謝謝你們能來 今天對我來說非常重要
你們都知道 我這年過得不順
先是被Caroline甩 然後是Julia
我敞開心懷去愛 但是卻很受傷
我決定再次閉關不愛了
樓下的鄰居又改了Wi-Fi密碼...
- 跑題了 - 好吧 我同意
所以我決定...不再追女人了
把我全部精力用在...種西紅柿上!
誰那麼天真說他不會做傻事來著?
拜託! 我還以為他要賣什麼給我們
我的演說還沒完呢
你們 等等 等等
我叫他不要種西紅柿 但他還是種了
作為他的朋友 你們難道不想知道 他為什麼要種西紅柿嗎?
因為他想要西紅柿?
我借此嘗試一個新的開始
他在為了明天的收穫播種
他在長出新葉 他在...
Jess 請別拿植物來打比方了
- 好吧 那我修剪下辭藻 - 又開始了
- 這樣說更結碩果嘛 - 好吧 不要說了
看著你們 我感到幸福就在眼前
他在找尋一縷陽光
- 走開 - 對不起
Winston和Shelby 你們顯然找到真愛了...
你不懂
我知道 因為你嘴上一直說
- 我們都知道 - 都知道
Schmidt和Cece 你們差點搞出個孩子了
搞出個人誒 多牛啊!
Jess... 我是你的話絕對跟他過一輩子
Russell 你的臉型不錯 下巴尖得可以用來割玻璃
抓緊了 姐們 不要讓他跑了
- Nick 這話聽起來有點詭異 - 不再贅述了...
水 生命之源
- 好了 - 就知道 走了
沒事的 我還有一個
算了 下樓去吧 我無所謂
我有西紅柿 靠我自己! 定格!
跳起來的時候 腿在這
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: elequent zeta Chanandler 楊揚 校對: 青春的福利 時間軸: YTET-冬眠的豬
房客小妹 第一季 第22集
Cece 猶太人來做愛了
呃 我叫Schmidt 我們見過好幾次了
嗯 我隔著牆聽見你和Cece做愛
你叫聲像狗狗被踩一樣
我的聲音是發自內心的
我喜歡在床上營造一個自由的環境
嘿 你們在聊啥呢?
我喜歡他的臉 想捶 捶 捶
美女... 你們都口無遮攔 對吧?
你來這幹嗎?
在我差點讓你懷孕之後 我們就沒怎麼說過話了
那件事令我有點顧慮
也許我們太過了 應該停止了
- 你想這樣嗎? - 我現在是這麼想的
哦... 沒問題
那他可以和我約會了
- 哦 Nadia 我覺得... - 這個主意不錯
你想這樣 對吧?
是啊 很好 我沒問題
耶 我們可以好好玩了
我讓他戴黑披肩 裝成老奶奶
好吧 你強迫我吧 那我就真和俄國辣模約會
她祖先也許還燒過我祖先的村子
今天發生了件奇怪的事
我在Russell的健身房 碰到了他的前妻Ouli
- Jess 你好! - Ouli!
- 哦 你的泳裝不錯 - 謝謝
喔 某人有肌肉哦
你的背像一捆繩子一樣 太厲害了
裡面霧濛濛的 我一直看著她的乳頭
然後就慌了 邀請她今晚 跟我和Russell共進晚餐
- 什麼? - 你幹嗎了?
假裝Ouli不存在
我們不提她就是了 不知道呢
我想這對我們是好事
- Russell沒意見嗎? - 沒意見
一開始氣氛會有點緊張 因為Russell不喜歡Ouli
但我是在離婚家庭裡長大的
很擅長處理這種情況的
- 我又做了什麼? - 什麼都沒做
媽媽沒事
爸爸也沒事
他們就是有點怪
投降 投降...
不要在晚餐上跳踢踏舞
你以為我會嗎?
- 是的 我要藏好你的踢踏舞鞋 - 絕對會的 我同意Schmidt 不要跳
- 你好 - 你們好 不好意思來晚了
- 你好 - 你好
嘿 記得我們上次的擁抱嗎?
你是裸體的 好奇怪哦
不! 不 一點都不奇怪
我對裸體毫不在意
- 你好 - 你好
要個"quethadillath"怎麼樣? (意大利菜)
我從沒吃過誒
哦 翻白眼 好懷念啊
我沒有翻白眼 只是在看天花板而已
嘿 Ouli...
- 我喜歡你的名字 - 謝謝
或者我該說"謝謝"(意大利語)
- 今晚過得不錯 - 是啊
是啊
我們是不是得再點八份這個?
- 我喜歡這首歌 - 我討厭這首歌
我們去瓦哈卡州度假的時候
Ouli在8小時的行駛途中 一直哼這歌哼個不停
要是你沒迷路 可能還不用8個小時
當時我們一直跟著一群傻子瞎轉
我的天哪! 看! 吃的來了! 我愛吃的
他們不是傻子!
