Harrison Wright?
- Quinn Perkins - 我不能久留
- 你要喝啥? - 我不能久留 很抱歉
我來這只是因為Lori不願意 把你的號碼給我 我沒法取消約會
我又不想你在這乾等
因為在這個酒吧裡被放鴿子 就跟在T台上摔個狗啃泥一樣
雖然我不認識你
Lori有這愛多管閒事的毛病 所以只能體面的-
你要喝啥?
我說了不能久留
我不相親
我父母就是相親認識的
他們認識之後就如膠似漆了
我為你和你父母感到開心
因為這才有了你 但我不相親
這不是相親
- 啥? - 這是面試
你要喝啥?
加橄欖馬提尼 你說面試是啥意思?
這是面試
你是初出茅廬的律師 才12歲
我28歲了
我們為啥沒在 律師事務所的辦公室見面?
我們不那麼面試
我沒跟你要工作
- 你有 你有 - 我沒有
知道不?
- 這是啥都行 但我不相親... - 問我為誰工作
- 啥? - 你真的會想問我是給誰工作的
好吧 你給誰工作?
Olivia Pope
Olivia Pope?
那個Olivia Pope?
等等
閉嘴
這是讓我留下來相親的手段嗎?
Quinn 這不是相親
相親的話 我會請女方吃晚餐
因為那讓她更有可能跟我上床 或是跟我來第二次約會
等我請你吃晚餐的時候 你就知道我對你感興趣了
你確實跟我申請了一份工作
我知道你跟我申請工作 是因為我的iPad裡有你的簡歷
我知道你會不顧一切要這份工作 是因為我說出"Olivia Pope"後
你屏住呼吸的樣子 這暴露了你的想法 你得小心點
因為我會給你很低的薪水 你得接受
因為你從沒學會要 如何不間斷的呼吸
別感覺不好 因為我們是好人 拿的都是微薄的薪水
我是個好人 意味著我一般不說謊 但我剛剛跟你撒謊了
這不是面試
等等 我不-我搞不清了
Olivia已經叫我雇你了 如果你想要 這工作就是你的
這會是你做過最棒的工作
你能改變命運 揮刀屠龍
你會無比熱愛狩獵過程 因為Olivia Pope如傳言中一樣贊
還有...我不是初出茅廬的律師
我是西裝革履的角鬥士 因為你給Olivia工作時就是如此
你是個西裝革履的角鬥士
你想稱為西裝革履的角鬥士嗎?
你得表個態
我想成為西裝革履的角鬥士
-=伊甸園美劇論壇 http://bbs.sfile2012.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:豆達令 尉遲逸 小貂 童年 阿岳 校對:阿衡 時間軸:邦德豬
Scandal/醜聞 第一季 第1集
我們死定了
你求婚了嗎?
你不是今晚要跟她求婚嗎?
本來是今晚求婚的
Liv 我們死定了 還差300萬
就是說你怯場了 錢為啥不夠?
大使沒法籌齊剩下的金額 這就是問題所在
很大的問題 我們一開始甚至就不應該上來
還有我沒怯場 我可是給你幹活的
別擔心 我們給多少他們就要多少
你至少有買訂婚戒指吧?
烏克蘭匪徒可沒法糊弄
他們會槍殺你
跟我沒向女友求婚相比 我們有更重要的事要擔心
我們這出問題了
集中注意力 幹好活兒
晚上好 先生們
錢帶來了?
當然了 300萬
- 我們說的是600萬 - 是嗎?
是的
我有300萬
有問題了
因為大使時間不夠 你們只能拿到這麼多
把300萬留下
- 等你們帶著剩下的錢來... - Liv?
我們說好了的
不可能的事 Oskar
- 不可能? - 等等
接下來 你跟Vlad會拿過300萬
馬上動身前往杜勒斯機場 坐飛機回祖國
你們之所以想要馬上動身 是因為按照通常來算
那樣你們才能有足夠的時間 搭乘國際航班
4小時15分鐘之後
你倆的名字就會突然"出現" 在國土安全局的禁飛名單上
你們很幸運 已經有人給你們訂好 兩個半小時後起飛的航班機票
如果換成是我 我寧可去基輔花 300萬 而不是留在喬治城
在那裡你們的錢更值錢
實際上 你們回國後 說不定覺得這跟600萬沒兩樣
乖孩子
我們有過約定 我要拿報酬
很高興能跟你們共事
我謝謝你 我客戶謝謝你 希望別再見到你們了
天啊 我愛這工作
我看起來還好嗎?
