them.
脏脚趾 Toe jam.
把水泡弄破 Pop that blister.
天老爷 Jesus H. Christ.
傻瓜天兵 你的箱子为什么没上锁？ Private Pyle, why is your footlocker unlocked?
长官，我不知道，长官 Sir, I don't know, sir.
傻瓜天兵 如果说我在这世上有痛恨什么 Private Pyle, if there is one thing in this world that I hate...
那就只有没上锁的大兵箱子了 这你也知道的，对不对？ ...it is an unlocked footlocker. You know that, don't you?
-长官，是，长官 -要不是有你这种死笨蛋 - Sir, yes, sir. - Lf it wasn't for dickheads like you...
世上就没有偷窃事件了 是不是？ ...there wouldn't be thievery in the world, would there?
-长官，不是，长官 -下来 - Sir, no, sir. - Get down.
好，我们就来看看 有没有什么东东不见了 Well, now, let's just see if there's anything missing.
我的天啊 Holy Jesus.
这是什么？ What is that?
这是什么？ What the fuck is that?
这是什么，傻瓜天兵？ What is that, Private Pyle?
长官，是果酱甜甜圈，长官 Sir, a jelly doughnut, sir.
-果酱甜甜圈？ -长官，是的，长官 - A jelly doughnut? - Sir, yes, sir.
-怎么会跑到这里来的？ -长官，我从餐厅拿来的，长官 - How did it get here? - Sir, I took it from the mess hall, sir.
吃的可以带到营房来吗，傻瓜？ Is chow allowed in the barracks, Private Pyle?
-长官，不行，长官 -你可以吃果酱甜甜圈吗？ - Sir, no, sir. - Are you allowed to eat jelly doughnuts?
-长官，不行，长官 -为什么呢，傻瓜大兵？ - Sir, no, sir. - And why not, Private Pyle?
长官，因为我太胖了，长官 Sir, because I'm too heavy, sir.
-因为你是个恶心的死胖子 -长官，是，长官 - Because you are a disgusting fat-body. - Sir, yes, sir.
那你干嘛在箱子里藏个甜甜圈？ Then why did you hide a jelly doughnut in your footlocker, Private Pyle?
长官，因为我肚子饿，长官 Sir, because I was hungry, sir.
因为你肚子饿 Because you were hungry.
傻瓜大兵 让自己蒙羞 Private Pyle has dishonored himself...
让这一排蒙羞 ...and dishonored the platoon.
我一直想帮他 不过我失败了 I have tried to help him, but I have failed.
我失败了 因为你们没有帮我 I have failed because you have not helped me.
你们没有适时的给予傻瓜大兵 You people have not given Private Pyle...
适当的激励 ...the proper motivation.
所以从现在起 只要傻瓜大兵搞砸了 So from now on, whenever Private Pyle fucks up...
我不会处罚他 ...I will not punish him.
我会处罚你们全体 I will punish all of you.
看来，各位女士们 And the way I see it, ladies...
你们欠我一个果酱甜甜圈 ...you owe me for one jelly doughnut.
现在全趴下 Now get on your faces.
嘴张开 Open your mouth.
他们得付出代价 你得吃 They're paying for it, you eat it.
预备，开始 Ready, exercise.
一、二、三、四 One, two, three, four
我爱海军陆战队 I love the Marine Corps
一、二、三、四 One, two, three, four
我爱海军陆战队 I love the Marine Corps
一、二、三、四 One, two, three, four
我爱海军陆战队 I love the Marine Corps
一、二、三、四 One, two, three, four
我爱海军陆战队 I love the Marine Corps
一、二、三、四 One, two, three, four...
你今天真的很带衰，雷诺 You really look like shit today, Leonard.
小丑 Joker.
这下子大家都恨我了 Everybody hates me now.
连你也是 Even you.
没有人恨你，雷诺 Nobody hates you, Leonard.
只是你一直在犯错 You just keep making mistakes.
让大家有麻烦 Getting everybody in trouble.
我老是做不好 I can't do anything right.
我需要帮助 I need help.
我设法在帮你，雷诺 I'm trying to help you, Leonard.
我真的尽力了 I'm really trying.
把衬衫塞进去 Tuck your shirt in.
一、二、三，19 One, two, three, 19.
一、二、三，20 One, two, three, 20.
一、二、三，21 One, two, three, 21.
一、二、三，22 One, two, three, 22.
一、二、三，23 One, two, three, 23.
一、二、三，24 One, two, three, 24.
一、二、三，25 One, two, three, 25.
一、二、三，26 One, two, three, 26.
一、二、三，27 One, two, three, 27.
一、二、三，28 One, two, three, 28.
一、二、三，29 One, two, three, 29.
一、二、三，30 One, two, three, 30.
动手 Do it.
记住，这只是恶梦一场，胖子 Remember, it's just a bad dream, fat-boy.
持枪 Port.
左肩 Left shoulder.
右肩 Right shoulder.
持枪 Port.
我们是否爱我们的陆战队 各位女士？ Do we love our beloved Corps, ladies?
忠贞爱国，至死不渝 齐心协力 Semper fi, do or die. Gung ho. Gung ho. Gung ho.
是什么让草木茂盛？ What makes the grass grow?
血、血、血 Blood, blood, blood.
我们的工作是什么，女士们？ What do we do for a living, ladies?
杀、杀、杀 Kill, kill, kill.
我听不到 I can't hear you.
杀、杀、杀 Kill, kill, kill.
狗屎，我还是听不到 Bullshit. I still can't hear you.
杀、杀、杀 Kill, kill, kill.
有谁知道查尔斯怀特曼是谁？ Do any of you people know who Charles Whitman was?
你们这些蠢蛋全不晓得？ None of you dumb-asses knows?
牛仔大兵 Private Cowboy.
长官，他就是在德州奥斯汀大楼 射杀别人的家伙，长官 Sir, he was that guy who shot all those people from that tower in Austin, Texas, sir.
没错 查尔斯怀特曼射杀了12个人 That's affirmative. Charles Whitman killed 12 people...
就在德州大学 一座28楼高的瞭望台 ...from a 28-story observation tower at the University of Texas.
朝距离四百码的地方 From distances of up to 400 yards.
有谁知道李哈维奥斯华是谁吗？ Anybody know who Lee Harvey Oswald was?
雪球大兵 Private Snowball.
长官，他射杀肯尼迪，长官 Sir, he shot Kennedy, sir.
没错 你知道他的距离有多远吗？ That's right. And do you know how far away he was?
长官，很远 从一个葬书大楼，长官 Sir, he was pretty far. From that book-suppository building, sir.
好，别闹了 All right, knock it off.
从两百五十英尺外 Two hundred and fifty feet.
他在250英尺的距离外 瞄准一个移动标的 He was 250 feet away and shooting at a moving target.
奥斯华以一把旧的意大利栓式步枪 在六秒内发射三发子弹 Oswald got off three rounds with an old Italian bolt-action rifle in only six seconds...
两发命中 其中一发命中头部 ...and scored two hits, including a head shot.
你们有谁知道 这些家伙在哪里学射击的？ Do any of you people know where these individuals learned how to shoot?
小丑大兵 Private Joker.
长官，在海军陆战队，长官 Sir, in the Marines, sir.
在海军陆战队，很出色 In the Marines. Outstanding.
这些人证明一个受到激励的 陆战队员和他的枪有多厉害 Those individuals showed what one motivated Marine and his rifle can do.
你们这些娘娘离开我的岛屿之后 And before you ladies leave my island...
你们就有能力做出相同的事情 ...you will all be able to do the same thing.
今天 Today...
是圣诞节 ...is Christmas.
九点半会有魔术表演 There will be a magic show at 0930.
卓别林查理会告诉大家 Chaplain Charlie will tell you...
自由世界将如何征服老共 ...about how the free world will conquer communism...
只要运用上帝 与几个海军陆战队的协助 ...with the aid of God and a few Marines.
上帝偏好海军陆战队员 God has a hard-on for Marines...
因为我们见什么杀什么 ...because we kill everything we see.
他玩他的游戏 He plays his games...
我们玩我们的 ...we play ours.
为了传达我们对于如此神力的感激 To show our appreciation for so much power...
我们要让天堂 填满全新的灵魂 ...we keep heaven packed with fresh souls.
上帝就跟海军陆战队员 站在一起 God was here before the Marine Corps.
所以你们可以把心交给耶稣 So you can give your heart to Jesus...