我都不記得我們在說些什麼了
那也不是條路!
說多少次了 地圖上沒有 並不代表那就不是條路!
- 聲音小點 - 你還沒搞懂"那不是條路"的意思嗎?
戰車裡的幾個小伙子都叫你掉頭了
得了吧! 那就是開吉普車的兩個小屁孩!
車子卡在泥巴裡面了 你都不能去推一下
- 又來了 - 天理難容啊 因為怕指甲斷了!
我就修過一次指甲 就一次! 我懶得跟你吵 懶得跟你吵!
Ouli沒事 Russell也沒事
他們就是有點怪
投降 投降...
- 我要走了 - 就不吃"quethadillath"了?
夠了
這太瘋狂了 他們之間就像有一團熱火
- 她對他還有感覺? - 也許...
- 嘿 Schmidt - 早啊
- Nadia很期待今晚的約會喲 - 當然了
記得用套套
她是個外國人 Cece 我不傻
說真的 她為所欲為的 好嗎?
你這是在聖誕老人的家庭聚會?
因為"聖誕老人"都出來了 (諧音"貓爪")
"貓爪"都出來了 Cece 我是說你最近太貓性了
你真讓他跟Nadia約會?
她被趕出了俄羅斯 Cece 俄羅斯!
別這樣 幹嗎不直接告訴他你喜歡他?
我喜不喜歡他都無所謂 都結束了
結束了你都沒關係?
- 是的 - 是這樣嗎?
當然
- 真的是這樣嗎? - 嗯
- 等下 真的嗎? - 我要剁了你
但是真的這樣嗎?
- 看這 Nick... - 什麼?
你見過Shelby的貓咪Rummikub嗎?
他太萌了! 天生的萌物啊!
看這張 在我臉上醒來的樣子
都看不到我的臉 我就像個貓人
不! 臭鳥們 滾開!
快滾開 你們這群會飛的死耗子! 回地獄老家去吧!
離我種的東西遠點! 我需要它們!
- 你知道誰喜歡鳥嗎? - 我不想知道 Winston
Shelby
那麼...
你喜歡美國嗎?
我喜歡沙拉吧
我喜歡看"卑鄙的我"
"Tosh 2.0" (搞笑諷刺節目)
我還喜歡四子棋 言論自由
大衛-芬奇(美國導演) 人行道
我喜歡瘦身機構
"你媽媽"的笑話 (一種笑話的句式)
草莓
Wilmer Velmavelma (Wilmer Valderrama 男星)
Leon J. Panetta (原中情局局長)
為了好玩而溜冰 並不是為了救人
- 你在笑什麼? - 奶酪 那是給老鼠吃的
- 你是米老徐嗎? - 我是什麼?
為什麼不像米老徐一樣進入太空船?
- 你在說啥? - 米老徐
- 什麼是米老徐? - 米老徐啊!
我不知道什麼是米老徐啊!
- 就米老徐啊! - 我不...不知道啊
那是什麼東西? 什麼是米老徐啊?
米老徐!
- 你說的是米老鼠嗎? - 是的
寶貝 米老鼠在美國是家喻戶曉的
我們來做愛吧 我要幹你的臉
你要在我臉上做愛?
這都能碰到你
- 嗨 - 你怎麼樣?
這健身房真好
- 你跟Russell昨晚那事... - 噢...老天
非常抱歉 讓你感到不舒服了
我們兩個只要待在同一間房子裡 就沒法不吵架
嗯...是的 希望沒有...深層原因
- 你不會認為... - 沒有
我只是... 我的安多芬在作祟吧 有話都直說了
我們倆絕不可能再復合了
他是你的人了
- 全是你的 - 好極了
你知道跟Russell在一起是什麼感覺
- 是的 - 嗯!
- 是怎樣... - 就像坐過山車
就像是站在雙體船的船頭
被風暴捲起的浪花襲擊
但你是...全裸的...
你慾火焚身 知道嗎?
嗯 我知道
我只能說"Russell 別衝動"
然後...換個好時機
- 嗯 - 瘋狂 太瘋狂了
這很瘋狂 Russell
- 嘿! - 咋了?
大清早錘個毛線啊?
這是什麼東西? 嚇死個人
這是稻草人 笨鳥總打我植物的主意
不管你在做什麼 別敲了 行嗎?
我跟Shelby在樓下 正要滾床單呢
你真心的?
兄弟 我們準備上床 多美好的事
你怎麼變成這樣了 老兄?
我很開心啊 我難道都不能開心了?
