你認為還要花多久時間 這些礦水才能累積到可再採集？
艾迪
這個嘛
50年
不，得花上個100年吧
（阿拉斯加 俄屬美洲）
第一、第二氣閥
開啟
第一、第二氣閥，開啟
動作快
第三、第四氣閥，開啟
是第三、第四氣閥
怎麼了？還沒來耶
不行，艾迪
把數值再提高一些
只有這點壓力的話 一點用也沒有
爸爸，這樣很危險
再繼續加壓的話 中央氣閥會撐不住的
這樣差太多了
把所有氣閥都給我打開！
太亂來了
請把氣閥關上！
若不超越常識，就不會有進步
怎麼了？
把第三、第四氣閥關上
只差一點…
只差一點而已
怎麼了？艾迪
沒事吧？
蒸氣男孩
（曼徹斯特）
這已經是這個月第二次了耶
聯絡史考特商會了嗎？
是，馬上就去
什麼最新式的引擎 真是笑死人了
上次維修檢查時是怎麼說的？
他們說完全不用擔心
可惡
你們在幹什麼？
還不快把它停下來！
彼得
彼得跑去哪裏了？
引擎被…
還有艾蕾娜跟海倫…
彼得
快點想想辦法
現在已經在做了
雷已經去下面，設法把氣閥關上
你…你要幹嘛？
沒辦法了
去把鍋爐給砸了！
等等，等等
你知道鍋爐值多少錢嗎？
那就把引擎的氣缸…
不行！不行！
住手！
那你是要我們 眼睜睜看著兩邊都壞掉嗎？
再不快點的話 在下面的雷可是會沒命的
雷！
閃開！
怎麼會這樣…
雷
你不要緊吧？雷
只是稍微燙到了
鍋爐…
鍋爐沒事嗎？
不要緊的
不過給水加熱器的閥門壞了
管線也是…
你說什麼？
你…你知道那個 值多少錢嗎？小鬼！
凱利根先生
這不是雷的錯
況且這傢伙可是完成了 那麼危險的工作
好
聽好了
損毀的零件費用 全從你們的薪水裏扣
給我好好記著
快把機械修好 明天就要繼續開工了
聽到了沒？
別在意
你表現得很好，雷
再堆得緊密一些
那種堆法可是會載不完的
市場街麵包店在B11A47C1里 參雜了肉骨粉喔
關於此事，管理共同墓地的 教會司祭發表了聲明
內容都寫在這裏面
必須徹底重新評估為了保護 生活環境的公共設施與制度…
有卡那爾殺人事件的後續報導喔
原來兇手是國教會的牧師
倫敦世界博覽會啊
嗨，雷
嗨，克裏夫
我聽大衛說了工廠的事了喔
你明明大顯身手 結果反而被扣薪水了啊
那時候我把這東西帶了出來
黃銅製的氣閥，還能用喔
曼徹斯特，曼徹斯特
你看，亞力士
是誰啊？是誰啊？
他是發明家，雷·史奇姆
他爺爺和他老爸都只會做些 沒用的破銅爛鐵
是史奇姆一族的老大喔
聽說你去我爸鐵路公司的 材料堆積場偷東西啊
那就是小偷發明家囉
說不定根本只是個小偷呢
扁他，亞力士
亞力士
-想打嗎？ -不是，不是
不干我的事！
我爺爺跟我爸爸 都在美國認真做著研究
因為在英國沒有人理他們！
少囉嗦！
你所尋找的東西究竟是什麼呢？
即使捨棄這世上的一切
也想尋找的東西是什麼？
我所尋找的是清…清…
是清廉
因為它是不會變老舊 也絕對不會消失的喜悅
它只存在於天國
只有認真尋找的人才能被賜予
如果有讀過我寫的書 裏面就有寫喔
哼一聲，很頑固地…
他這麼說，我沒看過你寫的書
倒是你，還是和我們一起回去…
果然還是得刪一下才行嗎
因為他們說爺爺和爸爸的壞話
先出手的也是他們
暴力是不能被原諒的
可是阿姨
亞力士真的很討人厭耶
上次還對我吹口哨
是個不良少年
雷
我們從今晚起要住在你家喔
為什麼？
艾瑪的媽媽在當幫傭的恰維克家
全家人都去黑湖旅行了
這一個星期他們要暫住我們家
行李好多喔
我還以為要搬家呢
我好餓喔，媽媽
不行
你把人打傷成那樣
聽說差點就要去縫起來呢
騙人，我才沒打得那麼用力呢
這不是用不用力的問題吧
錯是錯在你用那種金屬 打別人的頭吧
很好
媽媽
艾瑪
做好了喔
真是的，他果然被遺傳到了
真擔心他會不會引發火災呢
史奇姆太太，有包裹
來了
是誰寄來的呢？
媽媽
是爺爺寄來的包裹喔
雷，別弄髒家裏喔，真是的
小心點，沒事吧？
這些是爺爺寫的字
奇怪？
這是什麼啊？
哎呀，是有什麼忘了帶走嗎？
來了
請問這裏是史奇姆博士的家嗎？
是…是啊
我是阿弗瑞德，這位是傑森
我們來自美國的歐哈拉財團
我先生和爺爺 平時承蒙你們照顧了
不，我們才是
他們幫了我們很大的忙
爺爺寄來的包裹 其實剛剛才送到呢
這樣啊
那還真是湊巧啊
話說回來
洛伊德博士在家嗎？
爺爺他不是…
你就是雷吧
洛伊德博士和愛德華博士 跟我們說過你的許多事情
雷，那個東西啊
聽說原本是要送去 倫敦的博覽會會場的
就是啊
卻不小心寄錯了地方
大叔，你們真的是財團的人嗎？
