--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：心仪sally 翻译：小花 Nefertaril 心仪sally 校对：淡定哥
羞耻
Hey, it's me. 嘿 是我
Pick up. 快接电话
- Hi. - Hi. - 嗨 - 嗨
Come in. 进来
Drink? 喝点什么?
No, thank you. 不用了 谢谢
Perfect. 数目没错
This way. 这边走
Slowly. 慢点脱
Hey, it's me. 嘿 是我
Pick up. 快接电话
Pick up. 快接吧
Brandon? 布兰登?
Brandon, where are you? 布兰登 你在哪儿?
Brandon? Brandon? 布兰登? 布兰登?
Brandon? 布兰登?
Ugh! 哎!
This is me calling you. 我想和你聊聊
Fuck! 该死!
"I find you disgusting." "我发现你令人作呕"
"I find you inconsolable. I find you invasive." "我发现你悲痛万分 我发现你攻击性很强"
This is what the cynics used to say. 愤世嫉俗者常这么说
Companies would refuse to look into the future. 公司们不愿意展望未来
They would say, "Can we stop this virus?" 他们会说 "我们能阻止这个病毒吗?"
As if it was a negative progression. 仿佛这是一个负面进展
But it's growing. 但它仍在发展之中
More and more, with a momentum that is unstoppable. 越来越壮大 势头不可阻挡
Now some kid snorts the entire load of his mother's spice cupboard. 有个孩子把他母亲的香料盒嗅了个遍
Post that on youtube. 把那个放到Youtube上
They would watch as it becomes the buzz word 当它变成各地高中生谈论的话题时
amongst high school students everywhere. 他们就会注意到了
Eventually, the cynicism is turning into awe. 最终 愤世嫉俗就会变成敬畏
Do you know what's going on with my computer? 你知道我的电脑哪儿去了吗?
They took it. 他们把它拿走了
Yeah, I know. Someone could have told me. 没错 我知道 可是应该要告诉我原因吧
Some kind of virus. 因为中毒了
Cool. 好吧
Thank you. 谢谢
Okay, me again. 好吧 又是我
I'm dying. I have cancer. I have one week to live. 我快死了 我得绝症了 只剩一周可以活了
The very worst kind of cancer. 我得了最可怕的癌症
Of the vulva... 阴道癌...
- Hey. - Hey. - 早 - 早
You're such a dick. 你真是混蛋
What are you doing, man? 你在做什么 伙计?
All right, gentlemen. If you just please make yourselves at home. 好吧 绅士们 请自便
Thank you. Thank you. 谢谢 谢谢
It falls upon me as your beloved boss to propose a toast. 作为你们敬爱的老板 我提议来干一杯
To success. 为成功干杯
I just hope my wife appreciates it. 我只希望我老婆能喜欢
Get a new tie, please. 给我一条新领带 拜托
Jesus Christ. Oh, my goodness. 上帝啊 哦 我的天
I love women in suits. I love women in suits. 我喜欢穿正装的妞 我喜欢穿正装的妞
We could talk business, I would rearrange my life. 我们可以聊聊工作 我可以重新规划生活
- Wow, she's beautiful. - Gray suit? - 哇 她太正了 - 灰西装那个?
- I'm gonna go talk to her. Count me down. - You should go talk to her. - 我要去和她搭讪 为我倒数 - 你应该去和和她搭讪
Yeah, you should. 没错 上吧
Five, four, three, two, one. 五 四 三 二 一
Boom. 上
Have fun. 玩得高兴
Twenty bucks says he fucks it up. 我赌二十 他会搞砸
Incoming. 有人来了
Hi, excuse me. Listen, I don't want to beat around the bush. 嗨 打搅一下 听我说 我不想拐弯抹角
I think you're absolutely gorgeous. My name's David. 我觉得你太正了 我叫大卫
- Hi, David. Elizabeth. Nice to meet you. - Elizabeth. That's a beautiful name. - 嗨 大卫 我叫伊丽莎白 幸会 - 伊丽莎白 这名字可真美
- Hi, I'm David. I don't mean to be rude. - Loren. - 嗨 我叫大卫 我不想太唐突 - 我叫洛伦
- Hi, how are you? David. Nice to meet you. - Rachel. - 嗨 你好吗? 大卫 幸会 - 我叫瑞秋
Listen, can I buy you a drink? Can I buy you all drinks? 听着 可以请你们喝一杯吗? 请你们三个人?
- Sure. Why not? - I would love that. - 当然 为什么不呢? - 太棒了
That would be my pleasure. What are you guys drinking? What do you want? 我的荣幸 你们喝什么?
- Well, we were thinking shots. - You were thinking shots? - 我们想来点烈酒 - 你们想来点烈的?
We just did shots of tequila. Would you guys like a shot of tequila? 我们刚点了龙舌兰 你们想来点吗?
Bring it on. Love it. 来吧 求之不得
Excuse me. Bartender? Can we get four shots of your finest tequila? 嗨 酒保? 给我4杯最赞的龙舌兰 可以吗?
Thank you very much. 谢谢
I can see you're very successful. 你们看起来很成功的样子
I think part of the secret to my success is attention to detail. 我觉得成功的秘诀之一就是注重细节
Detail? Play the game. 细节吗? 那我们来玩个游戏
What game? Okay. Blue or green? 什么游戏? 好吧 看我眼睛 蓝还是绿?
I like games. I like this game. Blue. Green. Green, it's green. 我喜欢玩游戏 尤其这游戏 蓝的 不 绿的 是绿的没错
- That's brown. - Wow, wow! - 是褐色的 - 哈 哈!
I don't know how you change the color of your eyes like that. 我不知道你是怎么改变眼睛的颜色的
How do you do that so quickly? That's amazing. That's a real talent. 怎么可以这么快? 太神奇了 真是个好本领
- Detail man. - Hey, buddy. - 还说注重细节呢 - 嗨 伙计
This guy, right here, fucking nailed it today. 我旁边的这位 今天风头正盛
I want you to know you fucking nailed it. You're the man. 我要告诉你 你今天风头正盛 你是明星
Your pitch, amazing. Listen, we're playing a game here. 你今天 一猜一个准 听着 我们在玩一个游戏
Close your eyes again. Blue or green? 闭上你的眼睛 蓝色还是绿色?