溝露的太多
Olivia會說你這點的
聽著就是了
這是Huck 他是技術人員 以前是CIA的 對吧Huck?
- 我不說那事兒 新妹子? - 新妹子
你確定她在這嗎? 很晚了
她在這 她一直在這
這是Stephen 那是Abby
他是律師 她是調查員 那位是...
Olivia Pope
來
我不幹
我也不干
- 別看我 - 進展如何?
我們給他們300萬 拿到了紙盒
少了300萬
這女士一點都不怕
我們在等人來拿貨
溝露的太多了
我-我很抱歉 我不知道自己要來這
我能說自己是你的大粉絲嗎?
我好敬佩你在白宮干的活兒
很榮幸能在 您的律師事務所裡幹活
我們不是律師事務所
我們是律師 但這不是律師事務所
娘娘腔才開律師事務所
我們解決難題
控制危機 拯救名聲
對 當然了
仍然很榮幸
- Harrison跟你說了西裝革履的角鬥士? - Liv
他說了 我準備好跟任何事戰鬥了
你知道要怎麼換尿片嗎?
Bazyli!
謝謝你 謝謝你
那些俄國人綁架他時 我以為...
但你把我兒子帶回來了
謝謝你
我願意為你做任何事 隨時效勞
如果你要第二胎的話 Olivia是個好名字
大使先生 您能把兒子帶回領事館 讓他安安全全的
您不能跟任何人說起此事
FBI已經煩死我了
當然
謝謝你
大夥兒做得好
我要...
有新客戶
下班了 留個信 我們要回家了
不是打電話來的 是人來了
你會想跟他談談的
你得幫幫我
得有人幫我 拜託了
我女朋友... 她死了
警察認為我殺了她
歡迎來到Olivia Pope事務所
Sullivan "Sully" St.James中校 32歲 在伊拉克服役兩次
因為要救整個小組的人而受傷 是個戰爭英雄
不僅僅是隨便哪個戰爭英雄-
而是自越戰以來 第一個活著接受 作戰榮譽勳章的陸戰隊員
作戰榮譽勳章: 美國授予軍人的最高軍事榮譽
有名的戰爭英雄 工薪階級 很愛國
來自一個軍人之家
這是他和總統的合照
同時被評為2010年最性感的男性
- 軍方的形象代言人... - 也是保守右派的形象
他以此為生
他靠發表價格昂貴的演說賺錢
他反墮胎 支持持有槍支 厭惡同性戀 喜歡孩子們在學校禱告
- Abby - 我只是說他的政治傾向讓我噁心
不是說我們不幫他
死了的女友是誰?
Paige Montgomery 27歲 富家女 家庭美滿
警方頻道消息
姑娘在公寓裡發現身亡 頭上挨了三槍
三槍? 那可不是意外
Sully報了警 但在警察抵達之前走了
等等 我們在-我能問一下嗎? 我們要做啥?
如果我們不是辯方律師 我們不是州檢察官
這看起來像是他幹的 那我們做啥? 我們能做啥?
首先 我們跟Sully面談
我原本要求婚的
我們本來準備結婚的
Paige對我來說意味著一切
她是我最好的朋友
我們聽他說 觀察他
你殺了她嗎?
不 我絕不會殺她 我愛她
衣服上的血哪來的?
此刻 我們是法官 也是陪審團 又是媒體與公眾意見
我去她公寓時就發現她死了
我抱著她 但周圍...
好多血 我報了警 我驚慌失措
我是公眾人物 所以我不知道該怎麼辦
我想他們會以為是我做的
我陷入恐慌了 抱歉
此刻我們決定他是誰
案發時你在哪?
我在附近散步
走著走著 走進Matty的酒吧喝了杯啤酒
然後我繼續散步 去找Paige
你手上有槍嗎?