不过你们的肉体 是属于海军陆战队的 ...but your ass belongs to the Corps.
你们这些女士们懂了没？ Do you ladies understand?
-长官，懂了，长官 -我听不到 - Sir, yes, sir. - I can't hear you.
长官，懂了，长官 Sir, yes, sir.
都擦过、刷过了 It's been swabbed and brushed.
统统 Everything...
干净了 ...is clean.
漂亮 Beautiful.
完美的组合了 So that it slides perfect.
很好 Nice.
统统干净了 Everything clean.
上油了 Oiled.
所以动作就会很美 So that your action is beautiful.
柔顺的夏琳 Smooth Charlene.
雷诺对他的步枪说话 Leonard talks to his rifle.
是啊 Yeah.
我想雷诺再也撑不下去了 I don't think Leonard can hack it anymore.
我想雷诺已经符合精神异常的 退役条件 I think Leonard's a Section Eight.
我不感到意外 It don't surprise me.
我想上你家妹子 I wanna slip my tube steak into your sister.
你要拿什么来交换？ What will you take in trade?
你有什么？ What do you got?
很好，傻瓜大兵 Outstanding, Private Pyle.
我想我们终于找到 你很擅长的东西了 I think we finally found something that you do well.
长官，是，长官 Sir, yes, sir.
你们的站哨第六守则是什么？ What's your sixth general order?
长官，第六守则 是要接纳并服从 Sir, the sixth general order is to receive and obey...
还要向接替我的哨兵转述 ...and pass on to the sentry who relieves me...
所有的守则 ...all orders...
长官，我们的站哨第六守则 Sir, the private's sixth general...
有教过我 不过我忘了 The private has been instructed but does not know.
你这笨蛋杂碎 给我趴下去做25下 You slimy scumbag, get on your face and give me 25.
长官，遵命，长官 Sir, aye, aye, sir.
你刚刚操练的答数有几下？ How many counts in that movement you just executed?
-长官，四下，长官 -检查弹膛的用意何在？ - Sir, four counts, sir. - What's the idea of looking in the chamber?
长官，确保我们不会把上膛的武器 交回给督导，长官 Sir, to guarantee the private is not giving the inspecting officer a loaded weapon, sir.
你们站哨的第五守则是什么？ What's your fifth general order?
长官，站哨第五守则是 只在正确换哨之后才能离开我的位置 Sir, the fifth general order is to quit my post only when properly relieved, sir.
这把武器的名字叫什么 傻瓜大兵？ What's this weapon's name, Private Pyle?
长官，我的武器名叫夏琳，长官 Sir, the private's weapon's name is Charlene, sir.
傻瓜天兵，你真的是彻底重生了 Private Pyle, you are definitely born-again hard.
要命，我甚至可以让你 在我深爱的陆战队当步枪射手了 Hell, I may even allow you to serve as a rifleman in my beloved Corps.
长官，是，长官 Sir, yes, sir.
我不要十来岁的女王 I don't want no teenage queen
我只要我的步枪 I just want my M 14
如果我在战场丧生 If I die in a combat zone
用棺木送我回家 Box me up and ship me home
把勋章别在我胸前 Pin my medals upon my chest
转告我妈 我已尽力 Tell my mom I done my best
再几天就要毕业 Graduation is only a few days away...
3092排的新兵已经成熟 ... and the recruits of Platoon 3092 are salty.
他们已培养出胆量 已懂得争取时间 They are ready to eat their own guts and ask for seconds.
每个士官长都很欣慰 我们已经独立、茁壮 The drill instructors are proud to see that we are growing beyond their control.
海军陆战队不想要杀人机器 The Marine Corps does not want robots.
海军陆战队要的是杀手 The Marine Corps wants killers.
海军陆战队想塑造出 无法摧毁的战士 The Marine Corps wants to build indestructible men.
无所畏惧的男子汉 Men without fear.
今天，你们不再是死老百姓 Today, you people are no longer maggots.
今天，你们已是海军陆战队员 Today, you are Marines.
你们是密不可分的兄弟 You're part of a brotherhood.
从现在起 直到死去的那一刻 From now on, until the day you die...
无论你们身在何处 ... wherever you are...
每一个海军陆战队员 都是你们的兄弟 ... every Marine is your brother.
你们大多会到越南去 Most of you will go to Vietnam.
有些不会再回来 Some of you will not come back.
不过你们要永远记住这句话 But always remember this:
海军陆战队员要死 Marines die.
这就是你们来此的原因 That's what we're here for.
不过，海军陆战队将永远存在 But the Marine Corps lives forever...
这代表你们也将永垂不朽 ... and that means you live forever.
-小派 -长官，有，长官 - Peckett. - Sir, yes, sir.
0300步兵团 0300, Infantry.
-脏脚趾 -长官，有，长官 - Toe Jam. - Sir, yes, sir.
0300步兵团 0300, Infantry.
-亚当斯 -长官，有，长官 - Adams. - Sir, yes, sir.
1800工兵团 1800, Engineers.
你们出去找地雷 You go out and find mines.
-牛仔 -长官，有，长官 - Cowboy. - Sir, yes, sir.
0300步兵团 0300, Infantry.
-泰勒 -长官，有，长官 - Taylor. - Sir, yes, sir.
0300步兵 0300, Infantry.
-小丑 -长官，有，长官 - Joker. - Sir, yes, sir.
4212，基本军事新闻写作 4212, Basic Military Journalism.
你别开玩笑了，小丑 You gotta be shitting me, Joker.
你以为你是米基史毕兰吗？ You think you're Mickey Spillane?
你以为你是什么该死的作家吗？ You think you're some kind of fucking writer?
长官，我曾为中学的校刊写作，长官 Sir, I wrote for my high school newspaper, sir.
天老爷的 你不是作家，你是杀手 Jesus H. Christ. You're not a writer, you're a killer.
杀手，是的，长官 A killer, yes, sir.
傻瓜天兵 Gomer Pyle.
-傻瓜天兵 -长官，有，长官 - Gomer Pyle. - Sir, yes, sir.
你忘了你的名字了吗？ 0300步兵团，你成功了 You forget your fucking name? 0300, Infantry. You made it.
-柏金斯 -长官，有，长官 - Perkins. - Sir, yes, sir.
我们在这岛上的最后一夜 Our last night on the island.
我抽到值消防哨 I draw fire watch.
（士官长）
（厕所）
嗨，小丑 Hi, Joker.
那些是真的吗？ Are those live rounds?
七六二厘米 Seven-six-two millimeter.
纯金属外壳 Full metal jacket.
雷诺 Leonard...
如果让哈曼进来逮到我们 ...if Hartman comes in here and catches us...
我们两个都会很惨 ...we'll both be in a world of shit.
我 I am...
本来就 ...in a world...
很惨 ...of shit.
左肩 Left shoulder.
右肩 Right shoulder.
关保险、装子弹 Lock and load.
立定 Order.
这是我的步枪 This is my rifle.
同样款式的很多 不过这一把是我的 There are many like it, but this one is mine.
我的步枪是我的好朋友 枪是我的命 My rifle is my best friend. It is my life.
回你们床上去 Get back in your bunks.
你们在耍什么猴戏？ What is this Mickey Mouse shit?
你们这两个浑球 跑到我的厕所来干什么？ What in the name of Jesus H. Christ are you animals doing in my head?
傻瓜天兵在熄灯后 为什么不在他的床上？ Why is Private Pyle out of his bunk after lights out?
傻瓜天兵为什么拿着武器？ Why is Private Pyle holding that weapon?
你为什么没狠狠的 踹傻瓜天兵一顿？ Why aren't you stomping Private Pyle's guts out?
长官，我有义务向您报告 Sir, it is the private's duty to inform the senior drill instructor...
傻瓜天兵持有装满子弹的枪 而且子弹已上膛了，长官 ...that Private Pyle has a full magazine and has locked and loaded, sir.
你给我听着，傻瓜天兵 Now you listen to me, Private Pyle...
你给我好好的听 ...and you listen good.
我要那把枪 I want that weapon...
我现在就要 ...and I want it now.
你把步枪放在脚边的地板上 You will place that rifle on the deck at your feet...
然后退后 ...and step back away from it.
你到底有什么重大创伤，笨蛋？ What is your major malfunction, numb-nuts?
童年时 你父母不够关心你吗？ Didn't Mommy and Daddy show you enough attention when you were a child?
别激动，雷诺 Easy, Leonard.
不要激动，老兄 Go easy, man.
