本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 最新美劇請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：小舞 Silmar 妖月Seraphim 小熊嘟嘟
翻譯： 豬豬 白靈小樣 時間軸：崽豬 Original
校對：泰斯·雪諾 顧問：屈暢(ccxx)
后期：LL 總監： 泰斯·雪諾
[前情提要]
荒原有盡頭嗎
我從未向東走過這么遠
你們騎上剩下的馬
看紅色荒原還有多遠 另一邊有什么
這是我夫人 提利爾家族的瑪格麗
非常歡迎您 史塔克夫人
羅柏·史塔克要與我們結盟 就該親自前來
我兒子正對戰強敵
可不是在比武玩鬧
我擊不垮我弟弟
你要全心全息侍奉光之王
媽的 該說的我都說了
我會獻給你一個兒子
這是一個非常危險的地方
我老姐對我不懷好意 不能讓她發現你
你是誰
小姐 我是雪伊 您的新女仆
我怎么不知道我需要新女仆
您今天作戰非常英勇 布蕾妮小姐
我為我的國王而戰 不久我會為他上戰場
必要時為他而死
你把送彌賽菈去多恩的計劃透露給太后了
絕沒有這回事
扔進黑牢里
彌賽菈是我唯一的女兒
你以為我真的會任你把她當妓女一樣賣掉嗎
-木已成舟 瑟曦 -不可以
-你阻止不了 -不
今晚還有一位提利爾家的人等您寵幸
-對不起 -您想讓我哥哥進來幫忙嗎
我不知道你在胡說什么
我們之間無需作戲
謊話留到朝堂上說吧 那才是用得著的地方
我老哥詹姆在北方佬的籠子里腐爛發臭
羅柏·史塔克不可能放掉弒君者
但他母親有這個可能
想不想跟你的舊情人凱特重逢
-跟老子出去打 -小子 過來
好小子 幫幫我們 快點給我
活著的都帶過來
把他們帶回赫倫堡
我們在找一個叫詹德利的野種
你們找詹德利 這不就是嗎
《權力的游戲》 第二季 第四集
肯定是魔山 他最高大了
-而且最強壯 -公牛比獅子大
但我不會押公牛贏
如果公牛有尖牙和利爪 我就押它
沒錯 不是魔山就是我們的詹姆
前提是他能出來
洛拉斯·提利爾呢
洛拉斯·提利爾 他比太后還漂亮
管他漂不漂亮
他使劍的本事比誰都厲害
能有多厲害
他捅了藍禮·拜拉席恩多少年
藍禮還活著呢
你好像驚著馬了
畜生嘛
看到自個兒的影子都會受驚
聽到了嗎
沒有
那里有什么東西
你真他媽混賬
瞧你的表情啊
肯定嚇得尿褲子了
"誰在哪里 說話"
那里有什么東西
得了 別想耍我
-蘭尼克 -你當我白癡啊
蘭尼克
-北境之王萬歲 -北境之王萬歲
我們一個勇士能換五個蘭尼斯特的命
都死了 把東西都拿走
我們沒地方關押俘虜了
自己吃的糧食都不夠
我們不能處死俘虜 波頓大人
當然 陛下
軍官應該有用
有些人可能對泰溫·蘭尼斯特的計劃略有所知
我表示懷疑
很快就會知道了
我們家族有句話叫 裸體的人少有秘密
剝了皮的人沒有秘密
在北境 我父親規定剝皮違法
-我們不在北境 -我們不能虐待俘虜
走正道固然瀟灑
但領軍打仗的困難就多了
蘭尼斯特手中也有俘虜
我不能給他們虐待我妹妹的借口
不 不 別這樣
求你了
已經爛進去了
不 不要 不要
求你了 別
