我是西裝革履的角鬥士 因為你給Olivia工作時就是如此
你是個西裝革履的角鬥士 你想成為西裝革履的角鬥士嗎?
我想成為西裝革履的角鬥士
醜聞 前情提要
- 那位是... - Olivia Pope
- 很榮幸能在您的律師事務所裡幹活 - 我們是律師 但這不是律師事務所
娘娘腔才開律師事務所
- 我們解決難題 - 控制危機 拯救名聲
他需要幫助 有個女助手四處散佈消息 說她跟他上過床 她叫Amanda Tanner
- Olivia - 總統先生
你認識我很久了 比很多人都久得多 你知道我不會喜歡那些年輕小姑娘的
Amanda 你要是覺得散佈關於總統的謊言 而不必承擔任何後果 可就大錯特錯了
你為什麼要這麼對我? 我是個好人
搞定了
- 我接到了一個奇怪的電話 有一個叫Amanda Tanner的女孩 - 她怎麼了?
她在醫院 她試圖自殺
她一直不停說他會來 叫她"甜心寶貝" 然後一切都會好起來
什麼?
甜心寶貝?
我愛你
你讓我的判斷被蒙蔽 我毀了那個女孩!
我們能聽見你們的叫喊
我的老天
最高法院任命儀式即將舉行
你告訴他 讓他最好祈求上帝 Amanda Tanner不會帶著故事站出來
因為她剛剛成為我的委託人
明天是授權儀式的好日子
作為第十巡迴庭的首席法官 Patrick Keating 最有望獲得最高法院法官的總統提名
Keating的任命並非毫無爭議 總統自己黨內更保守的成員們表示
對Keating在私有財產權上的立場 頗有擔憂
你在總統的問題上幹得不錯 讓他當選了
是美國人民選的他
親愛的 我關注過那次選舉 在你為他工作前 他是顆未經雕琢的鑽石
是你公佈了他在一個癌症女孩 身邊彈鋼琴的照片
- 是彈吉他 - 你成就了他
為什麼離開白宮?
沒有特殊原因 沒人會放棄白宮的工作
Liv 準備好了 2號線
Stephen 你們進去了嗎?
是的
抱歉 我來了 大伙在哪?
在工作 我們有個委託人
- 出什麼事了? - 我們解決難題 正在解決
我很開明 我是個開明的人
我不妄加評判 我只想說我覺得你是頭豬
你訂婚了 你有未婚妻了!
你快好了沒?
快了 人是有底線的 Stephen 是有道德的
我只想說我很失望 我以為我瞭解你的
你可以回頭再教訓我 現在我們在工作
你就好好工作 他們快出來了
他們拿到相冊沒?
Stephen 相冊
拿到相冊沒?
不 還沒
拜託拿到相冊
很重要
各位 加快速度 有人來了
拿到了
最好走後門
Liv 他認出我了 也就是說他十分鐘後會去找你
Harrison 有人要來!
我知道我是新來的
我知道 但要是有人能告訴我 發生了什麼 對我來說非常有幫助
- 多久了? - 我來這多久了?
11分鐘 或許他不會來了
他會來的 再等等
誰? 我們在等誰?
你知道我喜歡這份工作哪一點嗎? 我站在好人這邊
法律站在我這邊 我就是法律 法律就是我
我為正義工作 我擁護美國的憲法制度
我是人民的騎士
我可是戴白帽子的 而你 Olivia Carolyn Pope 你是我的肉中刺
白帽子:不擇手段但動機是好的
我有那幢房子的搜查令 但等到我要使用它時
那兒什麼都沒有 因為你的人把能帶走的全拿走了
你好 David 很高興見到你 你剪頭髮了嗎? 剪得不錯
- 在哪 Olivia? - 什麼在哪?
那份名單 Olivia 我在說那份名單
以及所有與那個女人 非法經營活動有關的東西
我手上沒有什麼名單 這兒沒人有
你知道嗎 我可以逮捕她?
此時此刻 我就能逮捕她
是的 但作為憲法的擁護者 你需要一份逮捕令 不是嗎?
你有嗎?
我的白帽子可比你的還大
你能假裝不享受這件事情嗎?