不！ No!
嘿，宝贝 Hey, baby.
有越南女朋友吗？ You got girlfriend Vietnam?
现在没有 Not just this minute.
哦，宝贝，我很浪 Well, baby, me so horny.
我很浪 Me so horny.
我爱你久久 Me love you long time.
要玩吗？ You party?
也许要 Yeah, we might party.
-多少钱？ -十五块美金 - How much? - Fifteen dollar.
-我们两个总共十五块 -不，一个人十五块 - Fifteen dollars for both of us. - No. Each you $ 15.
我会爱你久久 Me love you long time.
我很浪 Me so horny.
十五块太多了 Fifteen dollar too beaucoup.
-一人五块钱 -我吸吸 - Five dollars each. - Me sucky-sucky.
我太爱你 Me love you too much.
我妈只准我花五块钱 Five dollars is all my mom allows me to spend.
好，一人十块钱 Okay. Ten dollar each.
十块钱能怎样？ What do we get for $ 10?
统统可以 Everything you want.
-统统可以？ -统统可以 - Everything? - Everything.
兄弟，想花辛苦赚来的银子吗？ Well, old buddy, feel like spending some of your hard-earned money?
等一下 Just a minute.
这些亚裔妓女 半数都是帮越共军官在服务 You know, half these gook whores are serving officers in the Vietcong.
另一半则有肺结核 The other half have got TB.
只能找没有咳嗽的 Be sure you only fuck the ones that cough.
（禁止进入）
（欢迎加入 海军陆战队一师）
（岘港美国海军陆战队）
那小浑球的动作真的不错 对吧？ That little sucker really had some moves on him, didn't he?
对 Yeah.
知道这些人让我最火的 是什么吗？ You know what really pisses me off about these people?
什么？ What?
我们是来协助他们的 他们却一逮到机会就整我们 We're supposed to be helping them, and they shit all over us every chance they get.
我真的想不通 I just can't feature that.
别太在意，劳特曼 只是公事公办 Don't take it too hard, Rafterman. It's just business.
我讨厌岘港，小丑 我想上战场 I hate Da Nang, Joker. I wanna go out into the field.
我来这基地都快三个月了 I've been in country almost three months...
做的全都是在颁奖典礼上 拍一些握手的照片 ...and all I do is take handshake shots at award ceremonies.
你一进入战场就会被干掉 那就会是我的责任了 You'd get wasted your first day in the field and it'd be my fault.
我这种工作 高中女生就会做 A high school girl could do my job.
我要到前线去 I wanna get out into the shit.
我要拍一些枪战的划面 I wanna get some trigger time.
如果你被杀了 等我重返美国，你妈就会找到我 If you get killed, your mom will find me after I rotate back to the world...
她会海扁我一顿 ...and she'll beat the shit out of me.
不行的，劳特曼 That's a negative, Rafterman.
（最先走的最后知道） Okay, guys. Let's keep it short and sweet today. Anybody got anything new?
好，各位，我们今天就简短轻松点 谁有新闻吗？
有谣传说 新春停火协议将会取消 There's a rumor going around that the Tet ceasefire is gonna be canceled.
后方指挥所妄想症 Rear-echelon paranoia.
有个搞情报的兄弟说 越共可能会在新春期间搞个大的 A bro in intelligence says Charlie might try to pull off something big during Tet.
他们每年都这样说 They say the same thing every year.
传的很厉害，长官 There's a lot of talk about it, sir.
我不会为此失眠 I wouldn't lose any sleep over it.
他们的新春假期就像我们的国庆 圣诞、新年假期全加在一起一样 The Tet holiday is like the Fourth of July, Christmas and New Year all rolled into one.
战场上每一个越南人 无论北越或南越都会敲锣打鼓 Every zipperhead in Nam, North and South, will be banging gongs...
大吼大叫的 还要去探望他们死去的亲人 ...barking at the moon and visiting his dead relatives.
对，下星期安犸格莉特 跟她的劳军团会来 Right. Ann-Margret and entourage are due here next week.
我要有人在机场待命 跟着她几天 I want someone on the airfield and stick with her for a couple of days.
-劳特曼，就你了 -遵命，长官 - Rafterman, you take it. - Aye, aye, sir.
拍一些低角度的好东东出来 And get some good low-angle stuff.
别太明显 不过我想看到有露毛的 Don't make it too obvious, but I wanna see fur and early-morning dew.
-是，长官 -穿着工作服的外交使节 - Yes, sir. - "Diplomats in dungarees.
海军陆战队工兵团 最近协助重建东宝村 Marine engineers lend a helping hand rebuilding Dong Phuc village recently..."
辣椒，如果我们主动移动越南人 他们就是被疏散的人 Chili, if we move Vietnamese, they are evacuees...
如果他们主动来找我们撤离 那就是难民 ...if they come to us to be evacuated, they are refugees.
我会记录下来的，长官 I'll make a note of it, sir.
一名北越正规军 在阅读小手册后逃兵 "NVA soldier deserts after reading pamphlets.
一名年轻的北越正规军 在阅读劝降小册子后 A young North Vietnamese Army regular, who realized his side could not win...
明白他们不可能赢 于是就从其服役之单位逃走 ...deserted from his unit after reading Open Arms pamphlets."
很好，大卫，可是 干嘛特别说北越常规军？ That's good, Dave. But why say North Vietnamese Army regular?
他们有非常规军吗？ 何不写成北越的士兵就好？ Is there an irregular? How about North Vietnamese Army soldier?
我会改的，长官 I'll fix it up, sir.
再两星期《劳伦斯韦克秀》 就要在电视上播放了 Lawrence Welk Show is out on TV in two weeks.
大卫，写一百字谈谈这节目 Dave, do 100 words on it.
-AFTV电视台会给你一些背景资料 -是 - AFTV will give you some background stuff. - Sir.
别吵我们吃东西 "Not while we're eating.
北越军方得知海军陆战队 在进行搜寻摧毁任务时 NVA learned Marines on a search-and-destroy mission...
不喜欢在吃东西时被打扰 ...don't like to be interrupted while eating chow."
搜寻摧毁 三军总部对这名词有新的指示 Search-and-destroy. We have a new directive from MAF on this.
未来，要以大扫除 取代搜寻摧毁这个名词 In future, in place of search-and-destroy, substitute the phrase sweep-and-clear.
-大扫除，懂了吗？ -懂了，很容易记 - Sweep-and-clear, got it? - Got it. Very catchy.
还有，小丑，不幸的呢？ And, Joker, where's the weenie?
什么？ Sir?
杀戮面，小丑 步兵强大的火力一定有伤到什么 The kill, Joker. The kill. I mean, all that fire, the grunts must have hit something.
没看到 Didn't see them.
小丑，我说过了 我们这里有两种基本故事 Joker, I've told you, we run two basic stories here.
步兵拿一半的薪水给这里的人民 买牙刷和芳香剂 Grunts who give half their pay to buy gooks toothbrushes and deodorants.
赢取身心灵，好吗？ Winning of hearts and minds. Okay?
还有就是血腥的战斗情节 要打赢战争 And combat action that results in a kill. Winning the war.
你一定有看到血迹 例如拖行的血痕？ Now, you must have seen blood trails. Drag marks?
当时在下雨，长官 It was raining, sir.
哦，所以上帝才会发明 “可能性”这个名词 Well, that's why God passed the law of probability.
给我重写，再给个快乐结局 比如，一人死亡 Now rewrite it and give it a happy ending. Say, one killed.
就让狙击手或某军官牺牲了 看哪个较好 Make it a sapper or an officer. Which?
悉听尊命 Whichever you say.
步兵喜欢阅读 有军官死的故事 Grunts like reading about dead officers.
好，那就军官 来个将军如何？ Okay, an officer. How about a general?
小丑 Joker...
也许你宁愿让我们的人读报时 感到不安 ...maybe you'd like our guys to read the paper and feel bad.
我是指，也许你还不明白 这可不是很受欢迎的战争 I mean, in case you didn't know it, this is not a very popular war.
我们有义务报导 Now, it is our job to report the news...
那些“我们干嘛打”的平民记者 忽略的新闻 ...that these why-are-we-here civilian newsmen ignore.
长官，也许你该亲自上战场去 Sir, maybe you should go out on some ops yourself.
我相信你一定可以找到 更多血迹跟血痕 I'm sure you could find a lot more blood trails and drag marks.
小丑，我也有过冲锋陷阵的日子 Joker, I've had my ass in the grass.