會好起來的 一點兒也不疼
如果現在不截肢 腐爛就會蔓延上去
不 不可以
大人 求求您 大人
-我不能沒有... -不截你會死的
求求您 我不想變成瘸子
我們的人比這小崽子更需要你照顧
你們的人 不是我的人 大人
咬在嘴里 然后躺下 別看為好
-不 不要 -咬住
總比咬掉舌頭好 相信我
-你叫什么名字 -泰麗莎
姓什么
您想知道我家族的立場嗎
你知道我的姓氏 這樣不公平
您的命令讓那孩子沒了一條腿
他們殺了我的父親
-是那孩子殺的嗎 -他所效忠的家族干的
您認為他是喬佛里國王的朋友嗎
他在蘭尼斯港附近長大 是漁夫的兒子
要不是他們硬塞給他一根長矛
幾個月前 估計他摸都沒有摸過
我并不恨那個男孩
這話或許能讓他的腿長回來
你想讓我們投降 結束殺戮
我理解 在喬佛里國王的統治下
世道當然會安穩
老百姓活得體面 因為他英明而又公正
-您要殺了喬佛里嗎 -如果諸神賜我力量
-然后呢 -我不知道
我們會返回臨冬城
我對鐵王座沒有興趣
那誰會登上王位
我不知道
您起兵要推翻一位國王
卻沒有推翻后的打算
我們先要打贏這場仗
你還沒告訴我是哪里人
-瓦蘭提斯 -瓦蘭提斯
你離家鄉好遠
有你在 那個男孩很幸運
有您在 他很不幸
你要為你哥哥剛剛做出的叛國行徑負責
陛下
無論我那叛徒哥哥做了什么 與我毫無關系
您是知道的 求求您
藍賽爾爵士 把她哥哥的暴行告訴她
你哥哥用卑鄙的巫術
召集一支惡狼軍隊偷襲了史戴佛·蘭尼斯特
數千壯士慘遭屠殺
屠殺過后
北方佬拿死者的血肉大開筵席
殺掉你能給你哥哥一個警告
不過我母親執意要留著你的小命
站起來
那我們就換種方式警告你哥哥
馬林
不要打臉
我要她漂漂亮亮
馬林 小姐穿得太多了
給我扒了
要想讓羅柏·史塔克聽見
可得要大聲些才行
這是干什么
何等騎士會毆打無助少女
為國王效命的騎士 小惡魔
小心著點兒 我們可不想
你這身漂亮白袍沾血
誰給這女孩找點東西蔽體
她是你未來的王后
你就不在乎她的名譽
-我在懲罰她 -她有何罪
她和她哥哥的戰斗毫無瓜葛 你這蠢鵝
你不能這么跟我說話
國王想干什么就干什么
瘋王想干什么就干什么
你詹姆舅舅有沒有告訴你他的下場
沒人敢在御林鐵衛面前威脅國王陛下
我不是在威脅國王 爵士先生
我是在教育外甥
波隆 馬林爵士再張嘴 就宰了他
這才叫威脅 知道區別了嗎
我為我外甥的無禮行為道歉
說真話 你希望終止婚約嗎
我忠于喬佛里國王 他是我的真愛
史塔克小姐 說不定你活得比我們都久咧
小國王是憋成這樣的
從卵蛋到腦袋全堵死了
給他的小雀兒開開葷 能治好這毛病嗎
人賤可沒法子醫
可這小子到了年齡
整天閑得發慌 逮蒼蠅拈翅膀
給他瀉瀉火沒什么不好
你在這做什么呢 狗兒
您舅舅送來命名日禮物
交代我要確保您收到
然后呢
是什么
進去看吧 陛下
陛下
-命名日快樂 陛下 -我命名日早過了
您不說我們也不會說哦
住手
她
弄她
你能打她嗎
我舅舅派你們來的
是的 陛下
他親自選的我們
用這個
使勁
我說使勁打
他一定希望物有所值
陛下 太疼的話會攪了興致
求您 求您
求您了 陛下
陛下 如果您舅舅發現...