Harrison 會議室裡的女人到底是誰?
- 都拿到了嗎? - 都拿到了
- 相冊呢? - 全在這
我不是告訴你我們會照顧好你的嗎?
我叫Quinn
我叫Sharon Marquette 很高興見到你
需要點什麼嗎? 再來點茶?
你真好
Stevie 你可沒告訴我 你跟這麼多好姑娘一起工作
你認識Stephen?
我們是老朋友
這詞形容得真貼切 "朋友"
- Abby - 抱歉 沒有冒犯您的意思
- 沒事 - 抱歉 我不... 我是新來的
你們怎麼認識的?
- Quinn - 她為他提供妓女
我是特區最佳老鴇 親愛的
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:尉遲逸 豆達令 小貂 阿岳 童年 校對:阿衡 時間軸:人生贏家嘿嘿嘿
Scandal/醜聞 第一季 第2集
他們準備好了?
- 馬上好 總統先生 - 重要的一天 Cyrus
對美國人民來說重要的一天
- 我們得談談這個 - 今天我要向最高法院提名他
全美最佳憲法學者
他將改變美國法律的面貌
你知道Keating還是個博士嗎?
他寫了關於革命本質的博士論文 關於革命 Cyrus!
他喜歡日落 喜歡在海灘散步
他很完美 先生 今天很重要 但我們得談談Olivia
- 改天再談 - 現在就得談
聽著... 你誤會了你看到的事情
我沒誤會 或許已經很久沒有 憤怒的情人出現在我面前
但我知道憤怒的情人是什麼樣子 你跟Olivia Pope有私情
- 我現在跟她沒私情 - 現在 以前都沒差別 別用克林頓的那套
你跟Olivia之間有事情 而你跟Amanda Tanner之間也有事情
我要知道情況有多糟
關於這個我們不做討論
她現在是Olivia的委託人
Amanda Tanner 她是Olivia Pope的委託人
我站在你這邊
你明白嗎? 我站在你這邊
Cy... 今天對美國人民來說 是個重要的日子
別毀了它
Sharon Marquette... 在特區提供一站式高端妓女服務
昨天她的一名新妓女...
Ginger Bell 真的 她真名叫Ginger Bell
好像她父母不想讓她上大學似的 好像他們想把她培養成妓女似的
Ginger Bell在Hay-Adams酒店大廳被捕
這是她被捕之後拍的登記照
美女啊 你和Ginger Bell睡過嗎 Stevie?
Abby
繼續 Ginger Bell這只用肉體賺錢的小鳥
一被關起來 就立刻和盤托出一切
我不怪Ginger 真的 不怪她 那晚她第一次接客
姑娘第一次接客最難熬 知道嗎?
經過第一次 她才知道自己能否應付的來
她得打起精神 步入社會
坐在酒吧 大堂 或者其他要見客的地方
然後她得看著他的眼睛 知道雙方都達成協議
認為她的肉體可以賣一筆錢
當然 是一大筆錢 但仍是個交易
然後她得回來給我看看成果
讓我知道以後她都能出門接客
我把她家裡電腦記錄消除了 剛剛搜索了拷回來的備份 啥都沒
沒名字 沒日期 沒報稅
David認為有客戶名單 如果有 我們得拿到手
我們不一定用得上 但得知道都有誰
在知道概況前 我們幫不了Sharon
要知道概況 得從客戶名單著手
我沒看到任何記錄 沒有東西被加密
像Sharon這種人不會保存記錄嗎?
這是Mason... 這是穿著青蛙服的Aiden
他們很可愛對吧?
我女兒說他們考試成績遙遙領先
女士 我相信您的外孫們很棒 但是... 抱歉
不 你說的對 我太喜歡炫耀他們了 你們真正想看的東西在這兒
這些可以追溯到1986年
有姑娘的名字 日期 總額 數字
- 沒有嫖客姓名? - 有十位數
電話號碼?
- 你真棒 - 我盡力
電話號碼最棒了 在公用數據庫裡 搜一下 跟姓名一樣 可能還更好
輸入號碼... 我就找到每一個買過 Sharon姑娘的人...