我并不喜欢 Can't say I liked it much.
蚊虫一堆也很危险 Lots of bugs and too dangerous.
如今我目前的职责 让我在属于我的地方 As it happens, my present duties keep me where I belong...
也就是拥有各种补给的后方 ...in the rear with the gear.
越南的新年 猴年 Tet. The year of the monkey.
越南人的农历除夕 Vietnamese Lunar New Year's Eve.
在战俘营，有越共在放烟火庆祝 Down in Dogpatch, the gooks are shooting off fireworks to celebrate.
我快无聊死了，老天 I am fucking bored to death, man.
我得回到战场才行 I gotta get back in the shit.
我有好几个星期 没听到有人开枪了 I ain't heard a shot fired in anger in weeks.
小丑很悍 Joker's so tough...
他会吃下死人鼻子上的鼻屎干 ...he'd eat the boogers out of a dead man's nose...
以争取时间 ...then ask for seconds.
给我听好，清教徒 Listen up, pilgrim.
没有血的日子 就像失去阳光一样 A day without blood is like a day without sunshine.
靠 Shit.
小丑认为最危险的地带 就是老妈妈桑的双腿之间了 Joker thinks the bad bush is between an old mama-san's legs.
他根本没到过前线 He's never been in the shit.
很难形容的 就像哈斯汀之役 It's hard to talk about it, man. It's like on Hastings.
你又没参与哈斯汀之行，小背 You weren't on Operation Hastings, Payback.
-你连战地都没去过 -去你妈的 - You weren't even in country. - Eat shit and die...
你这该死的西班牙裔美国人 该死的后备军 ...you fucking Spanish-American. You fucking pogue.
我有参与那一仗 I was there, man.
我就跟步兵团在战场上 I was in the shit with the grunts.
别听小背在鬼扯，劳特曼 Don't listen to any of Payback's bullshit, Rafterman.
他有时候会自以为是约翰韦恩 Sometimes he thinks he's John Wayne.
你听小丑的，菜鸟？ You listen to Joker, new guy.
他只懂一点鸡毛蒜皮 He knows tí ti.
一点点 Very little.
大家都看得出他没上过前线 他没有那种眼神 You know he's never been in the shit. He ain't got the stare.
-什么眼神？ -一万码的眼神 - The stare? - The thousand-yard stare.
在前线待久的海军陆战队员 都会有那种眼神 A Marine gets it after he's been in the shit for too long.
就像 It's like...
就像可以穿透的眼神 It's like you're really seeing beyond.
我有 I got it.
所有在战地的海陆队员都有 All field Marines got it.
未来，你们大家也都会有 And you'll have it too.
我会有？ I will?
嘿，小背 Hey, Payback...
你要如何阻止五个黑人 强奸一个白妞？ ...how do you stop five black dudes from raping a white chick?
-去你妈的，大鸟 -给他们一颗篮球就行了 - Fuck you, Stork. - Throw them a basketball.
-有人来了 -哦，靠 - Incoming. - Oh, shit.
是要出去 Them are outgoing.
-不是要出去 -这不是要出去的 - That ain't outgoing. - That ain't outgoing.
我刚刚是怎么说的？ Now, what did I just say?
嘿，但愿他们只是闹着我们玩的 Hey, I hope they're just fucking with us.
-我还没做好准备 -阿门 - I ain't ready for this shit. - Amen.
停火 Cease fire.
-停火 -停火 - Cease fire. - Cease fire.
停火 Cease fire.
敌军 The enemy...
很狡诈的 ... has very deceitfully...
利用新春停火协议占点便宜 ... taken advantage of the Tet ceasefire...
他们在基地发动全面攻势 ... to launch an offensive all over the country.
到目前为止 我们这地带还是很轻松的 So far, we've had it pretty easy here.
不过，似乎只有我们这里例外 But we seem to be the exception.
越共狠狠的攻打越南 每一座主要的军事基地 Charlie has hit every major military target in Vietnam and hit them hard.
西贡美国大使馆 被自杀小组占领 In Saigon the United States Embassy has been overrun by suicide squads.
-靠 -老天 - Shit. - Jesus Christ, man.
溪山也快失陷 Khe Sanh is standing by to be overrun.
还有报告显示 有一师的北越共军 We also have reports that a division of NVA...
已占领香江以南的 整个顺化城 ...has occupied all of the city of Hue south of the Perfume River.
从战略的角度来看 越共把这国家切成两半 In strategic terms, Charlie's cut the country in half...
平民媒体已经快吓得尿裤子了 ...the civilian press are about to wet their pants...
听说连克隆凯主播都要说 这场战争赢不了 ...and we've heard even Cronkite's gonna say the war is now unwinnable.
换句话说 In other words...
这是超级大便三明治 而我们大家都得尝一口 ...it's a huge shit sandwich and we're all gonna have to take a bite.
长官 Sir.
这是否意谓着 安犸格莉特不来了？ Does this mean that Ann-Margret's not coming?
小丑，我要你立刻赶到 顺化的富排去 Joker, I want you to get straight up to Phú Bai.
一月指挥官一定需要 他所有的手下 Captain January will need all his people.
-是，长官 -还有，小丑 - Yes, sir. - And, Joker...
你得把那该死的别章拿下来 ...you will take off that damn button.
如果你战死沙场 却别着和平章，就很难看了 How's it gonna look if you get killed wearing a peace symbol?
长官 Sir.
请求跟着小丑一起去？ Permission to go with Joker?
-准 -谢谢，长官 - Permission granted. - Thank you, sir.
长官，请求别让劳特曼跟我去？ Sir, permission not to take Rafterman with me?
你还在这里呀？ You still here?
消失吧，小丑，赶快闪人 把劳特曼也带去 Vanish, Joker, most ricky-tick, and take Rafterman with you.
他是你的责任 You're responsible for him.
吃点子弹 Get some.
吃点子弹，吃点子弹 对，对 Get some. Get some. Yeah. Yeah.
吃点子弹，吃点子弹 来啊，来啊 Get some. Get some. Come on. Come on.
吃点子弹 Get some.
吃点子弹，宝贝儿 Get some, baby.
吃点子弹，吃点，吃点子弹 Get some. Get some. Get some.
吃点子弹，吃点子弹，来啊 来吃，来啊 Get some. Get some, come on. Get it, come on.
吃点子弹，吃点子弹，对，对 Get some. Get some. Yeah, yeah, yeah.
我打到了 I've got you, mother.
在跑的人都是越共 Anyone who runs is a VC.
不动的人 Anyone who stands still...
全是受过训练的越共 ...is a well-disciplined VC.
你们真该写写我的故事 You guys ought to do a story about me sometime.
我们为什么要写你？ Why should we do a story about you?
因为我很行 Because I'm so fucking good.
这可不是吹牛的 That ain't no shit neither.
我杀过157个人 I've done got me 157 dead gooks killed.
外加五十头水牛 And 50 water buffaloes too.
全是经过认证的 Them are all certified.
有妇女或小孩吗？ Any women or children?
有时会有 Sometimes.
你怎么可以射杀女人和小孩？ How can you shoot women and children?
很简单 Easy.
别打太多发就是了 You just don't lead them so much.
战争真是可恶，对吧？ Ain't war hell?
（海军陆战队）
老大，我们要进入主战场 Top, we wanna get in the shit.
再走下去，是二五军 Down the road. Two-Five.
二五军，很好 谢了，老大 Two-Five. Outstanding. Thanks, Top.
对不起 Excuse me.
长官 Sir.
我们在找第一排 二五军 We're looking for 1 st Platoon, Hotel Two-Five.
我有个弟兄叫牛仔在那里 I got a bro named Cowboy there.
你们是一一军的人？ You people one-one?
不是，长官 我们是《星条旗》的记者 No, sir. We're reporters from Stars and Stripes.
-《星条旗》？ -是的，长官 - Stars and Stripes? - Yes, sir.
我是牛仔那一排的指挥官 I'm Cowboy's platoon commander.
牛仔就在这路上 他们那一排的区域 Cowboy's just down the road in the platoon area.
-我们可以一起走吗，长官？ -没问题，欢迎加入 - You mind if we tag along, sir? - No problem. Welcome aboard.
对了，我是华特辛诺斯基 By the way, my name's Schinoski. Walter J. Schinoski.
我的人都叫我达阵先生 My people call me Mr. Touchdown.
我以前在圣母院大学打球 I played ball for Notre Dame.
