Беше 1891 година.
Буреносни облаци се стелеха над Европа.
Франция и Германия се бяха хванали за гърлата след бомбардировките,
за които някои обвиняваха националистите,
а други - анархистите.
Но както винаги,
моят приятел Шерлок Холмс имаше изцяло друга теория.
Бомба в Страсбург! Прочетете във вестника!
Анархистите са заподозрени за бомбата в Страсбург!
Откога работиш в пощата?
Значи ти си бил. Жалко, че си свършил на улицата.
За кого е пакетът?
Да го обсъдим на вечеря? - Свободен съм за обяд.
А аз - не. В "Савой" в осем? - Чудесно.
Ще се дегизираш ли? - Вероятно не.
Онези трима мъже те следят, като мотивите им са неблагоприятни.
Не...
Между другото, те не ме следят, а придружават.
И не са трима, а четирима.
Внимавай с това, Айрийн. - Не се притеснявай за мен.
Внимателно с лицето, ще вечеряме заедно.
Не си разваляй апетита.
Забравих как беше нататък.
Започвам да си спомням.
Ченгета!
Предмет номер 34.
Египетски саркофаг с доказан произход, намерен в "Долината на кралете"...
Заплащането, докторе. Той ви благодари.
Кой ще предложи 100 000 паунда? Имаме 100 000!
Моля, предайте му това. Той го очаква.
Кажете му, че приятелят ни си мисли, че съм го предал на сестра му.
Изчакайте... Докато проверя съдържанието.
Увериха ме, че парите са вътре.
Кой ви увери? Срещали ли сте се лично?
Или като мен...
Стойте, не го пипайте.
Съдейки по размерите и тежестта, не е очакваното заплащане.
По-скоро е нещо по-ексцентрично. - Кой е този?
Здравей, скъпа.
Божичко. Казах ви да не го пипате.
Задействали сте вторичен заряд. Скъпа, ще ми е нужна помощта ти.
160 000! 170 000! 180 000!
Успех. - Един милион паунда.
Между другото, има пожар. - Пожар!
Изпуснех ли те от поглед, щеше да си мъртва до час.
Не закъснявай довечера. След станалото ще имам малко време.
Никога не закъснявам. Ще подраня. - Така е модерно.
Много хитро. Прекалено си самонадеяна.
Ще го задържа и довечера ще го прочетем заедно.
Добре. Вечеря и представление.
Стойте до мен, това ми е работата.
Знайте, че сте късметлия, д-р Хофманстал.
Непознатият мъж, с когото работите, не е обикновен престъпник.
Той е Наполеон на престъпленията. За щастие, сега аз съм ваш съюзник.
Аз съм детектив-консултант.
Сигурно сте чували за мен. Казвам се Шерлок...
Холмс.
Искам горещ чай, Джордж. - Да, госпожице Адлер.
Намирам това място е прекрасно.
Писмото у вас ли е? - Откраднаха го.
Моля? Лош късмет.
По време на хаоса, създаден от пакета ви. Благодаря.
Ако бяхте споделили плановете си...
Искате да знаете плановете ми?
Да не би да се страхувате за живота си?
Затова ли се срещаме на публично място в любимия ви ресторант?
Не ви обвинявам. Виня себе си.
Отдавна си личи, че сте се предала пред чувствата си към него.
Не за първи път Холмс се бърка в работите ми.
Въпросът е какво да направя?
Но това вече е мой проблем.
Услугите ви вече не са ми необходими.
<<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>>
Шерлок Холмс: Игра на сенки
Превод и субтитри: Pandora, Владислав Владев и Deleter
Госпожо Хъдсън?
Холмс, вътре ли си?
Трябва да окастриш храста.
Къде си? Дано си готов.
Странно.
Няма да играя тази игра.
Не забравяй, трябва да хвана...
Влака. - Ти ли си бил...
Печелиш.
А аз губя. Играта свърши.
Още ли не ме виждаш?
Изненада.
Няма да изляза с теб, ако ще бъдеш облечен така.
Предпочиташ да се облека като теб, с костюм и отвратителен шал?
Явно е от първите изделия на годеницата ти.
Колко ми липсваше, Холмс. - Нима? Защо?
Не усетих, че те няма. Но пък аз съм потънал в проучване.
Извличам течности от жлезите на овце и работя над камуфлажен костюм,
като същевременно съм пред пробив в най-големия случай в кариерата ми,
а може би дори на всички времена.
Как сте, госпожо Хъдсън? - Радвам се да ви видя.
Благодаря, че ме поканихте утре. - А аз, че се грижите за Гладстън.
Скъпа, мила бавачке. Може ли за момент?
Вкусно. Нахранете змията.
Вие я нахранете.
Много сте докачлива.
Докторе, отведете го в санаториум.
Диетата му се състои от кафе, тютюн и листа от кока. Не спи.
Чувам множество гласове, сякаш репетира пиеса.
Оставете го на мен. - Нямате ли някоя коза за доене?
Благодаря, че ми напомнихте. Какво ме чака...
Какво бих правила без вас?
Успех с пациента. - Защо си тук?
Утре се женя, забрави ли?
Прегърни ме. Уотсън се жени.
Свалил си няколко килограма. - Защото са отишли при теб.
Вероятно заради кифличките на Мери. Налей ни бренди.
Ергенското парти започва.
Тъй като е последното ни приключение, възнамерявам да му се насладим.
Виждам, че си оползотворил добре офиса ми.