你當然可以開心 但是你現在做的讓人討厭
知道我對什麼最沒興趣嗎? Shelby
一會跟我說Shelby喜歡猜謎
一會又跟我說Shelby喜歡甜甜圈 但不喜歡中間的那個洞
你為啥這麼討厭Shelby啊?
因為我就是你上一任Shelby! 一說出口就變味了
那抱歉了 看來你生活無趣內心痛苦是我的錯
你瞧瞧自個兒!
就跟"戰慄者"MV裡 從墳墓裡爬出來的那些哥們似的
- 你給俺滾 - 你說真的?
- 你給俺滾出俺的農場! - 你這樣子真怪
你曾是我的摯友 可現在不是了!
- 你就自言自語吧 - 快滾!
- 不用你說! - 我不需要你了!
閉嘴!
嘿 Russell
- 我有沒有讓你受不了的時候啊? - 當然沒有
得了吧 我肯定做過一些事讓你... 特別特別討厭
- 沒有 想不起來 - 拜託 Russell 想想昂
想想昂 想想昂 想想昂 想想昂 想想昂
我說"想想"的方式就挺煩人的吧?
- 這個嘛... - 重讀尾音"昂"
好吧 Jess...
你表達自己觀點的時候 眼睛睜得有點太大了
- 是嗎? - 對
而且你有時愛蹲著想事兒
- 是嗎? - 是啊 這些我不大喜歡
這樣嗎? 這樣嗎?
我還真沒看過你兩者一起做 不怎麼喜歡你這樣
你是不是特受不了我這樣?
也沒有 但讓我不大舒服
你才讓我不爽 很不爽
- 感覺不好 就是感覺... - 是嗎
- 不好 - 不是不好 是激情!
啊! 你撞疼我的牙了
好啊 那你能把我怎麼樣 Russell?
呃 也不能怎麼樣吧
我討厭這件襯衫 討厭這件襯衫
好了 好了 你能別...
就是這個 要的就是火氣
原形畢露了吧 Rusty? 原形畢露了吧?
呃 我去泡些茶 你喝嗎? 甘菊茶怎麼樣
- 不喝! - 好吧 我是說...
烏龍茶... 烏龍茶你喝嗎?
我討厭你這些杯墊! 要來幹嗎啊?
- 這說起來還挺有趣的... - 是嗎?
- 因為很多人給你墊背嗎 你個杯墊? - 這可不好 真的
你干什... 好吧 我真被你惹火了 你這是幹嗎?
咱倆之間少了點什麼
那天看到你和Ouli恨不得把對方掐死 我才意識到
但你倆一拍即合 我也想這樣
我想要你和Ouli之間的那種感覺
你要我像對待前妻一樣對待你? 我恨她恨得要死
我也說不好 我就是...
你倆之間有火花 我就想要這個!
你倆之間有火花 有激情 這你得承認吧
激情沒你想的那麼重要 Jess
我就知道不該一起吃飯的 我...
我想回家
Jess...
你...你送我回家就是了
進去吧! 飯桶
你...給我...進去吧
這又是哪出 馬丁-斯科西斯版的"綠野仙蹤"?
抱歉在屋頂那麼對你 哥們
原諒你了
我的意思是... 咱倆曾經患難與共的
- 咱倆的確一起挨過了很多困難時期 - 沒有最糟只有更糟
嘿 記得咱倆湊錢一起買 網絡交友信息那次嗎?
當然 Ninston Biller 不怎麼招女士喜歡啊
- 一次約會都沒有 - 無人問津
抱歉我之前對你苦著個臉
我也不知道自己怎麼搞的 Winston
- 想知道答案嗎? - 事實上 不怎麼想
你為什麼要放棄? 事情不順了你該怎麼做?
你應該作出調整 然後再試試
- 和那誰之間有矛盾 我就這麼辦的 - 沒事 說吧
- 我美貌的Shelby - Shelby
幹嗎說成"我美貌的Shelby"? 聽著太怪異了吧
你脫口而出而已 別挑這個
然後呢... 我改變了 她也改變了
瞧瞧現在的我們
我們吃著三明治做著愛
食色雙收? 我也要啊
嘿
你昨晚的約會如何?
一句話 小個子男進醫院了
醫院? 他還好吧?
我也不知道 我把他留在醫院 然後就去打保齡球了
Nadia 說實話 你到底怎麼他了?
他哭哭啼啼的 真好玩
我的神吶
這是我!
咱倆處得挺好的 你也這麼覺得吧
是啊 之前是 只是 Russell...
得 還是不說了
你每次坐這車都得來把這個
但這麼多按鈕 就像...
蝙蝠車都沒這麼多按鈕
Jess 那種瘋狂的爆炸式的激情 我經歷過了
跟Ouli在一起 就像慢慢靠近碎木機一樣
現在的我不需要什麼激情了
我理解 但我需要
我需要激情...
