本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版
■
本字幕由Summerland 盛夏堂字幕组原创翻译制作 盛夏堂在线观看地址http://www.w81.cn/
■
【Summerland-盛夏堂字幕组】 翻译： 七原色的夏天 名侦探GIN
嗯 Georgia说你是新来的? So... Georgia says you're new here?
对的 Yep.
你还在什么地方做过 Where else have you worked?
■
【Summerland-盛夏堂字幕组】 校订： 七原色 总监： 七原色 后期&特效： 安致富BRA
哦 你懂得 Oh, you know...
各处 here and...
都做 ...there.
你自己单干了 还是怎的 You coming out, or what?
客户名单 第一季第一集
我来 扔啊 刚刚触底得分了 I'm open! Throw it! That's a touchdown!
你个小捣蛋鬼 You little monkey!
该我了 Evan叔叔 来转我 My turn, Uncle Evan. Spin me.
嘿 孩子们 行了 Hey, kiddos, that's enough.
来吧 我们给爸爸送礼物吧 Come on. Let's give daddy his presents.
坐 哦 Sit. Ohh!
哦 Riley 别让孩子们像小猴子似的 Oh, Riley, don't let the kids jump on
在Kyle受了伤的膝盖上 Kyle's hurting knee
窜上跳下的 like animals.
Kyle Dale从肯塔基州回来的时候 Oh, Kyle, Dale's bringing you a bottle
给你带了一瓶 of your favorite bourbon
你最爱的波旁酒 when he gets back from Kentucky.
我的礼物下次再来的时候再拿过来 I'll bring my gift next time I come over.
根本没时间买东西 Didn't have time to shop.
什么 你忙得连自己哥哥的礼物都没时间买? What? You too busy, huh, to get your big brother a present?
你什么时候该送我礼物的时候都按时送了 Oh, when have you ever once given my a present on time?
都闭嘴 好么 Y'all hush. Okay.
先从我和孩子们送的这份礼物开始吧 拆啦 Let's start with this one from me and the kids. Here you go.
哦 天呐 哇 Oh, boy! Wow!
准是有人知道怎么 Somebody sure knows how to
把自己的爸爸妈妈打扮的漂漂亮亮的 make their presents look pretty.
生日快乐 爸爸 Happy Birthday, daddy.
我们爱你 爸爸 We love you, daddy.
哦 我更爱你们 Oh, I love you both more.
来瞧瞧 来瞧瞧是什么礼物 Let's see. Let me see what we got here.
来瞧瞧是什么礼物 Let's see what we got.
宝贝 你答应了今年不会花钱买贵重礼物 Babe, you promised not to spend money on a fancy gift this year.
并不是很贵重的 It's not that fancy.
你该收到一份衬你的礼物了 今天你最大 And you deserve something nice. It's your birthday.
你穿着它一定很帅 You're gonna look real handsome in it.
嗯嗯 Mm-hmm. Mm-hmm.
好吧 我去去就来 Okay. I'll be right back.
我觉得你完全没明白我们现在有多麻烦 I don't think you understand how big a mess we're in.
我的残疾救济金快负担不了我们的账单了 My disability checks are barely covering our bills,
基本上全都不能负担 much less all of this.
我们当时脑子都进水了吗 重装这个厨房? What the hell were we thinking, remodeling this kitchen?
之后也都事事顺遂啊 Things were really good then.
债务也都能偿清的 And they're gonna get good again.
我已经有了一些不错的办法了 I've got some really promising leads.
Riley 你不明白 -哦 我明白 Riley, you don't get it. -Oh, I get it.
我们说来说去不都是这些吗 It's all we talk about anymore.
我只希望我们一家人能有一天开心的日子 I just wanted one day of fun for our family.
然后怎样 你想让我佯装开心 And what? You want me to just fake it?
找工作我有够背的 I've had zero luck finding a job,
然后你还出去 东奔西跑地 and I got you out there, running around,
胡乱购物 刷爆了我们的信用卡 jacking up our credit cards with another shopping spree!
够了 这么说可不公平 Now, that is not fair.
满街都是这种夹克 所以我用三折买了下来 I got that jacket 70% off after tromping all over town,
你现在能平静下来了? and would you please settle down?
Kyle 今天是你的生日 Kyle, it's your birthday.
我做不到 I can't.
我试过了好吗 我做不到 All right, I've tried. I can't.
银行又打电话来问我们的房贷 The bank called again about our mortgage.
我从没想过我33岁的时候会是这么一幅景象 It's just not exactly where I expected to be at 33.
是啊 Yeah.
我一事无成 I screwed up everything so bad.
Kyle 别说了 Kyle, stop that.
这只是你的想法 好么 This is all in your head, okay?
嘿 Hey.
你和我 我们会一起渡过难关的 You and me, we're gonna get through this together,
就像以前一样 对吗 like we always do, right?
因为我们彼此相爱 'Cause we love each other.
这才是最重要的 And that's all that matters.
是啊 Yeah.
我真不知道你怎么能受得了 I just don't know how you take it.
他情绪变化无常 He's either moody as hell
又爱乱发脾气 or flying off the handle at something.
妈 道理很简单 Well, it's easy, mama.
我爱他 只要他又找到一份工作他就没事了 I love him, and he'll be fine once he gets another job.
你知道的 人人都在说 You know, everybody keeps saying
建筑业很快要重新升温了 that construction is about to rebound.
我认识的就没人这么说 No one I know is saying that.
他们说的是前景也许会每况愈下 They're all saying it's gonna get even worse.
妈妈 这话可真安慰人 Mama, that is really not helpful.
我们现在非得谈这个么 Do we have to talk about this right now?
这就是现实Riley It's reality, Riley.
你们俩不能都没了工作 You can't both be out of a job.
我都跟你说了多久 How long have I been telling you
我觉得你这条路没走对了 I don't think you're going about this the right way?
自打我出娘胎 Since I was born.
别耍贫嘴了 Don't get snippy.