有名字 有照片 有地址 有體重 還能知道他是不是器官捐獻者
我事無鉅細
Amanda Tanner 我希望你能去醫院看看她
老鴇這案子我能幫的上忙
我知道我是新人 你可能覺得 我沒準備好 但我希望能派上用場
你很有用 去看看Amanda Tanner
我只是... 你自己說的 這只是個誣蔑總統的姑娘
她不會繼續散佈謠言了 她不會跟任何人爆料的
你制止了她 她咋就這麼重要?
我也是律師 我能做不僅僅是 去買咖啡 給Amanda Tanner當保姆
別問問題 去就是了
所以我才不去約會
所以我才不相信政客
這像是華盛頓名人錄
難怪檢察官想染指這份名單
該死
- Liv? - 我得走了
公共記錄內容 Patrick A. Keating
Patrick Keating是誰?
眼下他是無名小卒 但...
大約十分鐘後 他就要成為第一位 被總統提名進入最高法院的人
不 聽著 David至少要花兩小時 才能拿到逮捕令
無論如何都不能把名單給他 我會盡快回去的
- 早啊 Morris - 抱歉 Pope小姐 您沒權限進去
我以前失去權限過嗎?
今天之前從未有過
看看我幫點啥
- 我得沒收你的證件 - 我的進入許可被拒? Morris你認識我的
很抱歉 如果您有預約還是能進的
有什麼問題? 她可是解決問題專家 棒得不得了
- Pope小姐不在名單上 - 你做啥了?
別問了 你能帶我進去嗎 我得跟Cyrus談談
她能跟我一道進去 我給她擔保
抱歉 要有預約我才能放她進去
你的分機號是多少?
- 3838 怎麼了? - 稍等
接電話
我是Billy Chambers 副總統的 幕僚長 請給Olivia Pope准入證
- 謝謝你 Morris - 謝謝你 謝謝你
- 有何貴幹? - 你會想聽我要說的話
你不討厭醫院嗎?
有點吧
那是你妹妹嗎?
她是... 我朋友
- Gideon Wallace - Quinn Perkins
你朋友 她會沒事吧?
我想是的
那就好 真是好
她想自殺?
我之前路過這裡 看到了她手腕的繃帶
她叫Amanda 對吧? 她以前自殺過嗎?
- Gideon? - 是
你在哪個新聞機構工作?
"特區太陽報" 你呢?
我不為誰工作 我也不會跟你談 而Amanda也沒法跟你談
因為在過去的一天半里 她都被鎮定劑弄得不省人事
她沒法和任何人說話 尤其不能跟記者說 你該走了
這是我們的人
你選了這個人 他被你選中了 你喜歡這傢伙
總統喜歡這傢伙 他是21世紀的克勞倫斯-丹諾 (被譽為美國歷史上最偉大的辯護律師)
他不給第十巡迴法庭寫意見書時 就在懷俄明的牧場放牛
他完美無瑕 知道我咋得知的嗎? 我們調查過他 什麼都沒發現
這人是個聖徒 所以總統才要站在媒體面前
提名他進入最高法院
如果你沒有廢除我的通行證 我本可以制止此事
你明白我廢除你通行證的原因
他在客戶名單上 Cyrus
你們怎麼會漏掉這種事?
我沒漏 是她錯了 Keating可是童子軍
拜託 你和副總統應該興奮的
對於共和黨選民來說 Keating太左了
就我個人來說 我不會選他 但我以大局為重 Liv 副總統也是
上頭讓你找人選 就是他了
你不能選Keating
23年前 Patrick Keating和 一個高級應召女睡過...
- 我們能安然度過危機 - 還不止一次!
會沒事的 2周 最多4周 就舉行聽證會 這事可能不會曝光
這是不可告人的秘密 不可告人的 秘密總會曝光的 不是嗎 Cyrus?
Billy 讓我們獨處一會兒
不不不 不需要
我這就走 你們得找個替補候選人
啥時候開始你倆不統一戰線了? Liv是我們的人
處理好Keating的事 快去
Pope小姐 總統想跟你談談
請轉告總統 我很忙
這裡有一半內容我都搞不明白 是什麼代碼嗎?
"硬木地板"是啥意思? Stephen?