退伍後就沒了
真不敢相信她死了
我投反對票
這傢伙是個滿身是血的逃犯
他根本沒質問兇手是誰 或是要求我們找到兇手
我們都知道那是危險信號 是他幹的
不 我覺得不是他
他當過兵 是政府訓練出來的殺人機器
白癡才會弄得滿身是血 報完警之後跑掉
但我仍然投反對票
這是顆會隨時爆炸的媒體手榴彈
我不想接受此案 因為太混亂 工作量太大
而且我討厭共和黨人
我一直憑直覺判斷
直覺告訴我所有需要知道的事
我們接手此案
何需投票呢?
你長得俊又聰明
太俊俏太聰明
下一步我設定規則
我們要給你換上乾淨的襯衫 讓你待在Stephen的辦公室
你要待在那兒
不准打電話 工作朋友媒體 一概不許
這事我們來搞定
你的工作就是待在辦公室 剩下的交給我們
然後我警告他們
我一直都警告他們
我有一條規定 不准撒謊
一旦撒謊 一切免談
明白嗎?
還有別的要告訴我們的嗎?
我沒殺她
她是我最好的朋友
我愛她
你接手此案 為何我一點都不感到驚奇?
在你逮捕或控告Sully St.James前 你得給我48小時時間
我在睡覺
美國檢察官從來不睡覺
- 這是你告訴我的 - 這是我諷刺的話
逮捕或控告前給我48小時
Olivia 你已經沒有白宮給你當靠山了
你現在是個平民 而且是個煩人的平民
他是個授勳的戰爭英雄
他是個愛國者
你知道急著評判愛國者 會帶來什麼後果嗎?
你創造的後果?
是的 這是我的工作
你天真地以為半夜把我吵醒
並威脅我是達到目的的正確辦法嗎?
我沒威脅你 他沒殺她
我的直覺告訴我他沒殺她
你那蜘蛛俠般的直覺不是證據
我與兇案組通過電話
他殺人後逃跑了
我可以在20分鐘內 把扛攝像機的記者叫來
採訪你為何要迫害一個 無辜的殘疾勳章榮譽獲得者
或許是因為他是著名的保守派共和黨人
而你考慮明年參選民主黨票選
我把話說清楚 這才是威脅你
明早之前 你還有時間
- 36小時 - 24小時
成交 很高興再次見到你
嘿 Wally
屍體還在這嗎? 還是驗屍房的人已經帶走了?
回去吧 我什麼都不會告訴你的
你不必告訴我
我只需在犯罪現場很快瞟幾眼
在我眼皮底下不可能
你妻子還好嗎 Wally? 她是不是懷孕6個月了?
她知道脫衣舞孃的事情嗎?
你真是個賤人 知道嗎?
我知道 Wally
* if you don't give a heck *
* about the man with the bible in his hand *
* just get out the way *
* and let the gentleman do this thing *
* respect yourself *
所以你們不調查案件 不出庭
我們做對工作 就不必出庭
聽著 我們不是一家律師事務所 是因為我們不需要遵循法律的規定
我們擺平狀況 我們是危機管理者
不管客戶的問題大小 我們負責解決
並不關乎破案
不關乎正義
只關乎我們的客戶
- 不行 - Lisa
你沒打給我
我是個混蛋
和我上床卻不打給我
我快結婚了
你? 你要結婚了? 你?
她叫Georgia
她教三年級 儘管我很樂意
我再也不能跟你在冷凍間亂搞了
你想幹嘛?
我要你快速驗個屍 悄悄地把報告給我
我們都在這待了一晚上了
你們都不睡覺的嗎?
你們當中沒人有... 丈夫 妻子 孩子 生活嗎?
沒有
西裝革履的... 角鬥士
* oh,you cuss around women *
* and you don't even know their name *
* and you dumb enough to think *
* that'll make you a big old man *
* yeah,yeah respect yourself *
我們還要更多信息
他的不在場證明靠不住 血衣 他還逃跑了
他殺了她
肯定殺了她
看 現場有槍
我負責警察 看看槍上是否有指紋
看那張
瞧他倆 看看他看她的眼神
他愛她
戀愛中的人殺人必須有動機
如果他有動機 我們必須在警察之前找到
我要出去會兒
馬上回來
我們需要更多信息
接下來怎麼辦?
她要更多 我們就查到更多
怎麼了?
嗨 你好嗎?
嗨 你好嗎? 怎麼了?