你需要一个人生规划 对不对 You need a plan. Doesn't she?
她更需要发胶 What she needs is more hair spray.
你总是由着Kyle安排 You've always let Kyle lead the way.
所以你才会麻烦不断 That's how you got in this mess.
你知道吗 Oh, you know what?
我才不想听结过五次婚的 I'm not gonna take relationship advice
人对婚姻的建议呢 from somebody who's been married five times.
我结过四次 I've been married four times.
和Clyde结了两次 努力亡羊补牢 Clyde was twice, and there's nothing wrong
直到功德圆满有错吗 with trying something till you get it right.
好吧 我看起来还行么 Okay. Do I look all right?
标致 -好极了 Gorgeous. -Good.
我得走了 不然面试就迟到了 I got to go, or I'm gonna be late for my interview.
好吧 停手 祝我好运吧 Now -- stop it -- wish me luck.
有哪次不是 好运 I always do. Good luck!
拜 Bye.
Selena?
Riley?
哦上帝 美女 你还好吗 Oh, my God! Girl, how you doing?
嗨 哇 你改发型了 Hi. Wow. You -- you changed your hair.
哦 你说是巴西爆炸头啊 你喜欢? Oh, Brazilian blowout. You love it?
绝对有型 It's definitely a look.
对了 你来这儿干什么 So, what are you doing here?
我是来和个朋友吃饭的 你呢 I just had lunch with a friend. What about you?
找工作呗 Job hunting.
记得在学校的时候他们告诉我们按摩 Remember in school when they told us that massage
会是十大热门专业之一吗 天大的笑话 is one of the top-10 professions? Huge lie.
自从我们俩辞了乡村俱乐部的 Been out of work since you and
工作开始就一直没工作了 I got laid off at the country club.
天啊 那是一年前的事了吧 God, girl, that was like a year ago.
真挺糟糕的 说真的 And that's awful. Really.
多谢 Thank you.
哦 哇 这车你怎么弄到的 Oh, wow! How did you get that?
我在舒格兰的水疗馆找了一份超棒的工作 I got the most awesome job at this spa in Sugar Land.
小姐 -给 Ma'am. -Here you go.
难道是离这儿将近一小时路程的那一家 Isn't that like an hour away?
哦相信我 亲 绝对值得 小费非常丰厚 Oh, trust me, honey. It's so worth it. Tips are great.
我做得越多 他们赚得也越多 Harder I work, the bigger they get.
知道吗 你可以跟他们说是我介绍的 You know, um, you can tell them I sent you
假如你 真的很需要一份工作的话 if you, uh, really need a job.
你就是他们想找的人选 You are exactly what they look for.
试试吧 说不定我们又能一起共事了 Be kind of a kick, us working together again.
好了亲 保重 All right, honey. Take care.
嗯 Um...
谢谢 -不好意思 Thanks. -Sorry.
来吧 Come on.
哇 虽然外表不起眼 里面却是另有文章 Wow. Not at all what it looks like from the outside.
多数事物都是如此 亲爱的 Most things aren't, hon.
我喜欢把钱花在有价值的地方 I like to put my money where it matters.
我是Georgia Cummings Georgia Cummings.
需要帮忙吗 How can I help you?
Riley Parks Riley Parks.
关于工作的事我们通过电话 We spoke on the phone about the job.
对了 Selena的朋友 Oh, right. Selena's friend.
哦 你还真是个可人儿呢 Well, aren't you a lovely thing.
谢谢 Oh, thank you.
我的专长是理疗和反射区按摩 Um, I specialize in deep-tissue and reflexology,
当然了 这个是我的简历随附了推荐人 and this is my resume with references, of course.
推荐人 嗯 准备非常齐全 References. Well, very thorough.
多谢 Thank you.
这么说吧 亲爱的 Well, here's the deal, honey.
我看上的人就有胆子用 I go on my eyes and my gut when I hire,
对你我是相当相当满意 and both are screaming a big, fat yes about you.
那 你什么时候可以开始 So, when would you like to start?
呃 这样就可以了? 我被聘用了? Well, that's it? I'm hired?
嗯 如果你喜欢我还能给你来场书面的测试 Well, I could give you a typing test if you would like...
只不过我觉得没那个需要 ...but I don't think that would apply.
不 不 没关系 真是太好了 哇 No, no. It's fine. It's fantastic. Wow.
我知道 世道艰难啊 对么 I know. It's tough out there, right?
找工作难 保工作亦难 Tough to get a job, and tough to hold on to it.
确实 太感激你了 Very. And I am very grateful.
只是有件事 Just one thing.
好吧 总是会有但是的 Okay. Here come the buts.
其实是两件事 Two things, actually.
我的孩子 My kids.
我需要我的工作时间可以灵活地变动 Um, I need my hours to be flexible.
别担心 宝贝 这工作时间很灵活 Don't worry, honey. This job is all about flexibility.
让我带你四处逛逛 Let me show you around.
我得到那个工作了 Hey. I got the job.
然后赏了自己一杯DQ And Dairy Queen to celebrate.
宝贝 那太好了 是啊 老板娘说 Baby, that's great. Yeah, the owner of the place said
我就是她要找的那个人 that I had exactly what she was looking for,
她用眼睛和魄力就-- and she uses her eyes and her guts and --
我不知道 那难道不是最好的消息吗 I don't know. Isn't that the best news?
听到没 孩子们 You hear that, kids?
以后妈妈就变成家里新的养家糊口的人了 Mommy is the official new breadwinner.
太好了 妈妈 谢谢 That's great, mommy. Thanks.
你还好吗 恩 You okay? Yeah.
我真为你感到骄傲 I'm real proud of you.
你们都要什么口味的 Okay. What flavor do y'all want?
薄荷巧克力沫味道的 Mint chocolate chip!
薄荷巧克力 我这刚好有 Mint chocolate chip? I happen to have that.
Riley 你成功了 Oh, hey. Riley. You made it.
是的 I'm Dee Ann. Oh.