你為啥覺得我知道?
- 因為你經常招妓 - 我沒有經常...
好吧 你想知道這啥意思? 這是說下體無毛
你知道 跟頭髮對應的
呃 那"晴天"呢?
晴天你不需要穿雨衣
這些姑娘會說的外語 都別有深意?
對 都別有深意
其實這些姑娘 都不會說流利的希臘語?
進展如何?
快搞定名單了
檢察官那邊有消息嗎?
沒什麼 說不定他拿不到逮捕證呢
- 警察! 開門! - 他拿到逮捕證了
我的老鴇在哪兒呢?
別這樣 David 你查Sharon Marquette 不過是為了公眾形象 為了揚名立萬
下次要是是民主黨當總統 你就有機會參選首席檢察官了
我查Sharon Marquette 僅僅是因為她是個罪犯
你是真的要來街頭妓女守護神這一套?
把她帶出來 否則我親自進去抓了
不許碰她
Harrison!
下樓去看看 有沒有媒體長槍短炮地 候著給David照相
馬上去
把老鴇交出來 Olivia 現在
Abby... 去叫Sharon和Stephen
什麼? 你知道他叫什麼嗎?
Gideon 他叫Gideon Wallace 他給太陽報做事
等一下 別跟任何人說任何話
獨立收押 不准進眾囚區 還要最近剛打掃過的房間
還要帶手銬?
這位和藹的老奶奶還能傷人不成
Quinn 你要看緊她 不准吃 也不准睡
她不可以離開你的視線範圍 明白?
是 明白
她不可以離開我的視線範圍 她不可以離開我的視線範圍
她不可以離開我的... 視線範圍
我們會馬上把你弄出來的
謝了 親愛的
媒體是沒有 但Patrick Keating 他的妻子 跟Billy Chambers一起在大廳呢
他們在上來的路上
- Olivia? - 我在想
Harrison 把Patrick Keating 安排在離板子最遠的辦公室裡
Stephen 把Sharon弄出監獄
Huck 查查看到底這個Gideon Wallace是誰
Abby 你和我一起
大家都動起來! 開始行動!
不 絕對不要
我提前跟Cyrus打招呼 是因為我想幫你
但我不在白宮做事了 Keating不是我的客戶
你自己有麻煩 你自己解決
Liv 是我誒 幫我一把 順帶說一句 這可是個"f.o.f"的忙
別跟我來"看在Fizs的份上"
我跟你說 Keating確實有真才實幹 你就這樣讓他垮下來?
來嘛 你是王牌啊 幫忙搞定它
那"看在Billy份上"怎麼樣?
Billy告訴我說 我的提名出了點問題
而你是唯一一個有資格跟我說的人
Keating夫人 或許你可以 和我一起去喝杯咖啡什麼的
她是我妻子 你可以跟我說的事 就可以跟她說 我沒有什麼秘密
法官大人 我們在我們客戶的一張 1990早期的顧客名單裡找到了您的名字
根據她的記錄 您在1991年下半年到1992上半年間 數次光顧一名叫Stacey的妓女
這是因為我不是你們那些宗教狂 神經病要無視憲法
去支持當季最流行聖經版本麼
Patrick 別激動
先生 我知道這個過程讓人壓力很大 但我們立場一致 讓您確定能當選
我代表整個部門 向您保證
如果我的名字在個什麼名單上 我想要看一下
這屬於我客戶的隱私 所以不可以
不過我保證 這份名單是真的 您的名字在上面
這根本就是... 根本就是睜著眼說瞎話
你知道我為了來到這個位置做過什麼 放棄過什麼嗎? 我的整個職業生涯...
我的整個人生都是為了最高法院的位置 為了法律 為了守法 我絕不會...
法官大人 這可能是事實 但我們現在真的需要進入危機處理模式
我的建議是自己表示無法擔任此職責
說身體問題 或是私人問題都可以
說你十分感激成為首席大法官的人選 但你不得不取消候選
或許你還可以坐下來 跟Diane Sawyer做個訪談
不 我不會這麼做 我不會說謊 我也不會撤回我的候選資格
總統是要我來為公民服務的 我不會棄我的職責 棄我的國家不顧
他沒有 我知道他沒有
失去提名資格 會要了他的命的
請千萬不要這樣
你直覺怎麼說?