Харесваш ли паяжината ми? - Така ли я наричаш?
Следвай онази нишка.
Въпрос: какво общо имат скандал с индийски магнат на памук,
свръхдозата на търговец на опиум,
бомбите в Страсбург и Виена и смъртта на магнат в Америка?
Според паяжината ти, професор Джеймс Мориарти.
Именно.
Математически гений, признат автор и лектор...
Шампион по бокс в Кеймбридж и приятел на настоящия премиер.
Имаш ли някакви доказателства?
Това. Сега виждаш ли?
Смъртта на доктор Хофманстал? - Да. Чувал съм те да го хвалиш.
Той беше пионер в медицината.
Онзи ден се опитаха да го убият с бомба.
Пише, че е получил инфаркт. - На нищо ли не съм те научил?
Още ли вярваш на пресата? Една игра на сенки е.
Играем си на котка и мишка с Мориарти. - Или на паяк и муха.
Не съм муха, а котка. - Не мишка, а паяк.
Пиеш балсамираща течност. - Да... Искаш ли?
Изглеждаш... - Развълнуван?
Вманиачен. Граничиш с... - Екстаз.
Психопатия. Трябваше да донеса успокоително.
Трябва да го спра, преди да завърши зловещите си планове.
Как го е сторил?
Лошите хора вършат лоши неща, защото могат.
И нито полицията, нито правителството...
Само великият Шерлок Холмс със своята диета, ще реши загадката.
Да. Нещо такова. - Наздраве. За добрата ти половина.
Умник...
Какво стори на Гладстън този път?
Рицин. Силно токсичен е.
Едва диша. - Чудесна възможност.
Имам лек. Нали нямаш нищо против да изпробвам екстракта от коза?
Колко пъти ще убиваш кучето ми?
Побягна като освободена маймуна.
И аз ще искам от същото. - Приеми го като сватбен подарък.
Съгласен ли си да използваме друг изход, Уотсън?
Има нещо различно у теб. - Под наблюдение съм.
Така и трябва. - Ти ще шофираш.
Брадата ти цяла вечер ли ще бъде с нас?
Като преминем площад "Трафалгар", ще я сваля.
Ако вярваш, че Мориарти те наблюдава, така не биеш ли на очи?
Толкова е очевидно, че не се забелязва.
Площад "Трафалгар". Сигурно вече е безопасно.
Защо ме гледаш така притеснено?
Животът сякаш е изсмукан от теб.
Бракът е краят. - За мен е начало.
Армагедон. - Прераждане.
Ограничение! - Структура!
Ще отговаряш пред жена! - Ще имаме връзка.
Ще водим съвместен живот. Ще създадем семейство.
Кой иска да умре сам?
Днес ще се позабавляваме, ти ще създадеш семейство, а аз...
Ще умра сам. - Да, в общи линии.
По-добре да умреш сам, отколкото да живееш в чистилището.
Както и да е...
Не е лоша, нали? И така, къде отиваме?
В бъдещето ще има по една такава във всеки град в Европа.
Пак ли се размотаваш, Майки? - Добър вечер, Шърли.
Явно обущарят ти е болен.
Сменил си сапуна за бръснене.
Коминът на "Бейкър Стрийт" има нужда от почистване.
Каретата, с която си дошъл, има повредено колело.
Да, лявото. А ти си купил нов лък за цигулката.
Не, смених струните. - Добър вечер, Майкрофт...
Не! - Той не се ръкува.
Предполагам, че ти не вървиш по друг път,
освен този от дома си до клуб "Диоген"
и то точно в понеделник, когато сервират скариди,
следователно надали си тук само заради моето ергенско парти.
Изобщо не е толкова бавномислещ, колкото ти твърдиш, Шърли.
Прав си, Уотсън. При всичките конфликти в Европа,
цялата ситуация може... Извинете. Изведнъж да избухне.
Тук съм, за да избегна катастрофата.
Засегнати са две страни, които няма да назова,
но жителите им говорят френски и немски.
Ако проблемът не бъде решен, отивам в Швейцария,
за да присъствам на обсъждане на мира в Райхенбах...
Радвам се, че покани брат си.
Изглежда обещаващо. - Какво ще обичате?
Шампанско. Трябват ни още столове.
Може би някоя хубава пура. И не се притеснявайте за столовете.
С какво се занимава брат ти? - Пази килера на министерството.
Няма амбиции и енергия, а съм чувал, че е незаменим,
особено в чуждестранните ни проблеми. Искам да вдигна тост.
Нима? - За скъпия ми приятел, д-р Джон...
Хамиш... Уотсън... - Аз съм тук.
В нощта преди неговата сватба. Беше най-добрият приятел.
Нека изчакаме момчетата от моя ръгби клуб.
Не можаха да дойдат.
Всичките? Ами състудентите ми?
Отказаха. - А войниците?
Няма друг... - Кого търсиш?
Който да искам до мен... - Не познавам никого тук, нали?
Познаваш мен и Майкрофт. Ще се забавляваме.
Нима? Забравил си за ергенското ми парти, нали?
Защо сме тук? - Наздраве, докторе.
Жалко, че приятелите ви не успяха да дойдат.
Отивам на игралните маси.
Няма да си проваля вечерта. Дай ми парите.
С удоволствие. Дай ми пръстена. - Сега се сети да ми бъдеш кум.
И без това трябваше да е у теб. Както трябваше да организираш парти.