哇 一切都在你的掌控之中啊 Wow. Quite a grip you got there.
所以说我是赚大钱的料 That's why I make the big bucks.
嗨 -嗨 Hi. -Hi.
哦 这位是Jolene 或者 Oh, this is Jolene, or,
可以像我一样称她为 无趣姐 as I call her, no fun at all.
我倒不认为她是那样的人 Oh, I'm sure that's not true.
是真的 我他妈的对此感到无比自豪 Well, it is true, and I'm damn proud of it,
别相信她告诉你的所有事情 and do not believe everything she tells you.
我有位客户 你好 我是Kendra I have a client. Hey. I'm Kendra.
如果一个乐天派让你感到不舒服 Oh, if really happy, cheerful people make you sick,
你会想要躲得远远的 you'll want to stay away.
很高兴见到你 Riley Nice to meet you, Riley.
如果有什么需要帮忙的 尽管开口 If there's ever anything you need help with, just ask.
谢了 我不会客气的 Thanks. I will.
工作第一天感觉兴奋么 So, you excited about your first day?
恩 就像开学第一天一样 Yeah, yeah, it's kind of like that first day of school,
除了少了在走廊里跟踪我的 except without the creepy marching-band guy
奇怪的乐队小子 following me down the hallway.
实际上 他10点钟会到 Actually, um, he's coming in at 10:00.
你准备好没 You ready?
是的 进来吧 Sure. Come on in.
嗨 Hank 我是Riley Hi, Hank. I'm Riley.
你打算按一个小时? So, you're here for one hour?
你肩膀出什么问题了吗 Having some issues with your shoulder?
恩是的 Uh, yeah.
我臀部和大腿也有点紧绷 Uh, my hips and legs are a little tight, too.
噢 没事 我会处理的 Oh, okay. I can take care of that.
还有别的问题 So, any other issues or
或者病痛需要告知我的吗 injuries that I need to worry about?
没了 我很好 好的 Uh, no, I'm good. Okay.
哇 你真漂亮 Wow. You're pretty.
你自己也很可爱 Oh. You're cute, yourself.
呃... Uh...
臀部和大腿--有点紧绷 Hips and legs -- little tight.
当然 Oh. Yeah. Sure.
舒服多了 That's better.
真爽 Nice.
Hank Hank!
Hank 你在干嘛呢 Hank, what are you doing?
你什么意思 我什么都没做啊 What do you mean? Wh-- nothing.
最好是 因为那可不在我们的服务单里面 Well, good because that's not on the menu.
主啊 就让我做好工作吧 Lord. Let me do my job.
这里 你的手很明显需要注意点 Here. Your hands obviously need some attention.
好吧 Uh, okay.
这跟我想的可不一样 This really isn't what I had in mind.
不是我无礼 但是这的服务员 I don't want to be rude, but the girls
如果不提供特殊服务的话 that don't give extras
是很难在这混的开的 don't really do very well here.
我觉得你应该离开了 I would like for you to leave now.
但我什么都没穿 But I don't have any clothes on.
哦 这么早就走了 Oh, you're leaving early?
你不觉得事先告诉我 来这里的男人 You didn't think it was important to tell me
还需要特殊服务挺重要的吗 that the guys here expect extras?
我结婚了而且还有两个孩子 I am married with two kids.
这可不是我期待的开心结局 That is not my idea of a happy ending.
Selena没跟你解释清楚吗 Selena didn't explain it to you?
亲 要不你认为我怎么能赚这么多钱 Girl, how'd you think I was making so much money?
如果男人需要点别的什么-- Selena If a guy needs a little something -- Selena.
走好 这个我来处理 Adios. I got this.
Riley Riley.
我们所做的九成都是合法的 90% of what we do here is legit.
我这有一张名单 上面都是 I have a client list for a few guys
需要特殊服务的客人 who like a little something extra.
Selena让我相信这就是你想要的 Selena had me believing that was what you were looking for.
如果你不能接受 If not,
我们这也有很多女孩 比如说Jolene I have plenty of girls, like Jolene,
她就只为客人做按摩 who only give straight massages.
那我要说清楚 我是不会提供特殊服务的 Just to be clear, I don't give extras.
妈妈 Mama?
你和你的孩子们刚看电影回来 You and the kids back from the movies?
kyle Kyle?
Berger因为Carrie的 where Berger breaks up with
一张便条就分手了 Carrie on a sticky note.
Lacey 那些话没帮到我 That's really not helpful, Lacey.
我很抱歉 I'm sorry.
孩子们很快就睡着了 The kids are fast asleep.
他们根本没察觉到出了问题 They have no idea anything's wrong.
有消息吗 -没有 Anything at all? -No.
对不起 I'm sorry.
宝贝 你妈和我今晚可以留在这里陪你们 Sweetie, your mom and I can stay here tonight.
不用了 我们没事 你们不必如此 No, that's okay. You guys don't need to do that.
不 我们需要留下来 Yes, we do.
我还带了点安定 And I brought some Xanax
因为我太了解你接下来会怎么样了 because I know how you can get.
Lynette 你觉得 Lynette, do you think
我们是不是该再开一瓶酒 we should open another bottle of wine?
你想看穿我吗 Were you reading my mind?
不 事实正好相反 No. Y'all are reading mine.
是 我知道你已经给我们延期一次了 Yeah, I know that you've already given us one extension.
只是我的丈夫 It's just my husband.
他需要离开镇子几个星期 所以.. He's been out of town for a few weeks, so...
是的 先生 从你的信里我看得出来 Yes, sir. I can see that in your letter.
所以 如果到时候我们还是不能还清贷款呢 Okay. So, what if we can't pay our mortgage by then?
我知道 我会的 谢谢你 I understand. I will. Thank you.
又是银行打来的 Was that the bank again?
我就只能一直纠结于那些数字 I just keep crunching the numbers.
不知道该怎么做 才能解决这问题 Just don't know how I'm gonna make this work.
我讨厌这么说 I hate to say this,
但是Kyle已经走了一阵子了 but Kyle's been gone a while.