他不是個會去嫖 會撒謊的人
如果他說他從未聽說過Stacey 我相信他
這樣豈不是說這整份名單都存在問題
這樣也說得通 Sharon很聰明 她做這行做了很久了
到最後 這張名單就是她的一切
你的意思是說她自己發揮了一點?
如果真是這樣 你會怪她嗎?
不會 可是我也不願意因為這麼一點潤色 使一個人的整個事業陷入絕境
找到Stacey 看看Keating 是不是真的光顧過她
在這兒過一下午肯定不會好到哪兒去 但是這也算是幹這行必須經歷的吧
我能把你弄出去 也能保證你以後再也不會回來了
但是你得讓我把名單交給他們
不行
到最後聯邦檢察官肯定會插手 這是你唯一的籌碼了
或許 但我這三十年來全身而退 可不是靠告密的 Stevie
這一點沒人比你更瞭解了
你的顧客都是成年人了
我就是個成年人 我當初自己決定做了這麼件犯法的事情
有些時候 我們就得自食其果
在我女兒的學前班裡 我是唯一一個單親媽媽
在她17歲那年 她發現我是做什麼的了 發現我真真正正靠什麼謀生的了
在這之後十年裡 她都沒有跟我說過話
6個月以前 她打電話來 說我終於可以去見見我的外孫們了
我對什麼是自食其果瞭解頗深 Stevie 相信我
你想要你的外孫去監獄看你嗎?
不 但問題是那張名單上的大多數人...
也有自己的孫子
你把Liv擋在白宮外頭了
沒錯 為了你的安全著想
我有特勤局 國民警衛隊 和一些 很嚇人的海軍陸戰隊警衛保護我了
我覺得Liv在白宮暢行構不成什麼威脅
我不覺得Olivia是個威脅 我覺得你要提防的是你自己
這個今天上傳到"特區太陽報"的博客上了
白宮助理辭職:企圖自殺
我需要知道這件事情所有的細節 每一個細節都要
我們不能因為你 管不住自己的褲子拉鏈而栽跟頭
是你在為我工作 不是我為你
你是為了人民工作 總統先生 我就是人民 你在為我工作
只不過是用幾句話 說了一個精神失常的女孩
水門事件還是說的入室搶劫呢
- 嗨 Cy - Mellie
親愛的 你準備好要見大法官跟他妻子了嗎?
因為我覺得他們已經準備好了
- 可不能讓大法官等著 - 就是
你看起來棒極了
謝謝你了 好心的先生
Hanley夫人 我的備忘呢? 我好像是要說個什麼跟德國有關的事兒
Billy Chambers告訴我說 Keating Nomination的提名出了點問題 嚴重嗎?
我們還不知道 有可能有點嚴重
你知道我總說的: 如果真的很嚴重 交給Olivia搞定
你確定Stacey不是那姑娘的化名?
因為我可不相信我最喜歡的三級片明星 真的姓Sinnamon
Sharon還留有一些支票存根 為她工作的人裡頭不是所有人都用化名的
或許有些人還跟Stacey有聯繫 知道她的真實姓名
你看起來好像要吐了似的
別在我辦公室裡吐
我本來在跟Olivia做事 可是我搞砸了
你搞砸了 就去補救 你本來就是來做補救工作的
我跟丟了一個人 我需要你幫我找或者追蹤
或者不管用什麼方法找到一個人的位置 馬上找到的那種
你試過去他們家找嗎?
去他們家找啊
你在這兒幹嘛?
這不是我的錯 我出去給你打電話 當我回來時 她就不見了
但沒關係 因為我正要去她家
我一旦到了那兒 就不會讓她走出我的視線
一旦我們到了那兒 我就可以解決這件事
Sharon不肯交出名單
很好
我們的客戶在監獄裡 不肯做 唯一能讓她出獄的事 好什麼呀?