Не искам да го заложиш. - И да поканиш приятелите ми,
каквито имам много, за разлика от теб, Шърли.
Мисли само за себе си.
Седнете. Оставете парите на масата и ще започнем.
Добре дошли. Аз съм Мадам Симза.
Картите могат да разкрият миналото,
да прояснят настоящето и да покажат бъдещето.
Ако имате конкретен въпрос, мислете за него.
Мисля за него. - Кажете, когато сте готов.
Всъщност, предпочитам аз да предскажа вашата съдба.
Вътрешна темпераментност. Обърната. Избухлив характер.
Отскоро търсите утеха в пиенето.
Какво ли не искате да видите?
Някой глупак, който се излага?
Ето го и Глупакът.
Някой е бил замесен в нещо без неговото знание.
Не е зле, но трябва да ме накарате да ви повярвам.
Трябва да го видя в очите ви. - Мога и по-добре.
Чашите на истината. Силна връзка. Но между кого? Между брат и сестра?
Виждам и име... Рене.
Какво искате? - Дяволът.
Защо играем тази игра?
Откъде го взехте? - Откраднах го от жена на аукцион.
Но мисля, че е предназначено за вас.
Скъпа Сим, запомни лицето ми. Може да не го видиш повече.
Това е цената, която трябва да платя, за да променя историята...
Открих призванието си.
Въпросът ми беше: Какво е призванието на Рене?
Времето изтече. Имам и други клиенти.
Може да не сте забелязала козината на немска овчарка на пирона,
но няма как да пропуснете мириса на херинга, маринована с водка,
смесен с ужасен телесен аромат.
Сред гредите над нас има скрит човек.
Казаците са известни с акробатските си умения,
както и с допълнителното припечелване като убийци.
Следващият ви клиент е тук, за да ви убие.
Имате ли да кажете нещо друго?
Първо разрушете гнездото.
Прекършите крилете.
Сега затъпете клюна.
Счупете яйцата.
Разбъркайте. Поръсете малко сол.
Сложете щипка пипер.
Обърнете омлета.
Ако искате, добавете сос.
Закуската е готова.
Елате с мен. Трябвате ми жива.
Това не го видяхте в картите, нали?
Спокойно, момчета, явно ще има бой, но не с петли!
Пет, четири, три, две, едно! Старт!
Чакайте малко!
Бяхте прав за миризмата. - Къде си?
Сбих се.
Сбих се. А ти къде беше?
Радвам се, че приемаш кумуването толкова насериозно.
Няма да ми вземат парите! Тя ме ухапа!
Ще кажа да заредят моторизираната ти карета.
Утре те чака сватба. - Аз ще карам.
Ще пийна едно. - Стига ти толкова.
И преди съм идвал тук на сватба.
Също така и на погребение.
Професорът иска да се срещнете.
Очаквах го по-рано. Предвид скорошните събития...
Надява се този следобед да минете през колежа.
Лекцията свършва в 16 ч. - С удоволствие.
Ще тръгвам.
"Пъстървата" от Шуберт, 1826.
"Откажи се от глупавите си номера." - "Няма да измамиш тази риба."
Дано не се натрапвам.
Извинете. Занеси ги на г-н Уилямс и му кажи да прибере престилката.
Разбира се. - Благодаря.
Извинявам се, лекционно турне съм. Искате ли чай или кафе?
Не, благодаря. - Нещо по-силно?
Не, но ще ми дадете ли автограф?
Динамиката на астероид от професор Джеймс Мориарти
Четох, че днес докторът се жени.
Как беше сватбата? - Окончателна.
Вече няма да участва в разследванията, извън уравнението е...
Имайте го предвид.
А вие какво ще направите за мен?
Прочел ли сте я? - Беше пленяваща.
Въпреки че съм по-заинтересован от последните ви занимания.
Ще го приема за комплимент.
Имам огромно уважение към таланта ви.
Радвам се най-накрая да се запознаем официално.
Запознат ли сте с графологията? - Не съм се интересувал от нея.
Психологичният анализ на почерка.
Изписването нагоре на буквите П, Д и М показва гениалност,
а разтеглеността надолу говори за креативна и прецизна природа.
Но свързването и натискът подсказват дълбок нарцисизъм,
пълна липса на съчувствие и склонност към...
Не! - Морална лудост.
Отговорът на молбата ви да не намесваме доктор Уотсън, е...
Не.
Според небесната механика, при сблъсък на два предмета...
винаги има косвени щети.
Двама души се сблъскват.
Една млада жена се разкъсва между тях.
Това й идва в повече и тя се поболява.
Резултатът е трагичен.
Рядка форма на туберкулоза.
Загина за секунди.
А сега...
Сигурен ли сте, че искате да играете тази игра?
Боя се, че ще изгубите.
Знайте, че ако опитате да ме погубите,
аз ще сторя същото с вас.
Жив сте само заради уважението ми към вас.
Направихте ми няколко комплимента. Нека ви върна жеста.
Въпреки предупреждението...
с удоволствие приемам предизвикателството.
Ще изпратя поздравления на щастливата двойка.
Тогава до скоро.
В кое купе сме? - Би трябвало да е това.
Първа класа?
Побързай, жена ти се нуждае от теб. - Веднагически идвам, г-жо Уотсън.
Първокласно шампанско?
Знаете как да разглезите една жена, г-н Уотсън.
Не сте коя да е жена...
Съжалявам, но не може да ползвате тоалетната, докато сме спрели.
Вие сте г-жа Уотсън. Подай ми бутилката.
