本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯： 藍替身是小樣 燕窩 芒果妖怪 貓仔 比格非
■
校對： 冰藍 燕窩 時間軸： 小萌 貝貝
■
后期： 法海 總監： 冰藍
■
《替身姐妹》 第一季 第二十二集 劇終 \h\h第二季前途未卜 我們與您同期待
這個故事講述了 一對姐妹
她們相貌相同
我叫布麗奇特
我目擊了一場謀殺
你只要站在法庭上
告訴法官你看見了什么
我們會保護你
我知道 吉米會幫我
我以為我安全了 結果我錯了
如果你明天出庭作證 你就死定了
-不能相信那些探員 -難道我就能相信你了
我不是讓你相信我 而是讓你逃跑
我去投靠姐姐西沃恩
西沃恩自殺了 我假扮成了她
其實很簡單 一條出路擺在我面前 我就走了這條路
我要生了 送我去醫院
你真偉大
西沃恩 女嬰們很漂亮
-你找我嗎 -對
我要做親子鑒定
她美得令我窒息
你真美
謝謝
你們倆在一起 經歷了許許多多的
痛苦與磨難
但是 你們今天站在這里 彼此更加深愛著對方
謝謝
我 安德魯·馬丁 對你發誓
我發誓愛你
尊重你 并珍惜你
我...
西沃恩·馬丁
對你發誓
我發誓尊重你
愛你 并珍惜你
-你倆別親了 恭喜 -謝謝
謝謝你們來幫忙
謝謝
真不敢相信我一年沒沾毒品了
感覺好像過了二十年
沒有我的擔保人馬爾科姆的幫助 我是無法成功的
這全是他的功勞
我吸毒時 完全
無所顧忌
而且我對別人來說也什么都不是
在過去的七個月里 我學會了
接受別人
他們也接受了我
生活真美好...
說這話的感覺不錯
一周內我就要步入婚姻殿堂了
確切來說 這是一次婚約更新典禮
但我感覺像是頭一回結婚
只有我丈夫和繼女
在特克斯和凱科斯群島
但是在此之前 我...
我必須告訴他們我的秘密
記住...
坦白自己 才能遠離毒品
所以我決定今晚告訴他們真相
我打算告訴我的家人
我的真實身份
你知道你可能會失去什么嗎
我的家人
我對毒品的節制
你的性命
西沃恩的身份總算安全了
別誤會我 我覺得你想坦白
這很好 但是...
但是揭露自己布麗奇特的身份并不明智
博德維想要她死 而不是西沃恩·馬丁
我知道會有風險
但是那比不過我對
我愛的兩個人造成的傷害
我主意已定
除非我告訴他們實情 否則我不會結婚
如果你告訴安德魯真相 你覺得
他還會和你結婚嗎
我不知道
馬丁查爾斯金融公司
我還真不知道簽個名有這么難
我不知道該如何感謝你 蒂姆
你買斷了馬丁查爾斯公司 就等于救了它
我是個商人 安德魯 不是圣人
我的參謀管這個叫稅務注銷
不管你是什么目的
我很感謝你
你當然要感謝我了
蒂姆 很高興見到你
我也是
我打擾你們了嗎 我可以走
完全沒有 我們剛簽完協議
一切順利嗎
好 好 我...
我想讓你今天回家吃晚飯
我要親自下廚
真的嗎 今天是什么特別的日子
不是什么特別的日子 只是心血來潮
她真貼心
我提過我們要重申婚約了嗎
我知道你在和西沃恩·馬丁偷情
我會毀掉你
讓你和西沃恩為你們的所為付出代價
恭喜你們
我該走了
-保重 西沃恩 -你也是 蒂姆
我覺得叫他阿波加斯特先生更為貼切
畢竟他是我老板了
安德魯 我知道這樣并不理想 但...