你在負責Sully St. James的案子?
我在努力撲滅這團火
- 如果你們可以不作評論的話... - 你的直覺告訴你什麼?
- 兇手不是他 - 你的直覺從來不會錯
我們會保持沉默 有消息通知我
你叫我來不是為了 Sully St. James的事情
他需要幫助
- 我不再是他的手下了 - 他信任你
我不再是他的手下了
但你還是來了
怎麼了?
有個女助手 四處散佈消息 說她跟他上過床
- 真的嗎? - Liv
克林頓和萊溫斯基 約翰愛德華茲和萊莉亨特 真的嗎?
愛德華茲:美國參議員 參加08年總統競選 卻被曝在妻子癌症期間與萊莉亨特外遇生子
不 你瞭解他的 他不是那種人
我要你讓她閉嘴
我要見他
Liv 這不可能
你要我讓她閉嘴?
我要看著他的眼睛 確保他沒說謊
他沒說謊...
聽著 他的行程很滿
他沒時間見你
是他想要我幫忙
他想要我的服務
我不再替他做事 所以你告訴美國總統讓他擠出時間
- 你要去? - 是的
- 去戴維營? - 不會很久的
為什麼要去戴維營見總統?
去白宮見面太正式了
那有媒體
他想讓你復職 是吧?
他在討好你
他沒在討好我
我們是朋友
我跟你也是朋友
他是自由世界的領導
你的生活讓我覺得很失敗
繼續Sully的案子 有消息發短信給我
我很快回來
嘿... 我真的要這麼做嗎?
是的
我在說向Georgia求婚的事情
是的
因為我準備今天買戒指 但現在要跟Sully的案子
Stephen 你是想讓我勸你求 還是想讓我勸你退?
勸我求
勸我退 不對
勸我求
正常人的生活 美夢都這樣 你愛她 她也愛你
一般人都會結婚
你連約會都不願意呢
我又不是一般人
Huck終於黑進了Paige電子郵箱
我一直在讀她的郵件 我覺得我好像有所發現
Paige給一個叫 Ariel Masse的好友發過一封郵件
就在她被殺當晚 他們本來要一起參加一個大使館派對的
那她為什麼沒有去?
我... 我不知道
永遠不要說"我不知道"
Olivia不相信什麼"我不知道"
她在問你為什麼的時候 你最好能答出來
Abby!
是啊 Paige和我本來 是要去參加法國領事館的晚宴的
後來怎麼沒去?
她在最後一刻打來說去不了了 沒什麼大不了的
Ariel 如果你有所隱瞞...
你得瞭解 Paige愛Sully
她曾經 我們曾經都是派對女孩兒 總是在外面玩 總是和不同的男人在一起
後來Paige遇見了Sully 她就跟他安頓下來了
這讓她家裡人感到非常欣慰
他們倆簡直天造地設
我簡直不敢相信她就那麼死了
Ariel 你可以哭的
難過是人之常情 但就算你真哭了 我也不會離開
你瞞著我什麼?
另外 白宮新聞秘書 Joyce Armstrong聲明 截至目前
Grant總統將不會對於戰爭英雄 Sullivan St.James可能涉入的謀殺案發表任何意見...
Olivia Pope
嗨 你好嗎?
好多了 你來了 他馬上就出來
第一夫人也來了呢
她知道這件事嗎?
這又不是選舉期間 Liv
白宮的高處不勝寒 讓他們之間的連結更緊密
他們的婚姻比任何時候都要堅固
Liv!
Mellie
你從沒打電話來 也沒給我寫過信
你可是很忙的
孩子們怎麼樣?
Jerry對白宮生活適應的很不錯
但是Karen就... 她很想念她的好朋友 討厭特勤局
你怎麼樣?
有約會對象了嗎?