是的，雷
那麼…
這東西不能給你們
你這孩子是在說什麼啊？
爺爺信裏寫著 在他回來之前不能給任何人
是啊，因為是很重要的東西
所以我們才代替洛伊德博士來的
雷
」特別是不能交給財團的人」
爺爺是這麼寫的
姐姐
這是怎麼回事？阿弗瑞德先生
這個嘛，究竟是怎麼回事呢？
就是這麼回事
爺爺
雷，那顆球絕對不能夠交給他們
這顆球是財團的東西
為了這顆球，艾迪他…
爸爸？
艾迪他…
雷，你爸爸死了
爸爸他…
死了？
傑森，是洛伊德博士
快下來
雷，快逃
-帶著球和設計圖，去找史帝芬斯 -博士…
史帝芬斯？
阿姨
絕對不能讓他們帶去倫敦
-可惡 -你這個惡魔
雷，快點
雷，快逃
你這混帳…
快點
喂，傑森
-快下來 -快逃
媽媽，快點
雷，快去叫人來
媽媽
快點
等等，雷
讓開
事情不妙了
出動了
事情不妙了
你是在幹嘛？
不行用那種東西啦
你明明從來都沒有實際試乘過
少囉嗦，快推啦
傑森，在前面
繞到前面去
雷
要好好撐住喔，艾瑪
那是什麼？
是那小鬼
那小鬼拿著蒸氣球
艾瑪，快來幫我推！
別靠這個了，得想辦法逃…
雷
老伯，快逃啊
是要叫我逃到哪去啊…
那是什麼？
讓開！
可惡
你是誰？
我要救那個少年，讓我過去
到底是怎麼了？
是什麼事啊？
這樣很危險耶
他差點沒命了耶
抱歉
因為不那麼做的話
是無法阻止那個自走蒸氣機關的
自走蒸氣機關
幹得好，大衛
羅伯特先生
喂，那是什麼…
羅伯特…史帝芬斯？
這張設計圖是你的嗎？
你叫什麼名字？
我叫雷
詹姆士·雷·史奇姆
羅伯特·史帝芬斯先生
詹姆士·史奇姆？
那麼你是愛德華博士的…
有什麼東西被發射上去了
我們收到你爺爺 洛伊德博士寄來的信
為了跟博士會合 才來到曼徹斯特
沒想到卻湊巧地 因為這起事件遇到你
事態似乎比我們想橡的還嚴重呢
羅伯特先生
事態是指什麼？
還有那些歐哈拉財團的人是誰？
這攸關我國的重大機密
所以無法告訴你詳情
這與洛伊德博士
以及令尊愛德華博士的 新發明有關
羅伯特先生和你父親
是20多年來的研究夥伴
或許應該說是競爭對手比較恰當
1839年，我住在美國的時候
跟令尊一起…
爺爺要我把這個 交給史帝芬斯先生
這是…
在這裏
博士，危險
退後
在上面是嗎？
剛才的到底是…
不要緊吧？
好，拉上去
好，給我拉
雷
大衛，不可以放開
居然直接靠了上來
這樣下去會撞進維多利亞車站的
雷
別來礙事
拿到球就好
小鬼扔下去
給我拿來…
動作快一點
不要！
進入車站裏面了
拉上去吧
不要
笨蛋，快把氣閥關上
把球給我
放開我
快點
史帝芬斯先生
快點，動作快
從倫敦出發的422號列車 即將抵達第七月台
那…那是…
有人看到洛伊德博士嗎？
你說的洛伊德是指那位…
雷也一起被抓走了
這和羅伯特·史帝芬斯 究竟有什麼關係？
怎麼啦
總之，得快點整理被害狀況 開始搜查才行
怎麼樣？查到了什麼嗎？
這應該是壓力的測定裝置
而且是很強大的壓力
我從來沒聽過有這種計算單位
他把我們叫來這裏
或許就是想用這個裝置 給我們看看那顆球的威力
現在洛伊德博士已經被抓走
我們也只能憑猜測了
不知道那顆球裏面 究竟被塞進了多大的壓力
羅伯特先生
雷他…沒事吧？
不用擔心，夫人
我們會動用整個大英帝國的力量
一定會把雷救回來的
（倫敦）
嘿咻…
斯卡蕾特大小姐
長途旅行，真是辛苦您了
會長還好嗎？
賽門，這裏是什麼鬼地方？
天氣有夠差，河流又髒又臭
建築物也都灰灰暗暗的
真是爛透了
閉嘴，哥倫布
那個…
請救救我
我是被壞人抓來的
我是說真的
哥倫布
哥倫布，給我等等
你真是個壞孩子
好，逮到你了喔
你就是愛德華博士的兒子啊
你怎麼知道我爸爸的名字？
喔，斯卡蕾特大小姐
原來您來了這裏啊
太好了，太好了
嗨，詹姆士·雷·史奇姆
讓你久等了
我…我爺爺的球到哪去了？
你們到底是什麼人？
真是失禮了
我是掌管歐哈拉財團的 亞奇伯德·賽門
這位則是本財團創始者兼會長
查爾斯·歐哈拉· 聖瓊斯會長的孫女
斯卡蕾特大小姐
那麼…為什麼要把我家都打壞
你們真以為這樣做是對的嗎？
能不能請你換穿一雙 輕一點的鞋啊？
愛德華博士
怎麼了？雷
爸爸？
好久不見了
好
如果你們想聊就待會再聊吧
快趁熱開動吧
雷，你也坐下吧
事情我已經聽說了
要不是我爸爸這麼頑固 也不會惹出這麼大的風波
你們家被打壞的房子
我會立刻派人去修理的
雖然發生許多誤會與溝通不良
雷啊
我很高興看到你來這裏
我可不是自己想來的！