這樣總比另一種選擇好 我知道
這樣 他保證了我的投資者
不會破產 我也不會蹲監獄
無意冒犯 我覺得你在監獄也不會輕松的
而且
我無法忍受和你分開那么久
配偶探監也減輕不了我的痛苦
我很感激自己能有第二次機會
有時我覺得自己不配擁有
每個人都該有第二次機會
嗨
醫生怎么說
寶寶們很好 下周就可以出院了
但我們先得在這份文件上簽名
這就意味著可以給姑娘們起名字了
你想好什么名字嗎
波西亞和里根
拜托 西沃恩
我想的是"弗蘭妮和左伊"
不那么像莎士比亞書中的悲劇人物了
我要去接孩子們放學了
但是在我走之前 我想和你說一些事
我想搬去芝加哥
你說過你準備好遠走高飛了
你說過我們可以帶著你在馬丁查爾斯公司
偷來的錢 然后跟我浪跡天涯
我想去芝加哥 那樣就能離我家人近一些
看來你已經決定了
我只是
我只是受夠了這一切
那些謊言 陰謀詭計 我需要擺脫這一切
亨利 我的兩個小姑娘在接受特別護理
我現在睡都睡不著
哪有精力來耍心機
但是 你其實還恨你妹妹
你說如果復仇的代價是失去我
那你愿意放棄 但是我不太相信
你想讓安德魯把布麗奇特當成你
然后殺了她
但是你對安德魯的看法錯了
他不想你死 所以...
如果你對布麗奇特的看法也錯了呢
她真的是害死肖恩的兇手嗎
如果沒有確鑿證據 你必須假定她無罪
我取得了孩子們的監護權
唯一讓我留在紐約的原因就是你
唯一讓你留在這里的原因
就是你想殺掉布麗奇特 所以...
親愛的 如果我們真要過上新生活
那你必須釋懷
聯調局辦公室 科羅拉多州 丹佛
薇格樂探員 你想見我嗎
多虧了你在紐約的辛勤工作
你被復職了
但這是有條件的
維克 你這個探員很不錯 不該再被停職
所以 這條命令即時生效
你永遠也不許碰博德維·麥考尼的案子
無意冒犯 羅伊絲
我保證要將博德維繩之以法
-如果再多給我一點時間... -抱歉
我說話的口吻像是商量嗎
我們試過以你的方式來辦案了
我同意你這樣做是因為我知道
你和死者的關系
我把你派到特倫斯手下
希望他能好好帶著你辦案
你我都知道那樣后果如何了 是吧
你差點被逮捕了 維克
現在你有個選擇
從今天開始 要么割斷與博德維·麥考尼的一切聯系
要么就另謀高就吧
西沃恩
我猜你沒想到會再次見到我
我過來不是想傷害你的
真的嗎
因為據我所知 你在監獄里
服無期徒刑
我提前過圣誕節了
你來找我想要什么
不是我想要什么
而是博德維想要什么
對不起 我幫不了你
我不知道布麗奇特在哪里
上次我跟她聯系還是在九月
跟你說實話吧 我根本不關心她在哪里
計劃變了
我不想再當博德維的跟班了
那你為什么來找我
因為你要付錢給我
就像上次那樣
庭審開始 謝玲·布里格斯謀殺案
一開始被指控殺害了自己的弟弟 最后宣告無罪
七個半月前 懷俄明州 石泉城
能給我來杯威士忌和啤酒嗎
博德維的庭審真是鬧得滿城風雨啊
順便說一句 我叫約翰
顯然我不是這里人
謝謝你
你知道哪家餐廳牛排比較好吃嗎
這不是在拍斷背山 兄弟
你想找人搭訕 走過兩座小鎮 去那邊的酒吧
我不是在泡你 兄弟
更像麻煩你一件事
我有個活兒給你干
你在保護布麗奇特·凱利對嗎
小道消息說
她的安全并不是你的首要任務
而且我有內部消息
說你為博德維·麥考尼工作
但我可以付你雙倍工資
我不為誰工作
就算我替人賣命
你也付不起價錢
但我能
布麗奇特 你來這里干什么
我是西沃恩
她的好孿生姐姐
我就和你直說了吧
免得約翰廢話連篇 讓你耳朵起繭
你要嚇唬布麗奇特 讓她逃跑
更準確地說 你要嚇唬她來投奔我
作為回報 我會付你雙倍工資
好吧 如果你不肯 那就付三倍
除非你答應我 否則不準你
離開酒吧
你還好嗎
嗯
只是有點難以接受
好吧 看來你家很有錢
五萬塊對你來說微不足道
但足夠讓我消失了
我憑什么給你錢
你不過是個逃犯
我只需給警察打個電話舉報你
據我所知 911是免費的
沒錯
但你會為此付出更多代價