- Brown. - Fuck off. - 褐色 - 我操
All right. You, Loren, close your eyes. 好吧 你来 Loren 闭眼
- Blue. - Blue. - 蓝色 - 对
- You're just making that up. - See? He's good. - 你是胡说的 - 看到没? 他很棒
He's just picking colors randomly. 他不过随口说了个颜色罢了
- You can have his shot. - Excuse me. We need another shot, please. - 他这杯给你吧 - 抱歉 再来一杯 谢谢
- You can put these on me. - No, I told you, I had it. - 这些我来请 - 不 我说过了 我来请
No, I have it. 不 我来
- I'll get the next round. - Sure. - 下一轮我请 - 没问题
You're a strong, independent woman. I like that. 你是个强势又独立的女人 我喜欢
Thank you. Cheers. To nailing it... 谢谢 干杯 为猜中干杯...
- To nailing it. - To nailing it 为猜中干杯 为猜中干杯
- To nailing it. - and to success. 为猜中干杯... 为成功干杯
Yes. 好
Mmm! 嗯!
I love that. 感觉好极了
Oh, fuck. 哦 干
Whoa! 喔!
So what do you girls do for fun? 姑娘们喜欢玩什么?
Fun? Karate. 玩? 空手道
You hear this song? I love this song, I wrote this song, 你听过这首歌吗? 我超爱这歌 这是我写的
I would love it if you would dance with me to this song that I wrote for you. 如果你能和我一起 随着这首为你写的歌跳舞 就更好了
Come on. Let's go on the dance floor. One song. 快来 我们去舞池 就跳一首歌
Yeah, come on. You're a fun girl. It'll be fun. 没错 来吧 你真有趣 会很有趣的
I'll bring her back. Swear to God. Come on, come on, it's fun. 我发誓 我会带她回来 来吧 来吧 会很好玩的
# Toe to toe dancing very close # # 脚尖相依 贴身起舞 #
Spinning, spinning, spinning... 旋转 旋转 旋转...
Whoo! 哇喔!
I'm grabbing her purse 'cause she's gonna get robbed and roofied. 我得上去拿着她的包 免得她被劫财又劫色
- Dance? - No. - 跳支舞? - 不了
- Are you sure? - I'm sure. - 真不跳? - 真不跳
Okay. 那好吧
# Wall to wall # # 墙对墙 #
# People hypnotized # # 人们被催眠了 #
# And they're stepping lightly # # 他们轻轻地踏步 #
# Hang each night in # # 每晚不断 #
# Rapture # # 狂欢 #
Okay, okay, okay! Hold on. I just gotta talk to you one more time. 好吧 好吧! 等等 我还要再对你说一次
Listen, your eyes, they're beautiful. 听着 你的眼睛真美
You know why I didn't get it right the first time? 你知道第一次我为什么没猜对?
Because it's like a collage. Let me see them again. 因为它们美得像幅画 让我想再看一眼
Look at those eyes. I know the color of your eyes! 看看那双眼睛 我知道它们是什么颜色的!
- David! Come on! - Come on, we love that game. - 大卫! 走啦! - 拜托! 我们喜欢那个游戏
That's so much fun. 很有趣
It's okay, 'cause I'm going this way. 没关系 我往这走
Hey, man, he's going uptown. 嘿 伙计 他要回去了
Come on. 来吧
Okay. I'll see you tomorrow. 好吧 明天见
Hey. Want a ride? 嘿 想搭顺风车吗?
Sure. 行啊
# I want your love I want your love # # 我想要你的爱 我想要你的爱 #
# I want your love I want... # # 我想要你的爱... #
I'll fucking kill you! 我他妈杀了你!
What the fuck? 这是什么?
Ow! Fuck! Jesus Christ, Sissy! 哦! 该死! 天呐 西丝!
Fuck! Brandon, don't you fucking knock? 该死! 布兰登 你他妈就不知道敲门?
What the fuck? Why would I knock? I live here! 说什么呢? 敲你妹啊? 我住这!
Oh, fuck! 哦 该死!
- How'd you get in? - You gave me fucking keys. - 你怎么进来的? - 用你给我的钥匙
Fuck. 该死
You fucking scared me. 你吓死我了
Don't I always say call me first if you're coming into town? 我不是一直告诉你 到市区来之前给我打个电话?
Oh, my God! I called you so many times. 哦 天呐! 我打给你无数次了
You have a fucking baseball bat? 你还拿了根球棒?
Yeah. 没错
Hmm. 嗯
What is this shit you put in your hair? Honestly, it's awful. 你平时都用什么洗头的? 老实说 糟透了
- Shampoo. - Is it for grooming dogs? - 香波呗 - 洗狗用的?
# I want your love I want your love # # 我想要你的爱 我想要你的爱 #
Good to see you. 见到你真好
# I want your love I want your love # # 我想要你的爱 我想要你的爱 #
- Lock the door next time. - Yeah. - 下次记得锁门 - 当然
# I want your love I want your love # # 我想要你的爱 我想要你的爱 #
But I want you. 但我想要你
I don't want anyone else. There is no one else. 我不想要别人 也没有别人
I love you. I'll do anything. 我爱你 愿意为你做任何事
I'll do anything. 愿意为你做任何事
Please don't say that. 请别这么说
I love you. I love you. 我爱你 我爱你
I'll do anything. I'll do anything. 我愿意为你做任何事 我愿意为你做任何事
I don't have to go out! I don't have to go out! 我不用搬出去! 我不用搬出去!
I don't even fucking want to go out! 我根本不想搬出去!
I can stay with you. I don't care. I don't care. 我可以和你一起住 我不介意 我不介意
I don't need anybody else. I love you. 除了你我谁都不要 我只爱你
I love you. I love you so much. I love you, please. 我爱你 我真的很爱你 我爱你 求你了
I love you. I love you. 我爱你 我爱你
Please. 求你了
I feel sick. I feel really sick. 我感觉糟透了 我真的感觉糟透了
- Morning. - Morning. - 早安 - 早安
Nice earring. Hot date? 耳环不错 晚上有约?
- Juice? - Mmm! - 来点果汁? - 不错!
Will you use a glass? 你就不会用杯子吗?
Sorry. 抱歉
You're going gray. 你头发要白了
Do you think I look fat? 你觉得我胖吗?
Sit down. 快坐好
Fuck you! 你真坏!