-圣母院大学？ -对 - Notre Dame? - Yeah.
-好 -你是来让牛仔成名的吗？ - All right. - You here to make Cowboy famous?
不是的，长官 Never happen, sir.
如果你们是来寻找故事题材 今天来就对了 Well, if you people came looking for a story, this is your lucky day.
我们遇到红色警戒 而且绝对会下雨 We got Condition Red and we're definitely expecting rain.
太棒了，长官 我们这边还顺利吗？ Outstanding, sir. We taking care of business?
北越军很会躲 Well, the NVA are dug in deep.
我们这一连 还在河这一面努力 Hotel Company's still working this side of the river...
一街一街、一屋一屋的找 ...street by street and house by house.
越共绝对会坚守目前的成果 Charles definitely got his shit together...
不过我们这里 铁定还要大打几场 ...but we're still getting some decent kills here.
我们有听到一些风声，长官 听说北越军处决很多平民 We heard some scuttlebutt, sir, about the NVA executing a lot of gook civilians.
没错 That's affirmative.
我在半公里外有看到一些尸体 就在普康运河这一边 I saw some bodies about a half a klick this side of Phu Cam Canal.
可以把地方指给我看吗？ Will you show me where, sir?
这是运河 Here's the canal.
（天生杀手）
死者已用石灰覆盖 The dead have been covered with lime.
死者只知道一件事 The dead know only one thing:
好死不如歹活 It is better to be alive.
对不起？ Excuse me?
-早，军官 -早安 - Good morning, lieutenant. - Morning.
我算是20 这是官方的死亡数字吗？ I make it 20. Is that the official body count, sir?
你们是哪个部队的？ What outfit are you men with?
长官，我们是《星条旗》的记者 Sir, we're reporters from Stars and Stripes.
-哦，我懂了 -我是小丑中士 - Oh, I see. - I'm Sergeant Joker...
这位摄影师是劳特曼 ...and this photographer is Rafterman.
我是克利佛中尉 我是康狄克哈特福来的 I'm Lieutenant Cleves and I'm from Hartford, Connecticut.
-你有统计死亡人数吗？ -我们认为是20人 - Have you got a body count, sir? - We think it's 20.
你知道是怎么发生的吗，长官？ Do you know how it happened, sir?
哦，北越军似乎有一张平民的清单 Well, it seems the NVA came in with a list of gook names.
有政府官员、警察 南越军人、老师 Government officials, policemen, ARVIN officers, school teachers.
他们很客气的到这些人的家里 They went around to their houses real polite...
请这些人在隔天 前去接受政治再教育 ...and asked them to report the next day for political reeducation.
去的全被射杀了 Everybody who turned up got shot.
有些被活埋 Some they buried alive.
注意 Ready.
上校 Colonel.
陆战队员 你军服上的是什么别章？ Marine, what is that button on your body armor?
是和平的象征，长官 A peace symbol, sir.
-你去哪里拿来的？ -我不记得了，长官 - Where did you get it? - I don't remember, sir.
你钢盔上写的是什么？ What is that written on your helmet?
天生杀手，长官 Born to kill, sir.
你在钢盔上写天生杀手 然后再别个和平别章 You write born to kill on your helmet and wear a peace button.
这算什么？ 某种烂笑话吗？ What's that supposed to be, some kind of sick joke?
-不，长官 -那是什么意思呢？ - No, sir. - What is it supposed to mean?
我不知道，长官 I don't know, sir.
-你什么都不懂 -是，长官 - You don't know much. - No, sir.
你最好给我身心灵一致 不然我就恶整你 Get your head and your ass wired together or I will take a shit on you.
-是，长官 -现在回答我的问题 - Yes, sir. - Now answer my question...
不然你就给我站着 ...or you'll be standing tall before the man.
我是想提出人的双重性，长官 I was trying to suggest something about the duality of man, sir.
-什么？ -人的双重性，就是荣格的学说 - The what? - The duality of man. The Jungian thing, sir.
-你是哪一边的，孩子？ -我们这边的，长官 - Whose side are you on, son? - Our side, sir.
-你爱你的国家吗？ -是的，长官 - You love your country? - Yes, sir.
那就顺着计划走如何？ How about getting with the program.
加入团队一起打场胜仗 Jump on the team and come on in for the big win.
是，长官 Yes, sir.
我对我的陆战队员只有一个要求 要把我的命令当成上帝的旨意 All I've asked of my Marines is for them to obey my orders as they would God's word.
我们是来此协助越南人民 We are here to help the Vietnamese...
因为每一个亚洲人民的体内 都孕育着一股想逃出的美国精神 ...because inside every gook there is an American trying to get out.
世道艰难，孩子 It's a hardball world, son.
我们必须保持清醒 直到这股和平狂风消失 We've gotta try to keep our heads until this peace craze blows over.
遵命，长官 Aye, aye, sir.
嘿，兄弟，我们要找第一排 二五军 Hey, bro. We're looking for 1 st Platoon, Hotel Two-Five.
在那后面 Around the back.
-第一排？ -是，穿过那里 - First Platoon? - Yeah, through there.
嘿，独行侠 Hey, Lone Ranger.
-我的妈，是小丑 -你这老欠扁的 - Holy shit. It's the Joker. - You old motherfucker.
怎么一回事？ What's happening?
我还以为再也看不到你了 你这混蛋 Thought I hoped I'd never see you again, you piece of shit.
还好吗，老兄？ What's happening, man?
哦，就是在等着 回到有商店的基地啰 Oh, just waiting to get back to the land of the big PX.
是吗？干嘛回去？ Yeah? Well, why go back?
这里或那里 不全都一样？ Here or there, samey-same.
-有上什么人吗？ -只玩你妹子 - Been getting any? - Only your sister.
哦，玩我妹总比玩我娘好 虽然我娘也不差 Well, better my sister than my mom, though my mom's not bad.
嘿，你们这些猪头，听好 Hey, you Hogs, listen up.
这是我在训练基地的兄弟，小丑 这位是？ This is my bro, Joker, from the Island, and this is...?
-劳特曼 -劳特曼 - Rafterman. - Rafterman.
他们是《星条旗》的人 他们会让你们成名的 They're from Stars and Stripes. They'll make you famous.
-酷 -对 - Fucking A. - Yeah.
我们是种猪小队 We're the Lusthog Squad.
我们是取人性命 碎人心脏的人 We're life-takers and heartbreakers.
我们会把人打穿好几个洞 用铅把人塞满 We shoot them full of holes and fill them full of lead.
你是摄影师？ You a photographer?
不，我是战地记者 No, I'm a combat correspondent.
哦，你见识过很多战役？ Oh, you seen much combat?
哦，在电视上看过一些 Well, I've seen a little on TV.
你真的很搞笑 You're a real comedian.
大家都叫我小丑 Well, they call me the Joker.
哦，我给你来个笑话 Well, I got a joke for you.
我要剥了你的屁屁 送给你一个全新的 I'm gonna tear you a new asshole.
哦，清教徒 Well, pilgrim...
那你得先吃掉 我大出来的花生米才行 ...only after you eat the peanuts out of my shit.
你说是有一套 You talk the talk.
不过，你有种做吗？ Do you walk the walk?
你也许很难相信 Now, you might not believe it...
不过在战场上 妖兽算是世上最好的人了 ...but under fire, Animal Mother's one of the finest human beings in the world.
他这下半生 就缺有个人对他扔手榴弹 All he needs is somebody to throw hand grenades at him the rest of his life.
知道了，得了 来坐坐，来，菜鸟 That's a roger, come on. Sit down. Come on, new guy.
嘿，黑佬 Hey, jungle-bunny.
还好有黑人出面，是吧？ Thank God for the sickle cell, huh?
对啊，妖兽 Yeah, Mother.
嘿，照相的 Hey, photographer.
你想拍张好照片吗？ You wanna take a good picture?
来这边 Here, man.
照我们 Take this.
这是我弟兄 This is my bro.
现在是他的派对 This is his party.
他是我们的贵宝 He's the guest of honor.
今天是他的生日 Today is his birthday.
生日快乐，老黄 Happy birthday, zipperhead.
我永远不会忘了这一天 I will never forget this day.
这进入顺化城 跟一百万名北越人民对战的日子 The day I came to Hue City and fought 1 million NVA gooks.
我爱这小共杂碎，天啊 我真的爱 I love the little commie bastards, man, I really do.
这些敌人的步兵 跟斜眼的士官长一样难缠 These enemy grunts are as hard as slant-eyed drill instructors.