因為我覺得國會裡有個人 很可能跟你很合拍
我很好 真的 謝了
Livvie
- 總統先生 - 見到你很高興
我知道Sully St.James的案子就夠你忙的了
你能答應幫忙我實在是感激不盡
她叫Amanda Tanner
27歲
有消息稱她可能會到處亂說
你又不能就這樣把她開除掉
她就像一顆定時炸彈一樣
迄今為止 她都還沒有向媒體報信
在她這樣做之前 一定要想辦法阻止
感覺很不對
讓我跟一個下流的老頭似的
我必須得問
不 我絕不會 絕不會
我沒有 你認識我很久了 比很多人都久得多
你知道我不會喜歡那些年輕小姑娘的
你也知道我愛的人只有一個
Mellie和Fitz過的很幸福 Liv
他沒有理由去偷情
我會搞定的
你們可以當作已經搞定了
你應該回白宮的
我們需要你的支持
我更喜歡為自己幹活
但我一直都是支持你的
最佳拍檔重現江湖
進行的怎麼樣?
等著作案槍支的檢驗報告呢
Paige是個蕩婦
她還和一個 叫Tom Henderson的傢伙搞在一起
她取消了大使館的派對 轉而去見他了
我們有另外一個疑凶了! Paige是個蕩婦!
我去查Henderson 看能不能找到什麼證據
Quinn 我需要你查清 關於Amanda Tanner的一切
你有一個小時的時間... 還有 跟我來
讓她看看你的能耐
- 我能問一下我們這是... - 你要做我的證人
站在我旁邊就好 什麼話也不要說
好可愛的狗狗
金毛尋回犬?
是啊
他叫托馬斯傑弗遜 這名字挺爛的 我知道 但他很有總統氣質
是不是 T.J.?
Amanda 你要是覺得散佈關於總統的謊言
而不必承擔任何後果 可就大錯特錯了
你怎麼知道我的名字?
你是誰?
我叫Olivia Pope
我要先聲明 我沒有任何公職
我只是來進告你 因為你有權知曉將會發生的事情
你可能會很難找到工作 你的樣子會被公諸於眾
人們會把你和一件性醜聞聯繫在一起
你的所有信息會被變得唾手可得
比方說 就我們所知 你有過22個性伴侶
還有那次的淋病
你的家人也是 你母親的精神疾病 因為精神分裂在Bedford醫院住了兩年
我想這個夠私密吧
她現在在管理一家日托機構 對不對?
他跟我說他愛我
這條狗還是他送我的
你看 就是這種謊言 一旦你跟人提及 受傷的那個會是你
其他人可沒有我這麼好
我會給你免費的意見
遞出辭呈 收好東西 帶上你的狗 開車滾蛋
找個小城市 明尼阿波利斯 或者丹佛
做份小工 約約無聊的男孩子 交點兒朋友
因為在這裡 你的事業已然畫上句號
你完蛋了
你為什麼要這麼對我?
我是個好人
你知道還有誰是好人嗎?
萊溫斯基
她確實是實話實說了 但她的人生還是被毀了
如果你接到大陪審團的傳票
你能夠以法律從業人員身份作證 我剛才是以個人身份跟她交談
我沒有敲詐 也沒有威脅過她
你要是沒收到傳票 那就當這事兒沒發生過
搞定了
你這是在哭嗎?
- 這是女廁所 - 你是在哭嗎?
- 沒有 - 你有
我沒有
你有
好吧
我是在哭
別讓Olivia看到了
她也不相信什麼眼淚
她不相信... 這什麼? 誰說的?
Olivia
她說的
等等 我能問你... 她為什麼雇我嗎?
我是說 她肯定收到過上百封簡歷 為什麼選了我?
我有什麼特質讓她會叫我"站在一邊 看我對一個遛狗的女孩兒趕盡殺絕"
你在這兒 是因為你崇拜她 你想要變成她
你覺得只要她身邊 在她的指引下
就終於能夠做有意義的事情了
因為你要相信 這世上有比做那些 朝九晚五的糟糕工作更偉大的事情
人生應該有更高的目標 你要活的有意義
因為這個世界很大 而你迷失了方向
我說的對嗎?
Olivia Pope修補疑難 這就是她 你需要被修補
我不知道你的故事 我也不需要知道 我們都是有故事的人
這辦公室裡每個人都需要被修補
你就是一條流浪狗 Olivia收留了你
不要質疑這一點
不要哭 我們從來不哭
總統攜第一夫人正返回白宮
今晚他們將在那裡為薩科奇總統 和法國第一夫人舉辦一場國宴
儘管很多人將此舉 視作兩國關係的進一步升溫...
我是Cyrus Beene
叫他接電話 我只有一句話
Olivia找你
嗨 Liv
你跟她買了一條狗嗎?