Джон, няма никой друг на света, с когото бих искала да съм.
С никоя друга не бих искал да съм. - Защо имаш пистолет в панталоните?
Стар навик.
Влезте.
Да, моля. - Не сме го поръчвали.
С комплименти от компанията, сър. - Благодаря. Оставете го там.
Отвори вратата, Джон.
Смятам, че е крайно време да си вървите.
Стой тук.
Да, не е най-добрата ми дегизировка, но се наложи да импровизирам.
Боже мой! - Ще се върнат.
Затвори вратата, Джон. - Куршумите ще минат през нея.
Прав е. - Господи...
Разбирам те. Ужасно неловко е. - Шегуваш ли се?
Нямаме много време!
Колко да очакваме? - Шестима поне.
Кои са тези хора? - Сватбен подарък от Мориарти.
Церемонията беше прекрасна. Просълзих се от щастие.
Джон? - Момент, скъпа.
Имаш ли ми доверие? - Не.
Тогава ще трябва да направя нещо по въпроса.
Кой ще е следващият от вас, негодници? Пратете още насам!
Джон, затвори вратата.
Трябваше да се направи.
Сега е в безопасност.
В своя собствена защита ще кажа, че уцелих точния момент.
Уби съпругата ми! Уби ли новата ми жена?
Не, разбира се!
Откъде си сигурен, като я метна от влака?
Обясних ти, че избрах точния момент. - Какво искаш да кажеш с това?
Обясни ми! - Докато го правя, ще ни убият!
Съжалявам, но не може да ползвате тоалетната, докато сме спрели.
Заето
Фосфор Леснозапалим
Свободно
Не беше случайност!
Бях го замислил.
А сега... Нужни ли са ти подробности?
Или може да се омитаме оттук?
Хайде!
Не се тревожи, в безопасност е при брат ми.
Бяхме на меден месец!
Защо ги доведе? Защо ни въвлече?
Не търсеха мен, а вас!
Но за щастие...
...аз също ви последвах. Дръпни се от вратата!
Добър вечер.
Вярвам, че ще намерите втора класа за далеч по-удобна.
Чисто е. С бодра крачка!
Легни до мен, Уотсън.
Защо? - Настоявам.
Какво правим на пода? - Чакаме.
А аз ще пуша.
Чакаме търпеливо. - Какво точно?
Да ти се отвори възможност.
Бъди точен!
Казах ти да бъдеш точен! Колко възможности искаш да ти осигуря?
Кой да си помисли, че меденият месец в Брайтън е толкова опасен?
Заради това ли е всичко? - Признай си, не би ти харесал.
Никога не съм бил в Брайтън. - Или пък не можеш да си спомниш.
Млъкни! Кажи ми, че жена ми е невредима!
Не мога едновременно и двете. Давам ти дума. Избрах точния момент.
Насам, госпожо!
Длъжен съм да ви поздравя, г-жо Уотсън.
Аз съм другият Холмс.
Двама ли сте? Чудно! По-хубаво няма как да стане!
Защо бяхме набелязани с Мери? - Уместен въпрос.
Отговорът е двузначен. - Преследват ни заради теб.
Само че наполовина си отговорен ти. - Започна се...
Ако не беше решил да се жениш, досега да сме разрешили случая.
Сега пък вината е моя. - Може да се поспори.
Улучи ужасен момент за сватба!
Освен това връзката ни... - Връзка?
Съдружието ни. Все още не е изпълнило целта си.
Приятелю, помогнеш ли ми да приключа случая,
обещавам повече да не търся помощ от теб.
Правя го за последен път. - На това му викам аз дух.
Относно въпроса... Доста е заплетен.
Запитай се, какво ще иска престъпен ум от гадателка от цигански произход.
Става дума за брат й. Когато го открием...
След като намериш багажа ми. Хайде.
Почакай. Къде отиваме?
Париж - мястото за незабравим меден месец.
Защо точно Париж? - Праскови.
Извън Молтрой има цигански катун, известен със сушените си плодове.
Най-вече с прасковите.
Там ще открием нашата гадателка.
Ще й върнем чантата.
Динамиката на астероид от професор Джеймс Мориарти
Невероятен сте. - Благодаря.
Забележителен сте. - Благодаря ви.
Билетът ми?
Ле Гранд Опера "Дон Джовани"
Твоят няма да ти е необходим. - Наистина е срамота, професоре.
Очаквах да гледам "Дон Джовани".
Последвай Майнхард.
Събуди се. Пристигнахме. - Очаква се да ни осквернят.
Не ставай циничен. Добър ден. Г-жа Симза?
Да, господине.
Чудесно... Взеха багажа ми.
Спокойно, нося чантата й. Тази торба е нейна.
По-точно беше в теб.
Сега взеха и палтото ми. Къде е г-жа Симза?
Къде е Симза? - Ето я.
Симза е гъска.
Аз съм Симза.
Чуден шал си имате. Харесва ми.
Тук сме заради брат й.
Гладни ли сте? - Адски много.
Госпожо, гулашът от таралеж е чудесен. Не помня да съм ял по-добър от този.
Кога последно си ял гулаш от таралеж? - Нали ти казах, че не помня, Уотсън.
Вероятно защото си потиснал спомена. - Ето по какво се отличаваме двамата.
Аз не потискам спомените си. - Чудно.
Как смееш да си така груб с дамата, която ни покани в шатрата си?
Също така ни предложи гулаш. - Каза човекът, хвърлил жена от влак.