I'm doing a couple of gigs. 我有几场演出
Yeah. Sure. 没错
Can I stay? 我可以留下来吗?
- You want toast? - Just for a few days? - 来点吐司? - 只住几天行吗?
I'd stay with Mark, but he's being a fucking asshole. 我本来打算和Mark住 但他是个混蛋
- Mark? - Please. - Mark? - 拜托
Jesus, Sissy. 天呐 西丝
What do you expect? 你想要什么?
Pretty please? 求求你?
Look, you get the sofa and you get your ass off it 听着 你只可以睡沙发
- before I leave every morning. - I will. I promise. I will. - 在我每天早上出门之前离开 - 我会的 我保证 我会的
Okay. Okay. Okay. 好吧 好吧 好吧
- We leave in 15. - Okay! - 我们15分钟后出发 - 没问题!
Mmm! So good! 嗯! 好吃!
Stop fucking around. 别干蠢事了
- Leave it. - You have fluff. - 别管我 - 上面有毛
I like it there. 我就想让它待那儿
- How are you for money? - I'm good. - 钱还够用吗? - 够用
- 'Cause if you need some money... - Honestly, - 如果你需要钱... - 老实说
I even make money now and everything. 我每时每地都在赚钱
- Yeah, sure. - Huge amounts. - 没错 当然 - 赚大钱
What, you collect it in that hat? 你用那帽子讨来的?
You should come and hear me. 你该来听我唱歌
- Yeah, I will. - "Yeah, I will."? - 我会的 - "我会的"?
Like, "Yeah, I will." like last time? 上次你也说"我会的" 结果呢?
Please come. 来吧
Where'd you get this, anyway? 你从哪弄到这个的?
It's vintage. 这是古董
Yeah, I can see that. 看得出
Wow. 哇 漂亮
- Do you like? - Yeah. - 你喜欢? - 没错
Please come. 记得过来
Okay, I will. 好的 我会的
Yay. 好棒!
Sorry. 抱歉
Fuck, my computer. 该死 电脑还没回来
Well, well, well. 好的 好的
Morning, asshole. 早安 混球
Look who's decided to grace us with his presence. 看看谁大驾光临了
Yeah. 没错
Don't tell me. No cabs. 别这么说 打不到车
No, your wife wouldn't let me leave this morning. 不是 你老婆今早不让我走
Hey. That's not cool. 嘿 这样可不行
You should be so lucky. 你应该觉得幸运
- Any calls? - Yes. Like, 50. - 有电话找我吗? - 有 大概50通
- Hey! Heads up, buddy. - Whoa! - 嘿! 抬头 伙计 - 喔!
So, how'd it go last night? 昨晚怎么样?
Got home, went to bed. Good night. 回家 上床 美满的一晚
Uh... huh. Right, right. 呃... 对 对
Let's do it again tonight. Some place classier, though. 我们今晚再试试 去个高级的地方
Yeah, my sister's playing downtown somewhere. 没错 我妹妹要在城里表演
She's playing? 她要表演?
She's a musician. Well, she's a singer. 她是音乐家 确切来说 她是个歌手
Okay. Yeah, yeah. You know what? That sounds like a lot of fun. 好吧 照我看 这听起来很有趣
And that will ruin your enamel. 这种拿法会弄坏你的瓷釉
That elevator music's like a bad acid trip. 电梯里的音乐听得我要飘起来了
- Good evening. - Evening. - 晚上好 - 晚上好
Reservation. Sullivan? 我预订了 有没有Sullivan?
Great. I have you on the list. I'll have you follow me? 好的 名单上有你的名字 可以麻烦跟我来吗?
Thank you. 谢谢
There you are. Right this way, please. 就是这 请这边走
Wow, look at that ass. I could follow that forever. 哇喔 看看那臀部 真想永远跟在她后面
Nice pick. 说得好
Oh! 哦!
I forget how beautiful the city is. 我忘了这个城市有多美
Thank you. 谢谢
Hi, guys. How are you both doing tonight? What can I get you? 嗨 伙计们 今晚玩得怎么样? 我可以为你们做什么吗?
Your accent. Are you... You're from... 听你的口音 你是... 你是来自...
Brazil. 巴西
Rio? Hmm? 里约? 是吗?
- Sao Paulo. - Oh! - 是圣保罗 - 噢!
That is a beautiful city. That's... 很美的城市 那里...
- You've been there? - Once or twice. - 你去过? - 一两次吧
Can we get two dry martinis with olives? 给我们来两杯干马提尼 加橄榄 可以吗?
Mmm-hmm. 没问题
And a little bit later, why don't you come by for a drink with us? 待会儿 来和我们喝一杯怎样?
I'll make sure I get those drinks. 马提尼我会拿来的
- Thank you. - Thanks. - 谢谢了 - 谢谢
She would be so offended if I didn't try. 如果我不问她一下的话 她会非常不高兴的
Unbelievable. 难以置信
# Start spreading the news # # 昭知天下 #
# I'm leaving today # # 今天我要走了 #
# I wanna be a part of it # # 我想融入你的躯体 #
# New York # # 纽约啊 #
# New York # # 纽约 #
# I wanna wake up in a city # # 我想在这不眠之都 #
# that doesn't sleep # # 苏醒 #
# And find I'm king of the hill # # 醒来发现我是山之王者 #
# Top of the heap # # 睥睨于山顶 #
# These vagabond shoes # # 流浪者的脚步 #
# are longing to stray # # 渴望着踏过 #
# right through the very heart of it # # 踏过这座城市的正中心 #
# New York, New York # # 纽约啊 纽约 #
# If I can make it there # # 如果我能成功 #
# I'll make it # # 我会不惜一切代价 #
# Anywhere # # 无论何地 #
# It's up to you # # 都取决于你 #
# New York, New York # # 纽约啊 纽约 #
# I wanna wake up in a city # # 我想在这不眠之都 #
# that doesn't sleep # # 苏醒 #
# And find I'm king of the hill # # 醒来发现我是山之王者 #
# Head of the list # # 名列榜首 #
# Cream of the crop # # 出类拔萃 #
# at the top of the heap # # 睥睨于山顶 #
# These little town blues # # 这小镇蓝调旋律 #
# are melting away # # 在慢慢消融 #
# I'll make a brand new start of it # # 我要在旧纽约 #
# In old New York # # 建立一个新纪元 #
# If I can make it there # # 如果我能成功 #
# I'll make it # # 我会不惜一切代价 #
# Anywhere # # 无论何地 #
# It's up to you # # 这都取决于你 #
# New York # # 纽约啊 #
# New York # # 纽约 #
Wow. Wow! Bravo! 哇喔 哇喔! 太精彩了!