也该是放弃这房子的时候了 It might be time to let go of the house,
换个小一点的 get something smaller.
你可以搬过来跟我住 You could move in with me.
只有我的话可能还行 Maybe if it was just me.
对Katie和Travis来说 Katie and Travis,
那样他们的世界就完全颠覆了 你知道吗 their whole world's about to be turned upside down, you know?
他们的父亲不在了 Their daddy's gone.
我不能让他们再失去这房子 I can't take their house away, too.
好吧 Okay.
我需要赚更多的钱 I need to make more money here.
帮我安排名单上的一位客户 Get me one of the guys on the list.
只要你准备好了我随时都行 Oh, I'm ready whenever you are.
你要出来么 You coming out?
我可没一整天闲工夫 I don't got all day.
草 Damn.
你都会买些特别的衣服让女孩穿上吗 So, do you always buy the girls something special to wear?
相信我 Trust me.
没人穿起来你比漂亮 None of them have ever worn it like that before.
那 今天你想怎么来 So, what would you like to work on today?
我觉得我可以让你决定 I think I'll let you decide that.
好吧 Okay.
那我们就先从脚开始吧 Let's start with your legs, then.
你好像有点紧张 You seem a little nervous.
我? 没有 嗯 Me? No. Mnh-mnh.
根本没有 Not at all.
嗯 你是做哪一行的 Wade So...What do you do for a living, Wade?
石油生意 Oil business.
不错啊 That's interesting.
也不算 Not really.
我总是到处奔波 I travel a lot.
落得孤家寡人 Gets lonely.
你呢 How about you?
我会不会到处奔波? Do I travel a lot?
嗯 我想大家都会觉得孤单的吧 不是吗 Well, I think everybody gets lonely, don't you?
如果是你 我觉得会难以置信 In your case, I find that very hard to believe.
你真的很美 You're real sweet.
你也很帅 So are you.
你觉得惊讶啊 You sound surprised.
我只是没想到而已 This is just not what I expected.
感觉有点虚幻 It feels incredible.
已经很久没人这么抚摸我了 It's been a long time since someone's touched me like that.
新工作还顺利吗 How's the new job going?
不错啊妈妈 挺好 Good, mama. Fine.
你在捍卫国家机密么 You guarding state secrets?
就不能别打扫了陪我说说话 Will you stop cleaning up and talk to me?
挺好的 不错 是不多的高档会所 It's nice. Fancy. One of them high-end places.
代价是有的 The commute's a pain,
不过我觉得小费会非常丰厚 and I think the tips are gonna be really big --
是还不错吧 Good.
我就不明白了 Well, I never understood
你怎么受得了整天给那些个 how you could stand rubbing
不穿衣服的陌生人擦来擦去的 naked strangers all day.
我难道没哀求过你留校 Didn't I beg you to stay in school
拿个有用点的学位吗 and get a degree in something useful?
我有这个专长很幸运 也很有用 I am lucky to have this, and it is useful.
没人不穿衣服 他们都盖了床单 No one's naked. They're covered with a sheet.
我看那就是裸体了 That's naked as far as I'm concerned.
今天和孩子们过得还好? How'd it go with the kids today?
哦 Travis又问他爸爸有没有来电话了 Oh, Travis asked again whether daddy hadn't called,
Katie想跟他Skype联系 and Katie wanted to Skype him.
真难挨 It's been tough.
你怎么跟他们说的 What'd you tell them?
就是你说的那些话 I said what you said to say.
我说爸爸在专心找工作 I said that daddy has to focus on getting a job now,
他们得专心准备春颂 and they have to focus on getting ready for Spring Sing,
还有他爱他们 and he loves them to pieces.
我讨厌对孩子们撒谎 I hate lying to them.
我知道你现在要承受的很多 I know you're going through a lot right now.
你爸爸抛下我的时候我跟你感同身受 I had the same feeling when your daddy abandoned me.
妈 爸是中风死的 这是两码事 Mama, daddy died of a stroke. This is not the same thing.
但是同样很伤 Felt the same.
他抛下我独自抚养一个八岁的孩子 He left me all alone to raise an 8-year-old.
我马上就振作了不是 But I bounced right back, didn't I?
不到三个月之后你就另外嫁人了 You married someone else not even three months later.
嗯 好歹那也算是振作嘛 Well, that's some kind of bounce, now, isn't it?
主是不会让女人孓然一身的 The lord never intended for women to be on their own.
妈 Oh, mama.
我知道很辛苦 但你必须敞开心扉 I know it's tough, but you've got to open up
迎接你将来的生活 to whatever the next chapter of your life might be.
哦 太舒服了 Oh, that feels incredible.
我喜欢换些新面孔 I love trying out the new girls.
我听说了 That's what I heard.
Georgia觉得我们会相处融洽的 Georgia thought we'd get along.
好了 你试着放松 然后深呼吸 Now, you just relax, and deep breaths.
如果可以的话 我想我可以翻身了 I think I'm ready to turn over if that's all right.
哦 好 Oh, sure.
行了 Okay.
谢谢 Thank you.
嗯 Mm-hmm.
好吧 Okay.
我觉得我的大腿根部 I've got some tension in my, uh...
还有腹股沟的地方有点紧 upper thigh and groin area.
是啊 看来需要放松一下 Yeah, that seems to be going around.
对了 你喜欢在这里工作吗 So, how do you like working here?
喜欢 所有人好像都很友善 It's great. Everyone seems real nice.
单身还是结婚了 Single or married?
这不关你的事吧 That is none of your business.
单身 对吗 Single, right?
哇 你真健谈 Wow. You sure are chatty.
啊 因为我在家没什么好说吧 Yeah, well, I don't get much conversation at home.
是吗 你觉得是什么原因 Really? Why you think that is?
呃 你不会想听的 Eh, you don't want to hear about all that.
我想听 Yeah, I do.
我太纠结了 I'm so torn.