我就是要他發現
打完之后你把她帶去他房里
給他展示下你的戰果
不然你跟她一個下場
開始
使勁
這不是我最喜歡的妓院老板嘛
但愿沒有讓你久等
陛下
你現在為蘭尼斯特賣命了是吧
告訴我 你投靠新主子時
我老哥的尸骨寒了沒有
識時務者為俊杰
不忠誠的俊杰
您要我對誰效忠呢
令兄的尸骨嗎
我不喜歡你 貝里席大人
不喜歡你這張臉
不喜歡你這張嘴里吐出的字眼
一分鐘也不想多留你在我帳內
快說吧 你為何而來
你可以信任布蕾妮
她的忠誠不是金錢收買來的
您在朝中仍有朋友 陛下
大都認為奈德·史塔克沒支持您繼位實屬不智
這下我懂了
你知道我勝券在握
正向君臨進軍
待我登上王位 你想要保住自己的位置
還有腦袋
我認為腦袋更要緊
我知道您不喜歡我
盡管您的憎惡令我悲痛欲絕
但我此番前來不是為了尋求您的眷顧
待您到達君臨城下
面對的可能是森嚴壁壘 也可能是...
大開的城門
陛下
貝里席大人
我看所有帳篷都是一個模樣
-可不可以勞煩您... -非常樂意
我花了幾周時間才熟悉營區
還有兩次不巧撞見軍官衣冠不整
每當我認清自己的帳篷
就又拔營起程了
您的帳篷
不是你們的帳篷嗎
莫非國王打鼾
或是喜歡獨寢
想必是國事操勞
四王角逐嘛
我沒學過兵法
可只要懂算術 就知道人多容易贏
靠算數能打仗 數學家早統治世界了
我注意到您哥哥剛才進了陛下的帳篷
護衛的位置當在國王身邊
那你們的新婚之夜
又是誰陪在國王身邊呢
你好像對我們的婚姻很感興趣
你們的婚姻很是有趣
不只我 七國上下都這么看
富家小姐的婚姻嘛 生不出別的什么
總會生出點話題
你從未結過婚 對嗎
很不幸 我在感情方面向來不如意
確實不幸
或許這樣也好
你似乎弄不清婚姻的概念
所以請允許我解釋一下
我的夫君即我的國王
我的國王亦是我的夫君
這是你的帳篷 貝里席大人 晚安
這不是你的馬
十三巨子送我的
魁爾斯的長老們
魁爾斯
往東走三天 就在海邊
他們讓我們進城嗎
他們說迎接龍之母是他們的榮幸
你對這個地方有何了解
只知道城墻之外的荒漠
人稱骸骨花園
魁爾斯人每拒絕旅行者一次
花園就更繁盛一點
快走 你 別停下
把她帶過來
什么火能熔掉石頭呢
龍息
這兒有龍嗎
沒有 龍已經絕跡了
什么味道
死人
快走
求你了 不要 不要
不要
他死了
他是我兒子
三天前是我妹妹
再往前一天是我丈夫
每天抓一個過去嗎
有沒死的嗎
喬佛里
瑟曦
伊林·派恩
獵狗
喬佛里
瑟曦
伊林·派恩
獵狗
喬佛里
瑟曦
伊林·派恩
獵狗
你竟敢來這里
你可能聽到了錯誤的消息
-你背叛了奈德 -背叛
我希望他成為全境守護者
我求他把握機會
我那么信任你 我丈夫也是
你卻用背叛回報我們的信任
-不是這樣的 夫人 -滾出去
凱特 我...
我從年幼時就一直愛著你
對我來說 這也許是命運給我們機會...