那個名單洩露會毀了Keating的
Keating又不是我們的客戶 順便說句 白宮也不是
他們名聲更壞也不是你的責任 Liv
我不想看到一個人的聲譽 因為某件不真實的事受損
我也不想 但是我們已經選擇了這邊 而我們這邊的人正在特區監獄裡
很好 我不用走很遠
Olivia Pope 你被傳喚了
這是Marquette案件客戶名單的傳票
你有兩個小時時間上交名單 我們法庭上見啦
下樓?
- 輪到你了 - 求求你了 不要
上一個是我談的
誰會想到 做過妓女的人不願談論這種事呢
你不會去嫖妓吧 你會麼?
你有過麼?
你看 每個人都為了性花錢 至少在他們有固定女友之前
這個世界就是這樣 我請你吃飯喝酒不會是因為心腸好
為什麼男人要這樣做?
說實話 為了避免我們現在的對話
輪到你了
我說過要學會分享
你有的夠多了 先生
Inez Parks?
你1991年是不是 為Sharon Marquette工作?
我們不是要找你 我們在找一個叫做Stacey的女人
你們兩個同時在那兒工作
帶你弟弟去找Jane和Andy玩 好嗎?
去吧 媽媽馬上就去
你想知道什麼?
我來跟她談 你就站在那兒什麼都別說
如果你告訴我發生了什麼的話 我真的可以做好我的工作
你知道你那天對我做了你什麼嗎? 你知不知道?
你讓我想死 真的想死
我割脈自殺 而你現在站在我家門口
唯一可以解釋的就是 你知道我說的關於總統的事都是事實
這就是為什麼你在這兒 這是你會在這兒唯一的原因
- Amanda - 說出來啊
- 你沒有 - 說啊
你說的和總統的事都是真的
謝謝
現在離我遠點 讓我自己待著
你想要一個人呆著?
一個博客今天提到了你 只是兩三句 沒什麼大事
但外面已經有人想要繼續追蹤 他們會讓你回答一些問題
你知道你要說什麼嗎? 你真的知道怎麼回答每個問題?
知道怎麼回每個電話?
因為如果你不知道 會有更多的記者問更多的問題
你會說些不該說的做些不該做的
你會心慌 難過 你會說些引來狗仔的東西
於是一個無人問津的博客裡的兩句話
會變成一個完完全全的小報醜聞
而一旦電視網加進來 小報們就完全不算什麼了
它們會加入的 因為這故事聞著就像醜聞
令報紙熱銷電視台收視率爆棚的味道
你的臉會出現在世界各地的新聞頭條
你永遠不會有一個人待著的時候
你永遠永遠也得不到清淨
我讓你不想活了 我很抱歉
我對此很慚愧 但我可以幫你
我可以幫你 如果你允許的話
讓我一個人待會兒
把你的電話寫下 從門底下滑進去
過不了幾個小時她就會打你的電話 你要說服她讓我們代理她
等等 你怎麼知道她會打給我
因為我很擅長做我的工作
你找到Stacey了?
沒有 但我們找到了認識她的人
說是91年和她男友搬到西部了
蒙大拿州 懷俄明州 反正就是那幾個州
我要去法庭了 你認為Zuckerman 會覺得這是一個釣魚調查嗎?
釣魚調查:為調查更大案子而利用小案子做文章
作為撤銷傳票的基礎?
可能會 Zuckerman思想老派 我們就知道這些了
我們不能讓那個名單公開
帶Harrison去吧 他很迷人
我知道我不該這麼在意
你是不該在意
你能接受他嫖妓的事實?
每個人都有秘密 Abby 而大部分的秘密都不好
在我們的工作裡 我不評判 你也不應該
但是為什麼這樣一個 工作風光風度翩翩充滿魅力
又有一個愛他的未婚妻的男人 為什麼一個那樣的男人
- 他的名字叫Stephen - 為什麼Stephen要去嫖妓呢?
我知道 我不該太在意的
我幹嘛那麼在意啊? 我又不是他妻子
是啊 你又不...
Liv?
一打加了糖霜的紅絲絨蛋糕 正如你喜歡的
你當然知道紅絲絨蛋糕 是沒有用的 Pope小姐
我有槍 我可以斃了你 但我接到Hanley小姐打來的電話
總統的秘書?