Кои сте вие? - Загрижени граждани.
Защо се опитаха да ме убият?
Брат ви се е замесил с много опасен човек.
Който вярва, че Рене ви е казал нещо, което не е трябвало.
Нищо не знам. Търся брат си близо от година.
Ето защо бях в Лондон. Последно е бил видян там.
Очевидно е, че ви обича и не би пратил писмо, застрашаващо живота ви.
Всяка подобна информация е изпусната случайно.
Да ви е изпращал нещо друго? - Само няколко рисунки.
Да видим какво ще ни разкрият.
Необичаен избор на хартия. Използва се в печатарските цехове.
Същата като писмото. Мирише на мухъл.
Съхранявана е на студено и влажно място.
Какво е това? Кръв?
Вино. Винарна близо до печатарски цех. Това значително стеснява търсенето ни.
Каза, че повече няма да се върне.
Избата се използва от групата анархисти "Зелен заек".
Рене беше приятел с водача им. - Клод Реверж.
Бомбаджия. - Станахме свидетели на творенията му.
Бях част от групата им. Рене също.
Докато не стана прекалено дори за нас. Реверж ме познава.
Ако брат ми е още там, ще ни приеме.
Той ще изпрати съобщението. - Искаш среща с Реверж?
Каквото и да правиш, не им позволявай да те напият.
Танцуваш ли?
За Бога, недей. Направиш ли го, мъртъв си.
Добре знаеш какво става, когато танцуваш.
Добро утро, г-жо Уотсън. Закусвахте ли?
Стенли прави чудна закуска.
Добро утро, сър. Нося телеграма за г-жа Уотсън.
Няма никакъв смисъл. - Позволете на мен.
"Моя мила Мери, не те обичам и не искам повече да те виждам.
Всеки миг, далеч от теб, е благословия."
Не се тревожете, закодирано е.
С Шърли използваме този код, откакто бяхме деца.
Ако писмото започва със съгласна, истината е обратното на писаното.
Разбирам.
Стенли?
Въпреки че се познаваме от кратко време,
започвам да осъзнавам как мъж, който е натясно,
предвид обстоятелствата, екстремни например,
би се насладил на компанията на дама,
каквато сте вие.
Много ви благодаря... Бяхте ужасно мил.
Извинявам се. Благодаря ви.
Къде отиваш, Стенли?
Още ли се криеш в мазета?
Напоследък не е лесно да остана незабелязан.
Радвам се да те видя. - Не съм тук заради теб.
Предпочиташ да прекарваш времето си с английските си приятелчета?
1789 г. Отбрана реколта. - Годината на революцията.
Той тук ли е? - Когато свободата победи тиранията.
Брат ми тук ли е? - Не съм го виждал отдавна.
Лъжеш. - Седни.
Моля те.
Писмото от Рене беше на същата хартия. - Разбира се.
Взел я е, когато е тръгвал. Казва истината, Рене не е тук.
Беше му възложена задача... - От анонимен дарител.
Поредният англичанин с пари, власт и кауза.
Сега направлява всеки наш ход.
Иска от мен да поема отговорността за бомбените атентати.
Сключих сделка с дявола.
Но след тази нощ всичко приключва.
Работата ми почти е изпълнена.
Заложил е още една бомба, нали?
Тези хора могат да ти помогнат, Клод. - Де да можеха.
Той държи жена ми и децата ми.
Кажеш ли ни къде е бомбата, ще намерим начин да ги спасим.
Аз вече съм открил начин. Договорихме се.
Той и аз.
Друг начин няма.
Само по един начин мога да гарантирам безопасността им.
Разполагате с по-малко от 10 минути. - Недей!
Пистолетът вече не му е нужен. Вземи го и наглеждай стълбището.
Изходът оттук е само един.
Прав си.
Гениално. Ето го и него! Размърдайте се.
Погрижи се за тежестта, Уотсън.
Докторе, бихте ли дръпнал онзи лост? - Да ми бяхте казали.
Реверж бе силен. Бореше се за свобода. Не би отнел собствения си живот.
Успокой се.
Брат ми е слаб.
Поеми дълбоко дъх, Симза. Последвай ни.
Към операта!
Търговски преговори: Майнхард в хотел "Триумф"
Сгреших.
Какво? - Направих грешка.
Политиката ни разделя,
докато бизнесът ни обединява.
Изстрелът е произведен оттук.
Използван е триножник и стойка.
Осъзнал е, че е имало по-добро място.
Тези следи са от влаченето на триножника. Поставил го е тук.
550 метра. - 600 дори.
Да не споменаваме и скоростта на вятъра от 12 км/ч.
Било му е нужно устройство, за да я измери. Поставил го е тук.
Поставил е цигарата си там.
Способен ли е някой да стреля от подобно разстояние?
Не повече от шест души в цяла Европа. - А колко ли са служили в Афганистан?
Тютюн. Вероятно е бързал да сгъне цигарата си.
Не пушехте ли всички такава марка?
Четох нещо за полковник... - Себастиан Моран.
Най-добрият стрелец в Англия. Позорно уволнен от армията.
Сега вероятно работи като наемник. Виждам вече втора негова жертва.
Какъв по-добър начин да скриеш убийство в терористичен взрив.
Закъснява с 20 минути. - Скоро трябва да дойде.
Нямам никакви документи. - А аз съм чужденец.
Мориарти ни иска точно където сме. - Омлетът е божествен.