你瘋了嗎 出去
你還想見兩個女兒嗎
珊莎 愈發美麗動人
艾莉亞 還是那么野
艾莉亞在你們手里嗎
兩個女孩都安然無恙
暫時而已
你了解太后和喬佛里的為人
如果還留在都城
恐怕她們性命難保
你想要什么
蘭尼斯特家想用你女兒換回弒君者
他們當然樂意
詹姆·蘭尼斯特換兩個女孩
羅柏絕不會同意他們的條件
我不是跟他提條件
而是跟你
你以為這種事我會瞞著兒子嗎
羅柏能征善戰 確實出乎他們的意料
但他畢竟不是母親
考慮一下 凱特
或許這是最后一次機會了
-我給你帶了禮物 -我不要你的禮物
這是提利昂·蘭尼斯特的好意
他希望你明白 對于這次交換人質
他是很有誠意的
誠意
這是什么
你的丈夫是一個正直的人
他應當長眠于臨冬城下的墓窖 與家人為伴
-你也許不相信... -出去
起來 畜生們
他來了 他來挑人了
魔山
你在干什么
他說他每天盯著這個人看
所以每次都躲過去了
你
走啊 小子
讓開
村里有金子銀子嗎
-我不知道 -寶石呢
沒見過
-兄弟會在哪兒 -我不知道
-兄弟會在哪兒 -我不知道 求你了
-兄弟會在哪兒 -我不知道
哪個村民幫過他們
-我不知道 -誰
我...
-誰 -我沒見過
求你了 停下 求你了 開始...
誰
我沒見過誰幫他
快拿開 快拿開
誰幫過他
屠夫蓋斯和他兒子
這就對了
你可幫了大忙
不要 求你們停下來
你們要干什么 求你們停下來
求你們停下來 不要 不要
我什么都說了 不要
不要
喬弗里
瑟曦
伊林·派恩
獵狗
求求你 波利佛 給點吃的吧
一塊干面包就夠了
波利佛
魔山
史塔克夫人 沒想到能在風暴之地遇到你
我也沒想到自己會來這里 史坦尼斯大人
真的是你嗎
不是我 還能是誰
剛看見那旗子 我還不大確定呢
那是哪家的旗號
我自己的
如果兩家打著同樣的旗號
打起來可就亂套了
你那只雄鹿周圍怎么有火焰
國王陛下的徽章乃是真主光之王的烈焰紅心
你就是那位火祭司吧 久聞大名
哥哥
怪不得你都一把年紀了還皈依宗教
你最好當心點 藍禮
不用 我輕松著呢
真沒想到你還能成為信徒
你確實無趣 死板 討人厭
但就沒見你虔誠過
你應該向你哥哥下跪稱臣
他是天命所在
于鹽和煙中涅槃而生
他是烤豬腿嗎
我再次警告你
聽聽你們說的話
你們如果是我兒子
我要把你倆的頭狠狠撞一起 然后鎖進屋子
直到認清自家兄弟為止
史塔克夫人 你居然和我弟弟聯手
你丈夫曾經是我的擁護者
艾德大人因為秉性正直而掉了腦袋
你卻站在冒牌國王那邊教訓我
我們有共同的敵人
我是鐵王座的合法繼承人
否認這一點的都是我的敵人
從多恩到長城 七國上下都否認你
快死了的老頭子不同意
母親肚子里的胎兒也不同意
沒人想讓你當他們的國王
哥哥 你從來不要朋友
可是沒有朋友 就沒有權力
看在我們同母所生的份兒上
我給你一夜時間重新考慮
扯下叛旗
天亮前投效我
我就保留你在御前會議的重臣席位
甚至在我有男嗣之前
仍舊指定你為我的繼承人
否則 我就滅了你
你仔細看看前方的平原 老哥
看到那些旗幟了嗎
你以為有幾根裹著毛料的桿子就能稱王
不
是那些扛著毛料桿子的兄弟們讓我得以稱王
我們走著瞧 藍禮
等到拂曉 我們走著瞧
當心你的罪孽 藍禮大人
長夜黑暗 處處險惡
這是我曾經敬愛的哥哥 說出來誰信
我以為他們會歡迎我們
如果您聽說有多斯拉克部落正在靠近您的城市
您也會這么做 卡麗熙
部落
我乃丹妮莉絲...