博德維不但不知道被你收買了
也不知道布麗奇特有個雙胞胎姐姐
如果你拒不花錢消災
我就再轉頭替博德維效命
那就是說我得找到你妹妹
由于沒人知道她的下落
我何不告訴博德維你就是布麗奇特呢
忙什么呢
收拾包袱卷準備去芝加哥
我想好了 一旦孩子們出院了
醫生又允許她們坐飛機的話
我們就去芝加哥跟你匯合
如果這樣可以的話
如果這樣可以 當然可以啦
太棒了
雖然那不是紐約
但你會愛上芝加哥的
回頭我們看看吧
我已經準備好跟你一起生活了
前塵往事就既往不咎了
我姐姐已經把房屋列表發了過來
其中有一個她特別鐘愛的
是一個湖邊小屋
附近有好的學校 還有博物館
而且每個孩子都能有自己單獨的房間
唯一的問題就是 價格超出了我的能力范圍
我還以為是我們一起出錢買呢
聽到你這么說我很感動 但是
我不知道
現在這房子多久才能賣得出去
而且在我們出手買東西前
還有許多其他事要處理
不需要
如果我出首付錢就不必這樣了
你都不知道他們開的什么價
沒事 你說多少就多少
我知道你都是為了我好
我就想要我們在一起 像家人一樣
聯調局辦公室 科羅拉多州 丹佛
你想先聽哪個消息
壞消息還是更壞那個
別無他選了嗎
那先說一般壞的吧
我們在霍博肯[紐約]發現一具無名尸
雖然數據庫里找不到DNA或牙科記錄
但根據面部結構掃描和骨骼比例
推測死者是馬爾科姆·沃德
我知道這不算一個令人震驚的消息
因為早前在丹尼爾·埃克納特的尸體上
找到了他的錢包
但聽到他的死訊還是很遺憾
我也是
這是壞消息 那更壞的呢
吉米·坎普昨天越獄了
鑒于是你親手將他捉拿歸案
我想你應該會對此事感興趣
沒錯
"再見 笨蛋們"
-"笨蛋" -他就是這么說的
"笨蛋"
你嘴要往兩邊咧學起來才像
-"笨蛋" -太對了
這都是他說的 不是我
過得不順嗎
抱歉
今天挺忙的
那你現在只需把煩心事拋到腦后
盡情享用這些你親手烹飪的美食
其實 我有話想跟你們兩個說
天啊
天啊 這些人
安德莉亞的男友剛跟她分手了
我得給她打個電話
朱莉葉 坐下
真無禮
我猜這就表明她恢復得不錯
去治療是個好想法
度假也是
今年最需要的一次旅行
-安德魯 -其實 我很高興
現在就剩我們倆了 因為
我也有話想跟你說
介意我先說嗎
不 你說吧
我在準備我的誓詞呢
第一次結婚的時候 我們只是
簡單地重復了"我愿意" 但這次不會了
我想說些特別的話
有一首詩很貼切
"婚禮贊歌"
讀一段給你聽好嗎
好啊
這是我的小寶貝
我最親愛的人
世間萬物都無法與其媲美
她的美麗點亮暗夜星空
讓啟明星黯然失色
她的出現光芒萬丈 讓白天更加明媚動人
我看到這首詩時 就覺得是在描寫你
我發誓在我們今后的日子里
每當我閱讀到優美的詩句 欣賞到美妙的藝術品
聆聽到動人的情歌
腦海中都會浮現你的身影
西沃恩 你的魅力已經入侵了我的每一根神經
我 無法忘卻
經歷過這么多風風雨雨 你對我始終不渝
是你讓我變得更優秀
我希望我能繼續做
你合格稱職的丈夫
好感人
謝謝夸獎
你剛剛想對我說什么
我
在你念了詩之后 這可以等等再說
南布朗克斯
要去哪里嗎
你來這里干什么
跟蹤你
覺得不能信任你
看來我是對的
我是個逃犯 記得嗎
為兩宗不是我干的謀殺案被通緝
這都是為了掩護你
除了逃跑我別無選擇
可我以為我們有個約定 吉米
是的
我們有約定 而且我也遵守著約定
我找到了布麗奇特 好嗎
她就在這里 她在紐約
而且她肯定找了個奶爸
因為那個賤人過著 過著上流生活
就在帕克大街 改了名叫西沃恩
馬丁
是啊是啊
我早你一步就知道了
要不是你告訴我坎普讓你逃跑
我一輩子也猜不到
你的姐姐和德拉里奧在背后操縱
這根本說不通
為什么西沃恩雇人逼我逃向她
就為了幾天之后自殺呢
我不知道
不過我做了點調查
一個警察朋友給了我
約翰·德拉里奧的檔案
發現有記錄表明他
九月八日在漢普頓斯
他和你姐姐共進午餐
漫長的午餐 就在蒂普頓餐廳里