什麼?
回答問題就好
沒有 當然沒有 問這個做什麼?
幫個忙 把頭稍稍往左轉一點
好了 不好意思 當我沒問過
謝了 總統先生
呃 Sully的臉在三大有線台上露了個遍 德拉吉報告網站上也全是
德拉吉報告:著名政治新聞八卦網站 曾首先爆出克林頓性醜聞
新聞台還沒開始 但是Diane Sawyer已經蠢蠢欲動了
Diane Sawyer ABC新聞主播
我有好消息 壞消息 和一個爛消息
好消息是我一接近Tom Henderson 他立刻全都說了
壞消息是他的不在場證明充足
兇案發生時他在一所酒吧做保鏢
有一百來個證人
爛消息是 Henderson聲稱Sully知道 他跟他女友上床 這樣Sully就有了動機
更爛的是 兇案現場發現的槍支上面 全是Sully的指紋 他連作案工具都有了
該死
你是不是知道Paige和Tom Henderson有染?
- 什麼? - 你 到底 知不知道?
- 你為我做事 你不能就這樣進來然後... - 她能
她想怎麼著都行 因為要是沒有她 你蹲監獄蹲定了
我估計得判20年 要是他們心情好 無期也不是不可能
你想這樣嗎?
你知不知道Paige和Tom Henderson有染?
是 是的 我知道
查看一下我們的陳述
- 在我們的記錄中... - 確認我們使用了"戰爭英雄"這個詞
找出五個願意表明
Sully的英雄主義和善良的士兵
- 然後把我們的辯護律師叫過來 - 最好是肩上有五條槓的
等等 我沒有殺Paige
Paige... 她之前經常到處跟人睡
但我都會原諒她
我沒有殺她
你一定要相信我
Sully 那把槍上有你的指紋
那是因為我從地上把它撿起來了
我是一個戰士 我親眼看著那些人被我殺死
我知道奪走他人的生命意味著什麼
我不能想像 有人對他愛的人做這種事
我愛Paige 她是我最好的朋友 我沒有殺她
找出在案發時看到Sully的人
令他的不在場證明牢不可破
- Liv - 我相信他 Abby 我相信他
- 去找出他的不在場證明 - 我去開車
等會兒
Huck 你去找我那個熟人了麼?
- 嗯 - 拿到東西了?
拿到了
什麼?
打開它
這是訂婚戒指
嗯
這是訂婚戒指
給你訂婚用的
這是訂婚戒指
Stephen 我們幫你預約了晚餐
晚上8點 Chez Henri飯店最好的桌子
Huck已經給Georgia打了電話 她會在那兒等你
選一個戒指
和這個女孩結婚 過平凡的生活
你不能就這樣 你這是在逼我
就我對你的瞭解
你交往過的女孩大多數我只能形容為 幼稚無用又愚蠢
Georgia既有趣 好玩 成熟又出色
你知道你自己想娶她
我們都知道你想娶她
那麼快選一個戒指 我們還要 給Sully St.James找不在場證明
她會喜歡這個的
很好的選擇
我要見她
她現在沒空
我要見她
她真的沒空
讓我過去
Amanda
我要你給他帶句話
這不合適
不合適? 不合適?
你來找我 我知道是他派你來的
我知道你能給他帶口信
我們沒什麼好說的
- 請馬上離開 - 我辭職了 滿意了麼?
我辭職了
- 現在請給他帶句話! - Marlon 把她帶下去不要讓她再上來
我說的都是真的
真的
時間到了Liv 我有逮捕令
我還有40分鐘
好 40分鐘後 我就逮捕Sully St.James
你呆在這兒 誰都不許超越門口
讓Abby接電話跟她說沒時間了 警察已經闖進來了
嗯 好的好的
我給酒吧裡的每個人看了Sully的照片
沒有人在案發當晚見到他 而且警察已經到了公司
他算是完了
不一定
我這兒有500美元 還有披薩
Howie 快來看看你的美金和披薩
灶烤 香腸和蘑菇的? (芝加哥風味加大量奶酪的披薩)
- 是的 - 給我吧
我們趕時間 Howie
我會快點的
昨天晚上10點到午夜 銀行東北方向拍到Matty的酒吧的視頻
快進
停 就是這兒
這... 這是Sully?