Но чаят беше доста скъп.
Сега ще се оплакваме, или ще споделим каквото знаем?
Снощният взрив имитираше немски ответен удар заради Страсбург,
но целта беше да скрие убийството на един-единствен човек.
Убитият не е кой да е, а самият Алфред Майнхард.
Производител на оръжия. Тежка артилерия.
Преди дни голям дял от компанията му е закупена от анонимен инвеститор.
Мориарти. - Уликите водят в една посока.
За да предотвратим следващи взривове, трябваше да събера повече информация.
Европейският мир в опасност?
Влакът потегля след 40 минути, сър.
Само багажа.
Разполагаме с малко време, за да угодя на навика си.
А той е да храни гълъбите.
Съществуват седем жп гари в Париж.
Но да са на 10 минути от Градините на Тюйлери,
където има най-много птици, ограничава възможните само до една.
Северната гара. Ще стигнем навреме, за да хванем влака за Берлин в 11:04.
По пътя има няколко спирки... - Една, от които е Хейлброн.
Там трябва да идем.
Където е заводът на Майнхард. - Сега принадлежи на Мориарти.
След атентатите, границите между Франция и Германия са затворени.
Опасявам се, че няма да можем да го последваме,
ако нямаме другар, познаващ обиколен път.
Твърде английска е.
От теб би излязъл чуден циганин. - Ухая като такъв.
Не ставай лош. - Хубав шал е.
Твърде английски е. На теб повече ще отива.
Черният е твой, сивият - мой, а този тук е твоят.
А къде са каруците?
Твърде бавни са. Не можеш ли да яздиш?
Не че не може да язди, как точно го казваше, Холмс?
Опасни са от двата края и коварни по средата.
Защо ще искам нещо със свое си мнение между краката?
Урежда ме и колело, благодаря.
Годината е 1891. Да бяхте наели балон.
Не може ли да му уредим нещо?
Забавете крачка.
Германия никъде няма да избяга.
Знаем и друг път.
Бавно, но сигурно ще спечелите състезанието.
Побързай!
Прокрадваме се вътре, разбираме какво прави и излизаме.
Може нещата да загрубеят. - Ще ви измъкнем.
Ако брат ми е вътре, доведете го жив.
Щастлив ли си? - Моля?
В този момент щастлив ли си, колкото би бил в Брайтън?
Дори няма да си правя труда да ти отговарям.
Щастлив ли си? - Тук сме по друга причина, нали?
Ще тръгваме ли? - Въпросът е елементарен.
Ще правим ли нещо или ще чакаме? - Колко е часът?
Три и петнадесет. - В онази част трябва да има телеграф.
Изпрати това на Майкрофт и се върни тук след час.
Ето какво получавате, г-н Холмс, когато индустрията прави оръжия.
Свалете оръжието си.
Леко старомодно е.
Нужен ви е един от тези.
Хайде.
Вземете един.
Автоматичен револвер.
Използва патрони от 7,63 мм.
В една такава кутия...
...има десет куршума.
Лесен за зареждане.
Колко време отнема да освободиш предпазителя, за да се стреля?
Дори по-бързо, отколкото да го изречеш.
Отведете го в операционната. Ще потърся доктора.
"Ела незабавно, ако ти е удобно."
"Дори да ти е неудобно, отново ела."
Ракия е. Оттук беше изпратена телеграма.
Не е ракия. Напитката е от дестилирани картофи.
Често срещана грешка. Мерси все пак. - До кого беше изпратена?
Възхитен съм от схемите ви и уменията, които те изискват.
На кого беше изпратена?
Използвате анархистите и бомбите, за да създадете конфликт в Европа.
Нация срещу нация. От което заводите ви да извлекат изгода,
без да бъдете разкрит. Памук, опиум, стомана.
А сега и химически оръжия, които ще бъдат доставени из Европа до седмица.
Всичко, от куршуми до бинтове.
Ако владеете доставките, ще искате да създадете търсене.
Световна война.
Познавате творчеството на Шуберт. - Не мърдай!
"Пъстървата" ми е любимото произведение.
Един рибар се изтощава в търсене на неуловима риба.
Отдръпни се.
Затова размътва водата.
Предупреждавам те. - Смущава рибата.
Предупредих го. - Не осъзнава как попада в капан.
Ще опитаме ли отново? На кого изпратихте телеграмата?
На брат ми, Майкрофт.
Какво си намислил?
Не е честно.
Имам един последен въпрос.
Кой от нас е рибарят и кой - пъстървата?
Холмс?
- Закъде си се разбързал?
Винаги е удоволствие да те видя, Уотсън.
Какво си мислеше, че правиш? - Чакай.
Мислех си, че го бях хванал натясно.
Да се махаме.
Професоре? - Добре съм.
Не си губи времето с мен.
Намерете ги! Бързо!
Ще ги открия.
Завъртаме се след три, две, едно.
Хайде! Побързайте!
Видяхте ли брат ми? - Не, но е бил тук.
Къде отиваме? - На север.
Холмс, как разбра, че ще те намеря?
Не ме намери, а събори сграда върху мен.
Къде са конете? - Назад!
Трябват ни! - Искаш ли да се върнеш?
Къде е пътят за бягство? - Пред теб.
Ако избягат, мъртви сте! - По местата!
Време е да ги запознаем с малкия Хензел.
Хайде!
Марко!
Той не диша.
Хвани му главата. Вдигни му краката.
Няма да ми умреш в ръцете.