是夏威夷好还是巴哈马外围的一个岛屿好呢 Hawaii or one of the out islands of Bahamas?
你不是才休过一次假吗 Didn't you just take a vacation?
上个月 Last month.
我觉得远行倒真不错 Getaway sounds sweet to me.
大家能高兴点嘛 You could all use a little color.
你觉得呢 What do you think, huh?
别烦Riley了 Just leave Riley be.
她才不需要你那些疯疯癫癫的想法烦她呢 She doesn't need you filling her head with your crazy ideas.
饶了我吧 Oh, please.
这么多年了你还能这么规规矩矩的 Tell you what's crazy is you still playing it legit
做下去才疯了呢 after all these years.
我觉得不值 Just not worth it to me.
她一边付不起房租还一边 She's always complaining about us giving extras
埋怨我们提供特殊服务 when she can barely pay her rent.
人人都觉得我与性爱格格不入 They think I'm weird about sex.
没人那么说 No one's saying that,
这里的男人让我学到了什么是 but anything I learn here about men
不要白不要 我和我未婚夫也是这样 doesn't go to waste when it comes to me and my fiancee.
等等 他知道你和你的客人都做些什么了 Wait, so, he knows what goes on here with your clients?
我看上去像傻瓜么 Do I look like a fool?
Bobby偷走了我的心 他才重要吧 Bobby has my heart, and that's what counts.
不过生意归生意 But my business is my business.
Duke知道我做是为了多拿小费 Well, Duke knows exactly what I do to get big tips,
所以他什么都想知道 能让他兴奋起来 and he wants every detail -- turns him on.
真的假的 -嗯 Really? -Mm-hmm.
八个小时的前戏 等我回到家 After eight hours of foreplay, by the time I get home,
我已经如饥似渴了 简直一会儿都不能等 I am so randy, I can barely make it through the door.
我说如饥似渴 意思是欲火焚身 And by randy, I mean horny.
好啦 Dee Ann 我们都懂 Okay, Dee Ann, we get it.
你呢Riley What about you, Riley?
我怎么了 What about me?
你老公知道吗 You tell your husband?
他不会理解的 He wouldn't understand.
擦 God.
这么做你感觉怎么样呢 亲 How you doing with all this, hon?
我还不清楚 I don't know yet.
我是说 如果这么做能帮我 I mean, it would be a relief
照顾好家人还有供得起房贷的话 if it helps me take care of
还算是个安慰吧 my family and my mortgage.
你知道吗 今天我碰到一个客人 You know, I had this client today,
他就像是需要一个人倾诉的人 and he just seemed like he needed somebody to talk to.
跟他在一起我真的感觉很不一样 Feel like I made a real difference with him.
你说我是不是真的疯了 Does that sound completely insane?
不 不是的 No, it does not.
你会明白的 You'll find your way.
时间刚刚好 -外婆 Right on time! -Mee maw!
你饿了? 今天是教堂的意大利之夜 You hungry? It's Italian night at church.
噢 我们才不想错过 Oh, well, we wouldn't want to miss that.
怎么样呢 孩子们 How does that sound, kiddos?
Katie今天的春颂可丢人了 Katie messed up at Spring Sing today.
她差不多全搞砸了 -Travis 够了 She's gonna ruin everything. -Travis, that's enough.
好了 把我们为了你的演出买的 Now, why don't you show your mee maw
靴子拿出来给外婆看看 the new boots we got you
好不好 for the show?
喔 蛇皮的 绝对便宜不了 Ooh, snakeskin. Mighty fancy.
是仿蛇皮的 外婆 It's fake snakeskin, mee maw.
对不起了 真是不想杀害一条蛇 Excuse me. Wouldn't want to kill a snake.
我才不想要什么无聊的靴子呢 -嘿 I don't want any stupid boots! -Hey.
上帝啊 Riley Good lord, Riley.
可怜这孩子 她没事吧 Bless her heart. Is she okay?
Taylor 她没事的 Taylor. She's fine.
只是今天有点不太顺利 It's just been a long day.
Kyle离开你们这么久了 Well, can't be easy for any of you
对谁来说都不容易吧 with Kyle away for so long.
Kayle在达拉斯找了一份好工作 Kyle's got a really good job building a new hotel
盖酒店的 Taylor up in Dallas, Taylor.
是吗 什么酒店 Really? Which hotel?
问这个干什么 -Twinkle的 What's it to you? -Twinkle's
选美教练就在那边 pageant coach is up there.
我们还能顺道过去打个招呼 We could drop by and say hi
再确认他没了你们是不是很没趣 and make sure he's not having too much fun without you.
怎么说呢 我非常怀疑 Oh, well, I seriously doubt
他会想见到你和Twinkie he would be interested in seeing you and Twinkie.
她叫Twinkle Riley Her name is Twinkle, Riley.
Kyle见到我总跟我一样开心 And Kyle and I are always glad to see each other.
高中的时候Kyle就对你没兴趣 Kyle wasn't interested in you in high school,
现在他也一定不会有这个兴趣 and he's certainly not gonna be interested in you now.
真好笑 我记忆中可全然不是这样 Funny. That's not how I remember it at all.
妈 要不你带Travis去教堂 Mama, why don't you take Travis
参加那个什么活动吧 to that church thing?
Katie和我打算回家 Katie and I are gonna go home
看看能不能冷静下来 and see if we can't get rid of these grumps.
过来 Come here.
嘿 抱抱 Hey. Hug.
看看你 Look at you.
谢谢 Thank you.
好吧 Jared 她做了那么多 那你呢 Okay, Jared, so, she did all that, but what about you?
你最后一次给她买有情趣的礼物是什么时候了 When was the last time you bought her a sexy gift?
哦 我老婆已经对我没兴趣了 Oh, my wife doesn't have any interest in my anymore.
稍有不对还对我横加指责 Besides blaming me for anything that goes wrong.
所以我才会在这里消遣时间 That's why I end up spending so much time here.
好吧 对了 是什么出问题了 Okay. So, what went wrong?