我们还活着是很伟大的，兄弟们 These are great days we're living, bros.
我们是快乐的绿巨人 我们带着枪在大地行走 We are jolly green giants, walking the earth with guns.
今天牺牲的这些人 These people we wasted here today...
都是我们所知最好的人种 ...are the finest human beings we will ever know.
等我们重返民间 After we rotate back to the world...
我们会想像没人值得射杀的日子 ...we're gonna miss not having anyone around who's worth shooting.
-别动，头压低 -别动 - Stay put, keep your heads down. - Stay put.
别动 Stay put.
靠 Shit.
三角六指挥部，我是墨非 听到请回答 Delta Six Actual, this is Murphy. Over.
三角六 Delta Six.
三角六，有火力从村子里攻进来 Delta Six, we are receiving incoming fire from the vill.
中尉倒了 The lieutenant is down.
我们要停在这里 看看我们前方有何动静，请回答 We're going to stop here and check out what's in front of us. Over.
好的，种猪小队，听好 Okay, Lusthog Squad, listen up.
要前进去调查村子的状况 Gonna move up these roads and check the vill.
我要第三小组走这条路 I want the third team up this road here.
我后头的第一跟第二扫射小组 走另一条路，好吗？ First and second fire team behind me up this other road, okay?
咱们走，咱们出发了 Let's go. Let's get it done.
（海军陆战队）
是你吗，约翰韦恩？ 还是我？ Is that you, John Wayne? Is this me?
嘿，开始拍 这是电影版的《越南》 Hey, start the cameras. This is Vietnam: The Movie.
对，小丑可以当约翰韦恩 我来当马 Yeah, Joker can be John Wayne, I'll be a horse.
-石头就当石头 -我当安犸格莉特 - T.H.E. Rock can be a rock. - I'll be Ann-Margret.
妖兽可以当发狂的水牛 Animal Mother can be a rabid buffalo.
-我来当卡斯特将军 -谁来当印第安人？ - I'll be General Custer. - Who'll be the Indian?
嘿，就让越南人当印第安人 Hey, we'll let the gooks play the Indians.
你们要回家了 You're going home now.
忠贞爱国 Semper fi.
我们是强悍的海军陆战队，长官 We're mean Marines, sir.
安详的去，兄弟 Go easy, bros.
还好不是我 Better you than me.
哦，最少他们是为理念而牺牲 Well, at least they died for a good cause.
什么理念？ What cause was that?
自由 Freedom.
你醒醒吧，菜鸟 Flush out your headgear, new guy.
你认为我们是为了自由杀越共？ You think we waste gooks for freedom?
这是一场屠杀 This is a slaughter.
如果要我为了一句话被炸到爆 If I'm gonna get my balls blown off for a word...
那一定就是“女人” ...my word is poon tang.
小慰完全崩溃了 Tough break for Hand Job.
本来都要把他送上医疗船走了 He was all set to get shipped out on a medical.
他到底怎么了？ What was the matter with him?
他一天打枪十次 He was jerking off 10 times a day.
不是开玩笑的 最少十次 It's no shit. At least 10 times a day.
上星期他被送到岘港 去看海军的精神科医生 Last week he was sent down to Da Nang to see the Navy head shrinker.
这神经病就在候诊室玩起来了 The crazy fucker starts jerking off in the waiting room.
马上因精神异常可以离役 Instant Section Eight.
他就等离开师部的文件了 He was just waiting for his papers to clear Division.
准备好了？转过来 You ready? Turn over.
顺化采访，34卷 Hue City interviews, roll 34.
就像就像大家看到的 这是一座大城 Well, like... Like you see, you know, it's a major city...
所以我们得以坦克攻击 我们沿街推进 ...so we have to assault with tanks, we roll in the streets.
所以他们派我们先去侦察 So they send us in first to squat...
确定那里没有小 ...make sure that there are no little...
没有越南人拿B40火箭跑 等着把坦克炸飞 No Vietnamese waiting with B-40 rockets to blow the tanks away.
所以我们就清除障碍 让坦克进去 So we clear it out and we roll the tanks in...
基本上就是把这地方夷为平地 ...and basically blow the place to hell.
我们到顺化时 我们进顺化城时 When we're in Hue, when we're in Hue City...
就像一场战役，就是 ...it's like a war, you know...
像我所我所 ...like what... What...
我所认定的战役 我所认定的战役 What I thought about a war, what I thought a war was...
那种规模 You know, was supposed to be.
有敌军在 所以要杀了他们 There's the enemy, you kill them.
我不认为有什么问题 我们是最好的 I don't think there's any question about it. I mean, we're the best.
大家都在谈航空骑兵队 I mean, all that bullshit about the Air Cav...
不过飞机故障后 他们会找谁？ When the shit hits the fan, who do they call?
会找海军陆战队 还有这些杀人机器 They call Mother Green and her killing machine.
我认为美国是否该到越南来？ Do I think America belongs in Vietnam?
我不知道 我属于越南，我可以这样说 I don't know. I belong in Vietnam, I'll tell you that.
我可以引詹森的话吗？ Can I quote LBJ?
我不会派美国男孩 "I will not send American boys...
跑到八千或一万里外的国度 ...8 or 10,000 miles around the world...
去做一件亚洲男孩 应该自己去执行的任务 ...to do a job that Asian boys ought to be doing for themselves."
个人觉得他们不是 真的想涉入这场战争 Personally think they don't really want to be involved in this war...
我是指，就像他们 有点像 ...you know, I mean, like they... It's sort of like...
他们取走我们的自由 再转交给越南人民 ...they took away our freedom and gave it to the gookers, you know.
但是他们不想要 But they don't want it.
我猜，他们宁可活着也不要自由 They'd rather be alive than free, I guess, you know.
可怜又愚蠢的家伙 Poor, dumb bastards.
哦，我打的是一些 很很坏的人 Well, the ones I'm fighting at are some pretty... Pretty bad boys.
我不是很 I'm not real...
我不是很在乎这些 I'm not real keen on some of these fellas...
原本应该跟我们站在同一边的人 ...that are supposedly on our side.
我老是撞见他们 从另一个阵营过来 I keep meeting them coming the other way.
对 Yeah.
我们为这些人民牺牲 I mean, we're getting killed for these people...
他们却根本不感激 ...and they don't even appreciate it.
他们觉得这场战争 是个大笑话 They think it's a big joke.
哦，问我的话 Well, if you ask me...
这些越南人 我们打错边了 ...we're shooting the wrong gooks.
哦，得看情况而定 我是来这里拍战斗照的 Well, it depends on the situation. I mean, I'm here to take combat photos.
不过，战况激烈的话 我也会用步枪 But if the shit gets too thick, I mean, I'll go to the rifle.
我对美国涉入这场战争的看法？ What do I think about America's involvement in the war?
哦，我觉得我们应该要打赢 Well, I think we should win.
我讨厌越南 I hate Vietnam.
这整个国家没有一匹马 There's not one horse in this whole country.
他们这里连一匹马也没 They don't have one horse in Vietnam.
基本上，这是很不对劲的 There's something basically wrong with that.
哦，如果能派更多的人来，也许 Well, if they'd send us more guys, maybe...
也许把北越炸到翻 他们就会投降 ...and bomb the hell out of the North, they might give up.
我原想看到异国风情的越南 这个东南亚之珠 I wanted to see exotic Vietnam, the jewel of Southeast Asia.
我想遇见来自古老文化 风趣又刺激的人民 I wanted to meet interesting and stimulating people of an ancient culture...
再杀了他们 ...and kill them.
我原想成为我家那一带青年 第一个取得正式杀人记录的人 I wanted to be the first kid on my block to get a confirmed kill.
全体注意 Ten-hut.
-好 -哇，老天 - All right. - My, oh, my.
-早安，女同学 -看看这位姑娘 - Good morning, little schoolgirl. - Look at this lady.
现在我也变成男同学了 I'm a little schoolboy too.
哇，啧，啧 My, my, my.
-你要卖什么，头目？ -谁要第一个上的？ - What you got there, chief? - Do you want number one fucky?
嘿，你们谁要当第一号？ Hey, any of you boys want number one fucky?
我太猴急了 我连手都碰不了 I'm so horny, I can't even get a piece of hand.
-我要用嘴的 -用嘴、用腿、用香烟都行 - Me want sucky. - Sucky, fucky, smoke cigarette in her pussy.