Няма да те улесня.
Хайде!
Знам, че ме чуваш, егоист такъв!
Хайде! Знам, че ме чуваш, негоднико!
Сватбеният подарък!
Ужасен кошмар! Ти се ожени за Гладстон, а аз взех ресторанта.
Имаше и едно пони. В копитото си държеше огромен тризъбец и ме подгони.
Какво си ми дал? - Сватбеният подарък.
Кой е скачал на гърдите ми? - Аз.
Защо глезенът ми ме сърби? - Защото голяма треска стърчи от него.
Тамас, трябва да обсъдим нещо. Напомни ми по-късно.
Седни и изпий това.
Ще я извадя, преди раната да се инфектира.
Нарече ли ме егоист? - Може би.
Не го бутай!
Толкова си... - Бъди мил.
Съжалявам, че не отиде в Брайтън.
Аз също.
Мисля, че трябва да се върнем вкъщи. - Съгласен съм. Прибираме се.
През Швейцария.
Какво по-добро място да започнеш война от конференция за мир?
Ще се отбия да видя брат си. Сигурен съм, че му липсваш.
Не разбирам защо срещата не беше отменена.
Това не зависи от нас. Вече всички са пристигнали.
Господата може да говорят за мир, но същевременно приготвят армиите си.
Отменянето на конференцията ще доведе до война.
Телеграмата не беше ли ясна? - Удвоихме охраната, сър.
Колко успокоително!
Не разбираш деликатността на ситуацията.
Съобщих на висшестоящите, но точно те поканиха Мориарти тук.
Спечелил си е страхотен авторитет - той е интелектуалец, приятел на...
На премиера. Всеки го знае.
Вярвам ти, но къде ти е доказателството?
Прекалено е добър, за да оставя следи. Не оставя нищо на случайността.
Жив е! - Шърли, остави това.
Какво е това изобретение? Може ли да го взема? Чудесно освежава.
Това е личният ми запас от кислород. Не го пипай.
Доводът му не ни помага.
Уредих ви пропуски за бала. Доволни ли сте?
Стенли? Стенли!
Изобщо не си остарял. Това ли е любимият ми сос?
Проблемът е, че не знаем какво е планирал.
Няма да е друга бомба. - Напротив.
Няма логика.
Защо ще атакува държавите, само ще ги обедини?
Освен ако няма убийство. От наемник от близко разстояние.
Рене.
За съжаление, точно той. - Знаел си.
Имах подозрение, но вече съм сигурен, след като видях кой ще дойде.
Поне знаем кого да търсим. - Рене ще е доказателството.
Ако го намерим и го спрем,
ще спасим не само живота му, но западната цивилизация от разруха.
Нищо работа.
Добре дошли, г-н посланик.
Професор Джеймс Мориарти.
След като се събрахме, мога да ви кажа,
че мишените са немският канцлер, премиерът на Франция и подчинените им.
Другите нации още не са решили чия страна да заемат, ако избухне война.
Принц Михаел е братовчед на руския посланик,
ерцхерцогът на Австро-Унгария Карл Людвиг и посланикът му,
премиерът на Румъния и посланикът му, както и нашият премиер.
Ще изберат момент, когато всички са неподвижни.
Ще направят ли официална снимка? - Да, след 38 минути.
В такъв случай е време за един танц.
Досега не съм танцувала валс. - Просто следвай стъпките ми.
Какво виждаш? - Всичко.
Това е моето проклятие.
Но не виждаш това, което търсиш.
Помислих си, че няма да ме поканиш.
Погледни през рамото ми. Млад мъж в немска униформа с меч.
Да се приближим. - Професионалното ти мнение?
Рана... Сериозно нараняване.
Отлично замаскиране.
Доктор Хофманстал.
Спомена, че има куп медицинските открития.
Вече видяхме доказателство за уменията му.
Онези близнаци не бяха близнаци.
Подозренията ми се оправдават. Не се притече да помогне на брат си.
Също така забелязах слаб, но различим белег зад ухото, където кожата е шита.
Трябваше да се досетя, че са хирургически експеримент.
Възможно ли е един човек да се направи да изглежда като друг?
Променил е лицето си.
Няма по-добър начин да предизвикаш световна война.
Един от посланиците е.
Това стеснява вероятността до едно към шест.
Ти и Симза ще намерите брат й.
Не се съмнявам, че... - Холмс.
Познаваш методиката ми.
Знам къде ще бъдеш.
За мен няма по-разумно решение от това.
Между другото, кой те научи да танцуваш?
Ти. - Изглежда съм се справил отлично.
Пази се.
Ще започваме ли?
Дами и господа, моля да се съберете за снимка.
Извинявам се. В неподходящ момент ли идвам?
Напротив.
Вземете часовника.
Значи все пак ще изиграем тази партия.
Ето ни двамата...
Не искам да настинете.
Петминутен блиц? - Ако мислите, че ще се справите.
Разполагаме с по два офицера. Не съм вътре, но помощниците ми са.
Нямате предвид д-р Уотсън, нали? Не ми се вижда справедливо.
Операцията оставя белези.
Косата на четирима от тях би ги покрила.
Посланикът, когото заменихте, жив ли е още?
Искате ли да ви дам съвет за следващия ход?
Всички са високи, колкото брат ми. Само очите им...
Очите им са различни. Рене има сини очи.
Може да носи цветни лещи, за да добие прилика.
Ако е така, очите му ще го болят.
Рене е левичар.