他們談了幾個小時
然后一起坐他的車離開了
那么他們仍然有聯系
是的 我等會就去漢普頓斯一趟
看看還能有什么新發現
同時 我要你把這個拿著
不 我不喜歡槍
你得保護你自己
我不喜歡你和坎普
待在同一個城市
坎普早就走了
-真的 沒 -沒什么
沒必要嗎
如果我沒記錯的話 上次你拒絕的槍
最后救了你的命
好吧 謝謝你
附近真安靜
這是好事嗎
我沒告訴他們
昨晚我準備說的
結果安德魯把他的誓言讀給我聽
我和他建立起來的感情基礎 這
太難輕易放棄了
可我 我知道你說得對
這不是虛幻 是真實的生活
而一旦我告訴了他們 一切就結束了
那么你準備怎么辦呢
我仍然準備告訴他們
就在今晚
在你的歡送會上嗎
在那之后
我想要最后一晚的虛幻
親子鑒定 結果 兒童1 陰性 兒童2 陰性
這是什么
你做了親子鑒定嗎
你和泰勒上過床
我得知道這對雙胞胎是不是我的
西沃恩
我們準備開始一段新生活
而我想信任你
真的想
上面寫的什么
就和我預料的結果一樣
孩子是你的
謝謝
你讓一個艱難的決定變得簡單了
根據檢驗結果 孩子和父親沒有血緣關系
你們可以打電話或者發郵件聯系我
克勞丁也有全部的通訊錄信息備份
以防萬一
一路順風
謝謝
我是個幸運的人 蒂姆
我和我的夢中情人結了兩次婚
安德魯 等等
還有件事
我不知道應不應該說
但我不能當個偽君子
因為你的欺詐行為我攻擊了你
但現在我得告訴你事實
我沒在這看到安德魯
他躲在哪里嗎
他去工作了 他說他可能會晚點
說曹操曹操到
我剛剛發現我們之間的一切都是謊言
什么
我知道你和亨利的外遇
發生什么事了
我現在和亨利沒有外遇
但是以前有 超過一年
不用否認了
阿波加斯特告訴了我一切
他怎樣雇了私人偵探
還給我看了通訊記錄 酒店收據
你們需要單獨聊聊嗎
我可以讓賓客們離開
我想是個好主意
因為沒有什么婚禮
好慶祝的了
我們的婚姻結束了
爸爸 爸 爸 等等
亨利
首付交了多少錢
我沒有交首付
我的余額清零了
肯定有人黑進了我的賬戶
上次布麗奇特也這么干過
但是沒道理她這個賬戶也知道啊
布麗奇特沒盜用你賬戶
是我干的
什么
我想奪走你唯一在乎的東西
正如你奪走了我所在乎的一切
我不明白
我等得不耐煩了
所以打給醫院問了親子鑒定結果
在你打開信件之前 我就知道結果了
那么實話實說
你一直瞞著我嗎
親子鑒定
只是一個考驗
我想知道你會不會將實情告訴我
因為有趣的是我可以接受
我不是這兩個女孩的生父
卻不能接受你的又一樁謊言
難道你就從來沒有
說過一句真話嗎
我所做的一切 都是為了我們能在一起
亨利 我愛你
這就是真話
那么...
我不再愛你了
現在 我得出趟門
等我回來的時候 希望你已經離開了
亨利 我無處可去了
又身無分文
車到山前必有路
你一向如此
最后一批客人離開了
謝了
朱莉葉去哪了
我讓她去我那了
讓她整理一下思緒
不敢相信竟然會鬧這么一出
我本來都下定決心告訴他了
沒想到如此收場
但你要知道 塞翁失馬焉知非福
現在一切擺在明處
或許你可以真正重頭開始了
懷俄明州警探于南布朗克斯汽車旅店遇害
怎么了
我現在想一個人待會
可以嗎
當然
我會一直陪著你 隨叫隨到
我知道
有事就打給我
馬丁太太
博德維·麥考尼在紐約
什么
吉米·坎普找過我
威脅說要告訴博德維我是布麗奇特
現在坎普死了 只能說明一件事
拜托了 馬查多探員
你是唯一一個可以幫到我的人
馬丁太太 很抱歉
我不再插手麥考尼的案子了
為什么
因為這個案子決定了我的飯碗
考慮到我已別無他物
實在丟不起這份工作了
但是 你有權利受到保護
一掛電話 我馬上打給紐約警局
我得掛了
別 馬丁太太 等等
我知道也許你現在不想跟我講話
但是你應當了解真相
我對你的愛
已經超出了我的想象
自從七個月以前遇到了你
我的人生就徹底改變了
是七年以前
不
是七個月
我沒和亨利發生過婚外情
安德魯 我...