她可以满足你们所有的需求 时间久 She give you everything you want, long time.
所有的需求 嘿，要多少，头目？ Everything you want. Hey, how much there, chief?
-每人十五块 -不 - Fifteen dollars each. - No.
十五块 太多钱了 Fifteen dollar beaucoup money.
每人五块 Five dollar each.
得了，她会好好爱你们 Come on, she love you good.
可以嘿咻很久 Boom-boom long time.
-十块钱 -五块钱 - Ten dollars. - Five dollars.
不行，十块钱 No. Ten dollars.
可以拿一些南越军人的枪 跟你交换 Be glad to trade you some ARVIN rifles.
全是没开枪过的 只掉落过一次 Ain't never been fired and only dropped once.
好，五块，东西给我 Okay, $5. You give me.
-好，好 -好的 - Okay, okay. - All right.
我们就上吧 Let's get mounted.
有什么问题吗，头目？ Something wrong there, chief?
她说不跟黑人弟兄嘿咻 She says no boom-boom with soul brother.
搞什么鬼？ What the motherfuck?
她说黑人弟兄 太大，太大 She says soul brother too beaucoup, too beaucoup.
这是干嘛？ What is this, man?
我想他是想说 你们黑人的家伙肉太多了 I think what he's trying to tell you is you black boys pack too much meat.
太大，太大 Too beaucoup, too beaucoup.
哦，靠 Oh, shit.
这个妹妹桑看起好像 可以吞下整个拖车钩 This baby-san looks like she could suck the chrome off a trailer hitch.
她说太大，太大 She say too beaucoup, too beaucoup.
抱歉，女士 Excuse me, ma'am.
小黄妹妹，我们这里的是 What we have here, little yellow sister...
是纯阿拉巴马黑蛇 最大的样本 ...is a magnificent specimen of pure Alabama blacksnake.
不过，不会太巨大 But it ain't too goddamn beaucoup.
好，好 Okay, okay.
好，好，这是我的嘿咻 All right. Yeah. This is my boogie.
-嘿，要排顺序 -我要先上 - Hey, we need a batting order. - I'm going first.
退开，白面包 别抢狗看上的肉 Back off, white bread. Don't get between a dog and his meat.
所有的黑鬼都该等 All fucking niggers must fucking hang.
-嘿，妖兽 -你这臭 - Hey, Animal, man. - You son of a...
嘿，嘿，我不会很久 我会跳过前戏的 Hey, hey, I won't be long. I'll skip the foreplay.
-我不要排在你后面 -靠 - I don't want it after you, man. - Fuck you.
情报局传话下来 Intelligence passed the word down...
那一晚 北越共军抽离我们的区域 ... that during the night the NVA had pulled out of our area...
回到香江对岸的位置 ... to positions across the Perfume River.
我们的小队派出侦察队 调查这份情报是否属实 Our squad is sent on patrol to check out the report.
面朝外找掩护 快行动 Face outboard and take cover. Do it.
靠 Shit.
他撑不下去了 He ain't gonna make it.
靠 Shit.
一军指挥部，我是牛仔 Hotel One Actual, this is Cowboy.
一军，请回答 Hotel One. Over.
墨非，我是牛仔 Murph, this is Cowboy.
疯子中枪了，有埋伏 Crazy's hit. Booby trap.
等一下 Wait, One.
好，你是资深军士，牛仔 由你负责 Okay. You're senior NCO, Cowboy. You're in charge.
-继续侦察任务 -靠 - Continue with the patrol... - Shit.
-到下个检查哨打电话进来 -靠 - ... and call in at the next checkpoint. - Shit.
知道了，结束 Roger. Out.
现在我是小队长 I'm squad leader.
跟着你就是了，垃圾 Follow you anywhere, scumbag.
好 All right.
他死了 He's dead.
牛仔 Cowboy.
怎么了？ What's up?
我想我们在上一个检查哨 犯了一个错误 I think we made a mistake at the last checkpoint.
这里，你看看再说 Here, see what you think.
我想我们是在这里 I think we're here...
我们应该是在这里 ...and we should be here.
-我们在这里？ -对 - We're here? - Yeah.
-而我们应该在这里？ -对，对，是的 - We should be here? - Yeah. Yeah, that's right.
靠 Fuck.
你有何看法？ What do you think?
嗯，我想我们应该改变方向 Well, I think we should change direction.
好 Okay.
我们要改变方向 We'll change direction.
怎么了？ What's up?
改变方向 Changing direction.
我们怎么了，迷路了？ What are we, lost?
小丑，给我闭嘴 Joker, shut the fuck up.
好，注意听 Okay, listen up.
-你们听得到吗？ -听得到 - Can you hear me? - Yeah.
好，我们要改变方向 Okay, we're changing direction.
我们要往那一边 We're heading over that way.
八球要过去看看 他能不能找到路通过 Eightball's gonna go over there and see can he find a way through.
-知道吗？ -知道了 - Got it? - Got it.
八球，行动了 Eightball, let's dance.
就让黑佬来开路 Put a nigger behind the trigger.
靠 Fuck.
停火 Cease fire.
停火，妈的 Cease fire, goddamn it.
冷静，哇靠，冷静 停火 Cool it, goddamn it. Cool it. Cease fire.
-别打 -停火 - Hold it. - Cease fire.
-停火 -停火 - Cease fire. - Cease fire.
好，听好，有谁看到狙击手吗？ 有谁看到什么吗？ Okay, listen up. Did anybody see a sniper? Did anybody see anything?
有人看到狙击手吗？ Anybody see a sniper?
-没 -没有 - Nothing. - Negative.
好，那就别浪费子弹 我说开枪才能开枪 Okay, then save your ammo. Nobody fire till I tell you.
八球 Eightball.
不，不，停火，停 No, no. Cease fire. Cease fire.
妖兽，停火 Animal, cease fire.
牛仔，是墨非中士 Cowboy, it's Sergeant Murphy.
我是牛仔，请回答 This is Cowboy. Over.
我是墨非 你目前的位置在哪里？请回答 This is Murphy. What is your present position? Over.
墨非，我们遭遇狙击手攻击 Murph, we're receiving enemy sniper fire.
八球倒了 Eightball is down.
我们的位置约在 第四检查哨北方半公里处 Our position is about half a klick north of Checkpoint Four.
相信可能有强敌 占据我们前方的建筑物 Believe possible strong enemy forces occupying buildings in front of us.
请求立即支援坦克，请回答 Request immediate tank support. Over.
收到了，了解 Roger. Understand.
我会看看能做什么，结束 I'll see what I can do. Over.
收到了，结束 Roger. Over and out.
-别走开 -知道了 - Stay close. - Got it.
好，注意听 我们可能被敌人设计了 Okay, listen up. I think we're being set up for an ambush.
那边那些大楼里 可能有敌军的强大火力 I think there may be strong enemy forces in those buildings over there.
我已请求坦克支援 I've requested tank support.
我们得小心守住等坦克来 大家眼睛睁大点 We're gonna sit tight till it comes, but keep your eyes open.
如果他们决定打我们 我们就得先急撤 If they decide to hit us, we'll have to pull back fast.
该死的，停 别开枪，妖兽 Goddamn it. Halt. Cease your fire, Mother.
-我叫你别开枪 -牛仔 - Cease your fucking fire. - Cowboy.
-干嘛？ -我们不能把他丢在那里 - What? - We can't leave him out there.
我们不会把他丢在那里 等坦克来了我们会去救他的 We're not leaving him, we'll get him when the tank comes up.
他被打中三次 他等不了那么久 He's hit three fucking times. He can't wait that long.
我见过这种情况 I seen this before.
这个狙击手就是想诱我们出去 一次解决一个 That sniper's just trying to suck us in, one at a time.
妈的，不 Goddamn it. No.
-靠，停火，停火 -天，靠 - Goddamn it, cease fire. Cease fire. - Man, fuck this...
靠他妈的 我要去把他带过来 Fuck this shit. I'm going in to bring him out.
-不，你给我坐下，妈的 -掩护我 - No, you sit the fuck down, goddamn it. - Cover me.
停火，他在那边 停火，他在那边 Cease fire, he's there. Cease fire, he's there.
停火 Cease fire.
别开枪 Hold your fire.
停火，大家看不到狙击手 Cease fire, you can't see the sniper.
别浪费子弹 我没下令谁也不能开枪，不行 Save the ammo. Nobody fire till I tell you. Nobody.
别开枪 Hold your fire.