顯然總統希望你有進入許可
謝謝
真不知道你給了他什麼蛋糕啊
Stacey?
你聽到你丈夫和一個妓女有染時 完全沒有反應 因為這妓女就是你
你供Patrick讀完了法律學校 然後搬去了懷俄明州
你把他的夢想當成自己的夢想 畢生為了實現夢想而奮鬥
你就是Stacey 你就是他在這個名單的原因
那是我第一次出台 我非常非常害怕
我坐在吧檯等我的約會對像
他遲到了 我很害怕他不來了
所有的女孩都說在Marquette那裡 沒有任何借口
第一晚回去兩手空空 你就別想還有機會了 她是最好的老鴇
她手下的女孩們都很優雅
應召女郎 你知道麼?
不是妓女
所以我坐在吧檯邊等待 這時候Patrick來到我面前
他可以看出來 我被放了鴿子 很不開心
所以他坐下來 想辦法讓我開心
我在那次在吧檯以前 從沒有和別人那麼一拍即合過
他不知道 我也沒有告訴他
我喜歡他 所以我開始和他約會
我 我告訴Sharon他是一個客戶 自己出了那些該收的費用
我們甚至在新婚之夜才第一次做愛
你從來沒有告訴過他事實
Patrick永遠不會理解的
他需要錢 可是他每個晚上 都在法律學校的圖書館裡學習
所以我告訴他 我找了一個上晚班的兼職
那也是我用來騙自己的話
我在上晚班
我們就是靠這付了喬治城大學的學費 這樣他才有了今天的地位
我愛他
我只是...我不能告訴他 告訴他他的生活建立在謊言上
你和一個令你快樂的人有幸福的生活
沒有一個謊言能否定這個 你一定要告訴他
因為如果他從別人那兒知道真相 他會更傷心的
本傳票是一個釣魚調查 這很簡單明瞭 法官大人
是試圖將Sharon Marquette服務過的 數百客戶拉入泥沼
請說出一例賣淫案用"釣魚調查" 辯護成功的案例
就一件 我等著
2007年Williams訴賓州 還是你更喜歡Davis訴佛羅里達州
那就要追溯到1998年了 我還可以繼續說 法官大人
律師們 請到庭前說話
你們意識到你們是成年人了嗎
你們至少應該知道不該浪費我的時間 看你們這種表演
法官閣下 我們是不應該
那麼 真是要感謝老天
Finch先生和Wright先生 明天中午之前上交客戶名單
還有Rosen先生 那個女人的保釋金
可得讓Donald Trump都付不起才行
我們來讓這個世界更美好吧
謝謝你們 先生們
我們現在怎麼辦?
我們得給Sharon找一個最好的辯護律師
我沒有這麼說過
剛剛你是這麼說的 絕對是!
他是個完美的法理學家 - 有條不紊 條理分明 不屬於任何黨派
完全依據法律條文行事
你很會選 總是那麼會選
他本應成為很好的最高法院大法官
我阻止不了 消息已經走漏了
我會去找另一個被提名的人 你有沒有什麼建議?
我現在不為你工作
你覺得他們會渡過這次難關嗎?
我不知道他們如何能夠
我覺得... 他們雙方都想在一起
我覺得愛情 終有一天 會超越一個人犯過的錯...
他們後悔他們所做過的
我覺得愛情會讓人互相原諒 你覺得呢?
- Patrick - Reat 謊言? 你還瞞了我什麼?
我們的生活都是謊言嗎? 不要碰我!
Patrick 我愛你 我... 我一直都愛著你
我... 是真的愛你...
- 我得走了 - Liv
已經結束了 所有人都輸了
- 放手吧 - Liv 求你了
你覺得我們之間還有什麼好說的嗎?
- 很多 - 沒什麼可說的
愛 不是這麼表達的
- 求求你試著去理解我 - 我理解
我明白你就是個騙子 你讓我們 失去了這該死世界上我們在乎的一切!
我得把名單送去聯邦檢察院
有時候連我們也搞不定
這樣想想-
名單一洩露 這些都是我們的潛在顧客 這些名單中的每一個人
沒錯 這面牆上有很多很有權力的人
Harrison!