和我老婆吗 With my wife?
是你的婚姻 傻瓜 好了 起来吧 With your marriage, silly. Now, come on.
说真的 你谈论起她还真是停不下来 Seriously, you've not stopped talking about her,
你觉得是出什么问题了 so what do you think went wrong?
哦 我要知道就活见鬼了 Well, hell if I know.
她已经很久都没有好好听我说话了 She stopped really listening a long time ago.
她有她的朋友圈子 她的慈善事业 She's got her friends, her charity work.
我们结婚的时候还很年轻 And we got married really young.
当时我们真可以说是如胶似漆 Couldn't keep us off each other back then.
她当时全心全意的爱我 She was really into me.
我也深爱着她 I was so in love with her.
现在还是 I still am.
那你要想办法让她倾听 Then you got to make her listen.
我是指 你得说出你的感觉 I mean, you have to explain how you feel.
她又不会读心术 -我也看不穿她的心 She can't read your mind. -And I can't read hers.
也许她是想了解你的感觉 Maybe she wants to know how you feel.
我再也不明白她想要什么了 I have no idea what she wants anymore.
如果你爱她... Well, then you got to find out...
就得弄清楚 If you love her.
真高兴我又来了 I'm really glad I came in again.
我很欢迎 Me, too.
瞧瞧 My, my.
瞧你甜的跟喝了蜜似的 Aren't you like a kitten with some cream.
有人心情不错呢 Someone's in a good mood.
我现在出发去交房贷 付现 I am off to pay my mortgage in cash.
我很高兴一切都很顺利 I'm glad things are working out so well.
我也一样 Me, too.
娼妓
你没见过"娼妓"这个词吗 You've never seen the word "whore" before?
没在我每天送孩子上学的车上见过 Not on the car I drive my kids to school in everyday.
你不是吧?! Do you mind?!
一定是前天晚上那个死盯着我看的女人干的 Had to have been that woman who was staring at me the other night.
她开一辆银色奔驰? Was she driving a silver Mercedes?
对 车就停在那边 Yeah. It was parked right over there.
肯定是Valerie Dawson Jared的老婆 Must have been Valerie Dawson, Jared's wife.
等等 她知道我给Jered按摩? Wait. She knows that I give Jared massages?
哦 亲爱的 她可不是好惹的 Oh, honey, she's all bark.
知道吗 她以前还威胁过 You know, she's made some crazy threats before.
等一下 以前就发生过这种事? Wait a minute. It's happened before?
你却放任不管 你为什么不告诉我 And you didn't do anything about it? Why didn't you tell me?
我不喜欢让我的姑娘们沮丧 Well, I don't like to upset my girls.
于是你就无视了? So you just ignore it?
听着 我不能让我的车像这个样子 Look, I can't come out to my car like this.
不像你 我还要顾虑我的家庭 Unlike you, I've got a family to worry about.
这个啊 我的姑娘们就是我的家人 Well, my girls are my family,
我在这儿独自打理这桩成功又有前途的 and I have been running a nice, successful business here
生意已经三年了 for the last three years all by myself,
打从我丈夫带着我的一个姑娘远走高飞以后! ever since my husband left me with one of my girls!
自己去洗你的烂车吧 Clean your own damn car!
Georgia!
你在这儿搞什么啊 -给你的院子除草 What the hell are you doing? -Mowing your yard.
呃 没人让你除草 Well, no one asked you to.
把你的衣服穿上 邻居们都在看了 Put your shirt back on. The neighbors are staring.
就想来帮帮忙 Riley Just wanted to help, Riley.
我知道你的新工作很忙 I know you've been busy with your new job.
嗯 除草是Kyle做的 所以 Well, that's Kyle's job, so...
可他已经不在这儿了 But he's not here anymore.
我们回见吧 I'll see you later.
嘿 宝贝 Hey, sweetheart.
我们能谈谈吗 Can we talk for a minute?
我刚刚才和Marshall先生通过电话 So, I just got off the phone with Mr. Marshall,
他说你没去参加 and he said that you are not participating
春颂的排练 in the rehearsals for Spring Sing.
现在你也知道与舞蹈相比你更爱唱歌 You know the dance now. You love to sing.
如果爸爸不在又有什么所谓了呢 What does it matter if daddy won't be there?
他不会回来了 对吗 He won't be back, will he?
宝贝 现在我也不确定他还会不会回来 Baby, right now I'm not sure when he's gonna be back.
不过呢 嘿 有一点我知道 But, hey, I do know this.
他非常地爱你 He loves you so much.
超越了一切 就像我一样 More than anything, just like I do.
知道么 You know what?
你不是非要去春颂 You do not have to be in the Spring Sing.
明早我会打给Marshall先生打电话 I will call Mr. Marshall tomorrow morning.
那我就能睡觉了 Let me sleep with it.
还是睡得很香了 Or sleep on it?
好了 Okay.
碰鼻尖 Eskimo kiss.
嘿 你没事吧 夜深了 Hey. You okay? It's late.
我们得谈谈 We need to talk.
我知道你在做的那份新工作 I know how you've been making all that money
是怎么给你赚来那些钱的 at that new job of yours.
你说这话到底是什么意思 What the hell are you talking about?
呃 我在外面 喝了几杯啤酒 Well, I was out, having a few beers,
也就是有一次我开始思考 and it was so obvious once I started thinking about it,
你怎么就不直接出面承认了呢 Riley so why don't you just come out and admit it, Riley?
我是说 Kyle很可能一去不回了 I mean, Kyle's hardly gone,
而你就屈服来干这个 and you stoop to this.
他叫什么名字 What's his name?
你说谁 Whose name?
你的心肝老爹 Your sugar daddy.
你以为我认了干爹 You think I have a sugar daddy?
对 工作上认识的 对吧 Yeah. From work, right?
我说 我一个朋友说你去了银行 I mean, a friend of mine at the bank said you came in
直接用现金交了房贷 and you paid your mortgage in cash.