賽門
這塊肉派好臭喔
我本來就打算遲早 要把你跟你媽媽一起叫來
還有，我想讓你看看我的工作
工作？
每樣東西都散發著那條河的味道
雷，過來
那個…博士，你還沒用餐耶
真是的
真是沒禮貌
喂
給我等等
爸爸，這是怎麼回事？
爺爺說你已經死了
還說不能把那顆球交給財團的人
還有，爸爸的那個身體…
過去我和我父親在尋找著
能做出超高壓的 高純度的穩定液體
三年前
在冰島的洞窟中發現了那東西
那麼，只要用那個液體…
你在幹什麼啊？
很危險耶
你到底在想什麼啊？
給我注意你的說話口氣
什麼你啊你的，你是白癡嗎？
我的名字叫斯卡蕾特
不過大家都稱呼我大小姐
那麼請抓著扶手，大小姐
要走了，雷
在1863年的實驗
我們終於成功地把超高壓的蒸氣 以高密度的狀態封存起來
把超高壓以高密度…
好驚人喔
什麼嘛，就這樣而已啊
比起尼加拉大瀑布 這根本不算什麼
那顆球是…
雷啊
那就是蒸氣球
在冰島一共成功做出三顆
只靠這三顆球就能供應 這整座城的動力
蒸氣球
現今的蒸氣機關 若想獲得更強的動力
就必須用巨大的鍋爐
其容積又是汽缸的好幾倍大
本身的重量又會造成能量耗損
可是，你看吧，雷
存在於這裏的是
純粹只用來傳達動力的系統
是用我家的錢做的就是了
你知道這代表什麼意義嗎？雷
我們甚至可以飛向天空
這有什麼了不起的
-橡我就有兩顆熱氣球 -至今人類力量所不能及的天空
-我爺爺還有飛行船呢 -以及深海、宇宙等極限…
你給我先閉嘴啦
居然說話這麼過份
這裏是…
蒸氣城的控制室
蒸氣城
雷，你來這邊看
博覽會場看得很清楚耶
這個裝置就是…
博覽會？
這邊，雷
去外面的陽台上看吧
這邊喔
雷，快點
你看
人和馬車都變得那麼小
這麼說…這裏是…
倫敦啊
你還真是笨耶
當然是倫敦啊 因為是倫敦博覽會
好驚人喔
真的是博覽會啊
我們歐哈拉財團的展館…
這的確是很棒的博覽會 但是，雷啊
在這座蒸氣城面前
只能算是一堆破銅爛鐵
爸爸，你說的蒸氣城是什麼？
你不知道嗎？真笨呢
不要一直罵人笨啦
問別人自己不知道的事 才不是笨呢
蒸氣城的力量 最後會改變其形態
經過細分之後
將可運用在各種事物上
能讓人類得以從 長年勞動的痛苦得到解救
甚至也能抵抗自然災害
我們要將這股強大的科學力量
向全世界廣泛推展
還要加上歐哈拉財團的標誌
一切將會從這裏開始
日後將會由你繼承這座蒸氣城
由我？
由這孩子？
這座城最早的構想是出自我父親
也就是你爺爺洛伊德
我在10年前開始參加設計
而現在即將要完成了
雷啊，你會幫我對吧
我們一起來完成這座蒸氣城
離博覽會開幕，沒剩多少時間了
如果我父親沒做出那種事 現在早就…
爺爺為什麼不一起來做呢？
我和他對於科學 有著不同的見解
你遲早會瞭解的
科學與煉金術不同 並不是什麼神秘的學問
不是為了讓高貴的人們 在宮廷或教會深處偷偷使用
科學是存在於現實中的力量 而且可以實際運用
若不為了人們而使用 那還能幹什麼呢
世界上到處都存在著 期盼能因科學受惠的人們
世界正在等待著蒸氣城
我聽說了歐哈拉財團的事
在南北戰爭中賣相同槍枝 給南北兩軍，藉此獲利
聽說現在也在賣新武器 給世界各國
但是在我知道這件事之前 他們就獲准參加博覽會了
現在我正為了這件事而煩惱呢
現在，該財團的科學技術 即將成為我國的威脅
你們這些技術人員該不會是 想用這招要我們增加研發預算吧
戰爭靠的可不是機械喔
老實說
我不得不承認 之前低估了他們的技術
你說的」他們」 是指住在曼徹斯特的？
史奇姆父子
連科學技術院都進不去的人 是有什麼好害怕的呢？
羅伯特博士
是獨創性
先姑且不論他們的獨創科學技術
是否有人利用博覽會販賣武器 這才是問題
因為這攸關我國的威信
換氣結束
繼續作業吧，雷
知道了，爸爸
取水口修理好了
開始供水
知道了
哥倫布的室內散步機壞了
潛水艇已經回收了
你沒聽到嗎？
哥倫布的室內散步機壞了 我叫你去修理
為什麼我非得做這種事不可？
因為那是你爺爺做的啊
我爺爺？
總之不快點停止的話
裏面的狗會死的
它叫哥倫布是嗎？
是啊
把這裏…
會噴煙出來，就先講一下嘛
這個齒輪上的橡膠裂掉了
得更換才行
那你就換啊
沒有零件
蒸氣城用的都是美國的規格
可是這個是英國的
你在說什麼啊
這裏可是倫敦耶
那種零件到處都有吧
把類似的零件改一下的話…
我們去找吧
好嗎？
你要幹嘛啦
會被發現的啦
因為他們叫我不可以出去外面
哎呀，是這樣嗎？