She's good! She's good! 她太棒了! 太棒了!
- Hi. - Hi. - 嗨 - 嗨
- I'm David. - Sissy. - 我叫大卫 - 我叫西丝
- It is a pleasure to meet you. - Nice to meet... - 很荣幸见到你 - 我也是...
I think you are absolutely fantastic and you look great in the dress, too. 你表演得太完美了 你穿这裙子也很漂亮
- Please, sit down. - Thank you. - 请坐 - 谢谢
What did you think? 你觉得呢?
Yeah, it was interesting. 嗯 挺有意思的
What do you mean? 什么意思?
No, it was... 呃 很...
It was good. It was good. 很好 表演得很好
It was good? 很好?
He was crying. He was crying. There were tears coming down his face. 他当时哭了 他哭了 都掉眼泪了
I saw it. You made a grown man cry. 我看到了 你把一个男子汉唱哭了
- Really? - Mmm-hmm. - 真的吗? - 当然
I'm gonna get some drinks. 我去拿些酒来
- That's a great idea. - Why don't you get a round for the table, buddy? - 好主意 - 你何不坐到这边来呢?
Okay. I'm really sorry about that. 好吧 我很抱歉
He's had a rough day at work. I think he's a little bit emotional right now. 他工作不顺 我想他现在有点情绪化
Yeah. 看出来了
- So you guys grew up in Jersey? - Yeah. - 你们在泽西州长大? - 是啊
- You still live there? - God, no. - 你还住在那儿? - 天啊 当然不是
That's good. That's good. Where do you live now? 很好 很好 你现在住哪里?
- Kind of all over the place. - Yeah? - 四海为家吧 - 是吗?
- What's the last city you've been to? - L.A. - 最近又去了哪里? - 洛杉矶
- Los angeles? - Mmm-hmm. - 洛杉矶吗? - 是啊
- Oh, boy. You like it there? - I mean, I'm going back. - 噢 天呐 你喜欢那里? - 我是说 我还会回去的
- That must mean you love it then, huh? - No! I can't even fucking drive. - 也就是说你爱那里 是吗? - 不! 我都不会开车
- Wait a minute. You can't drive? - It's a nightmare. - 等等 你不会开车? - 那真是个噩梦
- Nope. - Why not? - 不会 - 为什么不会?
I tried when I was a kid and I was horrible. 小时候学过 太吓人了
Wait, how old were you when you quit driving? 等等 你多大开始放弃学车的?
- Sixteen. - You were 16 years old? - 十六岁 - 你那时才16岁?
Mmm-hmm. 嗯
So, wait a minute. How do you get along in Los Angeles? 等等 那你在洛杉矶怎么生活?
- I take the bus. - No. No, no, no. - 坐公车啊 - 不 不 不 不
Look, a girl like you cannot be taking the bus. 听着 你这样的女孩可不能乘公车
- What happened to your arm here? - Oh! - 你的胳膊怎么了? - 噢!
When I was a kid, I was bored. 小时候弄的 那时比较无聊
- You must have been really bored. - I was. - 那你肯定是相当无聊了 - 没错
All right, we've got a problem. 好吧 我们遇到麻烦了
Your sister cannot be taking the bus anywhere, okay? 你妹妹不能去哪里都乘公车 知道吗?
I know a guy who owns a car rental company. 我认识一个人 开租车公司的
We're gonna get you a car, we're gonna drive around in circles 我们给你弄辆车 然后带你在停车场兜圈子
in a parking lot and you are going to learn how to drive. 这样你就能学会开车了
- Not stick, automatic. It's a little easier. - I would love that. - 不是手动档 是自动档 更简单一些 - 很合我胃口啊
You'd love that. That's good. You know what? Better yet, 你会喜欢的 那很棒 你知道吗? 还有更棒的
we're gonna get you a golf cart and you will drive the golf cart around. 我们会给你弄辆高尔夫球车 给你开着到处走
Wow. Now we're talking. Everybody should drive golf carts. 哇喔 这还不错 人人都该开高尔夫球车
A golf cart right up Fifth Avenue, huh? 开着高尔夫球车直奔第五大道 是吗?
You know, they should. They should. It would be a lot cleaner and greener. 还真应该这样 又干净 又环保
It would be great for the city. Brandon, what do you think? 对城市也好 布兰登 你觉得呢?
- Sounds great. - Yeah? - 听起来不错 - 是吧?
I love your brother. What an amazing man. 我爱死你哥哥了 真是个好人
- How long are you here for? - I don't know. - 你在这里待多久? - 我也不知道
You don't know? 你不知道?
Can I see you again? Please? Is that too forward? I find you fascinating. 我还能再见你吗? 可以吗? 是不是太直接了? 我只是觉得你很迷人
I really do. I think you're a fascinating creature. 我真的这么认为 你是个尤物
I'd love to see you again. Listen, why don't we... 我好想再见你 我们为什么不...
This is a celebration, let's get champagne. 这是个庆祝会 去喝香槟吧
- Yes! Champagne! - Champagne for everybody. - 对! 香槟! - 大家都来喝香槟
- The whole table! Come on. - Champagne. - 大家都来吧! - 香槟啊
I've got it, I've got it. Get out, get out, get out. 我抓到了 我抓到了 出来 出来 出来
Come here, come here, come here. 来这里 来这里
- No! Come on. - Come on with me. - 不! 拜托 - 跟我来
- Get off. Get off. - How did that work? - 放开我 放开我 - 休想?
- Get off me. - Come on, come on. - 放开我 - 拜托了 拜托
Champagne on your dress, that's... 你裙子上有香槟 太...
- Well, I'm hot, I'm hot. - You are hot. - 我好热 好热 - 你好热辣
You are? 你?
No! You're crushing me. 不! 你压死我了
I need to take this off. I'm hot. I need to take it off. I'm hot. 我得脱了这个 太热了 我得脱了这个 太热了
Nice sheets. 床单真漂亮
Aren't they nice sheets? Bed Bath & Beyond. 床单不好看吗? 卫浴寝具商城买的
Stop. 停下
What if I kiss you right here? 吻你这儿怎么样?