我不是西沃恩
我是布麗奇特
很顯然 我不完全了解我的妻子
但是說到自殺
這絕對不可能
但這就是事實
我當時在場
我很抱歉這...
你還敢跟我道歉
你的所作所為 說什么都無法彌補
你看著我的眼睛 哭訴你那
吸毒成癮 淪作娼妓的妹妹
我竟然不知道七個月以來
我就一直睡在她的身邊
我從沒打算騙你這么長時間
我這么做 只是為了保護自己
我從沒想過...
我會愛上你
我曾經是那么希望西沃恩有所改變
我想你是在自欺欺人
就像我愿意相信你可能會原諒我
或多或少 你可能會...
因為我這個人而愛我
我確實愛你...
但這一切都是謊言
別這么說
我們的愛不是假的
安德魯 我這么做
是因為這是唯一能夠保護我自己的辦法
我告訴過你 放輕松點
一年前 懷俄明州石泉城 俱樂部
你就不能消停一下嗎 這是個派對
小謝
我知道你為誰工作 謝玲
我為...你...工作
我拼盡全力跑了出去
博德維沒抓住我 也算是個奇跡了
但是警察抓住我了
我對我所做的一切表示深深的懺悔
匿名戒毒會基本信條就是真誠
而我一直都在騙你
但有一點我無怨無悔
就是愛著你
和朱莉葉
我沒有再沾毒品是因為
有兩個人對我有所期望
我不想讓他們失望
很抱歉
還有一件事很值得
愛你 讓我變得更好
你走吧
你想在這住多久都歡迎
倫頓 親愛的
幫我收拾一下客房
讓西沃恩和朱莉葉單獨待會兒
西沃恩 你怎么能這么做呢
我以為你和爸爸
在一起很幸福
我以為我們仨終于能開始
組成一個真正的家庭了
我們是的
我沒有婚外情
那阿波加斯特先生為什么要那么說
因為
他認錯人了
安德魯 你來干什么
我從認識你那天起就想這么做了
說句話吧
我就知道你這么好肯定不是真的
布麗奇特
-朱莉葉 我 -別說了
你覺得我媽媽是個壞人嗎
你跟她 一模一樣
實際上 你比她還壞
她是病了
你有什么借口
準備好了嗎
我不想去海灘
我不能待在家里
來吧 寶貝
記得我說過的話嗎
就算全世界都與你我為敵
不管怎樣
我們永遠都擁有彼此
好吧
誰啊
安德魯
你好 布麗奇特
你找錯人了
不 我不是布麗奇特
我不能就這樣離開朱莉葉
我都不知道安德魯讓不讓我見她
我只想找個機會告訴
天吶
布麗奇特
所羅門 打911報警
布麗奇特 發生什么事了
博德維找上門了
布麗奇特
媽的
你不可能躲一輩子 布麗奇特
今晚就要來個了結
住手
朱莉葉
這他媽什么意思
放下刀
別慌
我說 放下刀
安德魯
聯邦調查局 都別動
馬丁夫人 沒事了
沒事了
沒事了 馬丁夫人
沒事了
你怎么來了
你掛電話之后 我馬上就上了飛機
朱莉葉在哪兒 我聽見她叫了
不 不是她 我跟你丈夫談了
他和朱莉葉半夜就到漢普頓了
安全
那博德維襲擊的是誰
女士 探視時間結束了
不好意思
我知道
我沒有別處可去
我們娘仨 沒有別處可去
我應該能給你找個小床
我要把我過去的生活奪回來
我們正在解禁現場
你是不是慶幸拿了那把槍
我有東西給你看
又有什么
監控錄像帶
原來德拉里奧租了一艘船
就在你姐姐停船的那個碼頭
九月九號
是西沃恩 死的那天
還沒放完
四點十七分 那是
我姐姐淹死的三小時后
西沃恩還活著
西沃恩 怎么了 半夜三點的
我是布麗奇特
但是你早就知道了 對吧
是的
她在哪兒
我不 我不知道
我之前把她趕出去了
西沃恩和我結束了
她之前在這兒
在紐約
她就是博德維在公寓襲擊的那個人
你說什么呢
她為什么要騙我
為什么要讓我以為她自殺了呢
因為她知道有人要殺她
想讓你做替死鬼
要你為肖恩的死付出代價
西沃恩想要我死