打擾一下
"晴天"
"硬木地板"
「小島旅行」?
你會說希臘語嗎?
先生們 謝謝你們來這兒
我覺得你們也許沒有統一的意識形態
但謝天謝地 喜歡鬼混是跨黨派的
你們都有一個共同點 我委託人Sharon Marquette都服務過你們
我們兩個不在乎你們怎麼度過閒暇時間 你們的選民卻在乎
我覺得我們都同意 這個小生意的老闆
不應該被法律過度煩擾 我說的對不對?
這位女士 我不知道你在說什麼
我還要趕一個晚宴 所以 你不介意的話
噢 Charlie 她在說 你是多麼喜歡環遊世界 親愛的-
如果你吃藥了 一個晚上就能兩次
很高興我們意見一致
我還需要一樣東西
我撤回對Keating的反對 是因為我重新查了事實
我個人覺得他是最適合這個工作的人
告訴我名單上有誰
你知道我不能這麼做
我能猜到名單上有誰 鑒於我老闆接到無數的電話
然後他命令我放棄這個案子
David 你得到了你想要的
每一個人都贏了 她的生意做不成了 賣了她的所有資產
在佛羅里達買了套房子 為她孫子們特別準備的臥室
本區道德風景畫上的污點沒有了
說得對
除非 你並非真正的白帽子
你追求的一直都是高調的名聲和金錢
你知道我們不能做朋友的原因 正是這個吧?
瞧 Olivia Pope又拯救了這個時代 跟往常一樣
你知道 鷹爪上的13只箭 代表了13個州
事實上 很多東西都是13個 - 13朵雲 橄欖枝上有13片樹葉
Olivia幫了我們 她沒有跟我們作對
有必要嗎? 真不跟我講話了?
這個自由世界的統治者 正站在總統徽章上
這這橢圓的辦公室裡 微醉
我覺得這應該被狠狠訓一頓啊 至少我的王 聖上Cyrus Beene要說幾句啊
你想讓我說什麼? 你什麼都不願意告訴我
很明顯你不信任我
所以你就獨自站在總統徽章上 開你自己的宴會吧
我知道我不能跟其他人一樣隨心所欲
我的人生無可指責
我明白 我不是約翰愛德華茲
戴著皇冠就不能 這樣也行 這是我必須付出的代價
但Liv... 她是我此生最愛
但她連跟我說話都不願意
我們今天之後絕口不提此事
你討厭蘇格蘭威士忌
沒錯...
但今晚不討厭 跟你一起喝 今天之後絕口不提此事
你是我這一邊的
我是你這一邊的 總統先生
你覺得裡根這麼做了嗎?
或者羅斯福?
大家都知道尼克松和克林頓做過 但卡特和杜魯門呢?
不好意思這麼晚我還打給你
我不知道 我就是很害怕 感覺好像有人在監視我
- 我知道這聽起來很瘋狂 - 沒有 沒關係
一個記者打給我父母 問他們為什麼我要自殺
他們當時正在吃晚飯
已經開始了 是不是?
曾經有一次 我遇到了麻煩
一群人想要... 我陷入麻煩之中
當時我一個人 感覺很糟糕
如果說當時能有一個人 她知道我應該說什麼 應該做什麼
我願意付出一切代價 讓這個人來幫我
Olivia Pope - 她是個好人
我來了 但你們得按我的要求來
你會為你來這兒感到慶幸的 我保證
你們好 你好
- 你為什麼會在這兒? - Quinn 他是誰?
他是醫院裡的那個記者 Gideon
你來這兒幹嘛?
我的報道需要引文
你的報道 你沒有什麼報道
你什麼也打聽不到的 回去吧
- 不行 - 你說什麼?
她在辭去給總統工作的職務後 就嘗試自殺
她又撒了謊不願說為誰工作 現在她們都在你的辦公室裡
我也許只是一家瀕臨倒閉報紙的記者 你是Olivia Pope 所以 不行
不行 我本來沒有可以報道的 不過現在 我有了
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯:尉遲逸 豆達令 小貂 阿岳 童年 校對:阿衡 時間軸:人生贏家嘿嘿嘿
Scandal/醜聞 第一季 第2集 完