風暴降生丹妮莉絲·坦格利安
您知道我 大人
只是耳聞 卡麗熙
而且我不是大人 只是卑微的商人
人們稱你為龍之母
那我怎么稱呼您
我的名字實在太長
而且外邦人很難發對音
我只是個小小的香料商人
但我們是十三巨子
負責統治與防衛魁爾斯
這座古往今來最偉大的城市
-卡爾斯的美麗確實傳奇 -是魁爾斯
魁爾斯
能否讓我等見識你的龍
我的朋友
我們長途跋涉至此
沒有食物 沒有飲水
一旦我的子民填飽肚子 我非常榮幸...
請恕我冒昧 龍之母
在世的人都沒見過活生生的龍
我那些多疑的朋友不相信
你的孩子真的存在
我等只求親眼見識一下而已
我沒有說謊
這個我當然同意
但由于我們素未謀面
我一人之見 著實沒有太大作用
在我的國度
人們都以客為尊
而非在門外侮辱客人
那你大可從哪里來回哪里去
我們祝你好運
你這是什么意思
你答應過迎接我們
我們迎接過了啊
你我不就在這里嗎
如果不能進城 我們都會喪命
這可真令人惋惜啊
但如果任由多斯拉克野蠻人進城
魁爾斯就不成其為古往今來最偉大的城市了
卡麗熙 千萬當心啊
十三巨子
等我的龍長大
我們定要奪回被搶走的一切
消滅所有對我不忠不善的人
我們定要掃蕩千軍 烈火焚城
拒絕我們 最先化為灰燼的就是你們了
不愧是坦格利安家族的人
可是 如你方才所說
如果我們不準你們進城
你們都會喪命 所以呢
聽小女孩說兩句就嚇跑了
這可不是古往今來最偉大城市的風范啊
沒必要再爭執了 札羅·贊旺·達梭斯
十三巨子已經表態
我也是十三巨子之一
我還有話要說
這女孩威脅說要焚毀我們的城市
莫非你還要請她進去喝杯酒
她是堂堂龍之母
你覺得她會眼睜睜看著子民餓死
而不龍顏大怒嗎
放幾個多斯拉克人進來
不至于毀了這座城市吧
退一步說 瞧瞧我
一個來自盛夏群島的野蠻人
絲毫無礙于魁爾斯城的風姿
我們心意已決
那好
我要求啟用蘇邁
依據律法 我會為她
她的子民以及龍作擔保
那就由你負責了
歡迎來到魁爾斯 夫人
你過來
村里有沒有金子銀子
我不是這村子的人
兄弟會在哪兒
我不知道你說的是什么
你們倆 把蘭尼斯特大人的行李送到臥房去
這是怎么回事
我們還以為您明天才能到 泰溫公爵
我這不就到了
怎么不把這些囚犯關進牢房里
牢房已經人滿為患了 大人
這幫家伙很快就會消失
沒必要給他們準備牢房
我們審問過后 就把他們...
我們的人手好充足啊
好端端的年輕人和勞工都可以隨意浪費
你 做哪一行的
鐵匠 大人
你看什么看 快跪下
跪下 否則挖了你的心肝 小子
他不會這么做的
這是個女孩 蠢驢
打扮成男孩 為什么
路上安全些 大人
聰明
比這幫家伙聰明多了
給這些囚犯派活兒
女孩帶過來
-我需要新的侍酒 -遵命
堂弟 你真是稀客啊
尊貴的攝政太后
命令你釋放派席爾大學士
這是給你的手諭
收到
陪我喝一杯如何
我發現溫酒有助于睡眠呢
我奉太后之命來此
不是為了陪你喝酒 小惡魔
如果我姐姐真那么在乎派席爾
她應該親自來找我才對
她卻派你過來
這讓我怎么想啊
隨便你怎么想
只要你立刻放人就行
這命令是瑟曦直接傳達給你的嗎
我已經說過很多遍了
可你等到這么晚才把消息送來
只要是攝政太后下達的命令
我都立刻執行
看來瑟曦很是信任你啊
居然允許你深更半夜去臥房見她