How about here? 这里呢?
Yeah? Shit. 什么? 混蛋
Mmm-hmm. 嗯
What? 什么?
Stop talking! 闭嘴!
I have to be up and out by 7:00. 我7点就得起床出门
It's cold. 真冷
Sissy, get out of my room. 西丝 出去
Get the fuck out! Get out! 滚出我的卧室! 出去!
Hey, slacker. Your computer's back. 嘿 懒虫 你电脑送回来了
Dave's looking for you. 大卫在找你呢
Yeah. It was really great last night. 是啊 昨晚太棒了
Listen, I gotta go, okay? Thanks for calling. 听着 我得挂了 好吗? 谢谢你打来
Hey, buddy. Listen, we said an hour French, 嘿 伙计 听着 我们说了一小时法语了
and then Isobel's gonna pick you up because Mommy's picking up Nathan. 等会儿伊莎贝尔会去接你 因为妈妈要去接内森
All right? You can go after. 好吗? 你等会儿就能去了
Yeah, I know, but Mommy says I can't. 是 我知道 但妈妈不让
Okay. Well, let's go talk to Mommy. Hmm? 好 我们和妈妈商量商量 好吗?
- She's all the way downstairs. - Well, go downstairs and tell her - 她一直在楼下 - 你下楼去
that Daddy said it's okay for you to go to Jason's. 告诉她爸爸同意你去贾森家
Huh? Come on. How about that? Do it. 啊? 去吧 怎么样? 去找她
- You can do it. Get up. - Okay. - 你可以的 快起来 - 好吧
Yeah. 好
Mommy? Mommy? 妈妈? 妈妈?
What's up, man? 怎么了?
- Steven said you wanted to see me. - Yes. - 史蒂芬说你找我 - 没错
Dude, 9:00 this morning, where were you? 伙计 早上9点你在哪里?
- Dentist. Root canal. - Oh, shit. - 看牙医 牙根管坏了 - 哦 天呐
Now, what did I tell you about that? Who did you see? 看吧 我怎么和你说的? 谁给你看的?
Gary Sher, King's Practice, west 57th street. King's Practice的加里·席尔医生 在西街57号
Good. Good. You're stinging the company health plan, I hope, right? 不错 不错 希望你记在公司的医保上了 是吗?
- Sure. - That's what it's there for, man. - 当然 - 这才用得其所
All right, brother. 好了 兄弟
Listen, one more thing. 听着 还有一件事
Your hard drive is filthy, all right? We got your computer back. 你硬盘里的东西太脏了了 知道吗? 我们把你电脑拿回来了
I mean, it is dirty. 我的意思是 很下流
I'm talking like hoes, sluts, anal, double anal, 我是说 妓女 荡妇 肛交 双肛交
penetration, interracial facial, man. 内射 混交颜射 老兄啊
Cream pie... I don't even know what that is. 奶油派... 我都不知道那是什么
- You think it was your intern? - On my hard drive? - 你觉得是你的实习生做的? - 在我的硬盘上?
Yeah, someone's fucking with your account, man. 是 有人用你的账户乱搞啊 兄弟
And we're blowing our wad in cash, you know? 我们做事都是得花钱的 知道吗?
It takes a really, really sick fuck to spend all day on that shit. 花一整天时间来整这个 真是太恶心了
Daddy, Daddy. 爸爸 爸爸
Yeah. Hey, buddy. What'd she say? 我在 妈妈怎么说?
She said I can go to Jason's for a half hour, but I have to be home by 5:00 for dinner. 她说我只能在贾森家玩半小时 5点前要回家吃饭
Okay. That's great. See? Best of both worlds. 好啊 真棒 看到了吧? 两全其美
- You got everything you want. You happy? - Yup. - 你想要的都有了 开心吗? - 开心
- Yeah. You better be. Get out of here. Okay. - All right, see you. - 最好这样 出去吧 好 - 好 再见
Hey. You like your sugar? 嘿 喜欢加糖的?
I do. 是啊
Hey. 嘿
- Hello. - Hello. - 你好 - 你好
Did you find it okay? 今天过得还不错吧?
Yes, I'm glad you made it. 是啊 很高兴你来了
Oh. Yeah 噢 是啊
I'm late. Sorry. 抱歉 我来晚了
You look handsome. 你真帅
- You look amazing. - Hi. - 你也很漂亮 - 嗨
How are you doing tonight? 你们今晚还好吗?
Thank you. 很好
I have a few specials on the menu, if you'd like to hear them? 我有些特色菜推荐 想听听吗?
Sure. 好啊
The soup of the day is tomato with basil oil and parmesan crostini. 今天的例汤是番茄汤 配罗勒油和干酪面包塔
The special is marinated swordfish, tabouleh and moroccan charmoula. 特色菜是腌旗鱼 塔博勒沙拉和摩洛哥酱料
It's really good. 非常好
We're also serving a DeBragga and Spitler New York strip with a side order of fries, 我们也提供DeBragga and Spitler牌纽约牛排 配一份薯条
and the salad is snow pea and radish with a cider vinaigrette. 一份雪豌豆萝卜沙拉 和苹果醋
Can I start you off with a sparkling water? 您想要一些苏打水吗?
- Tap water's fine. - Okay. - 白开水就好 - 好的
And the wine menu is right next to... yup, there you go. 酒单就在... 对 就在这里
- You want some wine? - Sure. - 来些酒吗? - 好啊
- White? Red? - Red. Maybe... - 白的? 还是红的? - 红的吧...
Pinot noir is light, 黑皮诺比较淡
If you like it, like, light. 如果你们喜欢 呃 淡一点的
Great. 好啊
Okay. I'll be back. 好 马上回来
So... 那么...
Where do you live? 你住哪里?
- Brooklyn. - Nice. - 布鲁克林 - 不错
Born and raised. Where you from? 土生土长啊 你呢?
I was born in Ireland and we moved here when I was a teen. 我在爱尔兰出生 十几岁的时候搬来了
Did you get back much? Thank you. 经常回去吗? 谢谢
A couple times. 几次吧
A big family? You miss them? 大家庭? 想他们吗?
Uh... 呃...
I have a sister. 我有个妹妹
I have two. 我有两个
- Oh, yeah? - Yeah. - 哦 是吗? - 嗯
Older? Younger? 姐姐? 还是妹妹?