因為我是被綁架來這裏的
真是的，居然講得這麼難聽
好美啊
這種行為不就是小偷嗎？
這是蒸氣槌…
雷
雷，過來一下
噓，安靜一點
被人聽到可就糟了
你看，你看
很好玩對吧
什麼嘛
只不過是映在玻璃上而已啊
看仔細一點啦
稍微不一樣喔，橡是會扭曲
有嗎？
你看
大家都在看著我們
那當然…
你要幹嘛啦？
我在向觀眾致意
觀眾？
雷
你覺得哪一個我最美？
什麼哪一個…
不過，真的很厲害呢
真想帶我媽媽來看
你真是個離不開媽媽的小孩
才不是那樣呢
你就那麼想見媽媽啊 一般的小孩可是…
誰說過這種話了？
我有五個媽媽
一個是煮飯時的媽媽
一個是陪我去買衣服的媽媽
還有會教我讀書的媽媽
那些不是媽媽啦
還有騎馬時的媽媽
晚上陪我聊天的媽媽
你有意見嗎？
你明明也在信裏寫著 想要早點回去曼徹斯特找媽媽
為什麼你會知道這件事？
因為被扔在地上啊
我不會讓你完成蒸氣城的，艾迪
爸爸
爸爸我問你
上次我托你寄給媽媽的信…
我已經請人 和我的信一起寄出去了
爸爸的信？
沒錯
我每個月都會寫一封信給你媽
博士，不好了
第五區的壓力外洩
昨天不是才剛檢查過嗎？
因為昨晚洛伊德博士逃獄了
怎麼可能
警衛是在幹什麼？
不能把中央氣閥關上
這個我明白
可是這樣下去 整座城的壓力會…
爸爸居然說每個月都有寫信
而且為什麼爺爺他…
讓第八區的壓力迂迴輸送
注意第六、七區的壓力
雷
你能不能去關閉第53號氣閥？
是第七區
是
53號
難道是…
爺爺？
雷
是雷嗎？
把燈關掉
爺爺
你在這裏幹什麼？
我才想問你 為什麼你會在這種地方？
你不是在曼徹斯特嗎？
你為什麼會在倫敦？
球呢？蒸氣球怎麼了？
從火車被吊到飛行船上的時候
球也一起…
被搶走了嗎？
怎麼會這樣
我明明那麼辛苦 才把它送回曼徹斯特的
可惡，艾迪那混帳
不能繼續待在這裏了
得快點才行
可惡
爺爺
你在幹什麼？雷
可是把這個打開的話
壓力不就會集中在中央氣閥嗎？
怎麼會這樣
你被艾迪那傢伙 洗腦了是吧，雷
所以你早就知道爸爸還活著囉？
善惡不分的傢伙 跟死了又有什麼不同？
說什麼世界正在等待著？
等待著這種邪惡的惡魔發明嗎？
可是，爸爸他…
他只是個把科學家的靈魂 出賣給資本家的蠢蛋罷了
不可以聽他的話
他說有人在等待著 科學的力量…
那是指期待分到紅利的股東
不具理念與哲學的發明 只會帶來災禍
無論如何都要把那顆球搶回來
不行啦
那麼做的話 蒸氣城可是會壞掉耶
可惡
沒辦法了
關閉中央氣閥，降低壓力
找出破裂的部位
怎麼會這樣
明天明明就要開幕了
你要去哪裏？爺爺
先別問，跟我來就是了
好驚人喔
這就是那傢伙真正的夢想
這些是什麼？
戰爭用的武器
為了大量殺人而打造的
是惡魔的發明
好驚人喔
要用這個殺死敵人是吧
混…混帳東西！
你說的敵人是指誰？
是德國人嗎？法國人嗎？
還是英國人？
那要等實際發生戰爭才知道
聽好了，雷
所謂的敵人是自己內心的 傲慢與算計所製造出來的
大家都是人類 原本是不該分敵我的
難道不是嗎？雷
這些傢伙就是想利用 人類的愚蠢來賺錢
可是，爸爸他…
把我們家打壞的就是這東西
巨型驅除機啊
這是為了改良荒地而打造的 自走蒸氣機關
你這個惡魔
媽媽，快點
雷，快去叫人來
為了回收研發武器的費用
在全世界的軍事相關人員 齊聚一堂的這場博覽會
財團非得把武器賣掉不可
為此，就算會摧毀博覽會也無妨
怎麼了？
為什麼不來阻止我？
爸爸他真的做錯了嗎？
那當然！還用問嗎！
我覺得蒸氣城是個很棒的發明
爸爸跟以前比起來 感覺也不太一樣
說不定是被財團的人騙了
爸爸真的做錯了嗎？
這要靠你親眼去看 並找出答案，雷
不好了！ 大家跟我來！
快點，雷！
趁現在
科學…
必須要為世上的一切 帶來進步才行
爸爸
艾迪
武器不也算是其中之一嗎？爸爸
蠢蛋！
科學是用來解開宇宙的真理
不是用來幫助人類進行愚蠢行為
爸爸，你所說的追求真理
就是在最早的計劃中的那種 騙小孩用的遊樂園嗎？
發明是為了什麼？
科學是為了什麼？
科學能讓人類平等
不要隨便亂用」平等」這個詞
這只是你們 用來賺錢的手段不是嗎？
雷
爸爸遭遇那起意外後 就領悟到了
被捲進強力的蒸氣中時
我親眼目睹了 科學的壓倒性力量
力量
對，科學就是力量
少說蠢話了
這座蒸氣城正是 科學的終極姿態
把科學比喻成力量的這種傲慢
是誰？
洛伊德博士
請離開蒸氣球
看到了沒？雷
這就是他們的真面目
太過份了，竟然開槍射爺爺
笨蛋