就算這樣更艱苦 更容易受傷 我也在所不惜
那就這樣了
再見了 Russell
- 那... - 嗯
我的神吶
天啊 你在螢光燈下美爆了
我實在太抱歉了
都是我的錯 我本以為...
這是怎麼了?
呃... 有些丟人
我的雞雞折了
- 什麼? - 我的雞雞折了
情況變得... 昨晚跟Nadia一起有點失控了
然後我突然感到一股劇痛
然後我一直等待著 等待著...
我終於明白"生命之樹"講的什麼了
雖然我不是很確定
但Nadia的陰道裡很可能有個直角
我走了 虧我還擔心你
怎麼你現在不高興了? Cece 是你結束這一切的
- 搞不懂你想讓我怎麼樣! - 我不想你跟Nadia上床
你瘋了嗎? 我不想你跟任何人上床
因為我喜歡你
我不一定要說出我的感受 好嗎? 只是...
無所謂了 Schmidt
你喜歡我
- 你喜歡我的個性? - 我也很驚訝
過來
- 怎麼了? - 噢 天啊 憑什麼?
- 噢 什麼? - 噢 老天 我的雞雞疼死了
- 別碰我 千萬別碰我 - 好的 我...
- 你得出去了 - 好的
我想... 別彎腰!
搞什麼名堂! 你瘋了嗎? 對不起 是因為你的瑜伽褲
我很抱歉 但是我...我喜歡你
我也很喜歡你 叫個護士來 叫個男護士
- 最好是個魁梧的男護士 - 再見
跟他們說就像個... 就像個扁了的三角錐筒
- 哦 嘿 - 嘿...
Caroline 你還好吧?
還好 正要...去洗手間呢
- Caroline? - 是 我知道
我剛給她打電話了 然後... 我不知道 這...
你幹什麼? 你們戀情這麼糟
你瘋了嗎? 你在燒熏香?
是 為了營造氛圍 她喜歡這個味道
她喜歡? Nick 你在開玩笑嗎?
怎麼回事? 是誰說要遠離女人專心種西紅柿的?
我種不了西紅柿 Jess
我想原本就應該如此
我和Caroline在一起 我覺得很好 我很開心
真可悲 Nick
你這麼說是因為 你沒有單身的耐心和勇氣吧
我永遠都習慣不了這兒的尿池
嘿 能等我會兒嗎? 我要跟Jess談談
- 哦 當然 - 真好
- 好 - 再見 Caroline
- 再見 - 一會兒見
- 你什麼毛病啊? - 好好享受你糟糕的人生決定吧!
你說的就鐵定對 是不是?
- 不 我沒有... - 現在我真討厭你
我只是對你太失望了
也許我該更像你 Jess
我會衝進廚房
- 做些糕點 在上面撒點東西 - 又不是經常做
再穿身傻氣的睡衣裝
然後告訴別人要怎麼過日子！
那不是睡衣裝!
- 那叫睡衣! - 我就是這麼說的!
Nick 你怎麼不回你房間去 穿上你傻兮兮的法蘭絨睡衣
辜負自己的潛質去吧!
- 你個瘋子! Jess! - 我才不是
我只是說了些你不願意聽的話
你知道我願意聽什麼嗎?
- 什麼? - 閉嘴!
- 我不閉嘴! - 閉嘴!
- 安靜一會兒! - 我在盡力幫你!
請安靜!
- 不! 不! - 我不想要你的幫助
別拿這張臉對著我 我討厭這張臉
我就這張臉! 我沒那麼多臉
你要是不喜歡看我的臉 Jess...
...那就看我的屁股!
耶! 好好看看!
別衝我扭屁股 你個懦夫
- 這是失敗者的屁股 - 你看好了
- 看我的屁股 - 不 Nick
- 既然看了 就看個夠 - 我的屁股讓你大飽眼福
- 這會兒我贏了 - 你個懦夫
看我的屁股 扭得比你的快!
我的屁股是世上扭得最快的
- 我的更快! - 不 你沒有
- 我們在幹嗎? - 別看我的屁股了
噢 我要殺了你
懦夫!
你真的認為Nick會相信 西紅柿一夜就能長出來?
是
關於西紅柿 世上誰都比Nick知道得多
- 你要把那玩意冰鎮多久啊? - 八周
一激動就疼得要命
- 咪咪 - 什麼?
- 咪咪 - 我愛咪咪...
白虎
Winston 這是我們玩過最無聊的遊戲了
模特吃漢堡
高槓上的Bernadette Peters (百老匯女星)
- 剛烤的麵包 - 哦 老天
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: elequent zeta Chanandler 楊揚 校對: 青春的福利 時間軸: 冬眠的豬
房客小妹 第1季 第22集 完