那种钱你还能怎么才能拿得回家 How else could you be bringing home that kind of money?
哇 Wow.
喔 这也... 这也太侮辱人了 Wow. That is so... that's so insulting.
我意思是 我碰巧找到了份好工作 I mean, I happen to be very good at my job.
大家都这么难以理解么?! Why is that so hard for everybody to understand?!
因为不合常理 这就是原因 'Cause it doesn't add up. That's why!
那我告诉你怎么才合常理 I'll tell you what adds up!
为了养家我日夜操劳 I am fighting tooth and nail to provide for my family
即使是我的人生出了这么大的事 after the most traumatic event in my life.
你哥哥... -冷静 Your brother... -Settle down.
弃我于不顾 我最不希望看到的 ...walking out on me, and the last thing I need
就是你去喝了几杯小酒就来我这里撒酒疯 is you coming over here after a few drinks...
听着 我只是 只是 Look, I just -- I just was --
胡乱猜测 不是什么?! -我只是 ...making wild accusations! No! What?! -I just was --
我只是 怎么 I just was -- what?!
我就是想不通了嘛 就是这么回事 I was just confused! That's what!
天啊 看你醉成什么样子了 God. How drunk are you?
Riley 听着 你 Riley, look. You --
打住 你已经说得够多了 你回去 No. Now, you have said enough. You go home.
还有 从现在起 不如把你 And why don't you keep your
那些对我生活莫名其妙的 crazy judgments about my life
论调留给你自己吧 to yourself from now on.
你懂了? 现在给我出去 You got that? Now, get on out of here.
见鬼 你大概觉得我们 Hell, you'd think we'd
会比城里那些搞竞技的还忙吧 be busier with the rodeo in town.
是基情竞技 Jolene The gay rodeo, Jolene.
你难道看不出来么 Didn't you read the signs?
基情竞技 不是吧 The gay rodeo? You kidding me?
算我一个 听着很闹腾嘛 Count me in. Sounds frisky.
圣洁何存? Is nothing sacred?
今天还算有个忙人吧 At least somebody's busy today.
我听说了你给Jared Dawson做的特别理疗 I heard about your special therapy sessions with Jared Dawson.
他到处对你歌功颂德呐 He's been singing your praises to anyone who'll listen.
你知道客人不是来这里闲话家常的吧 You do know clients don't come in here to talk.
呃 我只想能帮上忙 Well, I was just trying to help.
长远看来并不明智 Not so smart long-term.
把客户送回他们的老婆身边 Sending the clients back to their wives.
我觉得他只是想有个人倾听 I think he just wanted to be listened to.
好像大家 Like we all do.
抱歉了亲 不过你不能做出影响 Sorry, honey, but you don't get to make decisions
我们大家的决定 that affect all of us.
可能你只是觉得歉疚 Maybe you just feel guilty.
他们不像你 They don't have what you have --
每晚回到家还能安享甜蜜的婚姻 some perfect marriage to come home to every night.
呃 不算甜蜜 Um, not so perfect.
我刚来这里上班他就离开我了 Kyle left me right after I started here,
我也不知道他还会不会回来 and I have no idea if he's ever coming back.
瞧你干的好事 -我哪知道 What did you do? -I didn't know.
喂 我刚找你呢 Hey. I was looking for you.
怎么 好再来唉声叹气一回 Why? So you can get all upset again?
真遗憾 I'm sorry about that.
我不知道你丈夫扔下了你 I didn't know that your husband had left you.
那是他的损失 我自己活得好好的 His loss. I'm doing just fine on my own.
知道么 问题其实 You know, the thing is
出在我没办法接受有人在我的车上写那种东西 I just can't have people writing on my car like that.
我懂 世上没有十全十美的工作 I get it. No job is perfect.
我还想能控制全宇宙 哪能办得到 I wish I could control the entire universe, but I can't.
不止是这样 It's more than that.
我就想有一份能让自己感到骄傲的工作 I just want a job that I can feel proud of.
相信我 亲爱的 人人都这么想 Trust me, honey. We all do.
我只是不确定我这么做是不是对的 I'm just not sure that this is the right thing for me.
这点啊 就要靠你自个 Well, that's something you're gonna have to figure out
弄明白了 on your own.
哦 没坑我吧 Oh, you have goto be kidding me.
你就是Valerie Dawson吧 You're Valerie Dawson, right?
在我车上乱写 You wrote all over my car.
你失心疯了么 Are you out of your freaking mind?
我不懂你在说什么 I don't know what you're talking about.
但我希望你不要接近我丈夫了 But I want you to stay away from my husband.
我和Jared什么事都没有 Nothing is going on with me and Jared.
我只是听他聊天 I'm just listening to him.
哦 那我该觉得他也没和其他女人 Oh, and I suppose he hasn't done anything with any of
做什么出格的事咯 those other girls, either.
老实说我不知道 I honestly don't know.
不过当他跟我在一起的时候 躺在按摩台上 But when he's with me, on my table,
他跟我说的是他有多爱你 he is telling me how much he loves you.
我觉得好像很难相信你 I find that very hard to believe.
你知道 Do you know
他觉得你对他连鸟都不鸟了么 that he doesn't think you give a crap about him anymore?
他觉得你只在乎你的朋友 He thinks you just care more about your friends
和你的慈善事业多过他 and your charities than you do him.
真是荒谬 That's ridiculous.
那他为什么会觉得那么寂寞 Then why does he feel so lonely?
听着 我知道家家有本难念的经 不过相信我 Look, I know that there are two sides to this, but trust me.
一个男人如果在家里感到了满足就不会 A man does not go looking elsewhere
四处沾花惹草了 if he's getting what he needs at home.
哦 见鬼了 Oh, hell.
你也没能觉得满足 是吗 You're not getting what you need, either, are you?
但你曾经觉得很满足 But there was a time you were.
他告诉我的 He told me.
如果你爱他 你还有机会 If you love him, you still have a chance.
我该怎么做 What should I do?
告诉他你想要他回家 Tell him you want him back.