在這種地方開槍 萬一打出洞來怎麼辦？
與其看到我的發明被惡用
不如現在就殺了我
你在幹嘛？阿弗瑞德
還不快開槍
爺爺
還不住手！
你的腳流血了
先別管這個
轉動這個把手
雷，帶著這顆球逃走
可是，爺爺…
一切都托付給你了
-小鬼，給我站住！ -快逃，雷！
笨蛋，不可以對小孩開槍
是
怎麼會這樣
雷
把球給我
站住！
來，把球乖乖地交給我
雷
把球的氣閥全打開 然後扔出去
不要亂來
那麼做的話，會引發大爆炸的
放棄吧
你已經無處可逃了
你想幹什麼？
在下面，快追！
在那邊！
找到了！
快拿槍來！
什麼啊，吵吵鬧鬧的
對不起，大小姐
愛德華博士的小孩 帶著蒸氣球逃走了
你說什麼？
快點
給我回來，小鬼
住手
萬一打到他怎麼辦？
沒辦法了，上吧
怎麼了？
可惡
雷
怎麼辦？博士
再過不久，各國的客人就要到了
這麼一來 你們的詭計也就沒戲唱了
好，重新開始供給壓力
爸爸，請你看著吧
你看，雷
來了喔，來了喔
美國，德國，法國，俄羅斯
各國的軍事顧問都到了
在那邊
雷，原來你沒事啊
史帝芬斯先生
太好了，我好擔心你
這就是蒸氣球
我爺爺他受了傷 還被囚禁在城裏
他說的城就是指 歐哈拉財團的展館
剛才各國的軍事負責人 都已經進去了
因為這顆球被我帶出來了 所以蒸氣城還不算是完成
裏面還有很多 更可怕的武器發明
他們想用那些武器來毀掉博覽會
若不快點想辦法 事情就無法挽回了
更可怕的武器發明？
自走蒸氣機關和飛行船
接著還會冒出什麼來呢？
好，雷
把那顆球給我們吧
史帝芬斯先生
什麼事？
發明…
科學是為了什麼而存在的？
科學是為了 人類的幸福而存在的喔
雷
給你
謝謝
好，開始攻堅吧
立刻傳令，准許警察使用武器
聽好了，雷
科學的確是為了 人們的幸福而存在的
但是為此 得先保護成為人們基礎的國家
你看，雷
如果沒有國家 人民也就沒有幸福
終於要出擊了
那麼，我們也走吧
去哪裏？
我們也有準備一些東西
來吧，雷
真叫人高興
倫敦博覽會的第一天 就有這麼多位軍事相關人士蒞臨
真是無比的光榮
在下代表歐哈拉財團向各位致謝
賽門
賽門，你在哪裏？
-大小姐 -為什麼要對雷開槍？
我問你，賽門去哪了？
快給我說
我看到他的時候 是在下面的中央動力室
是我，賽門
現在立刻過來給我說清楚
聽到了沒？
洛伊德博士
讓開，讓開
讓我們過去
洛伊德博士？
洛伊德博士 為什麼你會在這裏？
是會長的大小姐啊
而且你還受了傷
是緊急減壓警報
各就定位
怎麼了？是要開始做什麼？
這跟雷逃走的事有關嗎？
這樣啊，他逃掉了
幹得好
-雷 -不要亂動
雷到底發生了什麼事？
財團惡用科學 製造出戰爭用的武器
雷知道這件事，所以離開了
怎麼會這樣…
這樣你應該明白 財團在暗地裏幹了什麼事吧
-那又有什麼錯了？ -好痛
這可是為了賺錢 這麼做是理所當然的啊
是你跟雷說了一些奇怪的事對吧
不然雷也不可能會搶走球的
給我等一下
開門，我們是蘇格蘭場
要來檢查這個展覽會場
那是什麼？
好
首先來調查這一層樓
那麼各位
首先來做個簡單的實際表演吧
要去哪裏？
就是這裏
這裏是…
羅伯特先生的工作室
研究發明或科學的人
可不是只有令尊 或是歐哈拉財團而已
你也來看看我們的發明吧
這是什麼？
蒸氣戰車，實驗二號機
雖然能夠在平地行駛 但是爬坡的能力卻很弱
不過，只要有這顆球…
大衛，沒時間了
快把球裝進裝置
是，馬上來
把從右邊的調整閥門 洩漏出來的多餘壓力調整好後
就把球裝上去
動作快，別慢吞吞的
快逃啊…
這場科學大博覽會的舉辦
讓我感到無比的滿足
同時在此宣佈開幕
但願這場博覽會
能對科學與人類的未來 有所助益
撤退！
這座博覽會的會場 對我們英國國民而言
也等於是一座全新的教堂
集結了全世界的科學與智慧
在上帝面前下跪
耶穌曾說過，神的國度即將到來
因此要建造教會，迎接其到來
這是本公司的新款武器，蒸氣兵
雖然只靠少量的人數 也能給予敵人強大的威脅
但若能組成一支小隊或中隊
就能發揮其原本的力量
雖然價格會高一點
但相對的，也能更確實掌握勝利
賽門
大小姐
為什麼要對雷開槍？
就算是他偷走了那顆球
難道你看不出來 是洛伊德博士慫恿他的嗎？
那個…現在我沒時間說這個…
哎呀
這是什麼？
到底發生了什麼事？
跟英國發生了點小戰爭…
什麼
同時當成是我們的商品展示會
賽門
有何吩咐？大小姐
不可以輸喔
是
大小姐，您要去哪裏？
我得去找雷，化解誤會才行
原來如此，的確具有獨創性