Older and younger. 一姐一妹
I'm right in the middle. 我是老二
What? 怎么了?
Just wondering. 只是觉得惊奇
Are you nervous? 你很紧张?
- Why would I be nervous? - You look a little nervous. - 我为什么会紧张? - 你看起来有点紧张
Do I? 是吗?
- No. - Well, what's a date? - 没有啊 - 哦 约会不就这样嘛?
It's no big deal. 没什么大不了
It took me an hour to figure out what to wear. 我花了一个小时才决定穿什么
You chose wisely. 你选的不错
I'm sorry, but I forgot to say the crab comes in the shell. 抱歉 忘了告诉你们 螃蟹没有去壳
Great. 好
Oh! Yeah. I haven't even looked at this. 噢! 我还没看菜单呢
- I'll have the lamb. - The lamb. - 我点羊排 - 羊排
I'll have the lamb, too. That sounds great. 我也要羊排 听起来不错
Okay. No appetizer? 好 不要开胃菜?
I'm fine. 不用
Okay. And how would you like the lamb? 好的 羊排几成熟?
Medium. 五成
We recommend it pretty pink. 我们推荐生一些的
Okay. 好的
Okay. Pink it is. 好 生一些的羊排
Thank you. Excuse me. 谢谢 劳驾
So you seeing anyone at the moment? 你现在有男朋友吗?
No, I'm not. Are you seeing anyone? 没有 你有没有女朋友呢?
- No. - No? Really? - 也没有 - 没有? 真的吗?
Why? Why is that? 为什么? 为什么不找一个?
I don't know. It's just the way it is. 不知道 顺其自然吧
It's just the way it is. Yeah, I... 顺其自然 是啊 我...
Actually, I'm separated. 事实上 我分居了
- Tragedy. - Yeah. Kind of a recent thing. - 悲剧 - 是啊 就最近的事
Okay. 好吧
You were married for long? 你结婚很久了?
- No. - Did we decide on the wine? - 不是 - 决定喝什么酒了吗?
Well, yeah. Was it the Pinot Noir, you said? 是的 黑皮诺 你刚刚说的是吧?
Yeah, great. Great choice. 是的 不错的选择
I wasn't married long. Gave it a shot. It didn't really work out. 我没结婚多久 就是试试 没什么好结果
No. 对
- Wow. - What? - 哇喔 - 什么?
- You just seem, like... - What? - 你看起来有点... - 什么?
- Averse to the whole idea. - Well, yeah. - 对结婚很反感 - 好吧
I just don't understand why people would want to get married. 我只是不懂人为什么要结婚
Especially nowadays, I mean, it's... You know? 特别是现在这个时代 我是说 这有点... 你知道吗?
I don't see the point. 我觉得没意义
In relationships? 恋爱吗?
It doesn't seem realistic. 看起来不现实
- Are you serious? I mean... - Yeah. I am, really. - 你说真的吗? 我是说... - 当然是啊
Well, then, you know, why are we here, if we don't matter to one another? 好吧 如果我们对彼此不重要 那么我们为何还来这里?
- Well... - Why are you here? - 哦... - 你为什么来这儿?
The food is supposed to be great here. 这儿的东西应该很好吃
No, no, no. I'm not saying it like that. 不 不 错了 我不是那个意思
I mean... I just mean... You know? 我的意思是... 我只是说... 你知道的?
One person for the rest of your life? I mean, it's... 和同一个人过一辈子? 我是说 这...
I mean, you come to restaurants, you see couples sitting together, 我的意思是 你来餐馆 看见一对对夫妻坐在一起
And they don't even speak to one another, they don't have anything to say. 他们甚至一言不发 他们之间也没什么可说的
They probably don't have to speak because they're connected. 或许因为他们心有灵犀 根本不需要开口
Or they're just bored with one another. 或者他们只是厌倦了对方
- Every... - Here we go. - 每一个... - 酒来了
What's your longest relationship? 你最长的一段恋情有多久?
Um... 嗯...
Exactly. 确切点
- That's... You can pour. - Sure. - 那是... 你可以多倒点 - 好的
Four months. 4个月
You have to commit. You have to actually give it a shot. 你得全身心投入 你真的得去试一试
- I did. For four months. - For four months. - 我试了 试了4个月 - 才4个月
Thank you. 谢谢
Look, touch that. 听着 摸摸这儿
Your head? 你的头?
- No, no, no. - You're such a weirdo. - 不 不 不是 - 你真是个怪胎
No, seriously, seriously, seriously. Touch it. 不是 说真的 真的 真的 你摸摸看
Okay. 好
- Oh, my god. - Do you feel that? - 噢 我的天 - 你摸到了吗?
Yeah, what is it? 恩 这是什么呀?
- It's a remnant. - A remnant? - 这是个遗传特征 - 遗传特征?
Yeah, from the Neanderthals. 是的 从尼安德特人那遗传的
There's only a few of us left since the Homo sapiens took over. 自从智人出现了以后 我们这种人只剩下少数了
Okay. 好吧
Hmm. 嗯
That would explain the forehead. 这正好可以解释你的额头
- What's that supposed to mean? - "What's that supposed to mean?" - 你这句话什么意思? - "这句话什么意思?"
What do you mean? 什么意思嘛?
Seriously, how did you get it? What is it? 说实话 怎么弄的? 到底是什么?
- I used to play this game with my cousin... - Mmm-hmm. - 以前我经常和我表兄玩一个游戏... - 嗯
where I'd sit on his feet and he'd fly me through the air. 我坐在他脚上 然后她把我抛出去
I hit my head off the ceiling and I blacked out. 我头撞到了天花板 然后就晕了过去
I was knocked out for five or 10 minutes. 我昏迷了5或10分钟
- I peed my pants. - Oh! - 我还尿了裤子 - 噢!
If you had a choice to live in the past or the future, 如果你可以选择生活在过去或者未来
and you could be anything you wanted to be, 并且你想成为谁就成为谁
what would you be? 你想成为谁呢?
What would you be? 你又想成为谁呢?
Well, I always wanted to be a musician in the '60s. 好吧 我一直想回到60年代当一名音乐家
That's cool. A musician? 很酷啊 音乐家?