我们现在该怎么办呢，牛仔？ What the fuck do we do now, Cowboy?
无线电给我 Give me that fucking radio.
墨非？我是牛仔，请回答 Murph? This is Cowboy. Over.
我是墨非，请回答 This is Murphy. Over.
墨非，我们在交战状态 我有两个人倒下 Murph, we're in some deep shit. I got two men down.
坦克的情况如何？请回答 What's the story on that fucking tank? Over.
抱歉，牛仔 目前还无法安排坦克 Sorry, Cowboy. No luck so far with the tank.
稍候再通知你，结束 Will advise. Over.
收到了，结束 Roger. Out.
该死的家伙 Numb-nut bastards.
-好，注意听 -注意听 - Okay, listen up. - Listen up.
不能再等坦克了 Can't afford to wait for the tank.
我想他们随时会攻打我们 I think they're gonna hit us any minute.
等他们出来进攻 我们就没空撤退了 When they do, we won't have time to pull out.
我们现在就得撤 我们准备行动了 We gotta do it now. Let's get ready to move.
-准备撤离 -等一下，等等 - Ready to pull out. - Wait a minute. Hold it.
等一下，谁也不能撤 只有一个狙击手 Hold it, nobody's pulling out. There's only one sniper there.
退下，妖兽 Back off, Mother.
由我指挥 我说我们要撤退 I'm calling the plays. I say we're pulling out.
哦，那杰博士跟八球怎么办？ Well, what about Doc Jay and Eightball?
我知道这是很糟的事 可是我也只能接受现实 I know it's a shitty thing to do, but we can't refuse to accept the situation.
我们不能把他们两个 丢在那里 We're not leaving Doc Jay and Eightball out there.
他们两个已经废了 Doc Jay and Eightball are wasted.
-你知道的 -狗屎，得了，你们大家 - You know that. - Bullshit. Come on, you guys.
我们得把他们带回来 我们去带他们，快点行动 We gotta bring them back. Let's get them, let's do it.
坐下，妖兽 这是直接命令 Stand down, Mother. That's a direct order.
靠，牛仔 你们这些欠扁的 Fuck you, Cowboy. Fuck all you assholes.
-妈的 -该死的畜牲 - Goddamn it. - Fucking son of a bitch.
你这该死的畜牲 You motherfucker.
博士，博士，博士 Doc. Doc. Doc.
狙击手在哪里？ Where's the sniper?
博士，狙击手的位置呢？ Doc, where's the sniper?
靠 Shit.
狗屎，靠 Shit. Fuck.
靠 Fuck.
嘿，牛仔 Hey, Cowboy.
啊？ Yeah?
杰博士和八球都玩完了 Doc Jay and Eightball are wasted.
只有一个狙击手，没别的 There's only one sniper, nothing else.
让小队前进 到这里的角度都很安全 Move up the squad, you're clear up to here.
快 Come on.
该死的家伙 Son of a bitch.
-好，注意听 -注意听 - Okay, listen up. - Listen up.
瞌睡虫、小屎、大龙、石头 你们跟着我，我们去看看 No-Doze, Stutten, Donlon, Rock, you come with me, we'll take a look.
他们其他人在这里别动 掩护我们 The rest of you all stay put and cover our ass.
我们可能很快就回来了 We may be coming back in a big hurry.
-我跟你们一起 -我也要去 - I'm going with you. - I'm coming too.
好 Okay.
-大家都好了吗？ -好了 - You all set? - Yeah.
我们走了 Let's move out.
我们行动吧 Let's do it.
嘿，牛仔 Hey, Cowboy.
角落那栋黑色建筑最上面 Top of the black building, around the corner.
大龙，无线电给我 Donlon, give me that radio.
墨非，我是牛仔，请回答 Murphy, this is Cowboy. Over.
-牛仔 -妈的，狙击手打的到 - Cowboy. - Holy shit. That sniper's got a clean shot.
把他带开 Get him the fuck out of here.
-我们没有急救箱 -我真是不敢相信 - I ain't got a first aid. - I don't believe this shit.
-来帮我 -闭嘴 - Give me your hand. - Shut up.
-放轻松，牛仔 -别动 - Take it easy, Cowboy. - Don't move.
-狗屎 -那该死的家伙 - Shit. - That son of a bitch.
-你会好起来的 -你要回家了 - You'll be all right. - You're going home.
-闭嘴 -你别惹我 - Shut up. - Don't shit me.
我不会惹你的，老兄 你是我最爱的臭家伙 You know I'm not gonna shit you, man. You're my favorite turd.
好了，放轻松 Come on. Easy.
这就对了 Here you go.
-牛仔 -撑着，老兄，撑住 - Cowboy. - Hang on, man. Hang on.
我撑得住，我可以的 I can hack it. I can hack it.
-我可以 -你可以的，老兄 - I can hack it. - You can hack it, man.
我们去复仇 Let's go get some payback.
好 Okay.
小心那个洞 Watch that fucking hole.
放点烟 Throw some smoke.
好，走了 Okay, ready?
大龙、石头，那一边 你们两个跟着我 Donlon, Rock, that way. You two, with me.
小丑，去那边 菜鸟，你来 Joker, in there. New guy.
我们打到狙击手了 We got the sniper.
小丑？ Joker?
啊 Yo.
怎么了？ What's up?
我们打到狙击手了 We got the sniper.
我救了小丑 I saved Joker's ass.
我打到狙击手了 I got the sniper.
我把她打爆了 I fucking blew her away.
我坏吗？ Am I bad?
我是个取人性命 爆人心脏的人吗？ Am I a life-taker? Am I a heartbreaker?
她在说什么？ What's she saying?
她在祈祷 She's praying.
这小宝贝再也不能嘿咻了 No more boom-boom for this baby-san.
我们没办法为她做什么 There's nothing we can do for her.
她死定了 She's dead meat.
好 Okay.
我们赶快离开 Let's get the fuck out of here.
她怎么办？ What about her?
管她去死 Fuck her.
让她发烂 Let her rot.
我们不能就这样 把她丢在这里 We can't just leave her here.
嘿，屁蛋 Hey, asshole.
牛仔死了 Cowboy's wasted.
你的好同志 You're fresh out of friends.
现在这小队由我指挥了 I'm running this squad now...
我说我们把这女的 交给该死的耗子去处理 ...and I say we leave the gook for the mother-loving rats.
我不是要指挥这小队 I'm not trying to run this squad.
我只是在说 不能这样把她留下 I'm just saying we can't leave her like this.
射杀我 Shoot me.
射 Shoot...
我 ...me.
射 Shoot...
我 ...me.
射 Shoot.
如果你想干掉她，动手 If you wanna waste her, go on...
干掉她 ...waste her.
射 Shoot...
我 ...me.
射我 Shoot me.
射 Shoot...
我 ...me.
射 Shoot...
我 ...me.
射 Shoot.
小丑 Joker...
我们会颁给你 国会的表现最烂勋章 ...we're gonna have to put you up for the Congressional Medal of Ugly.
顽固分子，老兄 Hard-core, man.
真他妈的顽固分子 Fucking hard-core.
我们今天拼命在历史留名 也拼够了 We have nailed our names in the pages of history enough for today.
我们急行到香江去过夜 We hump down to the Perfume River to set in for the night.
我的思绪回到腥膻的美梦 My thoughts drift back to erect-nipple wet dreams...
那种光荣返乡、美女在怀的幻想 ... about Mary Jane Rottencrotch and the great homecoming-fuck fantasy.
我很庆幸我活着 I am so happy that I am alive...
完整无缺 ... in one piece and short.
我身陷烽火战地，是的 I am in a world of shit, yes...
可是我活着 ... but I am alive.
而且我无所畏惧 And I am not afraid.
导演兼制片：史丹利库柏力克
编剧：史丹利库柏力克 麦克赫尔、葛斯塔夫哈斯福特
小说原著：葛斯塔夫哈斯福特
主演：马修莫汀
主演：亚当鲍德温
主演：文森德瑞夫
主演：李尔米
主演：杜利安哈伍德
主演：亚历斯霍华
主演：凯文梅杰霍华
主演：爱德欧罗斯
主演：约翰泰瑞
主演：奇伦杰金尼斯
主演：布鲁斯波
主演：柯克泰勒
主演：约翰史戴佛
主演：提姆库塞瑞
主演：伊恩泰勒
主演：盖瑞兰登米尔斯
主演：萨尔罗培兹
主演：帕皮伦索索
主演：黎玉