那麼…
接下來要怎麼做呢？
我想差不多要開始了
女王陛下呢？
她已經平安離開博覽會場了
那真是太好了
這樣就能使出全力戰鬥了
這是什麼？
是史帝芬斯
阿弗瑞德，派飛行軍團出擊
好，開始進入高潮了喔，各位
好厲害
好厲害啊，雷
你看
就算使用到這種程度 壓力計的指針還是破表狀態
這顆球到底有多大的壓力啊
好，穩定下來了
還不行，還要繼續提高
不…不行
這是沒辦法的
混蛋！
事到如今，你還在說什麼
至今所做的訓練 都是為了現在這個瞬間
上吧！
什麼？飛行軍團？
是的
在博覽會場上空飛來飛去的
怎麼可能有這種事
一定是把大鳥看錯了
你看那個
居然想出了這種點子…
請看
這是本財團集結了科學的精髓 所打造的飛行軍團
不僅能支援地面的軍隊
還能夠偵察敵方陣地…
各位，這裏也開始變得危險起來
我們到上面較安全的瞭望台去吧
大小姐
事情不妙了
來人啊
快去救大小姐回來
發射！
等…等一下
我要去跟女王陛下交涉 把雷帶回來
不要打了！
好過份
賽門！
這是什麼？
裏面居然有人耶
賽門！
包含機體的重量
居然能製造出那種浮力
先不提這需要強大的壓力
靠空氣力學也設計不出來
光看那張設計圖 實在看不太出來
你在幹嘛？
我要拿回這顆球
你是怎麼了？雷
你把那時候的設計圖 撿回去做了研究對吧
是啊，真的很辛苦
從鐵軌的土堆一直找到石南花田
搞得我渾身泥濘才收集回來的
搞不好你們說是因為接到 我爺爺的信才來曼徹斯特的事
也是騙我的
我們在很久以前 就注意到歐哈拉財團了
以及你們一家人
還不給我住手，雷！
現在不能把這顆球給你
我爺爺並不是為了這種事 才發明這顆球的
給我！
很抱歉對你動粗
博覽會場現在已經化為戰場
如果我們在此時輸了
一切都會變成是 羅伯特先生的責任
那麼一來
我國的科學技術 也會變得落後許多
希望你能明白
-往這邊 -球…雷
喂，大衛先生受傷了
快抬去外面
快點
終於登場了
最終兵器，水底軍團
這麼一來就能完全掌暑櫌陸海空所有的霸權
現在購買整套的話 除了有25%的折扣之外
還附贈環遊世界90天的旅行
怎麼辦？
得去救爺爺才行
想辦法，快想想辦法
是剛才飛過來撞到牆的傢伙
很抱歉只能幫你簡單包紮腳傷
畢竟大家現在都在忙
要靠三顆球才能應付壓力的增減
只有兩顆的話 各部位的強度是撐不住的
我無論如何都想讓爸爸 看到蒸氣城的完成
完成？
的確
財團裏應該也有人能瞭解 蒸氣城的價值
但是沒有任何人能真正瞭解它
不論是它的科學成就
或是將為下個世紀帶來的恐怖
你忘了還有一個人
沒錯
當然我也希望雷能在這裏
第12、15區的壓力 開始下降了
關閉第12、15區的氣閥
完成關閉後，開始準備啟動
要啟動…是嗎？
不得了了，動作快
住手，艾迪
只靠兩顆球是不可能的
若不超越常識，就不會有進步
這句話可是你說的喔，爸爸
剩下的就交給你們了
我到控制室去
艾迪，住手 聽我說啊
什麼？怎麼回事？
賽門
可惡
管線的口徑應該是一樣的
問題在於強度
怎麼樣？
這樣他們應該就不會抵抗了吧
希望真是如此
畫面顛倒了
好
果然
剛剛的衝擊是艦炮射擊
羅伯特應該就在某處才對
可惡
不快點去阻止它的話
爸爸跟爺爺都會…
中央動力室，聽得見嗎？
要啟動了喔
怎…怎麼會…
壓力還沒集中
沒辦法的
現在不啟動，就不會再有機會了
把壓力集中在第10、30、40區 開始啟動
現在就來把我的終極發明 讓世人瞧瞧
啟動！
各位，請放心
這是預定中的狀況
請繼續往前進
這條通道可以直達瞭望台
蠢蛋
居然真的開始了啊
真是脆弱的建築物
才兩三發的艦炮射擊就…
不，請等一下
那是…
難道那就是…
賽門
你在嗎？賽門
在的話就快回答我
愛德華博士
你怎麼會變成這樣？
賽門，不好了
愛德華博士他…
不必擔心，大小姐
這是我操縱蒸氣城時的 正式裝扮
操縱蒸氣城？
什麼意思？
壓力上升到92%了
可以上了
請看
這就是…
蒸氣城
太亂來了
會爆炸的，爸爸
太棒了
這種光景真是太棒了
大衛先生
看吧
世界正臣服於科學面前
你在說什麼啊
這樣下去的話 可能會引發大爆炸的
不快點告訴大家的話…
不用管那麼多
這裏還有一顆蒸氣球啊
我不會再讓羅伯特先生用了
無妨
我看到那座蒸氣城後 也已經放棄了
這麼一來 羅伯特先生注定會失勢
不過，我不打算陪他一起當輪家
怎麼樣？雷
要不要跟我一起開個工作室？
工作室？
是啊
這起事件會成為很有效的廣告
不用開口也能籌到錢