Yeah. 是的
'60s is tough, though. 60年代可是很艰苦的噢
I saw Gimme Shelter recently, you know, the Rolling Stones documentary? 我最近看了"给我庇护" 滚石乐队的纪录片 你知道吗?
Yeah. It kind of seemed like hell. 知道 看起来糟糕透了
What? 不是吧?
Yeah, the '60s would be, like, the last place I would want to be. 是的 60年代是我最不想去的年代了
- No way! - Yes. - 不可能! - 绝对
Ugh! Chaos! 啊! 混乱无序!
So where and what would you wanna be? 那你想回到哪个年代 去干些什么呢?
Um... 嗯...
You know, here, now. 此时 此地
That's boring. 真够无聊的
Fuck you. 去你的
Okay. Well, this is me. 好了 我到了
- This is you? - This is me. - 你到了? - 我到了
Thank you very much, Brandon. 非常感谢你 布兰登
Thank you very much, Marianne. 我也非常感谢你 玛丽安
We should do this again. 我们应该再约
Right. 对的
So is that a yes? 那就代表你答应了噢?
Maybe, yeah. 有可能噢
Hello? Sissy? 在吗? 西丝?
Oh, fuck! 噢 干!
Fuck! 干!
- What, are you fucking spying on me? - Lock the fucking door, Brandon. - 干嘛 你他妈的在偷窥我? - 你他妈把关上门呀 布兰登
- Are you fucking spying? - "Are you fucking spying?" - 你他妈的在偷窥我? -"你他妈的在偷窥我?"
- Fuck! Brandon... - What do you want? - 干! 布兰登... - 你想要怎样?
You wanna fight? You wanna fight? 想打一架吗? 你想打一架?
- You wanna fight? - You want some of this? - 想打一架? - 你想尝尝我的厉害吗?
What do you want from me? 你想要我怎样?
- What do you want from me? - Brandon! - 你到底想要我怎样啊? - 布兰登!
- What do you want? - Get off me! - 你想要怎样? - 起来!
- Why did you come here? Why? - Get off me! Get off me! - 你为什么要来这儿? 为什么? - 起来! 放开我!
- Why? Why? - Get off me! - 为什么? 为什么? - 放开我!
- You're fucking hurting me. - Talk to me! Fucking bitch! - 你他妈弄痛我了 - 你倒是说啊! 臭婊子!
Get the fuck off, you fucking weirdo. 你他妈起来 你这该死的怪胎
- Fucking slut! - Fuck you! Fuck you! - 臭婊子! - 去你妈的! 去你妈的!
Brandon? 布兰登?
Brandon, I'm sorry. 布兰登 对不起
Hey, where's Brandon? 嘿 布兰登呢?
Are you Brandon's girlfriend? 你是布兰登的女朋友吗?
Do you wanna play? 你想玩玩吗?
You wanna play with my tits? 想玩我的咪咪吗?
I know Brandon would really like it, 我知道布兰登肯定会非常喜欢的
And I know exactly what Brandon likes. 我很了解他喜欢什么
Come on. 来
Where are you taking me? 你要带我去哪儿?
Come on. You'll see. 走 待会儿就知道了
- No, where are we going? - Come on. - 不 我们要去哪儿? - 快走
You want a drink? 想喝点什么吗?
What are you looking at? 看什么呢?
This view is amazing. 这风景太美了
Hey. 嘿
Are they vintage? 这双袜子有点年头了吧?
A little bit. 是有点了
I love it. 我很喜欢
Oh, yeah. 噢 是的
Brandon? 布兰登?
You know, it's cool. It's okay. 其实 这也没什么 没关系的
Should I go? 我先走了?
Sure. 好的
I can walk you down. 我可以送你下去
That's okay. 不用了
Can I get you a drink? 要喝一杯么?
No. 不了
Fuck. 干
Need a hand? 要帮忙么?
No. The hook's odd. 不用 钩子有点奇怪
There you go. 好了
David? 大卫?
Pick up. 接电话
I take it you're at your pottery class. 我想你肯定在上制陶课
Have you eaten? 吃了吗?
No. 还没
Are you hungry? 饿了吗?
No. 不饿
Can you just give me a hug? 你能给我个拥抱吗?
He's not gonna screw you again. 他不会再和你做爱了
You left him a message, didn't you? 你给他留了条语音信息 对吧?
You can't help yourself. 你不能自抑
It's disgusting. 真恶心
Why are you so fucking angry? 你他妈的生什么气呀?
Why am I so fucking angry? 我他妈的为什么这么生气?
That's my boss. 他是我老板
You sleep with him after 20 minutes. Now you're calling him up. 你们见面才20分就上了床 现在你又给人家打电话
What's the matter with you? 你脑袋有毛病吧?
You know he's got a family, right? 你知道他有家室的 对吧?
- You know he's got a family? - No. - 你知道他有家室的? - 不知道
You didn't see the wedding ring on his finger? 你没看到他手指上带着的婚戒吗?
No. 没有
You're a liar. 你个骗子
I'm sorry. 对不起
You're always sorry. That's all you ever fucking say. 你总是说对不起 你他妈总是这句话
Well, at least I say I'm sorry. 至少我说了对不起
Try doing something. 试着做点什么
Actions count, not words. 行动胜于空谈
I'm sorry. 对不起
I fucked up. 我弄砸了
I'm not perfect. I make mistakes, but I'm trying. 我不完美 我犯了错 但是我在努力
Some people fuck up all the time. 有些人总是把事情弄砸
Look, just forget it. 听着 算了吧
This isn't working out. Obviously. 这显然行不通
You need to find somewhere else to live. 你需要去找其他住处了
I don't have anywhere else to go. 我没有其他地方可去
This isn't about him. 这根本不关他的事
I make you angry all the time and I don't know why. 我总是让你生气 我也不知道为什么
No. You trap me. 不对 你困住了我
You force me into a corner and you trap me. 你把我逼入角落 然后困住我
"I've got nowhere else to go." "我无处可去"
I mean, what sort of fucking shit is that? 这他妈的是什么屁话呀?