我們要一份備份
我們沒什麼時間了
警察就在這兒 所以你仔細聽著
發生什麼事了?
我們可以確認你的不在場證明
你們可以?
那...那是好事 不是嗎?
Sully 你是越戰以來 授勳最多的戰爭英雄
你來自軍人世家
你以發表保守右派演講為生
而且你一遍遍的重複 Paige是你最好的朋友
不是你的愛人 是最好的朋友
Paige知道的 對嗎?
她是你最好的朋友
他知道你是同性戀 你們有個約定
你不能讓任何人看到這段視頻
我需要你那晚親吻的男人的名字
你不能出示這個錄影 也不能知道他的名字
這是你的不在場證明
不 我...
你不能告訴大家我是個同性戀
我是一個英雄
警察已經帶著逮捕令來抓你了
恕我直言 人們發現你是同性戀 跟這相比根本不是什麼大事
不 我是一個英雄
我尊敬我的軍裝
- Sully.. - 我尊敬我的軍裝!
Sully 看著我
規則已經改變了
Don't Ask Don't Tell的規則已經被廢了
DADT 美國軍方曾對軍中同性戀規定 上級不過問下屬性傾向 下屬也不可宣揚
你說得輕鬆!
我是一個保守共和黨人!
我公開表示反對同性戀!
我是教堂的執事
我有一天會參選國會議員
我是陸軍中校Sullivan St.James
我是一個英雄 我不能是個同性戀
但你的確是
這就是你
這是你的不在場證明
讓我們幫你
別這樣 Sully
不
Sully Sully
Sullivan St.James 你有權保持沉默
但你說的每句話都將成為呈堂證供
你有權請辯護律師
如果你請不起 我們將會提供一個
你看見Olivia了麼?
Sully剛剛被捕了
Olivia去警局了
發生什麼了? 我正準備過去
我接到了一個奇怪的電話 有一個叫做Amanda Tanner的女孩
她怎麼了?
她在醫院
她試圖自殺
記者已經開始在門外聚集了
見鬼
辯護律師現在和Sully一起 但是情況不容樂觀
我們能幹什麼?
- 我們不能用那個不在場證明? - 我們可以洩露麼?
我們 他是我們的客戶
我們不能違背他的意思
我討厭這種事情
我得走了
- 現在? - 現在已經過6點了
他們在早上之前不會傳訊他 我馬上就回來
你們進去看看Sully
看看你能不能改變他的想法
哈 Georgia應該在酒店等我了
我可以取消約會的
我們來勸Sully
去吧 去吧
好的 謝謝
單膝下跪
女人都喜歡這樣
發生什麼事了?
她割腕了
有沒有媒體過來打聽?
沒有 一個都沒有
有個護士說她爸爸在飛機上 早上就會到這兒
好的 她沒有跟任何人 不管是 護士還是醫生 說起任何事吧?
- 只跟我說過 - 太好了
陪著她
Olivia
你說要相信你的直覺
我的直覺告訴我 她說的是實話
- 她在說謊 - 你怎麼知道?
因為我瞭解總統
但她一直不停地說在白宮橢圓辦公室 有這麼一間秘密房間
他們在那裡碰頭 我讀過關於白宮的書
是有這麼個小房間
如果你讀過 那麼她也讀過
人們都瘋狂了
他們迷戀名人
- 他們談論他們... - 但是我覺得她沒有瘋
- 為什麼? - 是這樣的
她試著自殺 但她不想死
她割腕之後就打給你了 因為她想讓他 知道她受傷 並趕去看她
她覺得他會這麼做
- Quinn - 她一直不停說
他會來 叫她"甜心寶貝" 然後一切都會好起來
- 你說什麼? - 什麼什麼?
你剛剛說什麼?
說如果她受傷了 他就會來
- 還會叫她... - 甜心寶貝
然後我剛剛一直在想 如果她真的認為他發現後...
他在哪兒?
他一會兒就來
Stephen 我現在沒辦法說話 發生了什麼事?
好 我馬上就來 就來了
也許半個小時
因為我現在有事要忙
我馬上就來
我掛了
Livvie?