不論是美國或法國
甚至連英國皇室
一定也會為了取得 我們公司的股票而爭個不停
而且，為什麼我都沒發現呢
蒸氣球的確是非常驚人沒錯
但是史奇姆家的天才 這裏還有一個呢
看到這個飛行裝置的瞬間 就能理解它的構造並且修理
甚至還加以改良
太棒了，雷
我爺爺和爸爸
還有歐哈拉財團的 許多人都在那裏面
我要去告知他們事情的危險性
請你讓開
如果我說不呢？
我沒空跟你爭辨了
真可惜
本來我是不想這麼做的
但因為我不想失去你還有這顆球
住手！
強度明明不夠，誰叫你要亂來
有沒有什麼可以阻擋的？
怎麼回事？
是想連我們都殺了嗎？
現在馬上放我們出去
請放心
各位都是很安全的
我們當然也有準備好逃生的方法
這座蒸氣城 就是設計得如此完美…
那就快點拿出逃生方法啊
沒時間了
現在只好這麼做了
沒時間做迎擊準備了
他們為什麼要打我們？
好過份
就這樣變更方向…
那…那是什麼？
河流結冰了嗎？
被壓縮成超高壓的蒸氣
急速變回原來的狀態時
會吸收周圍的熱量 製造出超低溫
快逃
很好
再來只要能控制其壓力…
看到了嗎？爸爸
這就是蒸氣城
朝這邊來了
可惡
飛得起來
好棒喔，愛德華博士
這麼大的東西居然能飛起來
可是，好橡會撞到那座橋
好，我搞懂了
哎呀？
雷
一定是雷
只有他會駕駛著那種怪東西
這不是大小姐嗎
很高興看到您沒事
我好擔心您呢
賽門
請看
這裏就是蒸氣城的中樞，控制室
這座蒸氣城能夠移動 並降落至戰略區域…
先別說這些
快告訴我們怎麼逃生啊
不，因為還有很多商品 想讓各位看看
傑森，快拿出來給大家看！
賽門
那是怎麼回事？
就算要賺錢也該有個限度 這樣會鬧出人命的
-快點！是想殺了我們嗎？ -而且那些人是我們的員工吧
而且也弄壞了那麼美的博覽會場
真是的
在那邊，發射！
這次你可逃不了了，小鬼
發射！
拉！
怎麼了？
這次又是怎麼了？
卡到剛才撞到的橋了
這究竟是…
羅伯特
是想把我拉下去嗎？
辦得到的話…就試試看吧
把壓力再提高
博士，請住手
太危險了
混蛋
這種時候豈能退縮
把壓力提高
雷
是羅伯特·史帝芬斯嗎？
發射！
槍給我
發射！
居然耍這種小把戲
那是…
乖乖聽話不就好了
小鬼
做那種事很危險耶
是控制室
從那邊的話…
這可讓人受不了了，撤退
大家跟我來
大小姐也一起來
等等
賽門
地獄的深淵正在沸騰著
請看
本公司的原則是 迅速攻擊，火速撤退
這艘飛行船 雖然可當成緊急逃生用
但平常則是用來進行偵察
製造浮力的氣體 有70%是使用氫氣
快搭上去…
你…你們是在幹什麼？
回來，還不快給我回來
賽門
到底是怎麼回事？
你們全都被開除了！
中央動力室，快回答
掉下去了耶，博士
為什麼都沒人回答？
快想點辦法啦 別一直待在這裏面
中央動力室
不會有人回答的
因為沒有半個人在了
難道是…
你是怎麼做的？
洛伊德博士
放棄吧，艾迪
這座城已經快要爆炸了
我的夢想已經破滅了
你說什麼？
這座城可是我們公司的東西
誰同意你們破壞的？
爸爸，沒那回事
你說什麼？
從這座城啟動的那一刻起
我的夢想就等於是已經實現了
你這話是什麼意思？
現在不是說這個的時候吧
快給我從這些機械裏出來 想想辦法
意思是就算現在破壞 這座蒸氣城也已經太遲了
人類已經看到了這東西
只要看過一次 這種壓倒性的模樣
就算把這座城毀了
應該還是會有人 做出和這個一樣的東西
因為這個模樣…
雷
才是終極之美，爸爸
下個世紀，以及再下一個世紀
科學已經不會停止前進
人類會對這股 壓倒性的力量感到陶醉
或許的確會變成這樣
可是，現在的人類
還沒做好接納 這種科學的心理準備
世界將會充滿混亂與戰爭
心理準備等事後再做就好
環境會改變人類
人心要擺在第一個
爸爸
那是理想論
就跟爸爸的遊樂園一樣
閉嘴！
住手，洛伊德博士
不可以做出這種事
你要做什麼？
把手放開，放開
這麼做的話
科學可是會落後50年的
原諒我
爺爺，住手！
爸爸
-雷 -剛才的槍聲是？
洛伊德博士把愛德華博士給…
雷，帶歐哈拉大小姐走
為什麼？爺爺
爸爸
不行，雷
太過份了，爺爺
你竟然對爸爸開槍
我讓我那個被瘋魔附身的兒子 總算得到解脫了
爸爸
你看
這就是蒸氣城的最終下場
我不能丟下爸爸不管
放開，給我下去
讓開
好好聽著，雷啊
艾迪和我 要與這座蒸氣城共存亡
這座蒸氣城 是由我和艾迪建造的
可是，因為我們的軟弱 導致它脫離了原本的模樣
變成了妖怪
我必須看著它毀滅
你明白吧，雷
可是…