Сигурно похитителят е взел мерки да не бъде разкрит.
Като играч, който крие карта.
Мисля, че може да е той.
Сигурна ли си? - Времето ви тече.
Трябва да си сигурна.
Не забравяйте, че това е блиц партия. Една грешка може да ви струва играта.
Ако поваля грешния човек, може да предизвикам война.
Сигурно е нещо по-незабележимо. Нервно движение. Проява на припряност.
Вярвам, че всички имат причина да се изнервени тук.
Не съм сигурна.
Вероятно е точно обратното. Не може да се държи естествено.
Актьорът е толкова вглъбен в ролята си,
че не успява да произведе спонтанна реакция.
Братко, моля те.
Съжалявам, сестро.
Погрижете се за министър-председателя.
Германия ще си плати!
Нещата не вървят по план, нали?
В крайна сметка има някаква полза от офицера.
Играта е още в началото си. - Всъщност, напредва бързо.
Не оставя нищо на случайността.
Аз съм доктор. Лекар.
Братко! Какво му има? - Кураре. Отровен е.
Направете нещо!
Загубихте най-важната си фигура.
Добрата стратегия понякога изисква жертви.
Спряхме ви. - Не съм съгласен.
Защо? - Не ви ли се вижда странно,
че телеграмата ви не подбуди желание да ме спрат?
Дълбоко в съзнанието ни се крие ненаситен копнеж за конфликт.
Така че не се борите срещу мен, а срещу човешката природа.
Аз искам само да притежавам куршумите и бинтовете.
Война в световен мащаб е неизбежна.
Сами ще си я устроят след няколко години.
Аз само трябва да чакам.
Швейцария ми харесва. Тук зачитат личния живот на човека.
Особено ако е богат.
Офицер взема кон. Шах. - Играта приключи.
Нека доктор да прегледа рамото ви.
Що се отнася до богатството ви, вярвам, че е било значително намалено.
Цар на А2. - Присъствах на някои от лекциите ви.
...уравненията за движението, които ще намерите в книгата ми.
Нужната за експлозията енергия... - В Осло забелязах тефтерчето ви.
С червена кожена подвързия. Топ на А3. Шах.
Офицер на А3. - Значимостта му не ми беше известна,
докато не забелязах навика ви да храните гълъбите.
Тогава ми просветна. Дори на вас ви се налага си водите записки
при управлението на империята.
Офицер взема офицер. - Топ на С4.
Тогава само ми трябваше това тефтерче.
Не ми беше лесно да го взема.
Само багажа. - Трябваше да изтърпя много болка.
Майкрофт унищожи... тайните служби на кралицата.
Но тефтерчето бе кодирано и трябваше да го разчета.
Топ взема топ. - Пешка взема топ.
Офицер на С7. - Царица взема кон.
Говори ли ви нещо "Изкуството на градинарството"?
Как е възможно последователен човек като вас да има такава книга
и да не се грижи за цветята на перваза? Иронично, нали?
Не се тревожете, на безопасно място е. В Лондон.
Там колегите ми го използват добре.
Най-значимият криминален гений в Европа е обран
от може би най-некадърният инспектор на Скотланд Ярд.
Ще ми донесете ли чаша чай? - Кутии 4 и 3; 8 и 1.
Колко остават още? - Това беше втората страница.
Трета страница.
Внимавай какво ловуваш!
Ще направите анонимно дарение на вдовиците и сираците в Орфан.
Офицер на С8. Шах.
И в крайна сметка - мат.
Наранил съм си рамото. Ако обичате...
С удоволствие.
След като приключим работата си тук, важно е да знаете,
че ще измисля най-изобретателното отмъщение за доктора.
И за жена му.
Неговото предимство е моята рана. Моето предимство е неговият гняв.
Атакуващ удар. Яростен, но опитен.
Използвам силата му, за да отвърна.
Наистина ли си мислите, че само вие умеете тази игра?
Отблъсквам ръката. Удар в слабото място.
Последван от нокаут. - Забавно е срещу шампиона по бокс.
Правилен, но предвидим.
Сега ми позволете да отвърна.
Арсеналът ми се изчерпва, променям стратегията.
Раната си казва думата.
Както се опасявах, раната прави защитата несъстоятелна.
Очакванията са стремително негативни.
Нека не си губим времето.
И двамата знаем как ще приключи това.
Заключението е неизбежно.
Освен ако...
Останалото ще разкажа с няколко думи.
Всички опити да открием телата бяха безнадеждни.
Още съм там, дълбоко във водовъртежа
на ледената вода и всепоглъщащата пяна.
Там намериха смъртта си
най-опасният престъпник
и най-големият защитник на правото на нашето поколение.
За мен той винаги ще е най-добрият...
...и най-мъдрият човек, когото съм познавал.
Джон?
Време е да се приготвиш. 14:30 е, а файтонът ще дойде в 16.
Ще прекараме чудесна седмица в Брайтън.
Да, ще е забавно. Очаквам я с нетърпение.
На мен също ми липсва. По мой си начин.
Той би искал да заминем. - Щеше да иска да дойде с нас.
Кога госпожа Хъдсън ще дойде за Гладстън?
Скоро.
В три часа.
Мери!
Кой достави този пакет? - Пощальонът.
Обичайният ли? Изглеждаше ли странно?
КРАЙ?
Превод и субтитри: Pandora, Владислав Владев и Deleter
UNACS TEAM
<<< УНАКС ТИЙМ >>>