攝政太后身上的擔子很重
她經常徹夜處理政務
那她一定特別高興咯
有你徹夜相陪
啊 薰衣草油
她就喜歡薰衣草油 跟小女孩似的
我是騎士
抹了油的騎士 沒錯
告訴我 瑟曦封你為騎士
是跟你上床前還是上床后
怎么 無話可說了
說不出狠話了嗎 爵士先生
你趕快收回這些下流的指控
你有沒有想過
如果喬佛里發現你和他母親同床
他會有什么反應
不是我的錯
難道是她強迫你做的
你連自個兒都不能保護嗎 騎士
我當上國王侍從的那天起 你父親泰溫大人
就要我凡事遵從太后的指令
包括跟她上床嗎
我只是奉命行事
好討厭的感覺哦
莫非你要我相信這種說法
朝廷的高位 騎士的身份
我老姐夜里為你張開的雙腿
是哦 真的是太糟糕了
等著吧 等國王陛下親自裁決
發發慈悲吧 大人 求求您
做給喬佛里看吧 他最喜歡看人奴顏婢膝
大人 這都是令姐 太后的命令
我會立刻離開都城 我發誓
我想不必
大人
沒錯
我父親要你聽她的話 那就照辦
留在她的身邊 保住她的信任
隨時滿足她的需求
這事兒不會傳出去
只要你忠誠于我
我要知道瑟曦在干什么
去了哪里 見了誰
談了些什么 所有的一切
你都必須告訴我
行 大人 我照辦
我發誓照您說的做
起來吧
為我們的共識干一杯
對了 你沒有酒杯 好吧
開心點 堂弟 我老姐是個大美人
而你做的一切都是為了國家
回去告訴她 我懇求她的原諒
我不希望我們之前再發生矛盾
從今往后 未經她同意 我不會輕舉妄動
她的要求呢
噢 我會把派席爾還給她
-是嗎 -我明天一早就放人
瑟曦要把他當寵物養著我不管
但是不能要他留在御前會議
我發誓沒動過他半根毫毛
不過嚴格說來 這是假話
保持距離
陛下
你的指骨給你帶來好運了嗎
自從您切下來后 我的日子還不錯 陛下
小剪四個指甲
少
您說什么
少剪四個指甲
始終不明白你為什么要帶在身上
時刻提醒我的出身 以及如今所在的位子
還有您的公正無私
那是公正的判罰
您那一刀著實干凈利落
你是英雄 也是走私販
功不能抵過
反之亦然
我一直這么教導兒子
-他聽嗎 -聽我的話 算了吧
不過如果您的紅袍女讓他從鴉巢跳下來
她有名字
相信你對走私販的伎倆沒有生疏
我洗手不干已經有十七...
這次我要你當回走私販
隨時隨地
要我走私什么東西
紅袍女
此事絕不可泄露
以后我們也不會再提
我對陛下您向來忠心不二
可還有別的辦法 更干凈的辦法
更干凈的辦法不能打勝仗
你害怕了 洋蔥騎士
因為有人告訴我 長夜黑暗 處處險惡
在你載過的貨物里 我肯定不算最討人厭的
你是好人嗎 戴佛斯·席渥斯爵士
我只能說我是個復雜的人 夫人
有好有壞
如果洋蔥有一半腐爛發黑
那就是顆壞洋蔥
一個男人不是好人 就是惡人
那你呢
好人
我算是某種意義上的騎士
以守護光明與生命為己任
那你真是太好了
你愛你的妻子嗎
愛
但你也結識過別的女人
不要談論我妻子
沒有啊 我談的是別的女人
比如我 戴佛斯爵士
你想要我
你想瞧瞧我掩在長袍下的胴體
你會如愿的
真奇怪 所謂的光之王
竟然要你在陰影里干活
黑暗中沒有陰影存在 戴佛斯爵士
它們是光明的仆人
烈焰的子孫
火光越是耀眼 影子越是深邃
以前沒有鐵欄 他們封鎖了通道
這可擋不住我們
諸神保佑
世間只有一個真神 戴佛斯爵士
他只會保護忠誠的信徒