你要成為史奇姆家的繼承者
擁有正確堅強的意志
要保護科學與未來 不被邪惡的人類利用
去吧
雷啊
爺爺
去吧，蒸氣男孩
我說的不是這個，爺爺
如果讓蒸氣城在城裏爆炸的話
事情會無法收拾的
泰晤士河會沖走一切的
這裏不是在河裏
咦？你說什麼？
這裏是倫敦的正中央啊
怎麼會這樣？
是什麼時候…
快把這座城移回河裏
要怎麼做？
爸爸去哪裏了？
進入緊急防禦模式了
這麼一來 任誰都動不了這東西了
那該怎麼辦？
我鑽進舊機關部
關閉中央氣閥，停止供給壓力
你去中央動力室
把蒸氣球裝上去
然後同時把氣閥打開
我來把這座城移回泰晤士河
博士，那我該怎麼辦才好？
在這種地方…
賽門
是中央動力室
好，就是這裏
就算能改造其它地方
唯有這裏 他應該是沒辦法亂搞才對
畢竟這裏…
可是蒸氣城的骨幹
這種聲音是…
這是怎麼回事？
雷啊
我已經抵達位置了
把球裝上去吧
雷，怎麼了？
你在那邊嗎？
爺爺
爺爺，是我
-我是雷，爺爺 -雷
快把球裝上去啊
我被一個巨大的機械手攻擊 現在沒時間裝啊
我從來沒看過 畫著那種東西的設計圖
怎麼會這樣
那是基礎組裝工程時 所使用的起重機啊
組裝完成後
應該就被嵌入牆壁 已經不能用了才對啊
就是這東西在攻擊我啊
冷靜點，雷
起重機是不會自己動的
一定是有人在操縱
找出操縱座
喂
雷，怎麼了？
還不快回答我！
雷！
快回答我！
哎呀？
愛德華博士？
怪了，跑哪去了？
是撞到牆掉下去了嗎？
找到了
好
雷啊
你可要平安無事啊
你辦到了，雷
好
怎麼了？雷
壓力還沒傳送到啊
應該是當初用兩顆球製造的 壓力沒有從導管中排出
把氣閥塞住了
如果從上面的控制室
應該就能釋放出主氣閥的壓力
但在這裏我不知道是哪個氣閥
哪…哪個？
你指的是哪個機械啊？雷
操縱席又回來了
雷，聽得見嗎？
雖然愛德華博士不在
有我辦得到的事就說吧
斯卡蕾特，仔細聽好
去找中央動力室的操縱面板
把主氣閥從數字少的開始 一個個打開就行了
雷，怎麼了？
到底是怎麼了？
很危險耶，爸爸
居然對我開槍
萬一打錯地方，我早就死了
幸好我的身體是這樣 才讓我保住一命
怎麼樣？
從妄想執著中被解放了嗎？
我的兒子啊
妄想執著？
你是在說什麼啊，爸爸
這裏不就是妄想執著的正中央嗎
16 17…
沒有18
沒有18耶，雷
18…
就是這個把手
好，壓力開始回復了
幹得好
真不愧是雷
這麼一來，你等於是理解了 這座城的三成
別說傻話了，我可是懂七成
別說這個了，快轉動那邊的把手
把手？
反正都要壞掉了
就讓爸爸看看 你自己製造的部分吧
雖然可能會被笑
雷，聽得見嗎？
雷
爺爺，三顆球的壓力復活了
不過到處都有裂縫
不知道什麼時候會破裂
頂多撐個5分或10分鐘…
幹得好，雷
趕快離開那裏
把控制室的斯卡蕾特帶走
逃離這座城！
我知道了
斯卡蕾特，聽得見嗎？
雷
我馬上就去，先等著
已經沒有球了
好，拜託了
果然不行啊
好，要拉抬上去了
這是什麼？
如何？
要不要買一台回去？
這樣應該就能多撐一點時間了
好
聽好了
要抓準時機，明白吧
把這根把手的壓力釋放出來
抓准蒸氣城下降時的那個瞬間
請便
我隨時都準備好了，爸爸
竟然會有這種事…
雷
快點，得用這東西逃出去才行
這座城已經破破爛爛了 隨時都有可能爆炸對吧
不行
那個已經沒有壓力了
得找其它的什麼…
那該怎麼辦啊？
是要我怎麼從這裏逃出去啊
爺爺，電梯也壞了
飛行機械也沒有壓力了
該怎麼辦好？爺爺
雷
雷，聽得見嗎？
爸爸
聽好了，雷
在操縱席右邊有根紅色把手
把它拉下
就能開啟緊急應變用的箱子
你就用那個逃出去
爸爸和爺爺怎麼辦？
我們要一起…
別管我們了，快走！
我不要一個人逃
大家一起…
你在說什麼蠢話啊
再不快走的話 大家就要一起死了
等等，等等…
再見了，爸爸
什麼？
身體多保重
你說什麼？
等等，你是要去哪裏？
把通往末端部位的…
所有氣閥都關上
艾迪那傢伙
又想搞什麼把戲了
我不會…
好，我不會讓你得逞的，艾迪
給我站住
等等！
可惡，得快點才行
把手是在哪裏啊？
是這個嗎？
什麼？
不知道
這應該是用來穿的吧
給誰穿？
開始瓦解了
-雷！ -斯卡蕾特！
停下來了
那是什麼啊？
要降落了，小心點
在哪裏降落？
你看
要降落了喔
我看不見前面…
太好了
我們得救了，雷
很危險啦
愛德華博士和洛伊德博士
現在不知道怎麼了？
大小姐！
一定沒事的
可是…
科學的時代才剛剛要開始
那兩人一定會回來的