真令人吃驚
請給我們一些私人空間
先生 十分鐘之後 你必須給法國的總統敬酒
- 也許你可以找... - 我們需要空間
Livvie
甜心寶貝? 甜心寶... 甜心寶貝?
跟我來
你離開了我
那是因為你結婚了 因為你說你想專注於自己的婚姻
因為你是這個自由世界的主宰...
我想讓你變成一個更好的人
我想讓你成為 我發起競選 推選 並投了一票的那個人
不要碰我 別碰我 請你別碰我
看著我 看著我
是你給她那隻狗的嗎?
Livvie
是不是你給她那隻狗的?
我愛你
我相信了你
你讓我的判斷被蒙蔽
你讓我懷疑我的直覺 因為我是那麼的想要相信你!
我毀了那個女孩!
她想要自殺
我只是想說 我們能聽見你們的叫喊
總統先生 你想要清理一下嗎?
- 對不起 - 你嘴上有口紅
你必須清理一下
我的老天
你不知道?
他不是什麼事都告訴你嗎?
他沒有告訴過我這件事
因為這事沒那麼重要
不是的 liv
- Liv - 別這樣 我必須走了
Liv
你...你在衣櫥裡幹嘛?
你是要什麼嗎? 是忘了戒指還是什麼別的?
不是 我帶了戒指
你能行的
問題就在這裡
我覺得自己辦不到
告訴我為什麼
萬一我們結婚後我出軌了 或者是她厭煩我了 又或者...
她不再那麼愛我了?
我不是什麼好人
Livvie 萬一... 她離開了我怎麼辦?
我要相信我的直覺 我的直覺怎麼樣呢?
從來沒有出過錯
我的直覺告訴我她絕對很投入
她和你想法一致
如果不成功 那就不成功 但你必須試一試 因為如果你試了
如果你冒險一試 你嘗試了 如果還是不成 那也不是你的責任了
不是我的責任
你能行的
沒錯
說得對
我能行
去吧 開心點
平常些就好
*世界很美好*
*你是我的夢中情人 *
*如果你想 離開我去流浪 *
Georgia
這將會是我...最大的榮幸...
*因為 親愛的 什麼 不管什麼*
*都不能改變我對你的愛*
*哦 哦 哦 耶*
我們也許永遠都不會知道誰殺了Paige
但這並不關乎你是否 因為Paige被殺而坐牢
而是關乎你不該生活在謊言中
Sully 我看見你們親吻了
不管他是誰 你愛著他
你愛他
你帶著這個秘密活的夠久了
我知道那是一種什麼感覺
我真的知道
你認為你是為了正確的理由這麼做
你認為你做這些是為了你的國家 為了那些以你為榜樣的人
但問題是 你是誰 你愛的又是誰
這不應該成為秘密
它不應該需要保密 不是麼?
John Latimer
他的名字
而且我真的... 愛著他
我極為榮幸能為我的國家而戰
我極為榮幸能在為國而戰時受傷
同樣重要的
我極為榮幸能作為一名同性戀 為我的國家而戰
這是Sullivan St.James 洗清了謀殺罪
其他的士兵會很感動的 你覺得呢?
...士兵們都站在他身旁 Sully表現出了堅忍的...
你的想法真好
Sully既然無罪
他沒有殺Paige 那麼是誰幹的?
- 這不重要 - 這很重要 只是對我們來說不重要罷了
重要的是Sully無罪 這就是我們的工作
聽著 我會把這些都送去給警察
也許會對他們有所幫助
找到殺Paige的兇手是他們的工作
你說過我們是好人
- 我們是 - 是嗎?
我的意思是 Olivia她 她也是好人中的一個嗎?
不 她並不是什麼好人
她是最好的那個
只可意會不可言傳
你最好相信
西裝革履... 角鬥士
這就正是我要說的
Sully St.James這個案子幹的漂亮
哈 他想見你
叫他去死
我只是傳話的
你告訴他 讓他最好祈求上帝
Amanda Tanner不會想要 帶著她的故事站出來
因為她剛剛成為我的委託人
-=伊甸園美劇論壇 http://bbs.sfile2012.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:豆達令 尉遲逸 小貂 童年 阿岳 校對:阿衡 時間軸:吐血狂奔的邦德豬
Scandal/醜聞 第一季 第1集 完