You're my brother. 你是我哥
- So what? I'm responsible for you? - Yes. - 那又怎么样? 我就要对你负责? - 是的
- No, I'm not. - Yes, you fucking are. - 我才不需要 - 是的 你他妈必须要
No, I didn't give birth to you. I didn't bring you into this world. 不 你又不是我生的 你又不是我带到这个世界上来的
You're my brother, I'm your sister. We're family. 你是我哥 我是你妹 我们是一家人
- We're meant to look after each other. - You're not looking after me. - 我们本来就该互相照顾 - 你可没有照顾我
- I'm looking after myself. - I'm trying. I'm trying to help you. - 我一直都是自己照顾自己 - 我正在尝试 试着帮你
How are you helping me, huh? How are you helping me? 你怎么帮我了? 你怎么帮我了?
How are you helping me? 你到底怎么帮我了?
Huh? Look at me. How are you helping me? 哼? 看着我 你怎么帮我了?
You come in here and you're a weight on me. 你来到这里 然后就成了我的负担
Do you understand me? You're a burden. You're just fucking dragging me down. 你明白吗? 你是个累赘 你只会他妈的拖累我
How are you helping me? 你怎么帮我了?
You can't even clean up after yourself. 你连自己的事情都处理不好
Stop playing the victim. 别给我装可怜
I'm not playing the fucking victim. 我他妈才没有装可怜
If I left, I would never hear from you again. 如果我走了 我就再也得不到你的消息了
Don't you think that's sad? 难道你不认为这很悲剧么?
You're my brother. 你是我哥
Why is it always so dramatic with you? Everything is always the end of the world. 为什么你总是喜欢小题大做? 任何事情到了你这里都是世界末日
It's not fucking dramatic. I'm trying to talk to you. 这不是小题大做 我在试着和你谈话
I don't wanna talk. 我不想谈了
Try not talking. Try just listening or thinking for a change. 别老是说 试着去倾听或是想想如何改变
Yeah, 'cause that's working great for you. You're completely fine. 对 因为这对你很有效果 你过的好的很
- I've got my own fucking apartment. - Oh, whoopee-fucking shit. - 我他妈至少还有套公寓 - 噢 狗屁
You have your own apartment, that's amazing. 你有套公寓 真是太棒了
You have a job and an apartment. I should be in awe of you. 你有工作有房子 我就该膜拜你
Well, at least I'm responsible for it. 至少这都是我自己挣来的
At least I don't depend on people all the time. 至少我不会一直靠他人
- You're a dependency. You're a parasite. - You don't have anybody. - 你就是个吸血鬼 寄生虫 - 你无亲无故
You don't have anybody. You have me and your fucking pervert boss. 你无亲无故 你只有我和你那个变态老板
You slept with that fucking pervert boss. What does that make you? 你还和那个变态老板睡了呢 那你又是什么东西呢?
Don't talk to me about sex life, Brandon. Not from you. 别和我谈性生活 布兰登 你没有资格
Whatever. 随便你
I'm going out. 我出去了
Great. And then you'll come back 太好了 等你回来了
And we'll just have the same fucking conversation again. 我们又会重新来一遍这该死的对话
No, you'll move out. 不会了 你马上就要搬走了
And then I'll never hear from you again? 然后我再也得不到你的消息?
Hey. 嘿
You wanna get out of here? 想出去吗?
I could take you somewhere. 我可以带你去个地方
What, are you with someone? 怎么 和别人一起来的?
Does he go down on you? 他会为你口交吗?
I do. 我会的
That's what I like to do. 我非常喜欢这么做
I like the way it feels. 我非常享受这种感觉
I like the way it's just me and it. 我非常享受我和你的"妹妹"的亲密接触
I wanna taste you. 我想尝尝你的味道
I wanna slip my tongue inside you, 我想要把舌头伸入你的体内
just as you come. 直到你高潮
You want me to make you come? 你想我让你高潮吗?
I can do that. Want me to do that? 我愿意效劳 想要我那么做吗?
What's up, babe? 怎么了 宝贝?
- I was just getting some drinks. - Yeah, huh? - 我刚准备买点酒 - 是吗?
Whoa. 喔
Not tonight, buddy. 今晚不行 伙计
I said not tonight. 我说了今晚不行
I was just telling your pretty girlfriend here, 我刚刚和你漂亮的女朋友说
I'd like to fuck her in that tight pussy of hers. 我想要操她那紧紧的小逼
I mean, bone her real hard. 我的意思是 用力的干她
Till she's clawing up my back. He's kidding. 直到她狠狠地抓我的背 他开玩笑的
This guy's funny. 这家伙真有趣
After I fuck her hard up the ass, 在我狂爆了她菊花之后
I'll put my balls in her mouth while I come in her face. 我要一边颜射一边把我的蛋蛋放进她嘴里
- You won't let me fuck you in the ass? - Christ. - 我都不能爆你菊花 是吧? - 天啊
- You get to fuck her in the ass? - You know. - 你可以爆她菊花? - 是的
Tell me more, man, 'cause I'm fucking loving this. 继续 伙计 因为我真他妈太爱这剧情了
- Smell it. - Yo! - 闻闻 - 哟!
- Jesus, come on. - You motherfucker. - 老天 走啦 - 你个王八蛋
Hey, Romeo. 嘿 罗密欧
Brandon, it's Sissy. 布兰登 我是西丝
I really need to talk to you. 我真的需要和你谈谈
Please, will you pick up the fucking phone? 求你了 你他妈接电话呀?
Brandon, I need you. 布兰登 我需要你
We're not bad people. 我们并不是坏人
We just come from a bad place. 我们只不过生在了一个坏地方
Thanks for letting me stay. 谢谢你让我留下来
Ladies and gentlemen, 女士们先生们
at this time, due to a police investigation, we have to discharge this train. 现在 为了配合警方调查 现在我们必须停下这列地铁
Please follow the conductor to the rear of the train. 请跟随乘务人员往列车尾部走
Watch your step between cars. 通过车厢连接处的时候请注意
Watch your step. 注意脚下
Follow me, please. Follow me. 跟着我 请跟着我
Watch your step. This way. This way. Quickly. 注意脚下 这边 这边 快点
This way. Nothing to see. Move on. 这边走 没什么可看的 继续走
Right this way, please. 这边请
This is Sissy. Leave a message. Don't if you're an asshole. 我是西丝 请给我留言 混蛋就不必了
- This is Sissy. Leave a... - Shit! - 我是西丝 请给我... - 妈的!
Shithead. 白痴
God! 老天啊!
羞耻
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/==-- 协调：心仪sally 翻译：小花 Nefertaril 心仪sally 校对：淡定哥