还有不管他做过了什么 And that whatever he's done,
都是浮云 都结束了 it's in the past, it's over.
你爱他 你更想好好生活下去 You love him, and you want to move on.
你怎么哭了 Why are you crying?
因为也许 Because that's something
我再也没这个机会了 I'll probably never get the chance to do.
但是你现在就能开始啊 你可以回家 But you can do it right now. You can go home.
让他忘记一切回到你身边 And then screw the living daylights out of him.
祝你好运 Good luck.
你也是 Same to you.
妈咪 我擦了太多发膏了 Mommy, I used too much hair gel.
这会毁了演出的 It's gonna ruin the show!
上帝啊 你就像只湿漉漉的仓鼠 Good lord. You look like a wet possum.
妈 你又伤人了 Mama, that's really not helping.
好了 Travis 我说过擦掉一点就好 Now, Travis, I said just to use a dab.
呃 爸爸经常来帮我擦的 Well, daddy always helps me do it.
没事 我来弄 It's okay. I can fix this.
比起在发廊的那些算不得什么 It's nothing compared to the disasters down at the salon.
来吧 仓鼠 Come on, possum.
哦不 Oh, no.
Katie 你真可爱 Katie, you look so cute.
嘿 我以为你不会参加演出了 Hey, I thought you weren't gonna be in the show.
为什么改变心意了 What made you change your mind?
我想让你为我骄傲 I want you to be proud of me.
哦 宝贝 我当然为你骄傲了 Oh, baby, I always am.
去叫你哥哥吧 因为他要晚了 Now got get your brother 'cause he's running late.
哦 Oh!
呃 我只想简单说两句 Um, I-I just wanted to say something real quick.
嗯 好吧 进来吧 Yeah. Okay. Come on in.
是这样 那天晚上我说的什么甜心老爹 Look, I -- I'm real sorry about that sugar-daddy comment
我觉得很抱歉 the other night.
我 那么说的确太过分了 I-it was totally out of line.
让你难受了 我当时真的喝醉了 It upset you. I-I was real drunk.
你也没那么醉了 Evan You weren't that drunk, Evan.
你想让我喝得酩酊大醉么 You gonna make this even harder than it is?
还有 后院还是需要除草 Besides, the backyard still needs to be mowed.
让我 至少让我做这个吧 Let me -- let me at least do that.
保证这次不会光膀子 Promise to keep my shirt on this time.
好吧 Fine.
我也能去看孩子们的演出对不 And I can go to the kids' show, right?
行啊 当然可以 Yes, of course you can.
好 想让我把门关上吗 Okay. Want me to shut this?
劳驾 Please.
再说一句 你这形象也挺好看滴 It's a good look for you, by the way.
走啦 Go.
三十年来头一遭 For the first time in 30 years,
我觉得Riley听了我的建议 I think Riley might just take my advice.
告诉我上司他... Tell my boss he does --
妈 我们是来看演出的 Mama. We're here to watch the show.
Riley!
我去去就来 I'll be right back.
嘿嘿 Hey. Hey.
真没想到你会来 I can't believe you're here.
我碰巧来这附近 I just happened to be in the neighborhood.
来 Come on.
我绝对想不到能在这地方碰到你 This is the last place I expected to see you.
我这人都是有话就直说的 I'm pretty determined when I have something to say.
好啊 洗耳恭听 Okay. I'm listening.
你是对的 You were right.
有安全感很重要 It's important to feel safe,
所以我买了摄像头装在水疗馆外面 so I had cameras installed outside the spa.
真是宰了我一笔 Cost me an arm and a leg.
我相信姑娘们都感激涕零 I'm sure the girls will really appreciate it.
包括你吗 Does that include you?
我还在挣扎吧 I'm still wrestling with it.
也许告诉你Jared Maybe it would help if you knew Jared
今早过来了一趟会有点帮助 swung by this morning.
说是他要带他太太去夏威夷过一个礼拜 Said he's taking his wife to Hawaii for a week.
哦 那太好了 Oh, that's great.
是啊 Yes, it is.
这么多年来 In all these years,
我认识的姑娘里面还没人能挽回一段姻缘的 I've never known one of my girls to save a marriage.
你让人们乐观向上 是不是 You have a funny effect on people, don't you?
是啊 要么爱我要么忒猴急 Yeah, they either love me or haul ass.
怎么说呢 我很喜欢你亲 不论你怎么决定 Well, I love you, honey, and no matter what you decide,
我希望我们还是朋友 因为我会很惦记你的 I hope we remain friends because I'd miss you.
从没人这么看得起我的 No one's ever chased me down before.
感觉真好 Feels good.
不管是谁待你如过眼云烟的 Well, anybody that would put you in their rearview mirror
都是傻子 is a fool.
你知道么 Georgia You know what, Georgia?
我也许挽回不了我的婚姻 I may not have been able to save my marriage,
但我能挽救我的家庭 but I'm gonna save my family.
我很高兴听你这么说 I'm glad to hear it.
明天见 I'll see you tomorrow.
我猜今晚连睡衣都不用给他们换了 I think we can skip P.J.s tonight.
他们真了不起 They were awesome.
Katie好像过得很愉快 Katie looked like she was having such a great time.
我真为他们骄傲 I'm so proud of them.
知道么 我也为你骄傲 You know, I'm proud of you.
理由 What for?
竭力做到了让这个家完完整整 Somehow managing to keep it all together.
孩子们 房子 The kids, the house.
事无巨细 It's a lot.
嗯 我有人帮了点忙 Well, I had a little help.
知道吗 我觉得你比大家知道得还坚强 You know, I think you're a lot stronger than anyone ever knew.
谢谢 Thank you.
假如你需要什么 And if you ever need anything...
我知道 I know.
哦 天呐 Oh, my God.
是Kyle It's Kyle.
喂? Hello?
【Summerland-盛夏堂字幕组】 非盈利字幕组诚招翻译人员 发summerland_fan@163.com邮箱报名